Page 1
Инструкция по
эксплуатации
Посудомоечная машина
DFI 45
Page 2
СОДЕРЖАНИЕ
Технические характеристики
Инструкции по технике безопаснос ти и предупреждения
Установка
........................................................................................................ 5
....... ...... 2
.................. 3
Подключение к водопроводной сети ...................................................
Подключение к канализации ................................................................
Подключение к электросети .................................................................
Описание посудомое чной машины ...........................................................
Внутренняя камера................................................................................
Панель управления ................................................................................ 9
Таблица программ.......................................................................................
Предварительные операции перед первым пуском
........................... 12
Регулировка устройства смягчения воды ......................................... 12
Загрузка соли ......................................................................................
Загрузка ополаскивателя....................................................................
Дозирование ополаскивателя ............................................................
Загрузка моющего сре дства ..............................................................
Емкость для моющих средств.............................................................
Загрузка посуды
.......................................................................................... 17
Посуда, не пригодная для мытья в машине.......................................
Загрузка нижней корзи ны...................................................................
Загрузка верхней корзины .................................................................
Регулировка верхней корзины ...........................................................
Пуск и остановка посудомоечной машины
........................................... 21
Подготовка ............................................................................................
Запуск...................................................................................................
Остановка.............................................................................................
Извлечение посуды .............................................................................
Чистка и уход
............................................................................................... 23
Очистка фильтра для впуска воды..................................................... 23
Очистка водораспылителей................................................................
Очистка внутренней камеры ...............................................................
Очистка группы фильтров...................................................................
Устранение мелких неполадок.................................................................
Длительный простой
Техническое обс луживание
.................................................................................. 28
...................................................................... 28
5
6
7
8
8
11
13
14
14
15
16
17
18
19
20
21
21
21
22
23
24
24
26
Page 3
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор нашей техники.
Перед началом эксплуатации посудомоечной машины внимательно ознакомьтесь с
содержанием настоящего руководства. Содержащиеся в нем сведения очень важны для
Вашей безопасности, для правильной установки и эксплуатации машины, для ее надежной
работы.
- В случае возникновения пробл ем при работе посудомоечной машины необходимо
ознакомиться с содержанием раздела «Устранение мелких неполадок». В
большинстве случаев возникающ ие неполадки легко устраняются самостоятельно,
без необходимости обращения в цен тр Техническог о обслуживания.
- Бережно сохраняйте руководство, оно будет Вам полезно в течение всего срока
эксплуатации машины. При передаче машины новому владельцу не забудьте
передать также и руководство по эксплуатации.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ширина....................................................................................................... 45 см
Глубина........................................................................................................ 60см
Высота........................................................................................................85 см
Габариты с открытой дверкой ............................................................... 116 см
Вместимость ........................................................... 9 стандартных комплектов
Давление воды на входе ...........................................мин. 30 - макс. 1000 кПа
Напряжение ...................................................................................... 230 В/50 Гц
Мощность нагревательных элементов.................................................. 2050 Вт
Общая мощность .................................................................................... 2200 Вт
Предохранитель.......................................................................................... 10 А
Данный аппарат соответствует директивам ЕЭС 72/23/ЕЕС и 89/336
изменение 92/31
Все заявленные в инструкции технические данные и характеристики могут
варьироваться в зависимости от изменения параметров внешних факторов.
EEC.
____________
(мин. 0,3 - макс. 10 бар)
EEC,
включая
Page 4
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И
ПРЕДУПРЕЖДЕ НИЯ
Данная посудомоечная машина
соответствует новым технологиям и
нормам безопасности электробытовой
техники. От лица изготовителя
сообщаем Вам следующую информацию
по нормам безопасности:
Пользование машиной
- Посудомоечную машину разрешается
использовать только в домашних
условиях и только по прямому
назначению. Изготовитель не несет
ответственности в случае, если
аппарат использовался неправильно
либо не по своему прям ому
назначению.
- Посудомоечная машина должна быть
установлена и подключена в
соответствии с инструкциями
непосредственно представителем
изготовителя или
квалифицированным персоналом,
который должен обеспечить
подключение к электрической и
водопроводной сети (см. раздел
«Установка»).
- В целях безопасности не
допускаютс я какие-либо
конструктивные изменения в
посудомоечной машине.
При покупке
- Не пользуй тесь аппаратами,
поврежденными при
транспортировке. Ни в коем случае
не подключайте поврежденный
аппарат. В случае сомнений
обращайтесь к продавцу.
При установке
- Перед пуском посудомоечной машины
удостоверьтесь, что давление в
водопроводной сети и частота тока в
электросети соответствуют значениям
на типовой табличке (см. раздел
«Описание посудомоечной
машины/Внутренняя камера»).
- Не используйте удлинители, Есл и
штепсель машин ы не подходи т к
розетке, необходимо заменить саму
розетку, но ни в коем случае не
пользоваться адаптерами или
переходниками, которые могут
вызвать перегрев или воспламенение.
- Смотрите за тем, чтобы
посудомоечная машина не стояла на
электрокабеле и не передавлива-ла
шланги поступления и удаления воды.
Важное замечание
- Модели с устройствами
AQUASTOP» (блокировка поступления
воды): устройство включается при
возникновении утечек воды из
машины, при этом блокируется подача
воды и сама машина выключается.
Таким образом исключается риск
затопления помещения, в котором
находится машина. Когда вкл ючае тся
такое устройство,
обратиться к специалисту дл я
вы я в ления и устранения
неисправности. В моделях с
устройством
подачи воды находится блок с двумя
клапан ами; в самом шланге проходят
электрические провода. Следите за
тем, чтобы шланг не был поврежден и
чтобы блок не попал в воду. В случае
повреждения шланга подачи воды,
отключите посудомоечную машину
от электросети.
- В случае плохой работы машины или
проведения профилактических работ
закройте кран подачи воды и
отключите машину от электросети.
Электрокабель вытаскивайте из
розетки, держась за штепсель, а не за
кабель.
«AQUASTOP»
необходимо
«TOTAL
в шланге
Page 5
ВНИМАНИЕ!
- Посудомоечной машиной должны
пользоваться только взрослые.
Моющие средства могут стать
причиной повреждений глаз, рта,
дыхательных путей, вплоть до
удушения. Не подпускайте детей
близко к моющим средствам и
посудомоечной машине; не
допускайте игр с посудомоечной
машиной.
- Воду, которая остается в машине после
окончания работы программ, нельзя
пить и использовать в каких-либо
целях, поскольку в этой воде могут
оставаться осадки от мою щих средств.
- Нельзя опираться или сидеть на
открытой дверке посудомоечной
машины, это может вызвать ее
разбалансировку; во встраиваемых
моделях это может привести к
повреждениям как самой дверки, так и
кухонной мебели.
- Не допускайте попадания в
посудомоечную машину
растворителей типа спирта или
скипидара, это может окончиться
воспламенением.
- Пластмассовую посуду нельзя
устанавливать рядом с
нагревательным элементом, иначе
посуда распл авитс я.
После мойки нагревательный элемент
остается еще некоторое время
горячим.
Не прикасайтесь к
нагревательному элементу!
Опасайтесь ож ого в !
- Во время рабо ты программы
открывайт е дверку осторожно, Вас
может обрызгать водой.
- Не работайте с машиной влажными
руками или без обуви.
- Ножи и столовые приборы моются
лучше, если установить их в
специальной корзине рукоятками
вниз; если Вы опасаетесь порезов-,
ножи можно устанавливать
рукоятками вверх.
- Не оставляйте дверку посудомоечной
машины открытой без необходимости,
об нее мож но удари т ь ся или
споткнуться.
- Установку встраиваемых моделей
следует производить в соответствии
с инструкциями.
Указания по утилизации
Утилизация упаковки
Материалы, использованные при
изготовлении упа ковки, экологически
безопасны и подлежат утилизации. Эти
материалы (картон, полиэтиленовые
мешки, полист ирол и т.д.) необходимо
держать подальше от детей. Утилизация
упаковочных материалов позволяет
экономить сырье и снижает количество
мусорных отходов. Для это го упаковочные
материалы необходимо доставить к месту
сбора утилизи р уемых отходов. Адреса
таких мест можно узнать в городской
или районной администрации.
Утилизация стар ой
посудомоечной машин ы
Перед тем, как избавиться от старой
посудомоечной машины, необходимо
привести ее в состояние, непригодное
для дальнейшей эксплуатации. Не
забудьте, вынув вилку из розетки, обрезать
электрический кабель у машины.
Рекомендуется привести в негодность
опасные части типа защелок, дверок и
т.д., которые могут представлять
опасность, особенно при использовании
их детьми в качестве предмета для игр.
Части из синтетических материалов
помечены специальной маркировкой,
таким образом можно рассортировать
материалы по способу их дальнейшей
утилизации, внося вклад в дело защиты
окружающей среды. Ненужную
посудомоечную машину следует
доставить к ближайшей свалке или месту
сбора утиля, либо сдать ее в месте
продажи.
Page 6
УСТАНОВКА
Посудомоечную машину необходимо
устанавливать в строго горизонтальное
положение на ровной
твердой
поверхности, не допускать ее шатания.
Регулируемые ножки позволяют
установить аппарат ровно даже на
«сферической» поверхности. Правильное
выравнивание обеспечивает герметичное
закрывание дверки.
Внимание!
В случае установки машины на ковровое
покрытие, необходимо проследить, чтобы
все вентиляционные отверстия в машине
оставались открытыми. Некоторые
всего лишь одну заднюю
модели имеют
ножку (а не две), которая регулируется
при помощи винта, расположенного в
нижней задней части машины; это
позволяет выровнять машину уже после
установки под кухонный стол.
- Следите, чтобы шланги подачи и слива
воды, а также электрокабель не
перегибались.
- Стенки посудомоечной машины
могут касаться прилегающей мебели и
стен кухни.
- Шланги подачи и слива воды можно
ориентировать вправо или влево при
установке машины, важно
удостовериться, что после
ориентировки шлангов нет утечек
воды, и сами шланги не пе рег н ут ы.
- Для обеспечения
устойчивости
встраиваемые аппараты необходимо
устанавливать под рабочей
поверхностью стола, используя
крепежные винты.
- Если посудомоечная машина
устанавливается непосредственно
рядом с плитой, между ними
необходимо разместить
теплоизоляционную панель.
Подключение к
водопроводной се ти
Посудомоечная
использовать как холодную, так и горячую
воду (макс. 60° С) из водопровода
(центральное
этом случае процесс мойки сократится на
несколько минут, хотя эффективность
мойки несколько снизится. Подключение
к трубе с горяч е й водой выполняется в
том же порядке, что и подключение к
трубе с холодной водой.
Удостоверьтесь, что давление воды
соответствует техническим
характерис тик ам. Если трубопроводы
совершенно новые, или же в течение
долгого времени не эксплуат иров ались,
рекомендуется перед подключением
слить воду из труб, убед ившись, что вода
прозрачная и без примесей. Без этой меры
предосторожности наслоения песка или
ржавчины могут заку пор ить канал
поступления воды и посудомоечная
машина выйдет из строя.
Шланг подачи воды соединяется с
водопроводом при помощи насадки с
резьбой 3/4", при этом устанавливается
также фильтр «А» (рис.
поставляемый в комплекте с
принадлежностями .
необходимо хорошо затянуть во
избежание протечек.
У моделей с устрой ством
шланг подачи воды уже снабжен фильтром.
Избегайте
перегибов и порезов
шлангов, которые могут замедлить или
перекрыть ток воды, что может привести
к опасны м ситуациям. Конец шланга
подачи воды снабжен насадкой, которую
можно ориентировать.
машина может
водоснабжение, АГВ). В
1),
Соединение
«AQUA-STOP»
Page 7
С моделями, не оборудованными
устройством
действий следующи й:
- ослабить фиксирующую гайку,
- сориентировать шланг,
- снова затянуть фиксирующую гайку,
убедившись, что нет протеч ек .
«AQUASTOP»,
порядок
Подключение к
канализации
Подключение можно осуществить
следующи м образом:
- подсоединив сливной шланг к сифону
раковины;
- направив сливной шланг в
спе циальный водослив (через
специальный патрубок) с минимальным
диаметром 4 см;
- выведя сливной шланг
непосредст вен но в раковину,
закрепив шланг с по мощью
специального приспособления. Это
приспособление обеспечивает шлангу
загиб для надежного положения на
краю раковины.
Внимание!
Очень ва жно надежно закрепить сливной
шланг на раковине, чтобы он не сорвался
на пол. Поэтому рекомендуется
устанавливать специальный держатель
для шланга, которы й можно прикрепить к
стене или к крану раковины (рис. 2).
Page 8
При каждом из вышеописанных способов
край сливного шланга должен оставаться
на высоте от 30 до 100 см (рис. 2а).
При использовании удлиняющих
шлангов, размещ ать их следует
горизонтально, длина их должна быть
макс. 3 метра, максимально допустимая
высота слива - 85 см.
Подключение к
электросети
Перед подключением посудомоечной
машины
соответствующими и н с трукциями и
рекомендациями по установке (см. раздел
«Инструкции по безопасности и
предупреждения»). Вилка
посудомоечной машины должна быть
вставлена в розетку с заземлением
(заземление техники является
гарантией ее безопасного
функционирования, предусмотренная
законом).
Изготовитель не несет никакой
ответственности за возможный
ущерб, применен ны й людям или
имуществу, в р езультате
неправильного подключения,
неисправност и заземлен и я или его
отсутствия.
Перед пуском посудомоечной машины
необходимо удостовериться, что
номинальное напряжение и тип тока,
указанные на табличке, соответствуют
напряжению и типу тока в сети в месте,
где устанавливается машина. Тип
электрической защиты указан на типовой
табличке на внутреннем краю дверк и.
В целях безопасности, если аппарат не
подключается к сети через розетку,
необходимо установить отключающее
устройство (рубильник) на все фазы,
причем расстояние между разомкнутыми
контактами
менее 3 мм. К роз етке после установки
должен быть обеспечен доступ. Если
кабель поврежден, его должен заменить
работник Центра технического
обслуживания или квалифицированный
специалист.
необходимо ознакомит ьс я с
которого должно быть не
Page 9
ОПИСАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МА ШИНЫ
Внутренняя камера (рис.
1
Емкость для соли
2
Ванночка для ополаскивателя
3
Ванночка для моющего средст в а
3)
4 Типовая табличка с технической
информацией
5 Фильтры
На отдельных моделях
6
Верхняя корзина
7
Нижняя корзина
8
Корзинка для столовых
приборов
9 Верхни й водораспылитель
10 Нижний водораспылитель
11
Устройство для регулировки
дверной пружинь!*
Page 10
Панель управления
АКлавиша выбора программ
ВКнопка подключения к сети
С Кнопка старта
D Индикатор окончания цикла
«
ЕИндикатор
F
Индикатор наличия соли*
На отдельных моделях
вкл/выкл»
(
вкл/выкл)
Page 11
A
С помощью этих кнопок Вы можете выбрать наиболее подходящую для Вашей посуды
программу мойки.
В
Кнопка «вкл/выкл». Служит для подключения электроэнергии.
С
Кнопка старта. Запускает программу мойки.
D
Индикатор окончания цикла показывает, что машина завершила цикл мойки.
Е
Индикатор «вкл/выкл» показывает, что на машину подается напряжение. Индикатор горит
при отжатой кнопке «В», и не горит при нажатой кнопке «В».
F
Индикатор наличия соли сигнализирует о необходи мо сти добавить соль.
Page 12
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Модели с кнопкой деликатной мойки.
Программа Название Операции Моющее
средство
1
Предварительная
мойка холодн ой водой
2
3
4
5
Интенсивная
Универсальная
ЭКО 55° С
Стекло
Короткое опол аскивание холод ной водой ,
чтобы остатки пищи не присохл и к тарелка м.
Предвари тел ьная мойка горяче й водой при 45 '
С.
Продолжител ьна я мойка при 65' С. Два
ополаскивания холодной во дой, а потом
горячей при 67' С. Сушк а го ряч им в оздухом .
Предвари тел ьная мойка холод ной водой и
продолжительная мойка при 65' С.
Ополаск ива ние холодной водой и горячей при
67' С. Су шка горячим воздухом .
Мойка при 55 ' С. Ополаскивание холодной и
горячей водой. Сушк а горячим воздухом.
Мойка при 45 ' С. Ополаскивание холодн ой
водой и горячей водой при 67* С. Суш ка
горячим во здухом .
5г + 25 г
25 г
25 г
25 г
Тип и степень
загрязненности
посуды
Тарелки, ку хон ная посуда
в ожидании дальней шей
мойки.
Омеь грязные кастрюл и и
тарелки (за исклю чен ие м
хрупкой посуды).
Не силь но загрязненные
тарелки.
Мойка не сильно
загря зненных таре лок
сразу после еды.
Мойк а слабо загрязненных
тарелок сразу после еды.
Примечание. Программу «Предварительная мойка холодной водой » запускать только
при неполной загрузке.
Для сравни тельн ых испытаний по стандартам:
Программа 3 с моющим средством типа А и программа 4 с мо ющи м средством типа Б.
Page 13
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ПУСКОМ
Перед тем, как включить посудомоечную
машину в самый первый раз, нужно
извлечь пенопластовые прокладки,
которые блокировали корзины при
транспортировке. После того, как Вы
правильно установили посудомоечную
машину, необход и мо выполнить ряд
следующих операций:
- отрегулировать устройство смягчения
воды;
- загрузить сол ь;
- залить ополаскиватель.
Регулировка устройства
смягчения воды
Для обеспечения наилуч ших результатов
мойки в посудомоечной машине тре буетс я
смягченная
содержанием извести), в противном
случае на посуде и на внутренних стенках
машины будет оставатьс я белый
известковый налет.
Для этого во ду, жесткость которой
превышает 9°
смягчают; для воды с жесткостью менее
воду смягчать необязательно.
9' d
Посудомоечная машина может сама
регулировать необходимое количество
соли в зависимости от жесткости воды в
водопроводе.
Жесткость воды Тип регулировки
0-9 ° dH
10-23'dH
выше 24
вода (то есть с пониженным
(немецкий градус),
d
0-15°dF
15-40°dF
°dH
выше 40
'dF
Для регулировки необходимо повернуть
на 90' против часовой стрелки цилиндр с
нанесенной стрелкой, расположенный
внутри устройства смягчения. Операцию
можно выполнить с помощью обычн ой
отвертки.
Рекомендуется следующий порядок
регулировки (см. таблицу).
Некоторые модели могут иметь несколько
степеней регулировки в зависи мо с т и от
жесткости воды. В этом случ ае
необходимо ознакомиться с руководством
«AQUATEST»,
моделям, и с инструкциями по
регулировке.
Устройство смягчения воды
регенерируется каждый цикл благодаря
солевому раствору.
Расход соли на регенерацию зависит от
степени жесткости воды. Информацию о
жесткости воды в Вашем водопроводе
Вы можете получить в местных органах
коммунального хозяйства.
Для обеспечения хорошей регенерации
необходимо:
- чтобы устройство смягчения воды было
правильно отрегулировано в
зависимости от степени жесткости
воды (машина поступает с заводаизготовителя со средней
регулировкой);
- чтобы емкость для соли была постоянно
заполнена.
Без соли
Средняя регулировка
Максимальная регулир овк а
прилагаемый к таким
Page 14
ВНИМАНИЕ!
Используйте только
-
специальную
соль для посудомо ечны х машин; не
пользуйтесь столовой солью.
Использование промышленной или
пищевой соли не рекомендуется,
поскольку она содержит
нерастворимые примеси, которые со
временем могут ис портить
устройство
смягчения воды.
- Внимательно следите за тем , чтобы не
спутать упаковки соли и моющего
средства. Загрузка
моющего средства
в емкость для соли может испортить
устройство смягчения воды.
- Аккуратно закрывайте емкость для
соли. Очень важно, чтобы вода после
мойки не попадала бы в емкость для
соли, иначе это приведет к выходу из
строя устройства регенерации; в этом
случае гарантия не действует.
- Загрузк а соли:
• Откройте дверку, извлеките
верхнюю корзину. Отвинтите
пробку
часовой стрелки.
Только для первого пуска: при
первом использовании
машины, загрузив соль,
необходимо добавить в емкость 1
л воды.
• Пользуйтесь соответствующей
воронкой, которую найдете
внутри машины на отверстии
емкости для соли (рис. 6)
• Загрузите с помощью воронки
соль
Устройство смягчения воды
вмещает примерно 1,2 кг соли. Не
следует чрезм ерно переполнять
его.
• Аккуратно завинтите пробку и
очистите отверсти е емкости от
остатков соли.
емкости, вращая ее против
в соответствующую емкость.
ВАЖНО!
- Емкость для соли необходим о наполнять
при загорании соответствующего
индикатора на панели управления;
рекомендуется выполнять эту
операцию
избыточное количество
перед началом цикла, чтобы
соляного
раствора могло быть удалено с водой.
Длительное нахождение такого
раствора во внутренней камере
может привести к коррозии.
- После за грузки соли индикатор
погаснет после од ного-двух циклов
мойки.
- Для моделей, в которых не
предусмотрен индикатор наличия
соли, нужно учитывать следующее:
при средней
жесткости воды соль
следует загружать примерно через
каждые пятнадцать циклов
исключением
про граммы
(за
«Предварительная мойка холодной
водой»).
Page 15
Загрузка ополаскивателя
Ополаскиватель добавляется в воду
автоматически во время последнего
ополаскивания из соответствующей
емкости, которая находится на внутренней
стороне дверки (рис. 7). Применение
ополаскивателя обеспечивает ускорение
процесса сушки и препятствует
образованию пятен и налета на
поверхности посуды.
ВНИМАНИЕ!
- Используйте ополаскиватели
специальных марок только для
посудомоечных машин.
- Если в емкость для ополаскивателя
попадет мою щее средство (даже
жидкое), аппа рат может выйти из
строя.
• Откройте дверку.
• Поверните крышку емкости на
оборота против часовой стрелки и
снимите ее (рис. 8).
1/4
• Залейте ополас ки вател ь до краев
(примерно
сбоку должен полностью потемнеть .
Ополаскиватель
оптический индикатор
либо загорается индикатор наличия
ополаскивателя (на панели
управления).
Оденьте крышку и заверните ее по
•
часовой стрелке.
• Вытрите пролитый ополаскиватель
тряпкой, чтобы образовалась пена.
г). Индикатор «D»
140
доливайте, когда
светлеет,
Дозирование
ополаскивателя
Посудомоечная машина регулируется на
заводе-изготовителе в сре днее
положение. Дозировку ополаскивателя
можно регулировать с помощью
регулятора. Доза соответствует
положению регулятора. В зависимости от
модели дозировка может быть показана
цифрами (1 = минимальная доза), так и
маркировкой «мин. - макс.». Дозу следует
увеличивать, если поверхность тарелок
матовая, либо остаются концентрические
круги.
• Для регу лиров ки дозировки
необходимо повернуть кры шк у
емкости на 1/4 оборота по часовой
стрелке и снять ее.
• Установите регулятор в нужное
положение с помощью отвертки (рис.
7-8). Установите крышку на место,
вращая ее по часовой стрелке.
Page 16
Загрузка мою щего
средства
ВАЖНО!
- Следует использовать только
специальные
предназначенные для посудомоечных
машин, и ни в коем случае средства
для ручной мойки посуды.
Последние дают много пены и могут
привести к нарушению работы
машины.
- Упаковки с моющими средствами
надлежит хранить в закрытом виде в
сухом месте во избежание
образования комочков, которые могут
отрицательно сказаться на
результатах мойки.
- Моющее средство добавляется перед
запуском какой-либо программы в
специальную ванн очк у; оно потом
поступает в воду автоматически.
(Когда
«Ополаскивание холодной водой»
загружать моющее средство не
нужно.)
- В случае использования моющих
средств в виде таблеток, их
необходимо класть в емкость для
моющих средств либо в корзинку для
столовых приборов. При этом дверку
емкости необходимо закрывать.
Рекомендуется укладывать таблетку в
емкость таким образом, чтобы она вся
была использована в процессе мойки.
- Недостаточное коли ч ест в о моюще г о
средства мо жет стать причиной
недостаточной чисто ты посуды, а
его переизбыток не только не
способствует качеству мойки, но и
влечет за собой лишние расходы,
больше пен ы и боль ше нечист ых
стоков.
моющие средства,
работает программа
РЕКОМ ЕНДУЕМЫ Е МОЮЩИ Е
СРЕДСТВА
В продаже имеются различные типы
моющих средств для посудомоечных
машин: жидкие, порошковые или в
таблетках. Они различаются по своему
химическому составу:
1) содержащие фосфаты;
2) не содержащие фосфаты (с
натуральными энзимами).
В целях защиты окружаю щ е й среды
рекомендуем использование моющих
средств, не содержащих фосф а то в и
хлора.
Фосфатосодержащие моющие
1.
средства действуют в основном на
жиры и крахмал при повышенной
температуре (ок. 60' С).
2. Моющие средства, содержащ ие
энзимы, проявляют свои моющие
способности
даже при низких
температурах благодаря своим
биохимическим свойствам (от 40 до
55' С), кроме того они проще и
быстрее саморазлагаются. Эти
моющие средства позволяют
добиваться при низких температурах
результатов, аналогичных результатам,
полученными только на программе «65°
С».
Моющие средства обладают разной
эффективностью. В любом
случае
нужно следовать рекомендациям по
дозировке фирм-из готовителей.
Page 17
Емкость для мо ющ их
средств
Емкость для моющих средств
располагается на внутренней
дверки. Если крышка емкости закрыта:
1. Нажмите на защелку «С»; крышка
откидывается (рис. 9а-9б).
стороне
Поместите моющее средство в
2.
соответствующую емкость. Если
устанавливается програм ма
«Инте нсивной
моделей), помимо дозы в
распределитель нужно еще добавить
некоторое количество в емкости
или «Н» (рис. 1 0 а -10б). Емкости
могут иметь специальные отметки
для определения правиль ного
количества моющего средства.
мойки» (у некоторых
«G»
3. Крышка закрывается с небольшим
усилием до легкого щелчка;
открывается сама автоматически во
время программы мойки.
Page 18
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ
Посудомоечная машина способна
вместить 9 комплектов посуды, включая
столовые приборы. Перед тем, как
устанавливать посуду в корзинах, нужно:
- Удалить крупные остатки пищи,
например, кости, кожуру, которые
могут забить фильтр или испортить
насос.
- Подержать некоторое время в воде
кастрюли и сковородки с
пригоревшей на дне корочкой таким
образом, чтобы корочка немного
размягчилась и легко отошла;
ставить их нужно в НИЖНЮЮ
КОРЗИНУ.
Ополаскивать тарелки перед тем, как
поставить их в посудомоечную машину,
- ненужный расход воды.
Правильная установка посуды
обеспечивает наи л учшие результаты
мойки.
ВНИМАНИЕ!
- Убедитесь, что посуда установлена
надежно, не болтается, не препятствует
вращению распылителей при работе
машины.
- Избегайте размещения в корзинах
мелких предметов; выпав, они мо гут
затруднить работу распылителей
или насоса.
- Посуду типа чашек, пиал, рюмок,
сковородок рекомендуется
устанавливать отверстием вниз или
набок, для лучшего отекания воды.
- Не ставьте тарелки и приборы
вплотную друг к другу, или так,
чтобы они закрывали друг друга.
- Рюмки не ставьте слишком близко друг
к другу, иначе соприкасаясь, они
могут разбиться, или же на них могут
остаться пятна.
Рекомендация. Убедитесь, что
посуда годиться для мытья в
посудомоечной машине.
Посуда, не приго д н ая для мытья
в машине
Тарелки и приборы из дерева могут
испортиться из- за высокой т ем пературы
во время мойки.
Кустарные изделия иногда не пригодны для
мытья в посудомоечных машинах. Высокая
температура воды и моющие средства
могут повредить их.
Посуда из меди, олова, цинка и латуни
может пойти пятнами.
Посуда из алюминия, посуда из
анодированного алюминия может
потерять цвет.
Серебряная посуда может пойти пятнами.
Изделия из стекла и хрусталя нормально
выдерживают мойку в посудомоечной
машине. Однако существует отдельные
виды стекла, которые через несколько
циклов могут помутнеть, стать матовым;
для такого рода материалов реко мен ду ем
«Деликатную» программу мойки, если
таковая предусмот рена в таблице
программ, либо самую «неагрессивную»
из имеющихся.
Посуда с росп исью. Де коративная'
посуда обычно нормально выдерживает
мойку в машине, хотя иногда бывает, что
после многих циклов цвета на посуде
блекнут. Если Вы сомневаетесь в
стойкости росписи, советуем мыть по
одному - два предмета в течение месяца.
Пластмассовая посуда перегрева не
выдерживает и деформируется. Посуду
из прочной температур оустой-чивой
пластмассы следует мыть в верхней
корзине.
Page 19
Внимание! В посудомоечной машине не
следует мыть посуду, испачканную пеплом,
воском, смазочным маслом, краской.
Устанавливать посуду легче, начав из
глубины.
Загрузка нижней корзины
Нижняя корзина предназначена для
размещения посуды больших размеров или
сложной формы. Поэтому некоторые
модели имеют подвижные суппорты (рис.
которые позволяют эффективнее
11),
использовать пространство, и
устанавливать, таким образом, больше
предметов.
1. Полностью выдвиньте нижнюю
корзину.
2. Установите посуду: плоские тарелки,
блюда, блюдца, кастрюли,
сковородки. Пример возможного
расположения см. на рис. 1 2 а-
126.
Корзинка для столовых
приборов
Вилки, лож ки, ножи должны
располагаться в корзинке равномерно,
ручками вверх (осторожнее, не
пораньтесь о лезвия ножей).
Важно! Длинные при бор ы, ти па
половников, кухонных ножей в корзину
для столовых приборов
следует, иначе они могут заблокировать
верхний
распылитель. Лучше размещать
их в верхней корзине.
устанавливать не
Page 20
Загрузка верхней корзины
В верхнюю корзину удобно ставить
посуду небольших и средних размеров,
например, рюмки, кофейные, чайные
чашки, пиалы, блюдца (вставляемые в
специальные суппорты). У некоторых
моделей с левой
подвижные решетки (рис. 13), которые
позволяют максимально использовать
пространство.
стороны имеются две
Выдвиньте верхнюю корзину и
установи те посуду. Пример возможного
расположения см. на рис. 1 4а -14б.
Page 21
Регулировка верхней
корзины
Верхнюю корзину мож но устанавливать в
двух различных положениях в
зависимости от желания и от величины
посуды.
Выдвиньте корзину до упора, поверните
на 90° держатель «Е» на правой
направляющей (рис.
направляющую внутрь посудомоечной
машины, затем, приподняв корзину,
вставьте в направляющую нижние
колесики (рис. 16), верните держатель в
первоначальное положение.
Более высокое положение верхней
корзины
посуду высотой 210 мм, в нижней
корзине - посуду высотой 300 мм. Более
низкое по ложе ние верхней корзины
позволяет устанавливать там пос уд у
высотой 240 мм, в ни жней корзи не посуду высотой 280 мм.
позволяет устанавливать там
15),
протолкните
Page 22
ПУСК И ОС ТА Н ОВКА ПОСУДОМ ОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Подготовка
Примечание. Настоящая модель
посудомоечной машины закрывается
герметично, выбор программы мойки
производится при открытой дверке.
Чтобы выбрать наиболее подходящую
программу для Вашей посуд ы,
сверяйтесь, особенно
первое время, с
табличкой программ, приведенной в
настоящем руков одстве. В этой таблице
имеющиеся программы распределены в
зависимости от типа посуды, ее
механических и тепловых свойств, а
также степени загрязненности.
Выбрав подходящую програм му, ее
следует установить путем нажатия
соответствующей кнопки,
части передней
расположенной в левой
панели.
Запуск
Выполнив все операции, описанные в
предыдущих разделах, и до конца открыв
кран подачи воды, сле дует нажать
кнопку «Старт». С эт ог о момента машина
будет находиться под напряжением,
загораются индикаторы «вкл/выкл» и
«Конец цикла». Эту же кнопку надо
удерживать в нажатом положении в
течение примерно 2 секунд до тех пор,
пока не погаснет индикатор «Конец
цикла». Закройте дверку для запуска
программы.
Остановка
По окончании работы программы машина
начинает издавать звуковой си гнал на
протяжении примерно 30 секунд,
загорается индикатор «Конец цикла».
Остановка работы машины происходит
при открывани и дверки после нажатия
кнопки
остановить уже действующую программу,
достаточно открыть дверку, отменить
программу и снова
Через
перейдет в режим «Конец цикла».
Примечание. Если дверка открывается
непосредственно в момент мойки,
необходимо подожд ать примерно 1 мин.,
не распахивая дверку, перед тем как вновь
запустить посудомоечну ю машину.
вкл/выкл». Для того, чтобы
«
закрыть дверку.
неско ль ко минут машина
Page 23
Извлечение посуды
Перед тем, как извлечь посуду из
машины после окончания программы,
рекомендуется подождать минут 20, чтобы
посуда подсохла и успела бы немного
остыть. Начинать разгрузку сле дуе т с
нижней корзины таким образом, чтобы
случайные капли воды с верхней корзины
не попали на посуд у в нижней корзине.
ВАЖНО! По окончании цикла следует
закрыть кран подач и во ды (рис.
избежание протечек. Если посудомоечная
машина простаивает в течение
длительного времени, эту операцию надо
выполнять обязательно.
17)
во
ВНИМАНИЕ!
Работающая программа прерыв ае тся пр и
открывании дверц ы. Закр ыв дверцу,
программа продолжает свою работу с того
места, где была прервана.
При работе программы открывать дверцу
следует только при острой необходимости.
При подо бной операции в нагретую
машину проникает холодный воздух, что
может вызвать неполадки в работе
программы.
Если машина встроена под рабочую
поверхность на кухне, выходящий пар
может попортить эту поверхн ость. В
связи с этим рекомендуется
изолировать нижнюю сторону
рабочей поверхности алюминиевым
листом согласно нормам.
Page 24
ЧИСТКА И УХОД
Панель управления посудомоечной
машины легко
тряпкой просто с водой либо с
доба вле ние м моющего средства для
окрашенных
Удостоверьтесь, что посудомоечн ая
машина отключена от электросети.
ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не
пользуйтесь абразивными моющими
средствами.
Очистка фильтра для впуска
воды
Периодически необходимо прочищать
фильтр, установленный в месте
поступления водопроводной воды из крана
(рис. 1).
1. Закройте кран подачи воды.
2. Отсоедините фланец трубы.
3. Снимите фильтр и осторожно
промойте его под струей воды.
4. Закрыв кран, установите фильтр,
заверните фланец трубы.
Очистка водораспылителей
Регулярная очистка распылителей
позволяет избежать закупоривания
моющих фо рсуно к. Лопасти
снимаются и очищаются.
Чтобы очистить верхнюю лопасть
распылителя, необходимо снять ее,
потянув вверх, и отвинтить, вращая по
часовой стрелке (рис. 18).
протирается мягкой
поверхностей.
легко
Чтобы очистит ь
нижнюю лоп асть
распылителя - снимите ее, потянув вверх
(рис. 1 9 ) .
Лопасти промываются под струей воды,
а потом устанавливаются на свои места.
Page 25
Очистка внутренней камеры
Периодически (один-два раза в год)
рекомендуется очищать внутреннюю
камеру и прокладки от грязи с помощью
воды и мягко й тряпки.
Очистка группы фильтров
Периодически рекомендуется снимать и
осматривать центральный фильтр «Н» и, в
случае необходимости, очищать его. Чтобы
извлечь фильтр , достаточно повернуть
его за ручку против часовой стрелки и
потянуть вверх (рис. 20).
Разъедините части
и «М» как показано
«L»
на рис. 21.
После чего разъедините две части
пластмассового фильтра, слегка нажав на
вытяните
указанные точки (рис.
22),
верхнюю часть.
Page 26
После тог о, как Вы сняли центральный
фильтр, Вы можете снять также (для
этого достаточно его просто
приподнять) фильтр «G», а для того, чтобы
снять
часть «Р», необходимо также снять
и суппорт
лопасти (рис. 23).
«N»
Фильтры следу ет промывать под
струей воды с помощью жесткой
щетки. Мыть фильтры необходимо,
как это описывалось выше,
поскольку посудомоечная машина не
сможет работать с забитыми
фильтрами.
Рекомендуется также после
промывки тщательно устанавливать
фильтры на свои места (повторяя в
обратном порядке вышеприведенные
инструкции), во избежание
повреждений моечного насоса.
Page 27
УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ НЕПОЛАДО К
В некоторых случаях маленькие проблемы
с машиной можно решить и
самостоятельно, следуя
нижеприведенным инструкциям. Если
устранить неполадк у своими силами не
удается, тогда следует обратиться в Центр
технической помощи.
Программа не
запускается...
- Перегорели ли вн утре нн ие плавкие
предохранители?
- Подключена ли машина к
электросети?
- Не случилось ли перебоев с подачей
электроэнергии?
- Открыт ли кран подачи воды?
- Правильно ли закрыта дверка?
- Не закупорен ли фильтр на впус ке
воды?
- Не передавлены ли или перегнуты
шланги подачи/слива воды?
Вода не сливается из
машины...
Не перегнут ли сливной шланг?
Не закупорен ли сифон?
-
- Не забиты ли фильтры?
После мойки тарелки
остаются грязными...
- Открыт ли раздатчик моющего
средства?
- Достаточная ли доза мою щего
средства/ополаскивателя была
загружена? (см. раздел
«Предварительные операции»).
- Есть ли еще соль в емкости для соли?
Без специальной соли вода не
смягчается и на посуде может
появляться известковый налет.
- Правильно ли установлена посуда (см.
раздел «Загрузка посуды»)?
- Достаточно ли интенсивная программа
мойки установлена для грязной
посуды (см. «Таблица программ»)?
Все ли фильтры прочищены?
-
Правильно ли установлены фильтры?
(см. раздел «Чистка и уход».)
- Не закупорены ли форсунки на
лопастях (см. раздел «Чистка и
уход»)?
- Лопасти водораспылителей двигаются
свободно?
Page 28
Посуда не сушит ся и не
блестит...
- Был ли использован подходящий
ополаскиватель?
- Достаточное ли количество
ополаскивателя было загружено (см.
«Загрузка ополаскивателя»)?
На посуде остаются развод ы,
полосы, пятна...
- Чрезмерная загрузка ополаскивателя
(см. «Дозирование ополаскивателя»).
На посуде и рюмках остаются
пятна от водяны х капель...
- Достаточная ли дозировка
о п о ласкивателя (см. «Д озирование
ополаскивателя»)?
- Хорошего ли качества моющее
средство?
Внутри машины появились пятна
ржавчины...
Внутренняя камера сделана из
-
нержавеющей стали, прич ина
появл ени я пятен - частички
ржавчины, появившиеся с
водопроводной водой, с кастрюль,
вилок и т.д. Для вывода пятен
ржавчины подойдет любое
имеющееся в продаже специальное
средство.
Правильно ли дозируется моющее
-
средство? Некоторые моющие
средства могут быть более
коррозионными, чем другие (см.
«Загрузка моющего средства»).
- Хорошо ли закрыта пробка емкости
для соли (см. «Загрузка соли»)?
- Правильно ли отрегулировано
устройство смягчения воды (см.
«Регулировка устройства смягчения
воды»)?
Page 29
ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОСТОЙ МАШИН Ы
Если Вы планируете не пользо ва ться
посудомоечной машиной в течение
продолжительного периода времени,
рекомендуется предпринять следующие
меры:
- Два раза подряд запустить програм му
замачивания.
- Прочистить фильтры.
- Вынуть вилку из розетки.
- Оставить приоткрытой дверку
посудомоечной машины, чтобы
внутренняя камера проветривалась.
- Наполнить дозатор ополаскивателя.
- Закрыть водопроводный кран.
Перед тем, как запустить посудомоеч н ую
после длительного простоя,
машину
следует:
- Поверить, не скопились ли в трубах
подачи воды ржавчина или осадки,
для этого отсоединить шланг, дать
воде из водопроводной трубы стечь
несколько минут, затем подсоединить
шланг.
- Включить вилку в розетку.
Page 30
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Если возникшие неполадки устранить своими силам и не удается (см. раздел выше)
необходимо обратиться в центр технического обслуживания.
Ремонт должен производиться только квалифицированным специалистом.
Неправильно выполненный ремонт может представлять опасность для
пользователя.
При необходимости обращайтесь в центр технического обслуживания или к продавцу.
Фирма-изготовитель не несет никакой ответственности за ошибки печати, содержа щ и еся в данных
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качес тва собственных изделий, сохр аняя неизменными
основные технические характеристики.
КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ
Бругерио-Милан
19590 0390 00
Page 31
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Сертификат
Гарантия действительна только
при наличии действительного
Гарантийного Сертификата.
Гарантийный Сертификат недействителен при наличии в нем ошибок,
исправлений и несоответствий.
В Сертификате должны быть
заполнены графы: наименование
изделия, модель, серийн ый номер
изделия, дата продажи, подпись
продавца, печать торговой
организации. При отсутствии даты
продажи срок гарантии
автоматически исчисляется от
даты изготовления изделия.
2. Транспортировка и хранение
Любые дефект ы изделия,
вызванные небрежной
транспортировкой и хранением
изделия, не подлежа т бесплатному
гарантийному ремонту.
3. Установка и эксплуатация
Бесплатный гарантийный ремонт
не производится, если дефект
изделия вызван:
!
неправильным подключением
изделия к сетям электро
газоснабжения, а также
несоответствием параметров
вышеуказанных сетей
параметрам, предъявляемым обя-
зательными Государственными
Стандартами и Инструкцией по
эксплуата ц ии;
!
использованием изделия не в соот-
ветствии с Инструкцией по эксп луа-
тации, а также небрежной эксплуа-
тацией, повлекшими
возникновение механических или
других типов дефектов;
!
использованием изделия не в
соответствии с его прямым
назначением или не в домашних
нуждах.
4. Ремонт
Бесплатный гарантийный ремонт не
производится, если изделие:
!
имеет следы постороннего вмешательства или ремо нта не уполномоченными фирмой лицами;
водо- и
-,
!
имеет не санкционированные
фирмой изменения конструкции
или неприемлемые
комплектующие;
!
имеет повреждения, вызванные
непредсказуемыми явлениями и
действиями стихии;
!
имеет повреждения, вызванные
использованием нестандартных и
неприемлемых расходных
материалов и принадлежностей;
!
имеет повреждения, вызванные
попаданием внутрь изделия посторонних предметов, агр есс ив н ы х
веществ, животных или
насекомых;
!
не имеет серийного номера или
его невозможно установить.
Гарантия не распространяется на
расходные материалы и аксессуары.
5. Ответственность
Фирма не несет ответственности
за любой причиненный Вам и
окружающим ущерб по причине
нарушения правил Инструкции по
эксплуатации, в особенности
вызванный неправильным
подключением изделия к сетям
электро-, водо- и газоснабжения, и
недопустимыми отклонениями
параметров в вышеперечисленных
сетях, неправильной эксплуатацией,
несанкционированным ремонтом,
использованием изделия не по
прямому назначению.
Ввод изделия в эксплуатацию и
доработка сетей электро
газоснабжения для совместимости
с изделием не являются зоной
ответственности фирмы и фирмой не
оплачиваются.
В случае возникновения каких-
либо проблем с Вашим изделием,
перед тем как вызвать мастера,
проверьте правильность установки и
функционирования в соответствии с
Инструкцией по эксплуатации. Оплату
вызова Вы будете производить за
свой счет, если изделие было в
рабочем состоянии или было
неправильно установлено или использовано.
водо- и
-,
Page 32
Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные
части, расходные материалы, аксуссуары
Город Сервисный центр Адрес Телефон
Киев ФОКСТРОТ-СЕРВИС Ул. Щусева, 44 (044)4670859, 4671497
Киев ТРАНС СЕРВИС
Киев ЭЛЕКТРОСЕРВИС Ул. Глубочицкая, 53, 3 этаж (044)4160534, 4160580
Киев РАВИС Ул. Радужная, 25 б (044)5404990
Киев ЛАГУНА-СЕРВИС Ул. Героев Днепра, 2а (044)4124219, 4109173
Белая Церковь АТЛАНТ ПЛЮС Ул. Клиническая,6 (04463)67515
Винница ЧП КАРНАСЮК Пр. Космонавтов, 49 (0432)355525,468249,523368
Днепродзержинск РОСТОК Пр. Ленина, 66 (0569)535480
Днепропетровск ИНТЕРСЕРВИС Ул. Калиновая, 1
Днепропетровск ТРАНС СЕРВИС Ул. Коцюбинского, 16 (0562)342391, 342392
Днепропетровск ЧП ЗАГОРУЛЬКО Ул. Набережная Ленина,17 (056)77863-28/27/25, 7781150
Днепропетровск ПИНФОК
Донецк СИТИ-СЕРВИС Бул. Шахтостроителей, 1/17
Донецк
Житомир ВЫБОР Житомир, ул. Победы, 32 (0412)418826
Запорожье ТРАНС СЕРВИС Ул. 40-л Сов. Украины, 39б (0612)120303, 120608
Запорожье РЕМБЫТСЕРВИС Ул. Патриотическая, 58/24
Запорожье ИНТЕРСЕРВИС пр. Металлургов, 12а (0612)154801, (061)2240751
Ивано-Франковск КАСКАД-КАРПАТЫ Ул. Галицкая,22 (03422)76077,76097
Измаил ЭКРАН Ул. Котовского, 59 (04841)22237
Керчь МЕРКУРИЙ г. Керчь, ул. Пирогова, 1 (06561)21373
Кишинев ВЛАНАТЭКС Бул. Гагарина, 2 (+3722)545474, 270291
Краматорск ВАЛДИС-СЕРВИС Ул. Парковая, 15 (06264)56456, 41966
Кременчуг ИНЭК-КРЕМЕНЬ Ул. Победы, 17/6
Кривой Рог ДОМТЕХСЕВИС Ул. Волгоградская, 4 (0564)743615, 922055, 922056
Луганск ЧП ТЕРЕЩЕНКО Ул. Фрунзе, 121 (0642)495450, 494417
Луганск КОРСАК Ул. Коцюбинского,27 (0642)581180,581730,345606
Львов ТРАНС СЕРВИС Ул. Винниченко, 30 (0322)975588, 797223
Львов МАРКЕТ-ЛЬВОВ ул. Стороженко, 12 (0322)337063,335396
Мариуполь НЕИТРОН Пр. Металлургов, 94 (0629)529282
Мариуполь
Николаев ИНТЕРСЕРВИС Пр. Ленина, 55 (0512)471519
Николаев АЛАДДИН Ул. Никольская,46 (0512)470496
Одесса ТРАНС СЕРВИС Ул. Новосельского, 64 (048)7771140, (0482)210163
Одесса МЕДТЕРМ Одесса 111, а/я 97 (0482)528826, 529545
Полтава ПРОМЭЛЕКТРОНИКА Ул. Пролетарская, 22 (0532)186861
Ровно РЕНОМЕ Ул. Коновальца,5 (0362)247465, 623022, 693400
Ровно БЫТТЕХНИКА Ул. Бендеры, 45 (0632)235303
Севастополь КАУФ Ул. Большая Морская, 41 (0692)456072
Севастополь ДИАДЕМА Ул. Пожарова, 26 (0692)555643, 553533
Симферополь АЛБИ Ул. Кечкеметская, 198 (0652)248137, 248371
Симферополь ГАРАНТ Ул. Трубаченко, 7 (0652)493770
Симферополь ТЕХНОСЕРВИС Ул. Залесская, 43а (0652)445901, 445961
Симферополь НАДИР Ул. Самокиша, 22 (0652)510176
Сумы ФОКСТРОТ-ПЛЮС Ул. Прокофьева,19 (0542)365058
Сумы ФАКТОР-92 Ул. Кирова, 8 (054)219994,(0542)21156
Тернополь ТЕРНАВА-СЕРВИС Ул. Злуки, 39 (0352)433022,433012
Харьков ТРАНС СЕРВИС Пр. Ленина, 31 (0572)142472, 588563
Харьков М-СЕРВИС Ул. Космическая, 21а, к.1 (0572)409729, 431274
Харьков ЧП ГЛАЗУНОВ Ул. Чернышевского, 56 (0572)121519
Херсон АРТИС Ул. Котовского, 4 (0552)242403, 424393
Хмельницкий ТРИТОН ул. Козацкая,42 (03822)60233, 701039
Черкассы ФОКСТРОТ Ул. Шевченко, 241/83 (0472)475811
Черкассы ЕВРАЗИЯ-С Ул. Одесская, 8 (0472)663653,151144
Чернигов ЛАГРОС пр. Мира, 80 (0462)101493, 177899
Черновцы ФОКСТРОТ Ул. Лукьяна Кобелицы, 51/4 (0372)554720
Черновцы ЧП БЛОШКО Ул. Лукьяна Кобелицы, 105 (0372)554869
СЦ торговой сети
Быттехника
СЦ торговой сети
Быттехника
Ул. Золотоворотская,2а, офис24(044)5685150, 2294144,
2295478
(0562)271570, 350409,
346705, 272708
Павлоград, ул. Ленинградская,
3а
пр. Ленинский,4а, пр.
Ильича,103
пр. Строителей, 132 (0629)521521, 523928
(05632)31193
(0622)940033, (062)3810344,
3829976
(062)3456192, 3456193,
(062)3456190, 3456191
(0612)349609, (061)2209765,
2209764
(05366)31121, 35115,
(05636)797235
Loading...