CANDY DFI50IT User Manual [fr]

FR EN DE NL ES

Instrukcja obs∏ugi

Mode d’emploi User instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Instruções de utilização

DFI 50

Gratulacje,

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ãe nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywarki do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce pralk´ Candy. Firma Candy oferuje tak˝e szeroki asortyment innych urzàdzeƒ AGD, takich jak: pralk´ automatycznà, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ o kompletny katalog produktów firmy Candy. Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´, gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajàcych zoptymalizowaç sposób u˝ytkowania zmywarki. Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu pó˝niejszej konsultacji.

Opis panelu sterujàcego

B A

D E

Spis treÊci

Opis panelu sterujàcego Dane techniczne Lista programów Wybór programu i funkcje szczególne

stronie 3 stronie 3 stronie 4 stronie 6

A Przycisk Start/Stop B Przycisk 65°C C Symbole programów

Wymiary:

WysokoÊç G∏´bokoÊç SzerokoÊç Zajmowane miejsce przy otwartych drzwiczkach

cm cm cm cm

Dane techniczne:

IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej Moc bezpieczników Maksymalna pobierana moc Napi´cie

D WyÊwietlacz programów E Pokr´t∏o wyboru programów

82÷88,5

59,8

117

12 dla 8 osób Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa)

Ogólny program porównawczy

(patrz tabela programów zmywania)

LISTA PROGRAMÓW

Zgodnie z normà EN 50242:

1) Koszyk górny w pozycji dolnej

2) Za∏adunek znormalizowany

3) Ustawienie Êrodka wyb∏yszczajàcego na pozycji: 5

4) IloÊç Êrodka do zmywania:

- 8 gr dla zmywania wst´pnego

- 22 gr dla zmywania zasadniczego.

CzynnoÊci

do wykonania

Przebieg wykonania

programu

Czas

zmywania

w minu-

tach

Funkcje

dodatkowe

Programu Opis

WST¢PNE

INTENSYWNE 65°C

UNIWERSALNE ECO 50°C

CODZIENNY INTENSYWNY 65°C

CODZIENNY 50°C

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane rano lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç g∏ówne zmywanie na okres po kolacji.

Przeznaczony do zmywania mocno zabrudzonych naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku.

Przystosowany do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych, z zastosowaniem enzymatycznego Êrodka do zmywania. Program znormalizowany EN 50242.

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych. Do stosowania tu˝ po zakoƒczeniu posi∏ku.

Ârodek do zmywania

wst´pnego

Ârodek do zmywania

Czyszczenie filtrów i

p∏ytki

Kontrola Êrodka

wyb∏yszczajàcego

Kontrola zapasu soli

Zmywanie wst´pne

goràce

Zmywanie wst´pne

zimne

Zmywanie zasadnicze

•

••••••• ••••

•

••••

••

65°C

50°C

65°C

50°C

P∏ukanie poÊrednie

P∏ukanie goràce ze

Êrodkiem

••

••••

••

wyb∏yszczajàcym

Wodà zimnà (15°C)

150 TAK

135

110 TAK

105

Przycisk 65°C

DELIKATNY 50°C

GORÑCE NACZYNIA 65°C

Program przystosowany do zmywania naczyƒ delikatnych dekorowanych i z kryszta∏u. Wskazany do zmywania naczyƒ codziennego u˝ytku w niewielkim stopniu zabrudzonych, za wyjàtkiem garnków.

Program przeznaczony do p∏ukania naczyƒ nie u˝ywanych od pewnego czasu oraz do podania do sto∏u goràcych talerzy, co jest wskazane dla niektórych potraw.

••••

•

50°C

65°C

••

Wybór programu i funkcje szczególne

Po za∏adowaniu zmywarki i dodaniu detergentu nale˝y pozostawiç drzwiczki lekko uchylone, aby mieç dost´p do panela sterujàcego. Przekr´ciç pokr´tlo “E” (umieszczone po prawej stronie panela sterujàcego) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, tak aby na wyÊwietlaczu “D” ukaza∏ si´ wymagany numer programu. Aby uruchomiç zmywark´ nale˝y wcisnàç przycisk i zamknàç drzwiczki.

W przypadku niew∏aÊciwego wyboru programu obróciç pokr´t∏o “E” w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu ustawienia ˝àdanego programu.

Zakoƒczenie Programu

Kiedy pokr´t∏o programu znajdzie si´ w pozycji STOP to oznacza , ˝e cykl zmywania zakoƒczy∏ si´. Nale˝y otworzyç drzwiczki i wcisnàç przycisk

a nast´pnie wyjàç umyte naczynia ze

zmywarki.

Przycisk 65°C

Przycisk ten aktywny jest dla programów

INTENSYWNE 65°C i CODZIENNY INTENSYWNY 65°C a wciÊniecie go powoduje podgrzanie

wody w zmywarce od temperatury 50°C do 65°C.

Niniejsza zmywarka wyposa˝ona jest w uk∏ad

Uwaga

zabezpi eczajàcy przed zalaniem, dzia∏ajàcy równie˝ przy braku zasilania w energi´ elektrycznà. Uk∏ad ten automatycznie blokuje dop∏yw wody w przypadku awarii powodujàcej przekroczenie dopuszczalnego poziomu wody w zmywarce.

Wa˝ne

Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si´ przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dzia∏ania. W przypadku, w którym zachodzi koniecznoÊç przesuni´cia lub przechylenia zmywarki nale˝y sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku zmywarki nie pozosta∏a woda.

1) Nie zaleca si´ otwierania drzwiczek podczas pracy zmywarki, szczególnie podczas Êrodkowej fazy programu zmywania a tak˝e podczas koƒcowej fazy zmywania goràcà wodà. W razie przypadkowego otwarcia drzwiczek zmywarka automatycznie zatrzyma swoje dzia∏anie.

2) Przed rozpocz´ciem nowego programu nale˝y upewniç si´ czy w dozowniku nie brak detergentu. W razie braku nale˝y uzupe∏niç detergent.

3) Po zakoƒczeniu cyklu zmywania zaleca si´ od∏àczyç zasilanie w wod´ i wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

Compliments, en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait

preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur. Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché. Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées. Candy vous propose de plus, une gamme complète d’appareils d’électroménagers: machines-à-laver, lave-vaisselle, machines-àlaver séchantes, séche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs. Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy. Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans ce mode d’emploi. Vous y trouverez d’importantes indications, sur la sécurité d’installation, d’emploi, de manutention et d’autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave-vaisselle. Conservez avec soin ce mode d’emploi pour des consultations futures.

Garantie

Cet appareil est garanti pendant une année contre tous défauts de fabrications ou de matière. Pendant cette période, les pièces défectueuses seront, soient remplacées, soient réparées gratuitement. Sauf spécification particulière les frais de main d’oeuvre et de déplacement restent à la charge de l’utilisateur. En aucun cas le remplacement de l’appareil ne pourra être exigé. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages survenant aux choses ainsi qu’aux personnes et imputables aux appareils. Aucune indemnité ne pourra être exigée sous quelque forme que ce soit.

Garantie legale

Les dispositions stipulées ci-dessus n’excluent pas le bénéfice de la garantie légale concernant les vices cachés, conformément aux dispositions de l’article 1641 et suivant le Code Civil.

Indice

Description de la machine Données techniques Sélection du programme et fonctions particulières Liste des programmes

page 8 page 8 page 9 page 10

Description de la machine

Sélection du programme et fonctions particulières

Conseils

B A

A Touche Marche/Arrêt B Touche 65°C C Symbole des programmes

D E

D Affichage des programmes E Manette de sélection des programmes

Après avoir charger le lave-vaisselle et la lessive, laisser la porte entrouverte pour avoir accès aux commandes. Tourner la manette “E” (sur la droite du tableau de bord) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au programme désiré.

Pour faire démarrer la machine, appuyer sur le bouton et fermer la porte.

Dans le cas d’une sélection incorrecte du programme, tourner la manette “E” jusqu’au programme désiré.

Fin de programme

Lorsque la manette des programmes est sur la position STOP le cycle de lavage est terminé. Ouvrir la porte et éteindre l’appareil en appuyant sur le bouton avant de décharger l’appareil.

Touche 65°C

La touche “65°C” est disponible pour les cycles INTENSIF 65°C et NORMAL 65°C. Cette touche augmente le température de lavage de 50°C à 65°C.

Ce lave-vaisselle est équipé d’un dispositif de

Attention

sécurité anti-débordement, fonctionnant même en l’absence de courant électrique, qui bloque automatiquement l’écoulement de l’eau au cas où celle-ci dépasserait le niveau normal à cause d’une panne éventuelle.

Important

Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité anti-débordement, il est recommandé de ne pas remuer ou incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionnement. Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d’incliner le lave-vaisselle, s’assurer d’abord que le cycle de lavage est terminé et qu’il n’y a plus d’eau dans la cuve.

1) Eviter d’arrêter la machine et d’ouvrir la porte en cours de fonctionnement, particulièrement durant la phase centrale du lavage et du rinçage chaud. Les programmes du lave vaisselle s’arrêtent automatiquement à l’ouverture de la porte.

2) Avant de mettre en route un nouveau programme, s’assurer qu’il y ait de la lessive dans le bac à produit.

3) Nous vous conseillons, lorsque vous n’utilisez pas le lave-vaisselle, de fermer le robinet d’arrivée d’eau et de débrancher l’alimentation électrique.

Dimensions:

Hauteur Profondeur Largeur Encombrement porte ouverte

cm cm cm cm

Données techniques:

Couvert EN 50242 Capacité avec casseroles et assiettes Pression admise pour l'installation hydraulique Fusible Puissance maximum absorbée Tension

82÷88,5

59,8

117

12 8 personnes Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (voir plaque signalétique) (voir plaque signalétique) (voir plaque signalétique)

Information pour les essais en laboratoire

Programme comparatif général

Selon norme EN 50242:

1) Panier supérieur en position: bas

2) Chargement normalisé

3) Réglage du produit de rinçage sur index: 5

4) Quantité de lessive: – 8 gr pour le prélavage – 22 gr pour le lavage.

LISTE DES PROGRAMMES

Opérations à accomplir Déroulement du programme

Durée

moyenne

minutes

Fonctions

facultatives

Programme Description

PRELAVAGE

INTENSIF 65°C

ECO 50°C

NORMAL 65°C

NORMAL 50°C

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi quand on souhaite effectuer le lavage de la charge après le dîner.

Conçu pour le lavage des casseroles et de toute autre vaisselle d'un usage quotidien particulièrement sale.

Adapté au lavage de vaisselle et casseroles d’usage quotidien, normalement sales, avec utilisation de lessive à base d’enzyme. Programme normalisé EN 50242.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles d'un usage quotidien normalement sale.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles d'un usage quotidien. A utiliser immédiatement après le repas.

Lessive

prélavage

Lessive

lavage

Nettoyage plaque,

filtre

Contrôle provision

du produit de rinçage

Contrôle provision

Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Rinçage

•

••••••• ••••

•

••••

••

65°C

50°C

65°C

50°C

intermédiaire

Rinçage chaud avec

produit de rinçage

••

••••

105

••

Avec eau froide

(15°C)

Touche 65°C

150 OUI

135

110 OUI

FRAGILE 50°C

CHAUFFE PLATS 65°C

Adapté au lavage de la vaisselle délicate décorée et en cristal. Indiqué pour le lavage de la vaisselle d'usage quotidien peu sale, à l'exclusion des casseroles.

Adapté au rinçage de la vaisselle non utilisée depuis un certain temps, et pour servir à table des assiettes chaudes pour certains mets.

••••

•

50°C

65°C

••

Congratulations! Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers

which guarantee high performance and reliability. Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products. Please read this booklet carefully as it provides important information regarding the safe installation, use, and maintenance of the machine, together with some useful advice on how to achive the best results from your dishwasher. For future reference please keep this instruction booklet in a safe place.

Description of the controls

B A

D E

Guarantee

Contents

This appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service, apart from a fixed call out charge, for a period of one year from the date of purchase. Remember to post part Aof the guarantee certificate within 10 days of the purchase date. Part B should be filled in and retained by you, to be shown to the person from the Technical Assistance Service if required. You should also keep your sales receipt.

Description of the controls Technical data Programmes selection Operating the programmes and special functions

page 13 page 13 page 14 page 16

A On/off button B 65°C button C Programme symbol

Dimensions:

Height Depth Width Depth with door open

Technical Data

EN 50242 place load Capacity with pans and dishes Water supply pressure Fuse Power input Supply voltage

cm cm cm cm

D Programme display E Programme selector

82÷88,5

59,8

117

12 8 persons Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (see rating plate) (see rating plate) (see rating plate)

+ 14 hidden pages