Candy DFI 85 S User Manual [ru]

Инструкция по
эксплуатации

Посудомоечная машина

DFI 85 S

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Спасибо за то, что Вы выбрали технику «Канди», ее качественную
посудомоечную ма шину, которая гарантирует высокую
производительность и надежность. Фирма «Канди» производит
широкий спектр бытовой техники: стиральны е, стираль но­сушильные машины, кухонные плиты, микроволновы е печи,
духовки, плоские спло шные жарочные плиты, холод ильники,
морозильники. Попросите у Ва шего продавца полный катало г
продукции фирмы «Канди».

Просим Вас внимательно ознакомитьс я с содержащим ися в этой
инструкции положениями, которые предоставят Вам важные
сведения, касающие с я безопасной установки, эксплуатации и
обслуживания Вашей машины, и несколько полезных советов
для достижения наилучши х результатов при работе Вашей
посудомоечной машины. Бережно храните эту книжку
инструкций для последующ и х консультаций.

СОДЕРЖАНИЕ__________________________

Управление................................................................................................... 2

Технические характеристики........................................................................ 3

Выполнение программ и специальн ые функции........................................... 4

Выбор программ........................................................................................... 6

Система блокировки вод ы ............................................................................ 8

ГАРАНТИЯ_____________________________

Машина укомплектована гарантийным сер тиф икат ом, ко тор ы й позволяет Вам
бесплатно пользоваться услугами Упол номоченных Сервисных Центров в течение 1 года

со дня покупки.
Не забудьте отправить часть А гарантийного сертификат а в течение 10 дней со дня
покупки.
Часть Б гарантийного сертификата должна храниться у Вас и быть заполнена
соответствующим образом для предъявления вместе с чеком или квитанцией,
выданной продавцом, службе технического обслуживания при необхо димости
произвести ремонт.

УПРАВЛЕНИЕ

А Кнопки выбора программ

ВВыключатель питания «вкл/выкл»
ССигнал окончания ра боты

D

Вспомогательный световой индикатор остановки для программы

и оконча ния ра боты (цикла)

Е Световой индикатор «вкл/выкл»

F

Перечень программ

«R»

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ______________ Размеры

Высота (см)82-88,5
Глубина(см)
Ширина (см)59,6
Глубина с открытой дверью (см)
Вес (кг)

Технические характеристики

55

117

~ 40

Мойка посуды по стандартам
Мойка кастрюль и тарелок на 8 персон
Используемое количество воды (л)
Мощность нагревательного элемента (Вт)
Мощность помпы при мойке (Вт)
Мощность помпы при полоскании (Вт)
Предохранитель(А)
Максимальная потребляемая мощность (Вт) 2150 (220-230 В)
Потребление электроэнергии (универсальная мойка) (кВтч)

Давление воды в системе (Н/см2)

IEC

на 12 персон

14
1950
200
30
10

1.05
мин. 8 - макс. 80

ВЫПОЛНЕНИЕ ПР ОГРАММ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Запуск пос удомоечной машины

- Откр ойт е дверцу и наж ми те кнопку

- Наж ми те кнопку выбранной программы и удерживайте ее 2 секунд ы . Закройте

дверцу.

Изменение пр ограммы

Для изменения выбранной программы нажмите другую кнопку.

Окончание прогр аммы (цикла)

15-секунд ны й звуковой сигнал со о бщит Вам об окончании цикла. По окончании
звукового сигнала откройте дверцу; световой инди к а т о р окончания цикла долж ен
гореть. Откл ючите ма шин у выключателем питания

Внимание! Не откр ывайте дверц у до окончания звуков ого сигна ла.

Быстрая мойка

Быстрая мойка используется при неполной загрузк е машин ы. Как установить: за 15
мин. до окон ча ния приема пищи проделайте следующее:
Откройте посудомоечную машину.
Нажмите кнопку «вкл/выкл»
Нажмите кнопку и удерживайте ее около 2 секунд. Закройте дверцу. Ма шина
автоматически зальет воду и нагреет ее. Сработает звуковой сигнал готовности
машины к загрузке и загорится индикатор
приоткрыта. Засыпьте моющее средство в контейнер и загрузите посуду, размещая ее с
промежутками в корзинах (нап ример, в черед ующ их ся щелях в реше тке). Нажмите еще
раз кнопку
закончится и прозвучит сигнал. Оставьте дверцу приоткрытой, чтоб ы облегчить
естественное высыхание посуды, и откл юч ите пит ани е кнопкой

, удержи вай те ее 2 секунд ы. Зак рой те дверцу. Через 18 мин. цикл мойки

который видно толь к о когда дверца

«D»,

Внимание!

Эта посудомоечная машина осна ще на устройство м защит ы от перелива,
которое работает да же при отключении электроэнергии и автоматически
перекрыв ает подачу воды, если ее уровень превышает нормальный по

причине возм ожно й неисправности.

ВАЖНО!

Во избежание несвоевременного срабатывания устройства, не рекомендуется
передвигать или на кло ня ть машину во время работы. Есл и необходимо передвинуть или
наклонить машин у, убедитесь, что цикл мойки закончен и в камере нет воды.

ВАЖНО!

1. Не рекомендуется открывать дверцу во время работы машины, особенно в

середине цикла мойки и в процессе заключительного горячего ополаскивания.
Машина автоматически останавливается при открывании две р цы .

2. Если Вы хотите прервать работу программы, установ ить другую аналогичную или

иную программу, действуйте следую щи м образом:

- откройте дверцу;

- удержив ай те кнопку холод ной предварительной мойки

10 секунд;

- закройте дверцу;

- подождите окончания программы (2-3 мин.);

- когда закончится акустический сигнал, откройте дверцу; должен гореть
индикатор окончания цикла;

- выключ ит е питан ие кнопкой «вкл/выкл»

- переустановите програм му;

- прежде чем запус тить новую программу, убедитесь, что моющее средс тво не
израсходовано полностью. Если оно закончилось, н а п о лните контейнер.

ВЫБОР ПРОГРАММ

Символ

Описание

Холодная
предварительная
мойка

Интенсивная

Универсальная

Экономичная

Короткое предварительное оп оласкивани е посуды
холодной водой после завтрака и обеда, если
окончательная мойк а будет вып олн ена вечером.

Предназначена для ежедневной мойки сильно загрязненных
кастрюль, сковородок.

Предназначена для но рма льно загря зне нн ой по су ды и
кастрюль. Программ а соответствует стандарту

NFC 731 76.

Предназначена для кастрюль и тарело к, которы е
необходимо вымыть непосредственно после еды.
Программа соответствует стандар ту

DIN 44990 -EN 50242.

IEC 436 -

Стекло

Цикл разогрева Ра зог р ев воды перед загрузкой посуды (см. стр. 4).

18-минутная быстрая

Предназначена для мойки стекла и фар ф ора без
подсушивания.

Быстрая мойка посуды непосредственн о после еды .
Загрузка на 4/6 персон.

Моющее средство для замачивания

Моющее средство для мойки

Чистка фильтра

Контроль нали чия ополаскивателя

Контроль нали чия соли

Горячая предварительная мойка

Холодная предварительная мойка

Основная мойка

Промежуточное полоскание

Горячее полоскание с
ополаскивателем

При холодно й воде

При горячей воде (60* С)

(15'

С)

СИСТЕМА БЛОКИРОВКИ ВОДЫ______________

Система блокировки предотвращает утечк у воды, которая может затопить помеще ние из­за сбое в в работе ма шин ы или повреждения заливног о шланга. Вытекающая вода
наполняет гофрированны й шланг и активирует стоп-клапа н , который перекрыв ае т
подачу воды в ма ш и н у. Срабатывание клапана сигнализируется красным сектором в
окошке А. При срабатывании клапана обращайтесь в Сервисный центр.

Красный индикатор
сработавшего клапана

Фирма-изготовите ль не несет никакой ответственности за ошибки печат и , содержащиеся в данных
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохра няя неизменными
основные техни че ские характерис ти ки.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУ ЖИВАНИ Я

имеет не санкционированные фир-

1. Сертификат

Гарантия действительна только при
наличии действительного Гарантийного
Сертификата.

Гарантийный Сертификат недей­ствителен при наличии в нем ошибок,
исправлений и несоответствий.

В Сертификате должны быть запол-

нены графы: наименование изделия,
модель, сери йный номер изделия,
дата продажи, подпись продавца, печать
торговой организации. При отсутствии
даты продажи срок гарантии
автоматически ис числяется от даты
изготовления изделия.

2. Транспортировка и хранение

Любые дефекты изделия, вызванные
небрежной транспортировкой и хране­нием изделия, не подлежат бесплатному
гарантийному ремонту.

3. Установка и эксплуатация

Бесплатный гарантийный ремонт не
производится, если дефект изделия выз ­ван:

неправильным подключением изделия

!

к сетям электро
снабжения, а также несоответствием
параметров вышеуказанных сетей
параметрам, предъявляемым обя­зательными Государственными Стан­дартами и Инструкцией по эксплу­атации;

использованием изделия не в соот-

!

ветствии с Инструкцией по эксплуа­тации, а также небрежной эксплуа­тацией, повлекшими возникновение
механических или других типов де­фектов;

использованием изделия не в

!

соответствии с его прямым назначе-

нием или не в домашних нуждах.

4. Ремонт

Бесплатный гарантийный ремонт не
производится, если изделие:

имеет следы постороннего вмеша-

!

тельства или ремонта не уполномо­ченными фирмой лицами;

-,

водо- и газо-

!

мой изменения конструкции или
неприемлемые комплектующие;

имеет повреждения, вызванные

!

непредсказуемыми явлениями и
действиями стихии;

имеет повреждения, вызванные ис-

!

пользованием нестандартных и не­приемлемых расходных материалов
и принадлежностей;

имеет повреждения, вызванные

!

попаданием внутрь изделия посто­ронних предметов, агрессивных
веществ, животных или насекомых;

не имеет серийного номера или его

!

невозможно установить.
Гарантия не распространяется на

расходные материалы и аксессуары.

5. Ответственность

Фирма не несет ответственности за
любой причиненный Вам и окружаю­щим ущерб по причине нарушения правил
Инструкции по эксплуатации, в осо­бенности вызванный не прав и ль ны м
подключением изделия к сетям электро-,
водо- и газоснабжения, и недопу­стимыми отклонениями параметров в
вышеперечисленных сетях, неправильной
эксплуатацией, несанкционированным
ремонтом, использованием изделия не по
прямому назначению.

Ввод изделия в эксплуатацию и
доработка сетей электро
газоснабж ения для совместимости с
изделием не являются зоной ответ­ственности фирмы и фирмой не опла­чиваются.

В случае возникновения каких-либо

проблем с Вашим изделием, перед тем как
вызвать мастера, проверьте пра­вильность установки и функционирования
в соответствии с Инструкцией по
эксплуатации. Оплату вызова Вы будете
производить за свой счет, если изделие
было в рабочем состоянии или было
неправильно установ лено или ис­пользовано.

-,

водо- и

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные
запасные части, расходные материалы, аксуссуары

Город Сервисный центр

Киев ФОКСТРОТ-СЕРВИС Ул. Щусева, 44 (044)4670859, 4671497
Киев ТРАНС СЕРВИС Ул. Золотоворотская,2а, офис 24 (044)5685150, 2294144, 2295478
Киев ЭЛЕКТРОСЕРВИС Ул. Глубочицкая, 53, 3 этаж [phone], 4160580
Киев РАВИС Ул. Радужная, 25 б [phone]
Киев ЛАГУНА-СЕРВИС Ул. Героев Днепра, 2а [phone], 4109173
Белая Церковь АТЛАНТ ПЛЮС Ул. Клиническая,6 (04463)67515
Винница ЧП КАРНАСЮК Пр. Космонавтов, 49 (0432)355525,468249,523368
Днепродзержинск РОСТОК Пр. Ленина, 66 (0569)535480

Днепропетровск ИНТЕРСЕРВИС Ул. Калиновая, 1

Днепропетровск ТРАНС СЕРВИС Ул. Коцюбинского, 16 (0562)342391, 342392
Днепропетровск ЧП ЗАГОРУЛЬКО Ул. Набережная Ленина,17 (056)77863-28/27/25, 7781150
Днепропетровск ПИНФОК Павлоград, ул. Ленинградская, 3а (05632)31193

Донецк СИТИ-СЕРВИС Бул. Шахтостроителей, 1/17

Донецк СЦ торговой сети Быттехника пр. Ленинский,4а, пр. Ильича,103

Житомир ВЫБОР Житомир, ул. Победы, 32 (0412)418826
Запорожье ТРАНС СЕРВИС Ул. 40-л Сов. Украины, 39б [phone], 120608

Запорожье РЕМБЫТСЕРВИС Ул. Патриотическая, 58/24

Запорожье ИНТЕРСЕРВИС пр. Металлургов, 12а [phone], [phone]
Ивано-Франковск КАСКАД-КАРПАТЫ Ул. Галицкая,22 (03422)76077,76097
Измаил ЭКРАН Ул. Котовского, 59 (04841)22237
Керчь МЕРКУРИЙ г. Керчь, ул. Пирогова, 1 (06561)21373
Кишинев ВЛАНАТЭКС Бул. Гагарина, 2 ([phone], 270291
Краматорск ВАЛДИС-СЕРВИС Ул. Парковая, 15 (06264)56456, 41966

Кременчуг ИНЭК-КРЕМЕНЬ Ул. Победы, 17/6

Кривой Рог ДОМТЕХСЕВИС Ул. Волгоградская, 4 (0564)743615, 922055, 922056
Луганск ЧП ТЕРЕЩЕНКО Ул. Фрунзе, 121 (0642)495450, 494417
Луганск КОРСАК Ул. Коцюбинского,27 (0642)581180,581730,345606
Львов ТРАНС СЕРВИС Ул. Винниченко, 30 (0322)975588, 797223
Львов МАРКЕТ-ЛЬВОВ ул. Стороженко, 12 (0322)337063,335396
Мариуполь НЕИТРОН Пр. Металлургов, 94 (0629)529282
Мариуполь СЦ торговой сети Быттехника пр. Строителей, 132 (0629)521521, 523928
Николаев ИНТЕРСЕРВИС Пр. Ленина, 55 (0512)471519
Николаев АЛАДДИН Ул. Никольская,46 (0512)470496
Одесса ТРАНС СЕРВИС Ул. Новосельского, 64 (048)7771140, [phone]
Одесса МЕДТЕРМ Одесса 111, а/я 97 (0482)528826, 529545
Полтава ПРОМЭЛЕКТРОНИКА Ул. Пролетарская, 22 (0532)186861
Ровно РЕНОМЕ Ул. Коновальца,5 (0362)247465, 623022, 693400
Ровно БЫТТЕХНИКА Ул. Бендеры, 45 (0632)235303
Севастополь КАУФ Ул. Большая Морская, 41 (0692)456072
Севастополь ДИАДЕМА Ул. Пожарова, 26 (0692)555643, 553533
Симферополь АЛБИ Ул. Кечкеметская, 198 (0652)248137, 248371
Симферополь ГАРАНТ Ул. Трубаченко, 7 (0652)493770
Симферополь ТЕХНОСЕРВИС Ул. Залесская, 43а [phone], 445961
Симферополь НАДИР Ул. Самокиша, 22 (0652)510176
Сумы ФОКСТРОТ-ПЛЮС Ул. Прокофьева,19 (0542)365058
Сумы ФАКТОР-92 Ул. Кирова, 8 (054)219994,(0542)21156
Тернополь ТЕРНАВА-СЕРВИС Ул. Злуки, 39 (0352)433022,433012
Харьков ТРАНС СЕРВИС Пр. Ленина, 31 (0572)142472, 588563
Харьков М-СЕРВИС Ул. Космическая, 21а, к.1 (0572)409729, 431274
Харьков ЧП ГЛАЗУНОВ Ул. Чернышевского, 56 (0572)121519
Херсон АРТИС Ул. Котовского, 4 (0552)242403, 424393
Хмельницкий ТРИТОН ул. Козацкая,42 (03822)60233, 701039
Черкассы ФОКСТРОТ Ул. Шевченко, 241/83 (0472)475811
Черкассы ЕВРАЗИЯ-С Ул. Одесская, 8 (0472)663653,151144
Чернигов ЛАГРОС пр. Мира, 80 (0462)101493, 177899
Черновцы ФОКСТРОТ Ул. Лукьяна Кобелицы, 51/4 (0372)554720
Черновцы ЧП БЛОШКО Ул. Лукьяна Кобелицы, 105 (0372)554869

Адрес

Телефон

[phone], 350409, 346705,
272708

[phone], [phone],
3829976
[phone], 3456193,
[phone], 3456191

[phone], [phone],
2209764

(05366)31121, 35115,
[phone]