Candy DFI 95 T User Manual [en, de, es, fr, pl]

Download

FR EN DE NL ES

Instrukcja obs∏ugi

Mode d’emploi User instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso

DFI 95 T

Gratulacje:

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy. Firma Candy oferuje tak˝e szeroki asortyment innych urzàdzeƒ AGD, takich jak: pralk´ automatycznà, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ o kompletny katalog produktów firmy Candy. Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´, gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajàcych zoptymalizowaç sposób u˝ytkowania zmywarki. Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu pó˝niejszej konsultacji.

Opis panelu sterujàcego

A BC DE FGI L M

75°

70°

Spis treÊci

Opis panelu sterujàcego Dane techniczne Wybór programu i funkcje szczególne

Regulacja zmi´kczania wody Waterblock

Lista programów

strona 3 strona 3 strona 4 strona 6 strona 7 strona 8

A WyÊwietlacz cyfrowy B Przycisk wyboru programów C Przycisk opóênionego startu D

Przycisk po∏owy za∏adunku

Przycisk HPS

F Przycisk zmywania oszcz´dnego

G Przycisk uruchomienia programów H

Wskaênik Êwietlny braku soli

Wskaênik Êwietlny braku Êrodka do p∏ukania

L Przycisk w∏àczenia/wy∏àczenia M Opis programów

Wymiary:

WysokoÊç G∏´bokoÊç SzerokoÊç Zajmowane miejsce przy otwartych drzwiczkach

cm cm cm cm

82 ÷ 88,5

59,8

117

Dane techniczne:

IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej Moc bezpieczników Maksymalna pobierana moc Napi´cie

12 dla 8 osób Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa)

Wybór programu i funkcje

szczególne

Wybór programów

Otworzyç drzwiczki. Aby dokonaç wyboru programu nale˝y nacisnàç przycisk " "

(w∏àczenia/ wy∏àczenia), na wyÊwietlaczu uka˝e si´ symbol wybranego ostatnio programu. Aby wybraç nowy program nale˝y wcisnàç przycisk wyboru programów "P"; gdy na wyÊwietlaczu uka˝e si´ nazwa ˝àdanego programu nale˝y wcisnàç przycisk "START" — wtedy na wyÊwietlaczu pojawi si´, migoczàc, informacja o czasie trwania wybranego programu (w godzinach i minutach). Zamknàç drzwiczki. Po sygnale dêwi´kowym (jeÊli nie jest wy∏àczony) program automatycznie zaczyna prac´.

Przycisk po∏owy za∏adunku

WciÊni´cie tego przycisku umo˝liwia zmywanie ograniczonej liczby naczyƒ umieszczonych w górnym koszyku, z wyjàtkiem nakryç, które zostanà umieszczone w koszyku dolnym. Wybór tej funkcji pozwala zmniejszyç zu˝ycie wody i energii elektrycznej. Do zmywania nale˝y dawkowaç Êrodek do zmywania w iloÊciach mniejszych ni˝ dla zmywania normalnego.

Uwaga: Po wciÊni´ciu przycisku "START" nie jest mo˝liwe wy∏àczenie tej opcji.

Przycisk HPS

Niniejsza zmywarka wyposa˝ona jest w specjalny silnik umo˝liwiajàcy rozwijanie dwóch ró˝nych pr´dkoÊci. WciÊni´cie przycisku HPS wyzwala wi´kszà moc i pozwala oddzia∏ywaç na brud wi´kszà iloÊcià wody i z wi´kszym ciÊnieniem. Te szczególne i wy∏àczne funkcje przycisku HPS sà wskazane najbardziej w przypadku zmywania garnków i usuwania uporczywych zabrudzeƒ.

Uwaga: Nastawienie tej funkcji musi zostaç wykonane przed wciÊni´ciem przycisku "START".

Przycisk zmywania oszcz´dnego E

Przycisk ”E” zmniejsza temperatur´ koƒcowego podgrzewania podczas ostatniego p∏ukania. Nie domykajàc ca∏kowicie drzwiczek po zakoƒczeniu zmywania, umo˝liwiamy naturalny obieg powietrza i uruchomione zostaje wtedy naturalne suszenie, podobnie jak w tradycyjnych suszarkach do naczyƒ. Przycisk ”E”pozwala zaoszcz´dziç energi´ o ponad 20% i skróciç cykl zmywania. Zaleca si´ t´ funkcj´ do zmywania wieczornego, kiedy nie musimy mieç doskonale suchych naczyƒ tu˝ po zmywaniu.

Przerwanie programu zmywania

Podczas pracy programu zmywania, szczególnie w Êrodkowej fazie zmywania i p∏ukania na goràco, nie nale˝y otwieraç drzwiczek zmywarki. Maszyna zatrzymuje si´ jednak automatycznie z chwilà otwarcia drzwiczek. Mo˝na wtedy w∏àczyç lub wy∏àczyç ró˝ne warianty zmywania lub anulowaç wykonywany program. JeÊli otworzymy drzwiczki podczas pracy programu, na wyÊwietlaczu pojawi si´ migoczàca informacja o aktualnym programie i zmywarka zatrzyma si´.

Uwaga: JeÊli otworzymy drzwiczki suszarki w fazie suszenia zostanie w∏àczony sygna∏ dêwi´kowy, ostrzegajàcy, ˝e cykl nie zosta∏ jeszcze zakoƒczony.

Aby ponownie uruchomiç program nale˝y wcisnàç przycisk "START", na wyÊwietlaczu zacznie migotaç wartoÊç czasu pozosta∏ego do zakoƒczenia cyklu. Nale˝y wtedy zamknàç drzwiczki.

JeÊli chcemy zmieniç lub anulowaç aktualnie trwajàcy program, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób: otworzyç drzwiczki utrzymujàc wciÊni´ty przycisk "START", a˝ na wyÊwietlaczu przestanie migotaç numer programu. Mo˝na wtedy dokonaç nowego wyboru programu.

UWAGA. W przypadku, gdy przy wciÊni´tym

przycisku "START" na wyÊwietlaczu uka˝e si´ migoczàcy symbol "00", oznacza to obecnoÊç wody w zmywarce. Zamknàç drzwiczki aby umo˝liwiç wypompowanie wody; poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy, po którym mo˝na wybraç nowy program. Przed uruchomieniem nowego programu trzeba upewniç si´, czy nie brakuje Êrodka do zmywania; jeÊli tak, wtedy nale˝y uzupe∏niç pojemnik.

Koniec programu

Koniec programu oznajmia sygna∏ dêwi´kowy (jeÊli nie jest on wy∏àczony) po otwarciu drzwiczek na wyÊwietlaczu pojawia si´ numer zakoƒczonego przed chwilà programu.

Uwaga: Za ka˝dym razem, kiedy na ekranie pojawia si´ migoczàcy numer programu i maszyna nie akceptuje ˝adnego wyboru, nale˝y wcisnàç przycisk "START" i utrzymywaç go w takiej pozycji a˝ do chwili, kiedy numer programu przestanie migotaç.

Przycisk opóênionego rozpocz´cia zmywania.

Aby ustawiç opóêniony start zmywania nale˝y wcisnàç przycisk .

Po pierwszym wciÊni´ciu na wyÊwietlaczu uka˝e si´ bie˝àca godzina rozpocz´cia programu. Ka˝de kolejne wciÊni´cie tego przycisku zwi´ksza opóênienie o jednà godzin´, a˝ do maksymalnej wartoÊci 19 godzin. Po wprowadzeniu wartoÊci opóênienia czasowego nale˝y poczekaç na zaakceptowanie tej wartoÊci, na wyÊwietlaczu ukazuje si´ wtedy informacja o wybranym cyklu zmywania. Aby uruchomiç odliczanie czasu, nale˝y wcisnàç przycisk "START". JeÊli nie uaktywni-

Wy∏àczenie sygna∏u dêwi´kowego

Funkcj´ sygna∏u dêwi´kowego mo˝na wy∏àczyç w nast´pujàcy sposób: przez kilka sekund utrzymaç wciÊni´ty przycisk wyboru programów "P" i jednoczeÊnie wcisnàç przycisk w∏àczenie/wy∏àczenie ; jeÊli

na wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis "b1" b´dzie to oznaczaç, ˝e funkcja sygna∏u dêwi´kowego jest w∏àczona. Po kolejnym wciÊni´ciu przycisku wyboru programów "P" na wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis "b0", wskazujàcy, ˝e sygna∏ dêwi´kowy zosta∏ wy∏àczony. Nale˝y wtedy poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy, oznaczaç on b´dzie zapami´tanie ostatniego ustawienia.

liÊmy odliczania, mo˝emy anulowaç opóêniony start wciskajàc przycisk i

trzymajàc ten przycisk wciÊni´ty tak d∏ugo, a˝ na wyÊwietlaczu uka˝e si´ symbol wybranego programu. W dowolnej chwili mo˝na anulowaç opóêniony start utrzymujàc wciÊni´ty przycisk "START" do momentu, kiedy na wyÊwietlaczu uka˝e si´ symbol wybranego cyklu zmywania. JeÊli chcemy upewniç si´, jaki program wybraliÊmy, nale˝y wcisnàç przycisk wyboru programów "P"

Uwaga: JeÊli podczas odliczania otworzymy drzwiczki zmywarki, w celu wybrania jakiejÊ opcji lub do∏o˝enia naczyƒ do zmywania to — aby powróciç do odliczania — nale˝y przed zamkni´ciem drzwiczek wcisnàç przycisk "START".

Niniejsza zmywarka wyposa˝ona jest w uk∏ad zabezpi eczajàcy przed zalaniem, dzia∏ajàcy równie˝ przy braku zasilania w energi´ elektrycznà. Uk∏ad ten automatycznie blokuje dop∏yw wody w przypadku awarii powodujàcej przekroczenie dopuszczalnego poziomu wody w zmywarce.

Wa˝ne

Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si´ przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dzia∏ania. W przypadku, w którym zachodzi koniecznoÊç przesuni´cia lub przechylenia zmywarki nale˝y sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku zmywarki nie pozosta∏a woda.

Uwaga

Zmywarka mo˝e sygnalizowaç, poprzez informacj´ na wyÊwietlaczu, ca∏y szereg wadliwych dzia∏aƒ:

AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI:

ANOMALIA PRZYCZYNA

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole E1, rozlega si´ sygna∏ dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole E2, rozlega si´ sygna∏ dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole E3, rozlega si´ sygna∏ dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole E4, rozlega si´ sygna∏ dêwi´kowy.

Zamkni´ty kran dop∏ywu wody.

Uszkodzenie uk∏adu regulacji temperatury.

Nie dzia∏a prawid∏owo grza∏ka podgrzewajàca wod´ lub filtr jest zatkany

Zmywarka nie odprowadza wody ze zbiornika.

ÂRODEK ZARADCZY

Wy∏àczyç zmywark´, otworzyç kran, ponownie wybraç program.

Zachodzi koniecznoÊç wezwania technika serwisowego.

OczyÊciç p∏ytk´ filtra. JeÊli usterki nie udaje si´ wyeliminowaç, wezwaç technika serwisowego.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ta wà˝ odp∏ywowy lub czy nie sà zatkane syfon albo filtry.

Regulacja zmi´kczania wody

Waterblock

programatorem elektronicznym

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie ulepszaç wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç 90° fH (w skali francuskiej), 50° dH (w skali niemieckiej), za poÊrednictwem 8 poziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli podano wartoÊci regulacji dla kolejnych poziomów twardoÊci wody z sieci wodociàgowej.

TwardoÊç

Poziom

0 1 2 3 4 5 6 7

Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie na poziomie 4 (D4), gdy˝ poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów. W zale˝noÊci od stopnia twardoÊci miejscowej wody nale˝y wyregulowaç zmi´kczacz w nast´pujàcy sposób: otworzyç drzwiczki. Przy wciÊni´tym przycisku ("Opóêniony start") nale˝y wcisnàç przycisk w∏àczenia/wy∏àczenia . Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ wartoÊç

nastawiona fabrycznie "D4". Aby zmieniç to nastawienie, nale˝y wciskaç przycisk ("Opóêniony start"), wciskajàc kilkakrotnie ten przycisk, za ka˝dym przyciÊni´ciem zwi´kszamy ustawienie stopnia twardoÊci o jednostk´. Po osiàgni´ciu wartoÊci "D7" wskaênik przeskakuje ponownie do wartoÊci "D1". Po ukazaniu si´ ˝àdanej wartoÊci nale˝y poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy, który oznaczaç b´dzie zapami´tanie wprowadzonej wartoÊci.

wody

°fH stopnie

francuskie

0-5

6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

TwardoÊç

wody

°dH stopnie niemieckie

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Wykorzys-

tanie soli

regenera-

cyjnej

NIE TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK

Regulacja

zmi´kcza-

cza

D1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

Zadaniem funkcji "Waterblock" jest dodatkowe zabezpieczenie zmywarki, szczególnie pod nieobecnÊç domowników. Funkcja „Waterblock" przerywa ewentualne wycieki wody, które mog∏yby doprowadziç do zalania mieszkania, spowodowane niepoprawnym dzia∏aniem zmywarki lub rozerwaniem lub przeci´ciem w´˝y gumowych, w szczególnoÊci w´˝a zasilajàcego w wod´.

Ja dzia∏a "Waterblock"

Dno umieszczone pod zmywarkà zbiera ewentualne wycieki wody i za poÊrednictwem czujnika zamyka zawór bezpieczeƒstwa umieszczony pod kurkiem dop∏ywu wody. W ten sposób nie dopuszcza si´ do wycieku wody na zewnàtrz nawet przy otwartym kurku dop∏ywowym. JeÊli skrzynka zawierajàca elementy elektryczne zosta∏a uszkodzona nale˝y natychmiast odciàç zasilanie w energi´ elektrycznà. Aby zapewniç idealne dzia∏anie zabezpieczenia skrzynka "A" z przewodem powinny byç do∏àczone do kurka w sposób wskazany na Rys. "1". Nie wolno przecinaç przewodu zasilania w wod´, gdy˝ zawiera on cz´Êci pod napi´ciem. JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam przewód nale˝y zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci. Rys. 1

Rys. 1

Przycisk opóênionego startu

WyÊwietlacz cyfrowy

Przycisk w∏àczenia/wy∏àczenia

Ogólny program porównawczy

(patrz tabela programów zmywania)

LISTA PROGRAMÓW

Zgodnie z normà EN 50242:

1) Koszyk górny w pozycji dolnej

2) Za∏adunek znormalizowany

3) Ustawienie Êrodka wyb∏yszczajàcego na pozycji: 5

4) Wcisnàç przycisk zmywania oszcz´dnego

5) IloÊç Êrodka do zmywania:

- 8 gr dla zmywania wst´pnego

- 22 gr dla zmywania zasadniczego.

CzynnoÊci

do wykonania

Przebieg wykonania

programu

Czas zmy-

wania w

minutach

Funkcje

dodatkowe

Programu Opis

Przeznaczony do zmywania mocno

75° C

65° C

55° C

50° C

Intensywny

Uniwersalny

Zmywanie codzienne

Eco 50°C

Zmywanie delikatne

Szk∏o

zabrudzonych naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku.

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych. Do stosowania tu˝ po zakoƒczeniu posi∏ku.

Przystosowany do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych, z zastosowaniem enzymatycznego Êrodka do zmywania.

Przystosowany do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych, z zastosowaniem enzymatycznego Êrodka do zmywania. Program znormalizowany EN 50242.

Program przystosowany do zmywania naczyƒ delikatnych dekorowanych i z kryszta∏u. Wskazany do zmywania naczyƒ codziennego u˝ytku w niewielkim stopniu zabrudzonych, za wyjàtkiem garnków.

Odpowiedni do zmywania szk∏a i porcelany delikatnej z niezaschni´tymi zabrudzeniami.

45° C

70° C

Wst´pne zmywanie na zimno

P∏ukanie goràce i podgrzewanie talerzy

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane rano lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç g∏ówne zmywanie na okres po kolacji.

Program przeznaczony do p∏ukania naczyƒ nie u˝ywanych od pewnego czasu oraz do podania do sto∏u goràcych talerzy, co jest wskazane dla niektórych potraw.

Ârodek do zmywania

wst´pnego

Ârodek do zmywania

Czyszczenie filtrów i

p∏ytki

Kontrola Êrodka

wyb∏yszczajàcego

Kontrola zapasu soli

Zmywanie wst´pne

•••••

•• •• •• ••

•••••

••••

•••••

••••

•

••

goràce

Zmywanie wst´pne

zimne

Zmywanie zasadnicze

75°C

65°C

•• ••••

55°C

50°C

45°C

••

70°C

Pierwsze zimne

p∏ukanie

Drugie zimne p∏ukanie

P∏ukanie goràce ze

••••

••••••

••••

••

Êrodkiem

wyb∏yszczajàcym

Wodà zimnà (15°C)*

Przycisk opóênionego

startu

110

TAK

125

TAK

130

TAK

Przyscisk zmywania

oszcz´dnego

Przycisk HPS

Przycisk po∏owy

TAK TAK TAK

TAK

TAK TAK TAK

TAK

N.D

TAK

za∏adunku

Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝

Zmywanie szybkie 32 minut

Zmywanie z zamaczaniem

W przypadku, gdy stosujemy program Uniwersalny nale˝y równie˝ dodaç porcj´ Êrodka myjàcego, w iloÊci 5 gr, do pojemnika na Êrodek do zmywania wst´pnego (2).

po zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu wody, wskazane do zmywania naczyƒ dla 4-6 osób najwy˝ej.

•••

N.D. = Funkcja niedost´pna

40°C

N.D

•• ••

* Przy zmywaniu w goràcej wodzie czas pozosta∏y do koƒca programu dostosowuje si´ automatycznie w trakcie wykonywanego programu.

TAK

Garantie

Compliments, en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait

preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur. Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché. Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées. Candy vous propose de plus, une gamme complète d’appareils d’électroménagers: machines-à-laver, lave-vaisselle, machines-àlaver séchantes, séche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs. Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy. Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans ce mode d’emploi. Vous y trouverez d’importantes indications, sur la sécurité d’installation, d’emploi, de manutention et d’autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave-vaisselle. Conservez avec soin ce mode d’emploi pour des consultations futures.

Cet appareil est garanti pendant une année contre tous défauts de fabrications ou de matière. Pendant cette période, les pièces défectueuses seront, soient remplacées, soient réparées gratuitement. Sauf spécification particulière les frais de main d’oeuvre et de déplacement restent à la charge de l’utilisateur. En aucun cas le remplacement de l’appareil ne pourra être exigé. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages survenant aux choses ainsi qu’aux personnes et imputables aux appareils. Aucune indemnité ne pourra être exigée sous quelque forme que ce soit.

Description de la machine

A B C DE FGI L M

Ecran digital

B Touche de sélection des programmes C Touche Départ différé D Touche 1/2 charge E Touche HPS F Touche Economie

75°

70°

G Touche départ programmes H Témoin lumineux manque de sel I Témoin luminex manque

de produit de rinçage

L Touche Marche/Arrêt M Description des programmes

Garantie legale

Les dispositions stipulées ci-dessus n’excluent pas le bénéfice de la garantie légale concernant les vices cachés, conformément aux dispositions de l’article 1641 et suivant le Code Civil.

Indice

Description de la machine Données techniques Sélection du programme et fonctions particulières Réglage de l'adoucisseur d'eau Waterblock Liste des programmes

Page 11

Page 11 Page 12 Page 14 Page 15 Page 16

Dimensions:

Hauteur Profondeur Largeur Encombrement porte ouverte

cm cm cm cm

Données techniques:

Couvert EN 50242 Capacité avec casseroles et assiettes Pression admise pour l'installation hydraulique Calibre fusible Puissance maximum absorbée Tension

82 ÷ 88,5

59,8

117

12 8 personnes Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (voir plaque signalétique) (voir plaque signalétique) (voir plaque signalétique)

1110

Sélection du programme et

fonctions particulières

Choix des programmes

Ouvrez la porte et appuyez sur le bouton ; le dernier programme sélectionné apparaîtra sur l'afficheur. Pour sélectionner un nouveau programme, enfoncez la touche ''P''. Lorsque le programme désiré s'inscrit sur l'afficheur, appuyez sur la touche ''START''. La durée du programme sélectionné (en heures et minutes) apparaîtra sur l'afficheur. Fermez la porte, après que le signal sonore ait retenti (s'il n'a pas été désactivé), le programme démarrera automatiquement.

Touche 1/2 charge

En enclenchant cette touche, il est possible de limiter le lavage de la vaisselle contenue dans le panier supérieur, à l'exclusion des couverts qui seront placés dans le panier inférieur. Le choix de cette fonction permet de réduire les consommations d'eau et d'énergie.

ATTENTION : dès que vous avez sélectionné la touche ''START'', vous ne pouvez pas désactiver cette option.

Interrompre un programme

Il n'est pas recommandé d'ouvrir la porte en cours de programme, en particulier au milieu de celui ci, ni durant le séchage final. De toute façon, l'appareil s'arrête automatiquement lorsque la porte est ouverte. A ce moment là, les options de lavage peuvent être activées ou désactivées, ou le programme sélectionné, annulé. Lorsqu'en cours de programme, la porte est ouverte, le symbole qui correspond à ce programme s'allume sur l'afficheur et la machine s'arrête.

ATTENTION : si vous ouvrez la porte pendant que le lavevaisselle effectue son cycle de séchage, un signal sonore vous alerte que le cycle n’est pas achevé.

Pour relancer la machine, appuyez sur la touche ''START'', le temps restant s'affichera. Vous pouvez ensuite fermer la porte.

Si vous souhaitez changer ou annuler un programme en cours, veuillez opérer de la manière suivante : ouvrir la porte, maintenir la touche ''START'' enfoncée jusqu'à ce que le numéro du programme s'éteigne. Une nouvelle sélection peut maintenant être faite.

Touche Départ différé

Pour activer le programme départ différé appuyez sur la touche .

A la première pression la sélection en cours apparaît sur l'afficheur. A chaque pression de la touche le décalage horaire augmente pour atteindre 19 heures au maximum. La sélection faite, attendez que le temps sélectionné soit confirmé sur l'afficheur. Appuyez sur la touche ''START'' pour enclencher le compte à rebours. Si le compte à rebours n'a pas déjà été activé, le départ différé peut être annulé en appuyant sur la touche jusqu'à ce que le programme

sélectionné apparaisse sur l'afficheur. Le départ différé peut être annulé à tout moment en maintenant appuyé le bouton ''START'' jusqu'à ce que le programme sélectionné apparaisse sur l'afficheur.

NB: si la porte est ouverte, au cours du compte à rebours, afin de sélectionner une des options, par exemple , ou de rajouter de la vaisselle, la touche ''START''' doit être enfoncée avant de fermer de nouveau la porte, le démarrage du compte à rebours peut alors reprendre.

Annulation du signal sonore

Le signal sonore peut être désactivé de la manière suivante: Maintenez enfoncée la touche de sélection de programmes (P) pendant quelques secondes et simultanément enfoncez la touche Marche/Arrêt

; si le symbole ''b1''apparaît sur l'afficheur, le signal sonore est activé. Appuyez de nouveau sur la touche de sélection de programmes (P) et le symbole ''b0'' apparaîtra, le signal sonore est alors désactivé. Un signal sonore indique que la programmation est mémorisée.

Attention

Ce lave-vaisselle est équipé d'un dispositif de sécurité anti-débordement, fonctionnant même en l'absence de courant électrique, qui bloque automatiquement l'écoulement de l'eau au cas où celle-ci dépasserait le niveau normal à cause d'une panne éventuelle.

Important

Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité anti-débordement, il est recommandé de ne pas remuer ou incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionnement. Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d'incliner le lave-vaisselle, s'assurer d'abord que le cycle de lavage est terminé et qu'il n'y a plus d'eau dans la cuve.

Touche HPS

Le lave vaisselle est doté d'un moteur particulier capable de développer deux vitesses différentes. En appuyant sur la touche HPS, le moteur developpe une puissance supplémentaire attaquant les salissures avec une quantité d'eau supplémentaire et une pression plus élevée. Ces fonctions particulières sont indiquées pour le lavage des casseroles et vaisselle trés sales.

ATTENTION : cette option doit être sélectionnée avant d’appuyer sur la touche ''START''.

Touche Economique E

La touche ''E'' réduit le chauffage de l'eau au cours du dernier rinçage. Un séchage naturel est ainsi déclenché en ouvrant légèrement la porte, à la fin du cycle, pour permettre la circulation de l'air. La touche ''E'' permet d'économiser 20% d'énergie et de raccourcir le temps du cycle. Recommandée pour les lavages du soir lorsque la vaisselle n'a pas besoin d'être parfaitement sèche dès la fin du lavage.

NB : si, en appuyant sur la touche ''START'', le symbole ''00'' clignote sur l'afficheur, cela signifie que de l'eau est dans l'appareil. Fermez la porte pour permettre à l'eau d'être évacuée et attendez le signal sonore, ensuite le nouveau programme peut être sélectionné.

Avant de démarrer un nouveau programme, veuillez contrôler la présence de lessive dans le compartiment. Si nécessaire, remplir le compartiment.

Fin du programme

La fin du programme est signalée par un signal sonore (s'il n'a pas été désactivé). Lorsque la porte est ouverte, le numéro du dernier programme utilisé apparaîtra sur l'afficheur.

Attention: Si sur l’afficheur le programme clignote et le lave-vaisselle n’accepte aucune programmation, maintenir la pression sur la touche “START” jusqu'à ce que le programme arrête de clignoter.

Votre lave-vaisselle est capable de détecter certains problèmes, l’afficheur vous signalera les anomalies suivantes :

ANOMALIES CAUSE SOLUTIONS

E1 + signal sonore

E2 + signal sonore

E3 + signal sonore

E4 + signal sonore

Robinet d’arrivée d’eau fermé

Anomalie du contrôle électronique de la température

Anomalie de la résistance ou plaque filtrante bouché

Anomalie du système de vidange

1312

Eteindre le lave-vaisselle, ouvrir le robinet, redémarrer le lave-vaisselle

Appelez le service après-vente

Nettoyer la plaque filtrante. Si l’anomalie persiste, appelez le service après-vente

Vérifiez si le tuyau de vidange est plié, si le siphon est obstrué, si les filtres sont à nettoyer

Réglage de l'adoucisseur d'eau avec le

programmateur électronique

L'adoucisseur d'eau peut traiter l'eau dont la dureté s'élève jusqu'à 90°fH (Graduation française) ou 50°dH (Graduation germanique) et ce à partir de 8 niveaux de réglage.

Les positions de réglage de l'adoucisseur d'eau sont indiquées dans le tableau suivant:

Waterblock

L’intérêt du waterblok est de rendre encore plus sûr votre appareil en particulier en cas de votre absence dans votre appartement. Avec le waterblok sont éliminés tous risques de fuites d’eau et d’innondation provoqués par des anomalies de fonctionnement de la machine, en cas de rupture de tuyaux et plus particulièrement du tuyau d’alimentation d’eau.

Dureté de

Niveau

0 1 2 3 4 5 6 7

L'adoucisseur d'eau est pré réglé en usine sur le niveau 4 (D4) car ce niveau répond à la majorité des besoins. Pour régler la position de l'adoucisseur d'eau en fonction du degré de dureté de votre eau, procédez comme suit :ouvrez la porte, enfoncez simultanément la touche départ différé et la touche marche/arrêt .

La position de réglage ''D4''apparaîtra sur l'afficheur. Pour modifier la position, enfoncez le bouton départ différé . Chaque pression sur la touche augmentera la position d'un niveau. Quand vous aurez atteint la position ''D7'', l'afficheur retournera à la position ''D1''.

Lorsque la position désirée apparaît sur l'afficheur, attendez le signal sonore qui confirme la bonne mémorisation de la nouvelle position.

l'eau

°fH (France)

0-5

6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

Dureté de

l'eau

°dH

(Allemagne)

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Utilisation

de sel

régénérant

NO OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Position de

l'adoucis-

seur d'eau

D1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

Fonctionnement

Le fond placé sous l’appareil recueille d’éventuelles fuites d’eau qui à l’aide d’un sensor pneumatique, actionne la valve de sécurité située sous le robinet empéchant l’eau de couler même si le robinet est ouvert.

Si la boîte, contenant les parties électriques, devait être endommagée, il est nécessaire de débrancher l’appareil. Pour installer correctement le systéme de sécurité, la boîte “A” avec le tuyau doit être reliée au robinet comme indiqué sur la figure “1”. Le tuyau d’arrivée ne doit pas être coupé car il contient des parties électriques.

Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit être remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être fourni par votre service après-vente.

TOUCHE

DEPART

DIFFERE

AFFICHEUR

TOUCHE

MARCHE/ARRET

Fig. 1

1514

Information pour les essais en laboratoire

Programme comparatif général

Selon norme EN 50242:

1) Panier supérieur en position: bas

2) Chargement normalisé

3) Réglage du produit de rinçage sur index: 5

4) Touche Economie appuyée

5) Quantité de lessive: – 8 gr pour le prélavage – 22 gr pour le lavage.

LISTE DES PROGRAMMES

Opérations à réaliser Déroulement du programme

Durée

moyenne

en minutes

Fonctions

Facultatives

Programme Description

Conçu pour le lavage des casseroles et de

75° C

65° C

55° C

50° C

45° C

Intensif

Universel

Journalier

Eco 50°C

Délicat

Verres

toute autre vaisselle d'un usage quotidien particulièrement sale.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles d'un usage quotidien normalement sale.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles d'un usage quotidien. A utiliser immédiatement après le repas.

Adapté au lavage de vaisselle et casseroles d'usage quotidien, normalement sales, avec utilisation de lessive à base d'enzyme.

Adapté au lavage de vaisselle et casseroles d'usage quotidien, normalement sales, avec utilisation de lessive à base d'enzyme. Programme normalisé EN 50242.

Adapté au lavage de la vaisselle délicate décorée ou en cristal. Indiqué pour le lavage de la vaisselle d'usage quotidien peu sale, à l'exclusion des casseroles.

Adapté au lavage de verres et porcelaines délicates avec salissures non séchées.

Lessive

prélavage

Lessive

lavage

Nettoyage des

filtres

Contrôle du niveau

de rinçage

Contrôle du niveau

de Sel

•••••

•• •• •• ••

•••••

••••

•••••

••••

Prélavage chaud

Prélavage froid

75°C

65°C

•• ••••

55°C

50°C

45°C

Lavage

Premier rinçage

à froid

Second rinçage

à froid

••••

••••••

••••

Rinçage chaud avec

produit de rinçage

Avec eau froide

110

125

130

(15°C)*

OUI

Départ différé

Touche Economie

Touche HPS

OUI OUI OUI

OUI

OUI OUI OUI

OUI

Touche 1/2 charge

OUI

Trempage

Chauffe assiettes

70° C

Rapide 32'

Lavage précédé d'un prélavage

Dans le cas où l'on utilise le programme Universel il faut également mettre une dose de lessive, 5 grammes dans le bac "prélavage" (2).

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi quand on souhaite effectuer le lavage après le dîner.

Adapté au rinçage de la vaisselle non utilisée depuis un certain temps, et pour servir à table des assiettes chaudes pour certains mets.

Cycle très rapide à effectuer à la fin du repas. Recommander pour un lavage de vaisselle jusqu'à 4/6 personnes.

•

••

•••

N/A = OPTION NON DISPONIBLE

OUI

N/A

OUI

••

70°C

40°C

••

OUI

N/A

OUI

•• ••

* AVEC DE L'EAU CHAUDE LE TEMPS RESTANTAVANT LA FIN DU PROGAMME DE LAVAGE ESTAUTOMATIQUEMENT AFFICHÉ EN COURS DE CYCLE.

1716

Congratulations! Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers

which guarantee high performance and reliability. Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products. Please read this booklet carefully as it provides important information regarding the safe installation, use, and maintenance of the machine, together with some useful advice on how to achieve the best results from your dishwasher. For future reference please keep this instruction booklet in a safe place.

Guarantee

This appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service, apart from a fixed call out charge, for a period of one year from the date of purchase. Remember to post part Aof the guarantee certificate within 10 days of the purchase date. Part B should be filled in and retained by you, to be shown to the person from the Technical Assistance Service if required. You should also keep your sales receipt.

Description of the control

A B C DE FGI L M

Digital led display

B Programme selection button C Delay start button D Half load button E HPS button F Economy button

75°

G START programme button H Salt level indicator light I Rinse aid indicator light L On/off button M Programme guide

70°

Contents

Description of the controls Technical data Operating the programmes and special functions Water softener setting The waterblock system Programmes selection

Page 19 Page 19 Page 20 Page 22 Page 23 Page 24

Dimensions:

Height Depth Width Depth with door open

Technical Data

EN 50242 place load Capacity with pans and dishes Water supply pressure Fuse Power input Supply voltage

cm cm cm cm

82 ÷ 88,5

59,8

117

12 8 persons Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (see rating plate) (see rating plate) (see rating plate)

1918

Operating the programmes

and special functions

Use in conjunction with programme guide

Setting a programme

Open the door press the button; the last programme selected will appear on the display. To set a new programme, press the Programme Selection Button "P". When the required programme is shown in the display, press the "START" button. The time of the selected programme (in hours and minutes) will start to flash in the display. Close the door and after an audible signal has sounded (if it has not been deactivated) the programme will start automatically.

Half load button

By pressing this button it is possible to wash a small quantity of crockery using only the upper basket for dishes and cutlery in the bottom basket. This reduces water and energy consumption and requires a smaller quantity of detergent.

Please Note: When the START Button has been selected it is not possible to deselect it.

HPS button (High Pressure System)

Your dishwasher is fitted with a two speed motor. By pressing the HPS Button, the motor operates at a higher speed which will result in higher water pressure, to attack the dirt. The HPS option is particularly suitable for washing pans, pots and heavily soiled crockery.

Please Note: This option must be selected before pressing the START button.

Economy button E

The "E" button reduces the final heating of the water during the last rinse. This activates a natural drying process, as with a normal draining board, simply by leaving the door ajar at the end of the cycle to enable the natural circulation of air. The "E" button permits an energy saving of more than 20% and shortens the cycle. Recommended for evening washes when the dishes are not required perfectly dry, immediately , straight after washing.

Interrupting a programme

It is not recommended that the door be opened while a programme is running, and especially not during the main wash phase and final drying. However, the appliance will stop automatically when the door is opened. At this point the various wash options can be programmed or cancelled. The current programme can also be cancelled. If, the door is opened during a programme, the symbol for that programme will flash in the display and the machine stops.

Please Note: If you open the door during the drying cycle an audible audio signal advises you that the drying cycle has not yet completed.

To restart the machine, press the "START" button and the time remaining for the programme will flash. Now close the door.

If you wish to cancel or change a programme that is running, carry out the following: open the door keep the "START" button pressed in until the number of the programme stops flashing. A new programme can now be set.

NB: If, on pressing the "START" button the

symbol "00" starts to flash on the display, it means that there is water in the machine. Close the door to allow the water to be discharged and wait for the audible signal, after which the new programme can be set. Before starting a new programme, you should check that there is still detergent in the dispenser. If necessary, top up the dispenser.

End of programme

The end of the programme is indicated by an audible signal (if it has not been deactivated). When the door is opened the number of the programme that has just finished will appear on the display.

Important: If the programme shown in the display starts to flash and the machine will not let any more programmes be selected, press the “START” button and keep this button pressed until the display stops flashing.

Delay Start programme button

To set the delay start programme press the

button.

On the first press the current setting appears on the display. Each time the button is pressed the delayed time in one hour increments increases, up to a maximum of 19 hours. Once set, wait until the selected time is confirmed when it appears in the display. Press the "START" button to start the countdown. If the countdown has not already been activated, the delay start can be cancelled by pressing the button

until the selected programme appears on the display. The delay start can be cancelled at any time simply by keeping the "START" button pressed in until the required wash cycle appears on the display. If you wish to see which programme has been selected, press the "Programme Selection" button “P”.

NB: If the door is opened during the countdown, for example to select one of the options (or to add more dishes), the "START" button should be pressed before closing the door again, in order to restart the countdown.

Activating and deactivating the audible signal

The audible signal function can be deactivated in the following way: keep the Programme Selection Button (P) pressed in for a few seconds and at the same time press the stop/start button ; if the

symbol "b1" appears on the display the audible signal is activated. Press the programme selection button (P) again and the symbol "b0" will appear which means that the audible signal has been deactivated. An audible signal sounds to indicate that the setting has been stored in memory.

Attention

This dishwasher is equipped with an anti-overflow safety device which works even when power is off, and if the water level is too high, the supply will automatically be closed off.

Important

To ensure the correct operation of the anti-overflow safety device, it is recommended not to move or to tilt the dishwasher during operation. If it is necessary to move or to tilt the dishwasher, first make sure the washing cycle is finished and that no water is left in the tank.

The Dishwasher is able to self-assess a number of problems. The problem will be illustrated in the display window and by an audible signal.

PROBLEMS AUTOMATICALLY SIGNED

PROBLEM CAUSE REMEDY

Display shows E1.

Display shows E2.

Display shows E3.

Display shows E4.

Water supply switched off.

Problem with electronic temperature control.

The Water Heater Element does not work properly or the filter mesh is blocked.

The appliance does not discharge water.

Switch off appliance. Turn on water supply. Reset the cycle.

Call Service for assistance.

Clean the Filter Mesh and if the problem continues please contact Service.

Check :

• That the discharge hose is not bent

• Syphon is not blocked

• Filters are not blocked

2120

Regulating the water softener

The waterblock system

with electronic programmer

The water softener can treat water with a hardness level of up to 90°fH (French grading) or 50°dH (German grading) through 8 settings.

The settings are listed in the table below:

Water

Level

0 1 2 3 4 5 6 7

The softener unit is set in the factory at level 4 (D4) as this satisfies the requirements of the majority of users. Regulate the setting of your water softener unit according to the degree of hardness of your water as follows: open the door, keep the delay start button pressed in and at the same time press the stop/start button .

hardness

°fH

(French)

0-5

6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

Water

hardness

°dH

(German)

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Use of

regenerating

salt

NO YES YES YES YES YES YES YES

Water

softener

setting

D1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

The waterblock system has been designed to improve the safety of your appliance, particularly when the machine is left unattended. The waterblock system actually prevents flooding which might be caused by a machine malfunction or as a result of a fracture on the pipes.

How does waterblock work

The sump located in the base of the appliance collects any possible water leakage and operates a sensor which subsequently activates a valve placed under the water tap and stops any water from the supply even with the tap fully opened. If the box containing the electrical parts is damaged, remove the plug from the socket immediately.

To ensure perfect operation of the safety system, box “A” with the hose, should be connected to the tap as shown in Figure “1”. The inlet hose should not be cut, as it contains parts under load. If the hose is not long enough for correct connection, it must be replaced with a longer one. The hose can be obtained from your Service Agent.

The factory setting "D4" will appear on the display. To change the setting, press the start delay button . Each time you press that button the setting will increase by one level. When you have reached "D7", the display will go back to "D1". When the required setting appears on the display, wait for an audible signal to confirm that the new setting has been stored in memory.

STARTDELAY

BUTTON

DISPLAY

STOP/START

BUTTON

Fig. 1

2322

Information for the test laboratories

General programme comparison

Ref. EN 50242 Standards:

1) Upper basket position: low

2) Normal load

3) Shine setting: 5

4) Economy button pressed

5) Amount of detergent:

PROGRAMME SELECTION

– 8 gr for pre-wash – 22 gr for wash.

Check list Programme contents

Avarage

duration

in minutes

Special function

buttons available

Programme Description

Once a day - for heavily soiled pans and any other items that have been left all day for washing.

Once a day - for normal soiled pans and any other items that have been left all day for washing.

Suitable for heavily soiled items that are to be washed straight after a meal.

Energy Saving Programme suitable for normal soiled items. Using detergents with enzyme.

Energy Saving Programme suitable for normal soiled items. Using detergents with enzyme. Programme standardised to EN 50242.

Suitable for delicate crockery and glassware. Also for less soiled items excluding pans.

For washing glassware and delicate porcelain without dried-on material.

Short cold pre-wash for items that are stored in the dishwasher until you are ready to wash a full load.

75° C

65° C

55° C

50° C

45° C

Intensive

Normal

Regular

Eco 50°C

Delicate

Glassware

Cold pre-wash

Detergent for soaking

(Prewash)

Detergent for

washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

•••••

••••

•••••

••••

•

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

First cold rinse

Second cold rinse

Hot rinse

75°C

•• •• •• ••

65°C

•• ••••

55°C

••••

50°C

••••••

50°C

••••

50°C

••••

45°C

••••

••

with rinse aid

With cold water

110

125

130

(15°C)*

YES

Delayed start

Economy button

HPS button

YES YES YES

YES

YES YES YES

YES

N/A

Half load button

YES

Suitable for rinsing dishes which have not

Platewarming

70° C

Rapid 32 minute programme

Wash with soaking cycle (Prewash)

If setting the Normal wash programme, a second dose of about 5 gr of detergent must be added to the machine in the prewash section of detergent compartment (2).

been used for some time and for warming dishes prior to serving.

Quick wash for dishes which are to be washed immediately after the meal. Wash load of 4/6 persons.

••

•••

N/A = OPTION NOT AVAILABLE

YES

N/A

YES

70°C

40°C

••

* WITH HOT WATER THE TIME REMAINING UNTIL THE END OF THE PROGRAMME IS AUTOMATICALLY DISPLAYED WHILE THE PROGRAMME IS RUNNING.

2524

••

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen! Denn die Candy-

Haushaltsgeräte zählen zu den Spitzenprodukten europäischer Haushaltsgeräte-Technologie. Unsere Produkte sind kompromißlose Spitzengeräte für Kunden, die sich nur mit dem Besten zufriedengeben. Es erfüllt uns deshalb mit großer Freude, daß wir Ihnen diese neuartige Geschirrspülmaschine präsentieren können: sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung in unseren Versuchslaboratorien, aber nicht nur das: hier haben wir auch unsere gediegenen Marktkenntnisse und, nicht zuletzt, die Früchte unserer intensiven Kundenbetreuung einbringen können. Sie haben ein Gerät von hervorragender Qualität und langer Lebensdauer gekauft, dessen Spülergebnisse Sie in jeder Hinsicht überzeugen werden. Die Candy-Produktpalette umfaßt den gesamten Haushaltsgerätebereich - und alles in der hochwertigen Candy-Qualität: Waschautomaten, Geschirrspülmaschinen, Wäschetrockner, Gas- und Elektro-Herde in allen Ausstattungsniveaus, Kühlschränke und Gefriergeräte. Eine Bitte: Lesen Sie diese Broschüre mit größter Aufmerksamkeit, denn sie enthält nicht allein Hinweise auf Sicherheitsvorkehrungen bei Installation, Gebrauch und Instandhaltung, sondern auch einige wichtige Hinweise für den alltäglichen Umgang mit dem Gerät. Bewahren Sie deshalb dieses Heft bitte sorgfältig auf.

Regelung für Garantieabwicklung

1. CANDY - Garantie

Während der Garantiezeit vorhandene oder auftretende Mängel für defekte Teile werden von uns kostenlos beseitigt, wobei wir alle erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transportwege, Arbeits- und Materialkosten tragen. Die Übernahme der Transportwegekosten entfällt sechs Monate ab Anlieferung beim Endverbraucher sowie ferner, wenn die Haushaltsmaschinen nach Erwerb an einen anderen Ort als den Wohnsitz oder die gewerbliche Niederlassung des Endverbrauchers verbracht worden ist. Die Garantie ist eine zusätzliche Leistung durch uns gegenüber dem Endverbraucher. Aus der Garantie können Folgeschäden nicht geltend gemacht werden.

2. Enstehung des Garantie-Anspruches

a) Voraussetzung für den Garantieanspruch ist, daß die Haushaltsmaschine durch uns in den Verkehr gebracht worden ist und Teil “B” der Garantiekarte innerhalb von zehn Tagen, ab Kaufdatum, vollständig ausgefüllt und die zuständige Kundendienstzentrale gesandt wird. b) Der Garantieanspruch besteht nur für Erstkäufer.

3. Dauer

a) Die Garantiedauer beträgt 12 Monate. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Für gewerblich benutzte Geräte beträgt die Garantiedauer sechs Monaten, ebenso für gemeinschaftlich benutzte Geräte. Die Garantiezeit für Teile, welche dem natürlichen Verschleiß unterliegen (z.B. Kontrollampen, Keilriemen, Bremsbeläge, Gummiteile) beträgt sechs Monate. b) Ausgeführte Garantiearbeiten verlängern die Garantiezeit nicht. Es entsteht auch kein Anspruch auf Neubeginn der Garantiezeit. Wird ein Garantieanspruch von uns abgelehnt, so verjährt er spätestens sechs Monate nach Ablehnung.

4. Garantiearbeiten

Die Garantiearbeiten werden im Hause des Endverbrauchers ausgeführt, jedoch bei Fehlern, die nicht an Ort und Stelle behoben werden können, wird das Gerät in die nächste Kundendienststelle gebracht.

5. Garantiefortfall

a) Alle Mängel, die nicht auf Material - oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie. Hierunter fallen Schäden durch fehlerhafte installation, unsachgemässe Bedienung und Nichtbeachtung der Aufstellungsanweisung sowie Bedienungsanleitung. Von der Garantieverpflichtung weiter ausgeschlossen sind Schäden durch Transport, Lackschäden oder Schäden durch Brand und Wasser. b) Keine Garantie wird bei Fremdeingriff oder bei Einbau fabrik fremder Ersatzteile gewährt, ebenso bei Entfernung oder Veränderung des Typenschildes oder, wenn dessen Angaben mit denen der Garantiekarte nicht übereinstimmen.

6. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz der örtlich zuständigen CANDY-Kundendienstzentrale.

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung der Bedienelemente Technische Daten Beschreibung der Programme Enthärtereinstellung Liste der Programme Waterblock

Seite 28 Seite 28 Seite 29 Seite 31 Seite 32 Seite 34

2726

Beschreibung der Bedienelemente

A B C DE FGI L M

Digitales Display

B Taste Programmwahl C Taste Startverzögerung D Taste Sparspülprogramm 1/2 E HPS Taste F Spartaste "E"

Abmessungen:

Höhe Tiefe Breite Tiefe bei geöffneter Tür

cm cm cm cm

Technische Daten:

Fassungsvermögen (EN 50242) Ventildruck der Hydraulikanlage Absicherung Gesamtanschlußwert Spannung

75°

70°

G Taste START Programmstart H Salzkontrollanzeige I Kontrollampe Klarspülerfüllstand L Ein-Aus-Taste M Programmbeschreibung

82 ÷ 88,5

59,8

117

12 Maßgedecke Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (S. Matrikelschild) (S. Matrikelschild) (S. Matrikelschild)

Beschreibung der Programme

Programmwahl

Öffnen Sie die Tür und drücken Sie die Taste Auf dem Display wird das zuletzt

gewählte Programm angezeigt. Um ein neues Programm einzustellen, drücken Sie die Programmwahltaste "P"; wenn auf dem Display das gewünschte Programm erscheint, drücken Sie auf die START-Taste. Auf dem Display blinkt die Programmdauer des eingestellten Programmes in Stunden und Minuten. Schließen Sie die Tür. Das Programm startet automatisch nach einem akustischen Signal (ertönt nicht, wenn es deaktiviert ist).

Taste Sparspülprogramm

Wenn wenig Geschirr gespült werden soll, können Sie durch Drücken dieser Taste die Funktion nur Oberkorbspülen wählen. Das Geschirr wird hierzu nur in den Oberkorb geladen, während das Besteck wie üblich im Besteckkorb im unteren Korb eingeordnet wird. Das Sparprogramm 1/2 ermöglicht eine Reduzierung der Wasser-und Stromverbrauchswerte. Setzen Sie entsprechend weniger Spülmittel ein

Achtung: Nachdem Sie die START Taste gedrückt haben, ist diese Option nicht mehr einstellbar.

HPS Taste

Diese Geschirrspülmaschine kann in zwei verschiedenen Leistungsstufen betrieben werden. Durch Drücken der "HPS-Taste" entwickelt der Motor eine höhere Leistung, wodurch der Schmutz mit einer größeren Wassermenge und einem höheren Druck gelöst wird. Die "HPS-Taste" sollte vor allem für das Spülen von Töpfen zum Einsatz kommen.

Achtung: Die Benutzung dieser Option muss vor der Betätigung der START Taste erfolgen.

Spartaste E

Durch die Taste "E" wird die Heizphase beim letzten Nachspülen reduziert. So kann das Geschirr auf natürlicher Weise trocknen, ähnlich wie beim herkömmlichen Abwasch per Hand. Öffnen Sie nach dem Ende des Programmes die Tür und lehnen Sie diese nach Möglichkeit leicht an, damit eine bessere Luftzirkulation möglich ist. Die Taste "E" ermöglicht eine Energieersparnis von über 20% und verkürzt außerdem die Programmdauer. Diese Option empfiehlt sich besonders am Abend und zu anderen Gelegenheiten, zu denen man das Geschirr nicht sofort ausräumen will oder kann.

Programmunterbrechung

Es empfiehlt sich nicht, die Tür während des Programmablaufs zu öffnen, besonders während des Hauptspülganges und der Endtrocknung. Die Maschine stellt sich auf jeden Fall beim Öffnen der Tür automatisch ab. In dieser Zeit ist es möglich, die verschiedenen Optionen ein- oder auszuschalten und das laufende Programm zu löschen. Wenn die Tür bei laufendem Programm geöffnet wird, blinkt die Aufschrift des Programmes auf dem Display und das Gerät schaltet sich automatisch ab.

Achtung: Wenn der Deckel während der Trocknensphase geöffnet wird, warnt ein akustisches Signal, daß der Zyklus nicht beendet ist.

Um das Programm zu starten, drücken Sie auf die Start-Taste. Auf dem Display erscheint blinkend die Restzeit zum Programmende. Schließen Sie jetzt die Tür.

Wenn Sie das laufende Programm ändern oder ganz unterbrechen möchten, gehen Sie wie folgt vor: Öffnen Sie die Tür, drücken Sie START-Taste so lange, bis die Aufschrift des Programmes aufhört zu blinken. Jetzt können Sie ein anderes Programm einstellen.

Achtung: Wenn beim Drücken der START-T aste

die Aufschrift "00" auf dem Display blinkt, heißt es, daß sich in der Maschine Wasser befindet. Schließen Sie in diesem Fall die Tür, damit das Wasser abgepumpt werden kann. Nach dem akustischen Signal ist es möglich, ein neues Programm einzustellen. Vor Ingangsetzung eines neuen Programmes sollte man sich vergewissern, daß das Spülmittel nicht bereits ausgespült wurde. Sollte dies der Fall sein, füllen Sie die Kammer neu.

Programmende

Das Programmende wird durch ein akustisches Signal angezeigt. Beim Öffnen der Tür erscheint auf dem Display die Nummer des gerade durchgeführten Programmes.

Achtung: Falls das Display die blinkende Programmnummer anzeigt und das Gerät keine weitere Einstellung akzeptiert, halten Sie die START-Taste gedrückt, bis die Programmnummer aufhört zu blinken.

Taste Startverzögerung

Um die Startverzögerung einzustellen, betätigen Sie die Taste .

Beim ersten Drücken erscheint auf dem Display die aktuelle Einstellung. Bei jedem weiteren

Drücken wird die Startverzögerung schrittweise

bis zu maximal 19 Stunden erhöht. Die eingestellte Zeit ist gespeichert, wenn auf dem Display erneut die Anzeige des gewählten Programmes erscheint. Drücken Sie die START-Taste, um die Zeitverzögerung zu starten. Wenn der "Countdown" noch nicht aktiviert wurde, kann man die Zeitverzögerung löschen, indem man so lange die Taste gedrückt

hält, bis auf dem Display das eingestellte Programm erscheint. Die Startverzögerung kann jederzeit annulliert werden, wenn man die START-Taste so lange gedrückt hält, bis auf dem Display das eingestellte Programm wieder erscheint.

Wenn Sie das eingestellte Programm einsehen möchten, drücken Sie auf die Taste "Programmwahl P".

Achtung: Wenn Sie die Tür während des "Countdown" der Zeitverzögerung öffnen, z.B. um Sonderfunktionen zu wählen oder um Geschirr einzuordnen, müssen Sie die Taste Start drücken, bevor Sie die Tür schließen, damit der Countdown weiter läuft.

Akustisches Signal abschalten

Das akustische Signal kann folgendermaßen abgeschaltet werden: Drücken Sie die Programmwahltaste P einige Sekunden lang und drücken Sie gleichzeitig die Ein/Aus-Taste . Wenn auf dem Display

die Aufschrift "b1" erscheint, ist das akustische Signal aktiviert. Durch erneutes Drücken der Programmwahltaste P erscheint die Aufschrift "b0": dies zeigt an, daß das akustische Signal abgeschaltet ist. Ein kurzer Piepton bestätigt, daß die Einstellung gespeichert wurde.

Achtung!

Dieser Geschirrspüler ist mit einem WaterblockSicherheits system versehen, das unabhängig von der Stromversorgung funktioniert. Am Einlaßventil wird im Falle einer störungsbedingten Erhöhung der Wasserzufuhr diese automatisch blockiert.

Wichtig!

Um ein ungewolltes Auslösen dieses Sicher-heitsventils zu verhindern, sollte der Geschirrspüler während seines Betriebs nicht bewegt oder geneigt werden. Falls Sie einmal das Gerät verrücken müssen, achten Sie darauf, daß es außer Betrieb ist und in der Bodenwanne kein Wasser steht.

Dank des Displays informiert die Waschmaschine über die folgenden Unregelmäßigkeiten:

AUTOMATISCHE FEHLERERKENNUNG

UNREGELMÄßIGKEITEN GRUND ABHILFE

Auf dem Display wird E1 visualisiert gefolgt von einem akustischen Signal.

Geschlossener Wasserhahn

Maschine ausschalten, Wasserhahn öffnen und Zyklus wieder einstellen.

Enthärtereinstellung mit elektronischem Programmierer

Der Enthärter kann das Wasser in 8 Stufen bis zu 90°fH (französische Härtegrade) bzw. 50°dH (deutsche Härtegrade) aufbereiten.

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die entsprechenden Einstellungen je nach Härtegrad.

Wasserhärte

Stufe

°fH franz.

Härtegrade

0 1 2 3 4 5 6 7

0-5

6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

Der Enthärter ist werksseitig auf der Stufe 4 eingestellt (D4) und damit den Bedürfnissen der meisten Haushalte entsprechend. Regulieren Sie den Wasserenthärter je nach Härtestufe Ihres Wassers wie folgt: Öffnen Sie die Tür, drücken Sie die Startverzögerungstaste und gleichzeitig die Start/Stop-Taste .

Auf dem Display erscheint der werksseitig eingestellte Wert "D4". Um die Einstellung zu verändern, drücken Sie die Startverzögerungstaste . Bei jedem Tastendruck

erhöht sich der Wert um eine Stufe. Nach dem Wert "D7" erscheint wieder "D1" und die Skala fängt von vorne an. Wird die gewünschte Stufe angezeigt, warten Sie, bis ein akustisches Signal ertönt. Es zeigt an, daß der gewählte Wert gespeichert wurde.

Wasserhärte °dH deutsche

Härtegrade

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Verwendun

von regen.

Salzen

NEIN

JA JA JA JA JA JA JA

Einstellung

des

Enthärters

D1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

Auf dem Display wird E2 visualisiert gefolgt von einem akustischen Signal.

Auf dem Display wird E3 visualisiert gefolgt von einem akustischen Signal.

Auf dem Display wird E4 visualisiert gefolgt von einem akustischen Signal.

Schaden an der elektronischen Temperaturkontrolle.

Die Heizung arbeitet nicht ordnungsgemäß oder der Filter ist blockiert

Die Maschine kann das Wasser nicht abladen.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Reinigen Sie den Filter. Sollte das Problem nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Kundendienst

Feststellen: ob der Ablaufschlauch gebogen ist oder der Siphon verstopft ist, und ob die Filter nicht verstopft sind.

Startverzögerungstaste Start/Stop-Taste

Programmanzeige/Display

Informationen für Normtests

Normprogramm allgemein

Gemäß EN Norm 50242:

1) Position oberer Geschirrkorb: unten

2) Normale Befüllung

3) Position des Klarspüler-Reglers: 5

4) Spartaste “E” gedrückt

5) Benötigte Menge Spülmittel:

LISTE DER PROGRAMME

– 8 gr für das Vorspülen – 22 gr für das Spülprogramm.

Arbeitsgänge Programmabläufe

Durchschnit-

tliche Pro-

grammdauer

in Minu

ten

Zusatzfunktionen

Symbol Beschreibung

Für alle Töpfe und stark verschmutztes Geschirr.

Für normal verschmutzte Töpfe und Geschirr.

Nur für Töpfe und Geschirrteile, die sofort nach der Mahlzeit gespült werden.

Für normal verschmutzte Töpfe und Geschirr bei Verwendung von Spülmittel mit Enzymen.

Für normal verschmutzte Töpfe und Geschirr bei Verwendung von Spülmittel mit Enzymen. Das Programm entspricht den Normen EN 50242.

Für den Abwasch von empfindlichem Geschirr, Geschirr mit Dekoren, sowie Gläsern und Kristallgefäßen. Auch zu empfehlen für nur leicht verschmutztes Geschirr des täglichen Gebrauchs. Für Töpfe nicht geeignet.

Besonders geeignet zum Spülen von Gläsern oder feinem Porzellan mit nicht eingetrockneten Resten.

Kurzer Vorspülgang, für Gedecke, die nach dem Frühstück oder Mittagessen in der Maschine bleiben, und erst am Abend gespült werden sollen.

Zur Entstaubung des Geschirrs, das lange ungebraucht blieb. Dieses Programm kann auch als "Tellervorwärmer" bei besonders heiß zu servierenden Gerichten Verwendung finden.

75° C

65° C

55° C

50° C

45° C

70° C

Intensiv-Programm

Normal-Programm

Spar-Programm

Eco 50°C

Schonspülen

Schonspülprogramm Gläser

Vorspülen kalt

Nachspül- und Trocken- Programm Teller- Wärmen

Reinigungsmittel für

Vorspülprogramm

Spülmittel

Filter-und Arbeits-

plattenreinigung

Kontrolle des

Klarspülervorrats

Kontrolle des

Salzvorrats

Vorspülen (warm)

Vorspülen (kalt)

•••••

•• •• •• ••

•• ••••

••••

•••••

••••

•

••

Hauptspülgang

75°C

65°C

55°C

50°C

45°C

70°C

Erstes Kaltspülen

Zweites Kaltspülen

Nachspülen (warm)

mit Klarspüler

Kaltwasseranschluß

110

••••

125

••••••

130

••••

••

15 Grad C*.

Taste Startverzögerung

Spartaste "E"

Taste HPS

JA JA JA

N.D.

Sparspülprogramm

Schnellgang 32 Minuten

Spülen mit vorherigem Einweichen

Für das Normal-Programm fügen Sie 5 gr Spülmittel hinzu. Diese zusätzliche Dosis geben Sie bitte in das Spülmittelfach für den Vorspülgang (2).

Schnellprogramm. Das Aufheizen des Wassers kann bereits während der Mahlzeit erfolgen.

•••

N.D. = OPTION NICHT VERFÜGBAR

40°C

••

* BEI WARMWASSERANSCHLUß KORRIGIERT SICH DIE RESTZEIT ZUM PROGRAMMENDE AUTOMATISCH IM LAUFE DES PROGRAMMES.

3332

••

N.D.

Waterblock

Das Waterblock-System verhindert einen Wasseraustritt selbst im Störfall und erhöht durch den Schutz vor Wasserschäden die Sicherheit des Spülmaschinenbetriebs.

Funktionsweise:

Das System besteht aus zwei Komponenten: einer Bodenwanne unterhalb des Geräts und einem Sicherheitsventil am Wasserabsperrhahn. Im Falle eines störungsbedingten W asseraustritts, etwa durch eine Undichtigkeit des Wasserschlauchs, tritt das hydraulisch, d.h. auch ohne Stromzufuhr funktionsfähige Sicherheitsventil in Funktion und schließt augenblicklich die Wasserzufuhr.

Damit die Sicherheitsvorrichtung einwandfrei funktionieren kann, muß der Schlauch mit dem Kâstchen “A” wie in der Abb. 1 angeschlossen werden. Der Zulaufschlauch darf nicht durchgeschnitten werden, da er Teile unter Spannung enthâlt. Wenn das Kästchen beschädigt werden sollte, ist der Stecker unverzüglich von dem Stromversorgungsnetz zu trennen. Sollte die Länge des Schlauches für den korrekten Anschuß nicht ausreichen, muß dieser mit einem anderen Schlauch mit geeigneter Länge ersetzt werden. Wenden Sie sich bitte hierfür an Ihren Werkskundendienst.

Van harte gefeliciteerd, U heeft een uitstekende keuze gemaakt! Want Candy’s huishoude-

lijke apparaten behoren tot de absolute top van de Europese huishoudelijke apparaten. Onze produkten zijn van hoogwaardige kwaliteit en bestemd voor afnemers die alleen met het beste tevreden zijn. Het doet ons daarom veel plezier dat wij U deze compleet nieuwe generatie afwasautomaten kunnen aanbieden. Het resultaat van jarenlang onderzoek in onze testlaboratoria, maar dat niet alleen: wij hebben hierin ook onze gedegen kennis, en niet in de laatste plaats, de ervaringen van onze intensieve klantenzorg kunnen verwerken. U zult zien dat u een apparaat van uitstekende kwaliteit met een lange levensduur heeft aangeschaft, waarvan de wasresultaten u zeker zullen overtuigen van uw keuze. Het Candy-assortiment omvat het hele scala van grote huishoudelijke apparaten en dit alles van hoogwaardige Candy-kwaliteit: wasmachines, afwasautomaten, wasdrogers, gas- en elektrofornuizen in alle soorten en maten, koelkasten en diepvriezers. Een verzoek: wilt u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen, want het bevat niet alleen aanwijzingen m.b.t. veiligheid bij installatie, gebruik en onderhoud, maar ook een aantal belangrijke tips voor het dagelijks gebruik van de machine. Bewaar daarom dit boekje zorgvuldig!

Fig. 1

Garantie

Inhoud

Bijgesloten vindt u in een enveloppe een garantiekaart. De oranje omlijnde delen van het garantiebewijs (deel A en B) dienen door u in blokletters ingevuld te worden. Deel A kunt u zelf houden en is alleen geldig op vertoon van aankoopnota. Deel B dient u binnen 10 dagen na aankoop te zenden naar het service kantoor. Voor het juiste adres verwijzen wij naar bijgaand service boekje.

Bedieningspaneel Technische gegevens Programmakeuze en bijzondere funkties Gebruik van het wateronthardingssysteem Lijst van de programma's Waterblock

pag. 36 pag. 36 pag. 37 pag. 39 pag. 40 pag. 42

Bedieningspaneel

A B C DE FGI L M

Digitale display

B Programma-Keuze toets C Instelbare start D Toets halve lading E HPS-toets F Economy-toets

Afmetingen:

Hoogte Diepte Breedte Diepte met geopende deur

Technische gegevens:

Aantal standaard couverts (EN 50242) Inhoud incl. pannen en schalen Toegestane druk in waterleidingen Max. stroomsterkte zekering Max. geabsorbeerd vermogen Netspanning

Pogrammakeuze en bijzondere funkties

75°

70°

G START programma knop

Instellen van een programma

Open de deur en druk op de knop; het laatst gebruikte programma wordt nu aangegeven

op de display. Om een nieuw programma in te stellen druk op de programma keuzetoets 'P'. Wanneer het gewenste programma in het display komt te staan, druk de START-knop in. De duur van het geselecteerde programma komt op het display te staan. Sluit de deur en na een geluidssignaal (wanneer deze ingeschakeld is), start het programma automatisch.

Toets halve lading

Door deze toets in te drukken, is het mogelijk een kleine hoeveelheid servies af te wassen in alleen de bovenste korf. Het water-, energie- en wasmiddelverbruik is door het gebruik van deze toets aanzienlijk lager.

Let op: Nadat de START-knop is ingedrukt, kan deze optie niet meer worden geannuleerd.

H Controlelampje zout

HPS-toets

Deze afwasautomaat is voorzien van een bijzondere motor die in staat is op twee verschillende snelheden te werken. Als u op de HPS-toets drukt, ontwikkelt de motor meer vermogen en gaat het vuil met meer water en een hogeredruk te lijf. Deze bijzondere en exclusieve functies van de HPS-toets zijn zeer geschikt voor het reinigen van pannen en hardnekkig vuil.

Let op: De optie moet geselecteerd zijn, voordat u de START-knop heeft ingedrukt.

Economy-toets E

De 'E' knop verlaagt de temperatuur van het water tijdens de laatste spoeling. Dit activeert een natuurlijk droogproces, door de deur op een kier te zetten circuleert lucht door de machine. En wordt de vaat droog door de lucht in plaats van de laatste hete spoeling. Met het Economisch programma kunt u meer dan 20% energie besparen, tevens heeft het een korter programma cyclus. Dit programma is aan te raden voor afwas die niet meteen perfect droog hoeft te zijn direct na de afwas.

cm cm cm cm

I Controlelampje spoelglans L Aan/Uit toets M Omschrijving programma's

82 ÷ 88,5

59,8

117

12 8 personen Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (Zie type plaatje) (Zie type plaatje) (Zie type plaatje)

Onderbreken van een programma

Het is niet aan te raden om de deur te openen terwijl een programma loopt, zeker niet tijdens de hoofdwasfase en de droogfase. Mocht de deur onverhoopt toch geopend worden stopt het programma automatisch. De keuze toetsen kunnen op dit moment worden ingeschakeld, of het huidige programma kan worden uitgeschakeld. Wanneer de deur geopend wordt tijdens de uitvoering van een programma, begint het symbool van dit programma te knipperen op het display.

Let op: Als de deur wordt geopend tijdens het drogen zal een signaal u eraan herinneren dat de droogcyclus nog niet is beeindigd.

Om het programma door te laten gaan, druk op de START-knop en de tijdsduur wordt aangegeven. U kunt nu de deur sluiten.

Wanneer u van programma wil veranderen of een programma beëindigen, handel volgens de volgende procedure: Open de deur, druk de programma START knop in totdat het symbool stopt met knipperen. Een nieuwe programmakeuze kan nu gemaakt worden.

NB: Wanneer bij het indrukken van de

programmaknop '00', het indicatielampje ondoorbroken begint te knipperen betekend dit dat er water in de machine zit. Sluit dan de deur zodat het water weg kan lopen. De machine geeft een geluidssignaal wanneer een nieuw programma kan worden ingesteld.

Einde van het programma

Het einde van een programma wordt aangegeven door een geluidssignaal (wanneer deze is ingeschakeld). Wanneer de deur geopend wordt, verschijnt het nummer van het gebruikte programma op het display.

Belangrijk: Wanneer het programma in de display begint te knipperen en u kunt geen andere programma’s meer selecteren, druk dan START knop in totdat de display stopt met knipperen.

Vertraagde start programma

Om het vertraagde start programma in te stellen druk op de knop.

De huidige instelling is nu te zien op het display. Elke keer wanneer u deze knop indrukt wordt de vertraagde start met 1 uur verhoogd tot een maximum van 19 uur. Wanneer u de juiste tijd heeft ingesteld, wacht tot deze bevestigd wordt (wanneer de tijd in het display te zien is). Druk nu op de START-knop om het aftellen te laten beginnen. Wanneer het aftellen nog niet is begonnen, kan de vertraagde start geannuleerd worden door de knop in

te drukken en het gewenste programma te kiezen. Het vertraagde start programma kan op elk moment uitgeschakeld worden door de 'START' toets ingedrukt te houden totdat het geselecteerde programma op het display verschijnt.

NB: Wanneer de deur geopend wordt tijdens het aftellen, om een optie te selecteren of om meer vaat toe te voegen, moet de START-knop worden ingedrukt voor het sluiten van de deur om het aftellen te hervatten.

Uitschakelen van het geluidssignaal

Het geluidssignaal kan op de volgende manier worden uitgeschakeld: Houdt de programma keuzeknop (P) een aantal seconden ingedrukt, tegelijkertijd met de stop/start knop ; wanneer het symbool

'b1' op het display verschijnt is het geluidssignaal geactiveerd. Bij het opnieuw indrukken van de programma keuzeknop (P), verschijnt het symbool 'b0' op het display. Dit betekent dat het geluidssignaal is uitgeschakeld. Een geluidssignaal geeft aan dat de instelling in het geheugen van de machine wordt opgenomen.

Attentie

Deze afwasautomaat is uitgevoerd met een "waterblock", dit is een beveiliging tegen overstroming. Deze beveiliging werkt zelfs wanneer de machine is uitgeschakeld, en stopt de watertoevoer als het niveau te hoog wordt door een eventuele storing.

Belangrijk

Om te voorkomen dat deze beveiliging onbedoeld in werking treedt is het aan te bevelen de machine niet te verplaatsen of op te tillen terwijl deze in werking is. Als het nodig is de machine te verplaatsen of op te tillen wacht dan tot het wasprogramma is afgelopen en het water uit de kuip is weggepompt.

Op het display van de vaatwasser worden storingen weergegeven.

AUTOMATISCHE FOUTSIGNALERINGEN

STORING OORZAAK WAT TE DOEN

Op het display verschijnt E1 met geluidssignaal.

Op het display verschijnt E2 met geluidssignaal.

De waterkraan is dicht.

Storing electronica van de temperatuur.

Zet de vaatwasser uit. Zet de waterkraan open. Reset het programma.

Neem contact op met Gias Service Center.

Regulatie van het onthardingssysteem door een electronisch programma

De automatische waterverzachter kan water met een hardheidsgraad tot 90°fH (Franse aanduiding) of 50°dH (Duitse aanduiding) door 8 posities verzachten.

In de tabel hieronder zijn de verschillende graden weergegeven die corresponderen met de positiezetting van het systeem.

Hardheid

Niveau

°fH

0 1 2 3 4 5 6 7

0-5

6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

De positie die wordt aangegeven (dH) van het wateronthardingprogramma is de standaard positie, ingesteld door de fabrikant, voor de meerderheid van de gebruikers die overeenkomt met de hardheid van het water. Om deze positie naar de juiste stand te zetten die overeenkomt met de hardheidsgraad, handel als volgt: Open de deur, druk op de vertraagde start-knop tegelijkertijd met de stop/startknop .

De fabriekspositie D4 komt in het display te staan. Om deze positie te veranderen druk op de vertraagde start-knop . Bij elke druk op deze knop wordt de positie verhoogd met 1 graad. Na de hoogste positie D7, is de volgende positie D1 en vervolgens lopen de posities weer op. Wanneer de gewenste positie op het scherm staat wacht op een geluidssignaal dat bevestigt dat deze positie in het geheugen staat.

Hardheid

°dH

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Gebruik

neutraliserend

zout

NEE

JA JA JA JA JA JA JA

Positie

D1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

Op het display verschijnt E3 met geluidssignaal.

Op het display verschijnt E4 met geluidssignaal.

Het warmwaterelement werkt niet goed als het filter verstopt is.

Het water wordt niet afgepompt.

Maak het filter schoon. Als het probleem blijft voortbestaan, neem dan contact op met Gias service centers.

Controleer de afvoerslang en controleer de sifon en de filters op verstopping.

VERTRAAGDE

DISPLAY

STARTKNOP

START/STOP

KNOP

Informatie voor de testlaboratoria.

Algemene programma vergelijking

Ref. EN 50242 standaard:

1) Bovenkorfpositie: laag

2) Normale belading

3) Glansstand: 5

4) Ingedrukte Economy toets

5) Hoeveelheid wasmiddel: – 8 gr voor voorwas – 22 gr voor hoofdwas.

AFWAS PROGRAMMA-TABEL

Te verrichten handelingen Programma verloop

Gemiddelde

duur in

minuten

Keuze funkties

Programma Beschrijving

75° C

65° C

Intensief

Universeel

Dagelijks

55° C

50° C

Eco 50°C

50° C

Eco 50°C

Kwetsbaar

50° C

Programma voor

45° C

70° C

Wassen met voorwas

Als u het Universeel programmagebruikt moet u nog eens 5 gr afwasmiddel toevoegen in het voorwasgedeelte van het wasmiddelbakje (2).

fijn glaswerk

Koud voorspoelen

Warme spoelingen en borden-warmen

Snelwas 32 minuten

Geschikt voor het wassen van zeer verontreinigde pannen en ander soort vaatwerk. Voor dagelijks gebruik.

Voor het wassen van zeer verontreinigde pannen en serviesgoed. Voor dagelijks gebruik.

Voor het wassen van serviesgoed en pannen direct na de maaltijd. Voor dagelijks gebruik.

Geschikt voor normaal bevuilde pannen en keukengerei. Gebruik makend van wasmiddelen met enzymen.

Geschikt voor normaal bevuilde pannen en keukengerei. Gebruik makend van wasmiddelen met enzymen. Programma volgens norm EN 50242.

Voor het snel afspoelen van vaatwerk dat lang niet gebruikt werd, en voor het voorverwarmen van borden.

Voor het afwassen van glazen en kwetsbaar porselein.

Kort voorspoel-programma voor serviesgoed dat u 'sochtends of 's middags gebruikt, als u de afwas wilt uitstellen tot na het avondeten.

Voor het wassen van kwetsbaar of gedecoreerd serviesgoed en fijn glaswerk. Tevens voor het wassen van serviesgoed voor dagelijks gebruik indien weinig vuil. Niet geschikt voor pannen.

Supersnelle cyclus voor vaatwerk dat direkt schoongemaakt dient te worden. Aanbevolen voor een vaat van max. 4 à 6 personen.

Voorspoelmiddel

Afwasmiddel

Reiniging

filterplaat

Voorraad controle

•••••

••••

•••••

••••

•

••

•••

N/A = KEUZEMOGELIJKHEID

NIET AANWEZIG.

spoelglansmiddel

Controle

zoutvoorraad

Warm

voorspoelen

•• •• •• ••

* WANNEER DE MACHINE WARM WATER GEBRUIKT TIJDENS EEN PROGRAMMA, KOMT AUTOMATISCH OP DE DISPLA YTE STAAN HOEVEEL MINUTEN HET NOG DUURT TOT HET EINDE V AN HET PROGRAMMA.

Koud voorspoelen

Afwassen

75°C

65°C

•• ••••

55°C

50°C

45°C

••

70°C

40°C

••

4140

Eerste koude spoeling

Tweede koude spoeling

Warm spoelen en

••••

••••••

••••

••

spoelglansmiddel

Met koud-

wateraansluiting (15°C)*

Toets instelblare

start

110

125

130

Economy toets

HPS toets

JA JA JA

N/A

JA JA

Toets halve lading

Waterblock

Doel van het waterblock is uw machine nog veiliger te maken, vooral wanneer er niemand thuis is. Het waterblock voorkomt waterverlies en/of overstromingen in geval van storingen of barsten en scheuren in met name de aanvoerslang.

Hoe werkt het?

De bodem onder het toestel houdt het eventueel verloren water vast en sluit d.m.v. een sensor via een pneumatische sluiting het veiligheidsventiel onder de kraan. Op deze wijze wordt voorkomen dat het water naar buiten stroomt, ook al staat de kraan open.

Enhorabuena, con la compra de este electrodoméstico Candy, Usted ha

demostrado que no acepta promesas: Usted desea lo mejor. Candy le ofrece este nuevo lavavajillas, fruto de años de investigación y experiencia en el mercado gracias al contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las grandes prestaciones que le ofrece este lavavajillas.

Candy le propone además una amplia gama de electrodomésticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas, hornos microondas, hornos y encimeras, frigorîficos y congeladores. Pida a su Vendedor el catálogo completo de los productos Candy.

Indien het waterblock beschadigd is, dient u de stroom uit te schakelen aangezien het onderdelen bevat die geladen zijn. Om verzekerd te zijn van een perfecte werking van dit veiligheidssysteem, dient u het waterblok “A” met de aanvoerslang volgens ‘figuur 1’ aan de kraan aan te sluiten. De aanvoerslang mag niet doorgesneden worden, aangezien het onderdelen bevat die geladen zijn. Indien de slang niet lang genoeg is om deze correct aan te kunnen sluiten, dient u deze in z’n geheel door een langere slang te vervangen. Deze slang kunt u bij de servicedienst bestellen.

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que contiene este manual ya que le proporcionarán importantes indicaciones relacionadas con la seguridad de la instalación, el uso, el mantenimiento así como ciertos consejos útiles para una mejor utilización del lavavajillas.

Conserve este manual para consultarlo siempre que lo necesite.

Garantía

El aparato va acompañado de un Certificado de Garantía de 1 año. En los primeros 6 meses, a partir de la fecha de la compra, la garantía le cubre: piezas, recambios, mano de obra y desplazamientos. En los 6 meses siguientes, la garantía le cubre piezas y recambios. No olvide remitir la parte A del Certificado de Garantía para la debida convalidación en los 10 días siguientes a la fecha de compra. La parte B deberá conservarla, debidamente cumplimentada, para presentarla al Servicio Técnico de Asistencia, en caso de necesitar su intervención junto a la factura legal expedida por el vendedor en el momento de compra. * Rellenar la garantía que viene en Castellano.

Indice

Fig. 1

Descripción de los mandos Datos técnicos Selección de los programas y funciones particulares Regulatión del descalcificador Relación de los programas Waterblock

pág. 44 pág. 44 pág. 45 pág. 47 pág. 48 pág. 50

Descripcion de los mandos

A B C DE FGI L M

Visor digital

B Tecla selección de programa C Tecla retardador de inicio D Tecla media carga E Tecla HPS F Tecla de Economía

Dimensiones:

Altura Profundidad Ancho Medida con puerta abierta

Datos Técnicos:

Cubiertos EN 50242 Capacidad con cacerolas y platos Presión admitida en la instalación eléctrica Amperios fusibles Potencia máxima absorbida Tension

Selección de los programas y funciones especiales

75°

70°

G Tecla START inicio del programa H Piloto luminoso indicador falta de sal I Piloto luminoso indicador falta de

abrillantador

L Tecla Puesta en marcha y parada M Descripción de los programas

cm cm cm cm

82 ÷ 88,5

59,8

117

12 8 personas Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (véase placa de características) (véase placa de características) (véase placa de características)

Introducción del programa

Abrir la puerta y apretar la tecla , en el visor aparece insertado el último programa introducido.

Para introducir un nuevo programa, pulsar la tecla de selección de programas "P"; cuando en el visor aparece el programa deseado, pulsar la tecla “START”, en el visor se indicará de manera intermitente el tiempo (en horas y minutos) de duración del programa seleccionado.

Cerrar la puerta y después de una señal acústica (si no está desactivada) el programa se inicia automáticamente.

Tecla media carga

Pulsando esta tecla se puede elegir lavar uma cantidad reducida de vajillas concentrando toda la carga sobre el cesto superior excluídos los cubiertos que deberán ser colocados en la cesta especifica en el cesto inferior. La elección de esta función permite reducir los consumos de agua y energia. Para el lavado dosificar el detergente en cantidad menor a la aconsejada para el lavado normal.

Atención: Después de haber apretado la tecla “START” no es posible desactivar esta opción.

Tecla HPS

Este lavavajillas está dotado de un motor especial, capaz de desarrollar dos velocidades diferentes. Accionando el mando HPS, el motor desarrolla más potencia atacando la suciedad con una mayor cantidad de agua y una presión más elevada. Estas funciones especiales del mando HPS están indicadas particularmente para el lavado de las cacerolas y para la suciedad resistente.

Atención: La introducción de esta opción debe ser realizada antes de apretar la tecla “START”.

Tecla de Economía E

La tecla "E" reduce el calentamiento final del agua en el último aclarado. Se activa de esta forma un secado natural como en los tradicionales "escurre platos" simplemente entreabriendo la puerta al final del ciclo para favorecer la circulación de aire. La tecla "E" permite un ahorro de energía de más del 20% y reduce la duración del ciclo. Aconsejado para un lavado en horas nocturnas, cuando no se necesita de manera rápida, perfectamente seca, la vajilla y resto de utensilios.

Interrupción de un programa

Se desaconseja la apertura de la puerta durante el desarrollo de los programas. En particular, durante las fases centrales del lavado y del aclarado caliente.

La máquina, de todas formas, se para automáticamente con la apertura de la puerta. En esta fase es posible introducir o eliminar opciones de lavado o anular el programa en curso.

Si, en una programa ya iniciado, se abre la puerta, en el visor se indicará de forma intermitente el ciclo en curso y la maquina se para.

Atención: Si se abre la puerta mientras el lavavajillas está en la fase de secado, se activa una señal acústica para avisar que el ciclo no ha finalizado.

Para re-iniciar el ciclo, seleccionar la tecla "START" y sobre el visor se visualizará de forma intermitente el tiempo restante del ciclo de lavado. En este momento cierre la puerta.

Si se quiere cambiar o anular un programa en curso, efectuar las siguientes operaciones: Abrir la puerta, mantener apretada la tecla "START" hasta que el número del programa parpadee. En este momento es posible realizar una nueva programación.

N.B: En el caso en el que teniendo apretada la

tecla "START" en el visor aparezca la señal "00" intermitente, el sistema señala que resta agua en la máquina. Cierre la puerta para permitir que ésta se descargue, atienda a la señal acústica después de la cual es posible introducir un nuevo programa. Antes de introducir un nuevo programa es aconsejable comprobar la existencia de detergente y, en caso contrario rellenar el contenedor.

Final del programa.

La finalización del programa se identifica mediante una señal acústica (si no se ha desactivado). Abriendo la puerta, en el visor se indica el número del programa realizado.

Atención: Cuando en el visor se observe el programa de manera intermitente y la maquina no acepte ninguna introducción, mantenga apretada la tecla “START” hasta que el número del programa deje de parpadear.

Tecla de puesta en marcha diferida.

Para elegir la opción de puesta en marcha diferida, seleccione la tecla .

Con la primera presión, aparece en el visor la selección actual, mientras que, con cada presión sucesiva, la puesta en marcha diferida se va incrementando hasta un máximo de 19.

Una vez seleccionado, compruebe que el tiempo

seleccionado haya sido aceptado por cuando en el visor aparezca la indicación del ciclo de lavado seleccionado. Apretar la tecla "START" para iniciar la marcha diferida. Si la cuenta atrás no se ha activado, puede ser anulada la puesta en marcha diferida manteniendo apretada la tecla hasta que en el visor aparezca el programa seleccionado. En cualquier momento es posible anular la marcha diferida manteniendo apretada la tecla "START"hasta que aparezca en el visor el ciclo de lavado seleccionado.

Si se desea ver el programa introducido, apretar la tecla "Selección programa P".

N.B.: Si se abre la puerta durante la cuenta atrás, por ejemplo para seleccionar alguna de las opciones o para añadir vajilla, se debe apretar la tecla "START" antes de cerrar de nuevo la puerta para activar de nuevo la cuenta atrás.

Exclusión Alarma Sonora

La función de señal acústica puede ser desactivada de la siguiente manera: mantener apretada por algunos segundos la tecla

"Selección de programas" (P) y contemporáneamente apretar la tecla marcha/paro ; si sobre el visor aparece

la opción "b1", la alarma está activada. Apretando nuevamente la tecla "Selección de programas" (P) "aparece la opción "b0" que indica la desactivación de la alarma. Cuando suena una señal acústica, es indicativo de que la selección ha sido memorizada.

Atencion

Este lavavajillas está dotado de un dispositivo de seguridad antidesbordamiento, que también funciona sin energía eléctrica, bloquea automáticamente el flujo del agua, en el caso que ésta supere el nivel normal a causa de un mal funcionamiento.

Importante

Para evitar que se dispare el dispositivo de seguridad anti-desbordamiento, se recomienda no mover o inclinar el lavavajillas durante el funcionamiento. En el caso que sea necesario mover o inclinar el lavavajillas, asegurarse primero que haya completado el ciclo de lavado y que no quede agua en la cuba.

El lavavjillas está en grado de señalar un serie de funcionamientos anómalos visualizados en el diplay:

REGULACIÓN DESCALCIFICADOR CON PROGRAMA ELECTRÓNICO

El descalcificador puede tratar agua con dureza hasta 90º fH (grados franceses), 50° dH (grados alemanes) a través de 8 niveles de regulación.

Los niveles de regulación se relacionan en la siguiente tabla en relación al agua de la red a tratar:

Dureza

Nivel

del agua

°fH grados

franceses

0 1 2 3 4 5 6 7

0-5

6-10

11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

La regulación ha sido introducida en fábrica al nivel 4 (D4) en tanto que esto satisface a la mayor parte de usuarios. Según el nivel de dureza del agua, introducir el valor de descalcificador del siguiente modo: Abrir la puerta, mantener apretada la tecla de puesta en marcha diferida y a la vez, apretar la tecla marcha/paro .

Dureza

delagua

°dH grados

alemanes

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Uso

sal

regenerante

SI SI SI SI SI SI SI

Regulación

descalcificación

D1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

SEÑALES AUTOMÁTICOS DE ANOMALIAS

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

En el display aparece E1 acompañado de una señal acústica.

En el display aparece E2 acompañado de una señal

acústica.

En el display aparece E3 acompañado de una señal acústica.

En el display aparece E4 acompañado de una señal acústica.

Grifo del agua cerrado.

Rotura del control electrónico de la temperatura.

El elemento calentador del agua no funciona correctamente o placa filtrante sucia.

La machina no puede descargar el agua de la cuba.

Apagar la lavadora, abrir el grifo, reintroducir el ciclo a utilizar.

Es necesario dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica.

Limpiar placa filtrante. Si la anomalia persiste, llamar al Servicio de Asistencia Técnica.

Verificar si el tubo de descarga esta doblado o el sifón y/o filtros estan obstruidos.

Sobre el visor aparecerá el valor "D4" introducido en fábrica. Para cambiar el valor, apretar la tecla de puesta en marcha diferida , con cada presion sobre la tecla,

el valor aumenta 1 grado. Después de la aparición del valor "D7", el indicador salta de nuevo al valor "D1".

En este punto el valor introducido ha estado memorizado.

TECLA

RETARDATOR

DE INICIO

VISOR

TECLA PUESTA EN

MARCHA Y

PARADA

Información para laboratorios de prueba

Programa comparativo general

Según normas EN 50242:

1) Posición cesto superior: baja

2) Carga normalizada

3) Posición regulador abrillantador 5

4) Tecla de Economía apretada

5) Cantidad detergente: – 8 gr para el prelavado – 22 gr para el lavado.

RELACION DE LOS PROGRAMAS

Operaciones a realizar Desarrollo del programma

Duración

media en

minutos

Funciones

facultativas

Programas Descripción

75° C

Intensivo

Universal

65° C

55° C

Diario

50° C

Eco 50°C

50° C

Delicado

50° C

45° C

Vasos

Prelavado frío

Enjuague caliente

70° C

Lavado con suavizante

En caso de programa Universal, hay que añadir en la máquina una segunda dosis de detergente, unos 5 gramos en la cubeta prelavado (2).

y calientaplatos

Rápido 32 minutos

Apto para lavar cacerolas y toda la vajilla de uso diario especialmente sucia.

Apto para lavar la vajilla y cacerolas de uso diario con suciedad normal.

Apto para lavar la vajilla y cacerolas de uso diario inmediatamente después de la comida.

Indicado para el lavado de vajillas y ollas de uso cotidiano con suciedad normal utilizando detergentes con enzimas.

Indicado para el lavado de vajillas y ollas de uso cotidiano con suciedad normal utilizando detergentes con enzimas. Programa normalizado EN 50242.

Apto para lavar la vajilla delicada y con decoración, así como la cristalería. Indicado también para lavar la vajilla delicada de uso diario poco sucia, a excepción de las sartenes.

Apto para el lavado de vasos y porcelanas delicadas con suciedad no reseca

Breve prelavado para la vajilla usada en la mañana o al mediodía, cuando se quiere realizar un sólo lavado completo después de la cena.

Adecuado para el aclarado de vajillas no utilizadas en un cierto tiempo y para calentar vajillas para servir determinados platos.

Ciclo superrápido que se efectua al final de la comida, indicado para un lavado de vajilla para 4/6 personas.

Detergente

prelavado

Detergente

lavado

Limpieza filtro y

placa

Control nivel del

abrillantador

•••••

••••

•••••

••••

•

••

•••

N.D.= OPCIÓN NO DISPONIBLE

Control nivel

de la sal

Prelavado caliente

Prelavado frío

Lavado

Primer aclarado

en frío

75°C

•• •• •• ••

65°C

•• ••••

55°C

50°C

45°C

••

70°C

40°C

••

* CON EL AGUA CALIENTE EL TIEMPO RESTANTE AL TERMINO DEL PROGRAMA SE AJUSTAAUTOMÁTICAMENTE DURANTE EL DESARROLLO DEL MISMO.

4948

Segundo aclarado

en frío

Aclarado caliente con

••••

••••••

••••

••

abrillantador

Con agua fría

(15°C)*

Programador

de inicio

Tecla de Economía

Tecla HPS

Tecla media carga

110 SI SI SI

80 SI SI SI

125 SI

130 SI SI SI

65 SI

6SI

50 SI

SI SI SI

N.D.

Waterblock

El objetivo del waterblock es conseguir que su aparato resulte todavía más seguro sobre todo cuando no hay nadie en casa. Con el waterblock se elimina cualquier posibilidad de pérdidas de agua y de los transtornos derivados por anomalías en el funcionamiento de la maquina o por cortes en los tubos de goma, especialmente del tubo de carga.

Como funciona

El fondo colocado debajo del electrodoméstico recoge las posibles pérdidas de agua, y, a través de un sensor, neumáticamente, se cierra la válvula de seguridad situada debajo del grifo. De esta manera se impide que salga el agua con el grifo abierto.

Si la caja eléctrica quedara dañada, desenchufe inmediatamente la toma de conexión a la red eléctrica.

Para garantizar un perfecto funcionamiento de la seguridad, la caja de seguridad "A" con el tubo tiene que estar conectada al grifo de entrada de agua como se indica en la figura 1. El tubo de alimentación no debe ser cortado en cuanto contiene elementos de tensión.

Si la longitud del tubo no es suficiente para una correcta conexión, la totalidad del tubo debe ser sustituido por uno de longitud adecuada. Solicite en este caso el tubo al Servicio Técnico.

Fig. 1

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en compromettre les caractéristiques essentielles.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en technische ontuikklingen zijn voorbehouden.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales.

PL FR EN DE NL ES

02.02 - 41003872 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Candy DFI 95 T User Manual [en, de, es, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual