Candy DFI Plan User Manual

Инструкция по
эксплуатации

Посудомоечная машина

DFI 105T

DFI Plan

ГАРАНТИЯ

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Спасибо за то, что Вы выбрали технику «Канди», ее
качественную посудомоечную машину, являющуюся
гарантией высокой производительности и надежности.

Фирма «Канди» производит широкий спектр бытовой
техники: стиральные машины, стирально-сушильные
машины, кухонные плиты, микроволновые печи, духовки,
плоские сплошные жарочные плиты, холодильники,
морозильники.
Попросите у Вашего продавца полный каталог продукции
фирмы «Канди».

Просим Вас внимательно ознакомить ся с содерж ащи м ися в
этой инструкции положениями, содержащими важные
сведения, касающиеся безопасной установки,
эксплуатации и обслуживания Вашей машин ы , и
несколько полезных советов для достижения наилучших
результатов при работе Вашей посудомоечной машины.

Бережно храните эту книжку инструкций для последующих
консультаций.

Машина снабжена гарантийным сертификатом, который
позволяет Вам бесплатно пользоваться услугами
Уполномоченных Сервисных Центров в течение 1 года со
дня покупки.

Не забудьте отправить часть А гарантийного сертификата в
течение 10 дней со дня покупк и.

Часть Б гарантийного сертификата должна храниться у Вас
и быть заполнена соответствующим образом для
предъявления вместе с чеком или квитанцией, выданной
продавцом, службе технического сервиса при
необходимости произвести ремонт.

ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

А

Цифровой дисплей

В

Кнопка выбора программ

С

Кнопка отсрочки включения
Кнопка экономичного режима работы

D

Е

Кнопка
Кнопка половинной загрузки

F

Кнопка запуска програ мм ы «СТАРТ»

G

Н

Индикатор наличия соли
Индикатор наличия ополаскивателя

I

Кнопка «вкл/выкл»

L

М

Описание программ

HPS

Размеры:

Высота (см)
Глубина (см)
Ширина (см)
Габариты с откр ытой дверцей (см)

Технические характеристики

Количество посуды по стандарт ам

IEC

Вместимость с тарелками и кастр юлями
Давление в водопроводной сети (МПа)
Плавкий предохранитель
Максимальная установленная мо щность
Напряжение

82÷88,5

55

59,7

117

12

8 персон

мин. 0,08 - макс. 0,8
См. табличку на машине
См. табличку на машине
См. табличку на машине

ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОГРАММ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Установка программы

Откройте дверцу, нажмите на кнопку

!;

на дисплее появится последняя

установленная программа. Для установки новой программы нажимайте кнопку
выбора программ
нажмите кнопку

(В).

«СТАРТ».

(G)

Когда выбранная программа появится на дисплее,

Время выполнения выбранной программы (в
часах и ми нута х) замигает на дисплее. Закройте дверцу, и после звукового
сигнала (если он не был отключен) машина автоматически начнет выполнять
программу.

Установка быстрой программы

Это супербыстрая программ а для слабо загрязненной посуды или небольшого ее
количества.

Для установки:

За четверть часа до начала мойки вклю чите программу

R «P9».

Машина автоматически зальет воду и нагреет ее. Когда фаза нагрева
закончится, символ «Р9» замигает на дисплее и звуковой сиг н ал (если он не
был отключен) сообщит Вам, что можно открыть дверцу и загрузить посуду.
(Если открыть дв е рц у в процессе предварительно г о нагрева воды, звуковой
сигнал напомнит Вам, что нагрев воды еще не закончен.)
Засыпьте моющее средство в контейнер и загрузите посуду, размещая ее с
промежутками в корзинах (например, в чередующихся щелях в решетке).
Нажмите кнопку

«СТАРТ»,

(G)

символ «Р9» исчезнет, на его месте замигает

текущее время выполнения программы.

Закройте дверцу, после короткого звукового сигнал а (если он не был отключен)
программа начнет выполняться.

Кнопка половинной загрузки ½

•

Нажав на эту кнопку, Вы получаете возможность вымыть небольшое
количество посуды, используя верхнюю корзину для тарелок, а нижнюю для
ножей, вилок и ложек. Этот режим позволяет понизить уровень воды,
уменьшить затраты электроэнергии и требует меньшего количества моющего
средства.

Кнопка HPS

Эта посудомоечная машина оснащена двухскоростным двигателем. При
нажатии кнопки

двигатель работает на самой высокой скорости, что

HPS

обеспечивает высокое давление воды, смывающей грязь.
Режим

особенно рекомендуется для мытья кастрюль, сковородок и силь но

HPS

загрязненной посуды.

Кнопка экономичного режима работы Е

Кнопка позволяет снизить температуру воды заключительного ополаскивания.
Для активизации процесса естественной сушки оставьте дверцу приоткрытой,
чтобы обеспечить циркуляцию воздуха. Данная кнопка позволяет снизить на
20% расход электроэнергии и сократить длительность ци кл а мойки.
Рекомендуется при вечерней мойке, когда не требуется немедленного, сразу
после мойки, высыхания посуды.

Прерывание программы

Не рекомендуется открывать дверцу во время работы машины, особенно в
цикле основной мойк и и в процессе сушки.
Машина автоматически останавливается при открывании дверцы. В этот
момент различные опции работы машины (половинная загрузка,

HPS

или
экономичный режим) могут или быть установлены, или прерваны. Текущая
программа также может быть прервана.
Если открыть дверцу в процессе выполнения программы, символ
программы начнет мигать на дисплее и машина остановится.

Для повторного запуска машины нажмите кнопку «

СТАРТ

», замигает

текущее время выполнения програм мы. Закройте дверцу.

Если Вы хотите прервать или изменить программу в процессе ее
выполнения, поступайте следующим образом:
Откройте дверцу, придержите кнопку «СТАРТ» нажатой до тех пор, пока
номер программы не перестанет мигать. Затем переустановите программу.

Примечание.

Если при нажатии кнопки «СТАРТ» на дисплее замигает символ «00», то
это значит, что в машине осталась вода. Закройте дверцу, по з во л ьт е
машине слить воду и дождитесь звукового сигнала, посл е которого Вы
можете установить новую программу. Перед запуском новой программы
проверьте наличие моющего средства в контейнере и добавь т е его в случае
необходимости.

Окончание программы

Окончание программы отмечается звуковым сигналом (если он не был
отключен). При открывании дверцы номер завершившейся программы
появится на дисплее.

Важно!
Если символ программы на дисплее начал мигать и машина не позволяет
установить иную программу, нажмите кнопку «СТАРТ» и удерживайте
ее в этом состоянии до тех пор, пока дисплей не перестанет мигать.

Кнопка отсрочки включения

Для установки отсрочки включения нажмите кнопку

"

h

.

При первом нажатии текущие установки появятся на дисплее. При каждом
последующем нажатии время отсрочки будет увеличиваться на 1 час до
максимального значения 19 часов.
Нажав на кнопку, подождите, пока выбранное время появится на дисплее.
Нажмите кнопку
обратный отсчет времени еще не начался, отсрочка старта может быть
отменена, если Вы нажмете кнопку

«СТАРТ»

для начала обратного отсчета врем ени. Пока

h

"

и п ридер жите ее до появления на
дисплее выбранной программы. Отсрочка старта может быть отменена в
любой момент, если Вы нажмете кнопку

«СТАРТ»

и придержите ее до
появления на дисплее выбранной программы. Если Вы желаете
посмотреть, какая программа установлена, нажмите кнопку выбора

В

программ (

).

Примечание.

Если открыть дверцу во время обра тного отсчета времени, например для того,
чтобы добавить в машину посуду, или установить какой-либо режим работы,
нажмите кнопку

«СТАРТ»

перед тем, как снова закрыть дверц у для

продолжения отсчета времени.

Включение и выключение звукового сигнала

Режим подачи звукового сигнала может быть отключен следующим образом:
удерживая нажатой несколько секунд кнопку выбора программ
одновременно нажмите кнопку «вкл/выкл»

«

», звуковой сигнал включен. Нажмите еще раз на кнопку выбора программ

b1

В

(

) и символ «

О

», показывающий, что звуковой сигнал выключен, появится

b

! Если на ди спл ее появится символ

(В)

на дисплее.
Звуковой сигнал показывает, что установленные параметры занесен ы в память.

Внимание!

Эта посудомоечная машина оснащена устройством защиты от перелива,
которое работает даже при отключе нии электроэнергии и автоматически
перекрывает подачу воды, если ее уровень превышает нормальный по причине
возможной неисправности.

Важно!

Во избежание несвоевременного срабатывания устройства, не рекомендуется
передвигать или наклонять машину во время работы. Если необходимо
передвинуть или наклонить машину, убедитесь, что цикл мойки закончен и в
камере нет воды.

РЕГУЛИРОВКА УСТРОЙС ТВА СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

__________

Смягчитель воды позволяет пользоваться водой с уровнем жесткости до
(французская шкала) или до

50°dH

(немецкая шкала) путем 8 возможных

90°fH

установок. Возможные установки приведены в следующей таблице.

Уровень

Жесткость воды

°fH °dH

Использовать

регенерирующу ю

соль

Регулировка

устройства

смягчения воды

00-50-3 нет D1
1
2
3
4
5
6
7

6-10
11-20 7-11
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

Устройство смягчения воды установлено производителем на 4 уровень

4-6 да D2

да D3

12-16

17-22
23-27
28-33
34-50

да D4
да D4
да D5
да 06
да D7

(D4)

как
это требуется в большинстве случаев. Отрегулируйте устройство смягчения
воды в соответствии с уровнем жесткости во ды в Вашем доме следующим
образом: откройте дверцу; удерживая кнопку отсрочки включения

.

нажатом состоянии, нажмите кнопку «вкл/выкл»

Установленное производителем значение
изменения установок нажмите кнопку отс р оч к и включения

!

«D4»

появится на дисплее. Для

"

h

.

При каждом

"

h

нажатии данной кнопки установленное значение будет возрастать на один
уровень. Достигнув уровня

«D7»,

дисплей вернется к значени ю

«D1».

Когда на дисплее появится требуемое значение, дождитесь звукового сигнала,
подтверждающего занесения нового параметра в память.

в

СИСТЕМА БЛОК ИРОВКИ ПОДАЧИ ВОД Ы

Система блокировки воды обеспечивает дополнительные меры без опасности
при работе Вашей машины, в частности, если в доме никого нет.
Система блокировки предотвращает утечку воды, которая может затопить
помещение, из-за сбоев в работе машины или повреждения заливного шланга.

Как работает система блокировки воды

Поддон, установленный в нижней части машины, собирает воду, которая может
появиться в результате утечки. Установленный в поддоне сенсор активирует
клапан, расположенный под заливным краном, и перекрывает воду, даже если
кран полностью открыт. При повреждении блока, содержащего электрические
элементы, немедленно выдерните вилку из розетки.

Для обеспечения безотказной работы системы блок

(А)

со шлангом должен быть
подключен к крану, как показано на рис. Не перерезайте заливной шланг,
внутри него содержатся необходимые для работы детали. Если заливной шланг
недостаточно длинный для корректного подключения, он должен быть заменен
на подходящий специал ист ом Сервисного центра.

Фирма-изготовитель не несет никакой ответственности за ошибки печати,
содержащиеся в данных инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества
собственных издели й, сохраняя неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ
ЭЛЕТТРОДОМЕСТИ
ЧИ Бругерио (Милан)

ВЫБОР ПРОГРАММ

Символ Описание программы

Интенсивная

Нормальная

Регулярная

Экономичная
Есо 50'С

Деликатная

Стекло

Холодное
споласкивание

Горячее
ополаскивание и
подогрев
тарелок

Быстрая 18
минут

Повседневная мойка кастрюль и прочей посуды
с интенсивной загрязненностью.

Повседневная мойка кастрюль и прочей посуды
с нормальной загрязненностью. Программа
соответствует нормам ЕЭС 436.

Повседневная мойка сильнозагрязненных
кастрюль и прочей посуды сразу после еды.

Энергосберегающая программа для мойки посуды
с нормальной загрязненностью. Программа
соответствует стандарту EN 50242.

Мойка деликатной посуды и стекла , а также
слабозагрязненной посуды сразу после
использования, за исключением кастрюль и

Мойка бокалов и изделий из фарфора без
присохших остатков пищи.

Короткое споласкивание посуды после завтрака
или обеда, когда полная загрузка и мойка
планируются после ужина.

Рекомендуется для оп о ла скив а ни я посуды, не
использовавшейся долгое время, а также для
подогрева тарелок перед подачей определенных
блюд.

Этап 1. Подогрев воды перед загрузкой посуды.

Этап 2. Быстрая мойка посуды сразу же после
еды (загрузка на 4/6 персон).

При использовании горячей воды время, оставшееся до конца программы,
отображается на дисплее в процессе работы машины.

Моющее средство для
замачивания

Моющее средство для
мойки

Чистка фильтра

Контроль наличия
ополаскивателя

Контроль наличия
регенерационной соли

Горячая предварительная
мойка

Холодная
предварительная мойка

Основная мойка

Первое холодное
ополаскивание

Повторное холодное
ополаскивание

Горячее полоскание с
ополаскивателем

Средняя продолж ите льность

*

Кнопка экономичного

выбору

режима работы

Кнопка

HPS

Необходимые операции

Работа программы

Функции по

Кнопка отсрочки старта

Кнопка половинной
загрузки

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1. Сертификат

Гарантия действительна только
при наличии действительного
Гарантийного Сертификата.

Гарантийный Сертификат недей­ствителен при наличии в нем ошибок,
исправлений и несоответствий.

В Сертификате должн ы быть

заполнены графы: наименование
изделия, модель, серийный номер
изделия, дата продажи, подпись
продавца, печать торговой
организации. При отсутствии даты
продажи срок гарантии
автоматически исчисляется от
даты изготовления изделия.

2. Транспортировка и хранение

Любые дефекты изделия,
вызванные небрежной
транспортировкой и хранением
изделия, не подлежат бесплатному
гарантийному ремонту.

3. Установка и эксплуатация

Бесплатный гарантийный ремонт
не производится, если дефект
изделия вызван:

#

неправильным подключением
изделия к сетям электро
газоснабжения, а такж е
несоответствием параметров
вышеуказанных сетей
параметрам, предъявляемым обя­зательными Государственными
Стандартами и Инструкцией по
эксплуата ц ии;

#

использованием изделия не в соот­ветствии с Инструкцией по эксплуа­тации, а также небрежной эксплуа­тацией, повлекшими
возникновение механических или
других типов дефектов;

#

использованием изделия не в

соответствии с его прямым

назначением или не в домашних

нуждах.

4. Ремонт

Бесплатный гарантийный ремонт не
производится, если изделие:

#

имеет следы постороннего вмеша­тельства или ремо нта не уполномо­ченными фирмой лицами;

водо- и

-,

#

имеет не санкционированные
фирмой изменения конструкции
или неприемлемые
комплектующие;

#

имеет повреждения, вызванные
непредсказуемыми явлениями и
действиями стихии;

#

имеет повреждения, вызванные
использованием нестандартных и
неприемлемых расходных
материалов и принадлежностей;

#

имеет повреждения, вызванные
попаданием внутрь изделия посто­ронних предметов, агрессивных
веществ, животных или
насекомых;

#

не имеет серийного номера или
его невозможно установить.

Гарантия не распространяется на

расходные материалы и аксессуары.

5. Ответственность

Фирма не несет ответственности
за любой причиненный Вам и
окружающим ущерб по причине
нарушения правил Инструкции по
эксплуатации, в особенности
вызванный неправильным
подключением изделия к сетям
электро-, водо- и газоснабжения, и
недопустимыми отклонениями
параметров в вышеперечисленных
сетях, неправильной эксплуатацией,
несанкционированным ремонтом,
использованием изделия не по
прямому назначению.

Ввод изделия в эксплуатацию и
доработка сетей электро
газоснабжения для совместимости
с изделием не являются зоной
ответственности фирмы и фирмой не
оплачиваются.

В случае возникновения каких­либо проблем с Вашим изделием,
перед тем как вызвать мастера,
проверьте правильность установки и
функционирования в соответствии с
Инструкцией по эксплуатации. Оплату
вызова Вы будете производить за
свой счет, если изделие было в
рабочем состоянии или было
неправильно установлено или ис­пользовано.

водо- и

-,

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные
части, расходные материалы, аксуссуары

Город Сервисный центр

Киев ФОКСТРОТ-СЕРВИС Ул. Щусева, 44 [phone], 4671497

Киев ТРАНС СЕРВИС

Киев ЭЛЕКТРОСЕРВИС Ул. Глубочицкая, 53, 3 этаж [phone], 4160580
Киев РАВИС Ул. Радужная, 25 б [phone]
Киев ЛАГУНА-СЕРВИС Ул. Героев Днепра, 2а [phone], 4109173
Белая Церковь АТЛАНТ ПЛЮС Ул. Клиническая,6 (04463)67515
Винница ЧП КАРНАСЮК Пр. Космонавтов, 49 (0432)355525,468249,523368
Днепродзержинск РОСТОК Пр. Ленина, 66 (0569)535480

Днепропетровск ИНТЕРСЕРВИС Ул. Калиновая, 1

Днепропетровск ТРАНС СЕРВИС Ул. Коцюбинского, 16 (0562)342391, 342392
Днепропетровск ЧП ЗАГОРУЛЬКО Ул. Набережная Ленина,17 (056)77863-28/27/25, 7781150

Днепропетровск ПИНФОК

Донецк СИТИ-СЕРВИС Бул. Шахтостроителей, 1/17

Донецк

Житомир ВЫБОР Житомир, ул. Победы, 32 (0412)418826
Запорожье ТРАНС СЕРВИС Ул. 40-л Сов. Украины, 39б [phone], 120608

Запорожье РЕМБЫТСЕРВИС Ул. Патриотическая, 58/24

Запорожье ИНТЕРСЕРВИС пр. Металлургов, 12а [phone], [phone]
Ивано-Франковск КАСКАД-КАРПАТЫ Ул. Галицкая,22 (03422)76077,76097
Измаил ЭКРАН Ул. Котовского, 59 (04841)22237
Керчь МЕРКУРИЙ г. Керчь, ул. Пирогова, 1 (06561)21373
Кишинев ВЛАНАТЭКС Бул. Гагарина, 2 ([phone], 270291
Краматорск ВАЛДИС-СЕРВИС Ул. Парковая, 15 (06264)56456, 41966

Кременчуг ИНЭК-КРЕМЕНЬ Ул. Победы, 17/6

Кривой Рог ДОМТЕХСЕВИС Ул. Волгоградская, 4 (0564)743615, 922055, 922056
Луганск ЧП ТЕРЕЩЕНКО Ул. Фрунзе, 121 (0642)495450, 494417
Луганск КОРСАК Ул. Коцюбинского,27 (0642)581180,581730,345606
Львов ТРАНС СЕРВИС Ул. Винниченко, 30 (0322)975588, 797223
Львов МАРКЕТ-ЛЬВОВ ул. Стороженко, 12 (0322)337063,335396
Мариуполь НЕИТРОН Пр. Металлургов, 94 (0629)529282

Мариуполь

Николаев ИНТЕРСЕРВИС Пр. Ленина, 55 (0512)471519
Николаев АЛАДДИН Ул. Никольская,46 (0512)470496
Одесса ТРАНС СЕРВИС Ул. Новосельского, 64 (048)7771140, [phone]
Одесса МЕДТЕРМ Одесса 111, а/я 97 (0482)528826, 529545
Полтава ПРОМЭЛЕКТРОНИКА Ул. Пролетарская, 22 (0532)186861
Ровно РЕНОМЕ Ул. Коновальца,5 (0362)247465, 623022, 693400
Ровно БЫТТЕХНИКА Ул. Бендеры, 45 (0632)235303
Севастополь КАУФ Ул. Большая Морская, 41 (0692)456072
Севастополь ДИАДЕМА Ул. Пожарова, 26 (0692)555643, 553533
Симферополь АЛБИ Ул. Кечкеметская, 198 (0652)248137, 248371
Симферополь ГАРАНТ Ул. Трубаченко, 7 (0652)493770
Симферополь ТЕХНОСЕРВИС Ул. Залесская, 43а [phone], 445961
Симферополь НАДИР Ул. Самокиша, 22 (0652)510176
Сумы ФОКСТРОТ-ПЛЮС Ул. Прокофьева,19 (0542)365058
Сумы ФАКТОР-92 Ул. Кирова, 8 (054)219994,(0542)21156
Тернополь ТЕРНАВА-СЕРВИС Ул. Злуки, 39 (0352)433022,433012
Харьков ТРАНС СЕРВИС Пр. Ленина, 31 (0572)142472, 588563
Харьков М-СЕРВИС Ул. Космическая, 21а, к.1 (0572)409729, 431274
Харьков ЧП ГЛАЗУНОВ Ул. Чернышевского, 56 (0572)121519
Херсон АРТИС Ул. Котовского, 4 (0552)242403, 424393
Хмельницкий ТРИТОН ул. Козацкая,42 (03822)60233, 701039
Черкассы ФОКСТРОТ Ул. Шевченко, 241/83 (0472)475811
Черкассы ЕВРАЗИЯ-С Ул. Одесская, 8 (0472)663653,151144
Чернигов ЛАГРОС пр. Мира, 80 (0462)101493, 177899
Черновцы ФОКСТРОТ Ул. Лукьяна Кобелицы, 51/4 (0372)554720
Черновцы ЧП БЛОШКО Ул. Лукьяна Кобелицы, 105 (0372)554869

СЦ торговой сети
Быттехника

СЦ торговой сети
Быттехника

Адрес

Ул. Золотоворотская,2а, офис24(044)5685150, 2294144,

Павлоград, ул. Ленинградская,
3а

пр. Ленинский,4а, пр.
Ильича,103

пр. Строителей, 132 [phone], 523928

Телефон

2295478

[phone], 350409,
346705, 272708

(05632)31193

[phone], [phone],
3829976
[phone], 3456193,
[phone], 3456191

[phone], [phone],
2209764

(05366)31121, 35115,
[phone]