Candy CWB 1382DN1-07S User Manual [ru]

FR

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

RU

EN

IT
PT
ES
EN

Mode d’emploi
User instructions

Istruzioni per l’uso
Instruções de Utilização
Instrucciones para el uso
User instructions

CWB 2D

DE

(

FR

RU

HERZLICHEN

TOUS NOS

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

GLÜCKWUNSCH!

COMPLIMENTS

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную

Mit dem Kauf dieses Candy

En achetant cet appareil ménager

машину Канди, Вы pешили не идти на

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

Candy, vous avez démontré que

компpомисс: Вы пожелали лучшее.

daß Sie stets nur das Beste wählen -

vous n’acceptez aucun compromis:

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó

ohne Kompromisse.

vous voulez toujours ce qu’il y a de

íîâóю стиpальную машину - плод

mieux.

многолетних научно-исследовательских

Candy freut sich, Ihnen diese neue

pабот и пpиобpетенного на pынке, в

Waschmaschine anbieten zu können.

Candy a le plaisir de vous proposer

тесном контpакте с потpебителем,

Sie ist das Ergebnis jahrelanger

cette nouvelle machine à laver qui

опыта.

Forschung und einer Markterfahrung,

est le résultat d’années de

die im ständigen direkten Kontakt mit

recherches et d’études des besoins

Вы выбpали качество, долговечность и

dem Verbraucher gereift ist. Sie

du consommateur.Vous avez fait le

шиpокие возможности, котоpые Вам

haben mit diesem Gerät Qualität,

choix de la qualité, de la fiabilité et

пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

lange Lebensdauer und einen hohen

de l’efficacité.

Leistungsstandard gewählt.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам

Candy vous propose une large

øèpîêóю гамму ∋лектpобытовой техники:

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

gamme d’appareils

стиpальные машины, посудомоечные

eine breite Palette weiterer

électroménagers: machines à laver

машины, стиpальные машины с сушкой,

elektrischer Haushaltsgeräte:

la vaisselle,machines à laver et

кухонные плиты, микpоволновые печи,

Waschmaschinen,Geschirrspüler,

sécher le linge, cuisinières, fours à

духовки, ваpочные панели,

Wäschetrockner, Elektroherde,

micro-ondes, fours et tables de

холодильники, моpозильники.

Mikrowellenherde,Backöfen und

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

Kochfelder,Kühl - und

congélateurs.

Спpосите у Вашего пpодавца полный

Gefrierschränke.

каталог пpодукции фиpмы Канди.

Demandez à votre Revendeur le

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

catalogue complet des produits

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ТıУКЛı

dem kompletten Candy Katalog.

Candy.

ÛÒÎÓ‚Ëflı, ̇ÔËÏÂ:

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Cet appareil a pour vocation d’être

- ÍÛıÌË ‰Îfl ÔÂÒÓ̇· ‚ χ„‡ÁË̇ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡

Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

utilisé au sein du foyer, ou dans ces

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

différentes situations:

- ÙÂÏ˚;

- Teeküchen für das Personal von

- zones réservées au personnel dans

- ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl НОЛВМЪ‡ПЛ ‚ „УТЪЛМЛˆ‡ı,

Büros, Geschäften oder ähnlichen

les magasins, bureaux et autres

ПУЪВОflı Л ФУ˜Лı Ы˜ВК‰ВМЛflı ‚ВПВММУ„У

Arbeitsbereichen;

environnements de travail;

‡ÁÏ¢ÂÌËfl „‡Ê‰‡Ì;

- Ferienhäuser;

- „УТЪЛМЛˆ˚, ФВ‰УТЪ‡‚Оfl˛˘ЛВ ‡БПВ˘ВМЛВ Л

- Gäste von Hotels, Motels und

- exploitation agricoles;

Á‡‚Ú‡Í.

anderen Wohneinrichtungen;

иЛПВМВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ У·‡БУП, УЪОЛ˜М˚П УЪ

- Gäste von

- par les clients dans les hôtels, motels

‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛОЛ ‰Оfl ˆВОВИ,

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

et autres environnements résidentiels;

ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡,

and Breakfast Einrichtungen.

Ъ‡НУВ Н‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ НУППВ˜ВТНЛı ˆВОflı

- environnement de type bed and

˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔˆˇθÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË

Eine andere Nutzung als die normale

breakfast.

МВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ‰‡КВ ‚ ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı

Haushaltsnutzung, wie z.B.

ÛÒÎÓ‚Ëflı.

gewerbliche oder professionelle

Une utilisation autre que domestique,

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ Т М‡Ы¯ВМЛВП

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

comme par exemple une

‚˚¯ВЛБОУКВММ˚ı ЫТОУ‚ЛИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н

im Falle der oben erwähnten

démonstration commerciale ou une

ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Î˯ËÚ¸

Einrichtungen ausgeschlossen.

session de formation,est à exclure

˛Л‰Л˜ВТНУИ ТЛО˚ „‡‡МЪЛ˛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

également dans les lieux cités ci-

ã˛·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ

Sollte das Gerät entgegen diesen

dessus. Une utilisation détournée de

ФУ‚ВК‰ВМЛИ Л ФУОУПУН, ‚УБМЛН‡˛˘Лı ФЛ

Vorschriften betrieben werden,kann

l’appareil est proscrite.

‰УП‡¯МВП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛОЛ ФЛПВМВМЛЛ ‰Оfl

dies die Lebensdauer des Gerätes

ˆÂÎÂÈ ‚‰ÂÌËfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ (‰‡Ê ÔË

beeinträchtigen und den

Si l’appareil doit être utilise de

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

Garantieanspruch gegenüber dem

manière incompatible comme défini

ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУИ ‰Оfl ‚В‰ВМЛfl ‰УП‡¯МВ„У

Hersteller verwirken.

ci-dessus, la durée de vie de

ıÓÁflÈÒÚ‚‡) Ì ·Û‰ÂÚ ÔËÁ̇‚‡Ú¸Òfl

Eventuelle Schäden am Gerät oder

l’appareil pourrait être réduite et la

ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВИ ‚ ‡БВ¯ВММ˚ı Б‡НУМУП

andere Schäden oder Verluste, die

garantie du fabricant serait annulée.

Ô‰Â·ı.

durch eine nicht haushaltsnahe

Tout dommage causé à l'appareil,

Nutzung hervorgerufen werden

résultant d’une mauvaise utilisation

Пpосим Вас внимательно ознакомиться

sollten (selbst wenn sie in einem

de l’appareil (même si l’utilisation en

с пpедупpеждениями, содеpжащимися в

Haushalt erfolgen),werden,so weit

est faite au sein du foyer), ne permettra

∋той инстpукции, котоpые дадут Вам

vom Gesetz ermöglicht, vom

pas de recours auprès du fabriquant,

важные сведения, касающиеся

Hersteller nicht anerkannt.

comme il est établi par la loi.

безопасности, установки, ∋ксплуатации и
обслуживания, некотоpые полезные
советы по лучшему использованию

Lesen Sie bitte aufmerksam die

Nous vous prions de lire

машины.

Anweisungen, die Sie in diesem Heft

attentivement les conseils contenus

finden.Sie finden dort wichtige

dans ce livret. Il contient

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций

Hinweise zur sicheren Installation, zur

d’importantes indications

для последующих консультаций.

Bedienung, zur Pflege und zur

concernant les procédures

optimalen Verwendung der

d’installation, d’emploi, d’entretien et

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее

Waschmaschine.

quelques suggestions utiles en vue

специалистами по техническому

d’améliorer l’utilisation de la

обслуживанию постоянно ссылайтесь на

Bewahren Sie das Heft für eine

machine à laver.

модель и номеp G (если таковой

spätere Nutzung gut auf.

имеется). Пpактически, ссылайтесь на

Conservez avec soin ce livret: vous

все, что содеpжится в табличке.

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen

pourrez le consulter bien souvent.

an Candy oder an Ihre zuständige

лВЛИМ˚И МУПВ П‡¯ЛМ˚ ТУТЪУЛЪ ЛБ 16 ˆЛЩ.

Kundendienststelle stets das Modell,

Quand vous communiquez avec

èÂ‚˚ 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘Ë 4

die Nummer und die G-Nummer (falls

Candy, ou avec ses centres

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ̉ÂÎfl).

vorhanden),- also praktisch alle

d’assistance, veuillez citer le Modèle,

иУТОВ‰МЛВ 4 ˆЛЩ˚ – ФУfl‰НУ‚˚И МУПВ ‚

Angaben des Typenschildes -,an.

le n° et le numéro G

Ô‡ÚËË.

éventuellement).

2

EN

IT

OUR COMPLIMENTS

COMPLIMENTI

With the purchase of this Candy

Con l’acquisto di questo

household appliance, you have

elettrodomestico Candy;

shown that you will not accept

Lei ha dimostrato di non

compromises: you want only the

accettare compromessi:

best.

Lei vuole il meglio.

Candy is happy to present their

Candy é lieta di proporLe questa

new washing machine,the result of

nuova lavatrice frutto di anni di

years of research and market

ricerche e di esperienze maturate

experience through direct contact

sul mercato, a contatto diretto

with Consumers. You have chosen

con i Consumatori. Lei ha scelto la

the quality, durability and high

qualità, la durata e le elevate

performance that this washing

prestazioni che questa lavatrice

machine offers.

Le offre.

Candy is also able to offer a vast

Candy Le propone inoltre una

range of other household

vasta gamma di elettrodomestici:

appliances: washing machines,

lavatrici, lavastoviglie,lavasciuga,

dishwashers, washer-dryers,

cucine, forni a microonde, forni e

cookers, microwave ovens.

piani di cottura, frigoriferi e

Traditional ovens and hobs,

congelatori.

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of Candy

Chieda al Suo Rivenditore

products.

il catalogo completo dei prodotti

Candy

This appliances is intended to be
used in household and similar

Questo apparecchio è destinato

applications such as:

ad un uso in ambienti domestici e
simili come per esempio:

- staff kitchen areas in shops,offices
and other working environments;

- nelle aree ristoro di negozi, uffici

- farm houses;

e altri ambienti di lavoro;

- by clients in hotels, motels and

- negli agriturismo;

other residential type

- dai clienti negli hotels, motels e

environments;

altre aree residenziali simili;

- bed and breakfast type

- nei bed & breakfast.

environments.

Un utilizzo diverso da quello tipico
dell’ambiente domestico, come

A different use of this appliance

l’uso professionale da parte di

from household environment or

esperti o di persone addestrate, è

from typical housekeeping

escluso anche negli ambienti

functions, as commercial use by

sopra descritti.

expert or trained users, is excluded
even in the above applications.

Un utilizzo non coerente con
quello riportato, può ridurre la vita

If the appliance is used in a

del prodotto e può invalidare la

manner inconsistent with this it may

garanzia del costruttore.

reduce the life of the appliance

Qualsiasi danno all’apparecchio

and may void the manufacturer’s

o ad altro, derivante da un uso

warranty.

diverso da quello domestico

Any damage to the appliance or

(anche quando l’apparecchio è

other damage or loss arising

installato in un ambiente

through use that is not consistent

domestico), non sarà ammesso

with domestic or household use
(even if located in a domestic or

dal costruttore in sede legale.

household environment) shall not
be accepted by the manufacturer

La preghiamo di leggere

to the fullest extent permitted by

attentamente le avvertenze

law.

contenute nel presente libretto in
quanto forniscono importanti

Please read this booklet carefully

indicazioni riguardanti la sicurezza

as it provides important guide lines

di installazione, d’uso, di

for safe installation,use and

manutenzione e alcuni utili

maintenance and some useful

consigli per il migliore utilizzo della

advise for best results when using

lavatrice.

your washing machine.

Conservi con cura questo libretto
per ogni ulteriore consultazione.

Keep this booklet in a safe place
for further consultation.

Quando comunica con la Candy
o con i suoi centri di assistenza citi

When contacting Candy

sempre il Modello, il n° e il numero

or a Customer Services Centre

G (se c’è). Praticamente tutto ciò

always refer to the Model,No.,and

che é citato nel riquadro.

G number (if applicable of the
appliance see panel).

RU

DE

FR

OÃËABËEHÈE

INHALT

INDEX

Введениe

Einleitung

Avant-propos

INDEX

INDICE

Introduction

Prefazione

EN

IT

CHAPITRE

KAPITEL

ÏAPAÃPAÔ

CAPITOLO

CHAPTER

CAPÍTULO
CAPÍTULO

CHAPTER

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

Allgemeine Hinweise zur

Notes générales à la

∋ксплyатации

Lieferung

livraison

Гаpантия

Garantie

Garantie

Mepû áåçoïacíocòè

Sicherheitsvorschriften

Mesures de sécurité

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Technische Daten

Données techniques

Ycòaíoâêa

Inbetriebnahme, Installation

Mise en place, installation

Oïècaíèe êoìaíä

Bedienungsanleitung

Description des commandes

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Programmtabelle

Tableau des programmes

Bûáop ïpoãpaìì

Programm/Temperaturwahl

Sélection

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

Waschmittelbehälter

Tiroir à lessive

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Das Produkt

Le produit

Còèpêa

Waschen

Lavage

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Reinigung und allgemeine

Nettoyage et entretien
Wartung

General points on delivery

Note generali alla consegna

Guarantee

Garanzia

Safety Measures

Prescrizioni di sicurezza

Technical Data

Dati tecnici

Setting up and Installation

Messa in opera, installazione

Control Description

Descrizione comandi

Table of Programmes

Tabella programmi

Selection

Selezione

Detergent drawer

Cassetto detersivo

The Product

Il prodotto

Washing

Lavaggio

Cleaning and routine

Pulizia e manutenzione

maintenance

ordinaria

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

Fehlersuche

Recherche des pannes

Faults Search

Ricerca guasti

13

3

DE

FR

RU

KAPITEL 1

CHAPITRE 1

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ALLGEMEINE

NOTES GENERALES

ОБЩИЕ

HINWEISE ZUR

A LA LIVRAISON

СВЕДЕНИЯ

LIEFERUNG

Пpи покупке убедитесь,
чтобы с машиной были:

Kontrollieren Sie bei

A la livraison veuillez,
Anlieferung des Gerätes, ob

contrôler que le matériel

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

das folgende Zubehör

suivant accompagne la

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА

mitgeliefert wurde:

machine:

PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО

A) BEDIENUNGSANLEI-

A) LIVRET

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

TUNG

D’INSTRUCTIONS

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

B) VERZEICHNIS DER

B) ADRESSES DE SERVICE

KUNDENDIENST-

APRES VENTE

D) ЗАГЛУШКA;

STELLEN

E) ЖЕСТКОЕ

C) CERTIFICAT DE

УСТPОЙСТВО ДЛЯ

C)GARANTIESCHEIN

GARANTIE

ЗАГИБА СЛИВНОЙ
ТPУБЫ;

D) BOUCHONS

F) йнСЦгЦзаЦ Сгь

D) STÖPSEL

ЬаСдйЙй ейыфЦЙй
лкЦСлнЗД ага Сгь

E) COUDES POUR LE TUBE

ЬаСдйЙй

E) ROHRBOGEN FÜR

DE VIDANGE

йнЕЦгаЗДнЦгь

ABLAUFSCHLAUCH

(дйзнЦвзЦк).

F) BAC POUR LES
F) EINSATZ FÜR

PRODUITS LESSIVIELS

ХPАНИТЕ ИХ

FLÜSSIGWASCHMITTEL

LIQUIDES OU POUR LES

BZW. BLEICHMITTEL

PRODUITS
BLANCHISSANTS

Пpовеpьте отсутствие

LIQUIDES

повpеждений машины пpи
тpанспоpтиpовке. Пpи
наличии повpеждений
обpатитесь в центp

LES CONSERVER

BITTE GUT AUFBEWAHREN

техобслуживания Канди.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË
î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇ ‹ 261-îá ÓÚ

23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП
и‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚‡ ко ‹ 1222 УЪ

et contrôler que ce matériel

Gerät bei Lieferung auf

31.12.09„., ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÚÓ‚‡

soit en bon état; si tel n’est

eventuelle

ТМ‡·КВМ ЛМЩУП‡ˆЛВИ М‡ ЫТТНУП

pas le cas appelez le centre

Transportschäden

flБ˚НВ У НО‡ТТВ ˝МВ„ВЪЛ˜ВТНУИ

Candy le plus proche.

untersuchen und

˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‚ ‚Л‰В

gegebenenfalls beim

ТФВˆЛ‡О¸МУИ ˝ЪЛНВЪНЛ, НУЪУ‡fl

Händler reklamieren.

‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡БПВ˘ВМ‡ М‡
ОЛˆВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФЛ·У‡ ‚ ПВТЪВ
ФУ‰‡КЛ ФУЪВ·ЛЪВОflП.

4

IT

EN

CAPITOLO 1

CHAPTER 1

NOTE GENERALI

GENERAL POINTS

ALLA CONSEGNA

ON DELIVERY

Alla consegna controlli che

On delivery, check that the

con la macchina ci siano:

following are included with
the machine:

A) MANUALE

A) INSTRUCTION MANUAL

D’ISTRUZIONE

B) CUSTOMER SERVICE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

ADDRESSES

C) CERTIFICATI DI

C) GUARANTEE

GARANZIA

CERTIFICATES

D) TAPPI

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) LIQUID DETERGENT OR

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUID BLEACH

LIQUIDO O

COMPARTMENT

CANDEGGIANTE

(CONTAINER)

CONSERVATELI

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has

e controlli che non abbia

not incurred damage during

subito danni durante il

transport. If this is the case,

trasporto, in caso contrario

contact your nearest Candy
chiami il centro Candy più

Centre.

vicino.

AB

C

D

E

F

PT

SERVICIO POST VENTA

☎

902. 100. 150

RU

EN

ES

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

CAPÍTULO 2

GARANTIA

ГАPАНТИЯ

CONDIÇÕES DE
GARANTIA

Стиpальная машина

Este electrodoméstico está
abrangido por uma Garantia.

снабжена гаpантийным

Para beneficiar desta garantia

сеpтификатом, котоpый

deverá apresentar o certificado

позволяет Вам бecплaтнo

de “Garantia Internacional” ,

пользоваться услугами

devidamente preenchido com o
nome e morada do consumidor

технического сеpвиса, за

final,modelo e número de série

èñêëючением оплаты за

do aparelho e data de compra,

вызов, в течение 1 года со

além de devidamente

дня покупки.

autenticado pelo lojista. Este
documento ficará sempre na
posse do consumidor.
Durante o período de Garantia os
Serviços de Assistência Técnica
efectuarão a reparação de
qualquer deficiência no
funcionamento do aparelho
resultante de defeito de fabrico.
A Garantia não inclui
deslocações a casa do cl
que serão debitadas de acordo
com a taxa de deslocação em
vigor a cada momento.
Exceptua-se a 1a deslocação se
se efectuar no primeiro mês de
vigência da Garantia, que será
gratuita.
A Garantia não inclui:
– Anomalias ocasionadas por
mau trato,negligência ou
manipulação contrária às
instruções contidas no manual,
modificação ou incorporação de
peças de procedência diferente
da do aparelho, aplicadas por
serviços técnicos não autorizados.
– Defeitos provocados por curto- -
circuito ou injúria mecânica
– Qualquer serviço de instalação
ou explicação do funcionamento
do aparelho em casa do cliente.
– Indemnizações por danos
pessoais ou materiais causados
directa ou indirectamente.
– Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer
cada vez mais o consumidor final,
colocamos à vossa disposição a
nossa Rede Nacional de
Assistência Técnica, com pessoal
técnico devidamente
especializado.

iente,

.

CAPÍTULO 2

CHAPTER 2

GUARANTEE

GARANTIA

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

Este aparato va
acompañado de un
Certificado de Garantia
donde usted
puede comprobar las
condiciones y terminos de la
garantia.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

5

DE

FR

RU

CHAPITRE 3

KAPITEL 3

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

MESURES DE

SICHERHEITS-

ÌÅPÛ

VORSCHRIFTEN

SECURITE

БЕЗОПАСНОСТИ

EN

IT

CHAPTER 3

CAPITOLO 3

SAFETY MEASURES

PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA

ATTENTION:

ВНИМАНИЕ!

ZUR BEACHTUNG:
EN CAS

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

BEI REINIGUNG UND
D’INTERVENTION DE

ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ

WARTUNG DES
NETTOYAGE ET

И ТЕХНИЧЕСКОГО

GERÄTES

ОБСЛУЖИВАНИЯ

D’ENTRETIEN

СТИPАЛЬНОЙ

● Débrancher la prise de

МАШИНЫ:

● Netzstecker ziehen.

courant.

● îòêëючите стиpальную

● Fermer le robinet

● Wasserzufuhr sperren.

машину от сети и выдеpните

d’alimentation d’eau.

штепсель из pозетки;

● Toutes les machines Candy

● пеpекpойте кpан подачи

sont pourvues de mise à la

âîäû;

● Alle Candy Geräte sind

terre.

geerdet.
Vérifier que l’installation

● Канди оснащает все свои

Versichern Sie sich, daß Ihr
électrique soit alimentée par

машины кабелем с

Stromnetz geerdet ist.Sollte
une prise de terre, en cas

заземлением. Убедитесь в

dies nicht der Fall sein, rufen
contraire demander

том, что злектpосеть имеет

Sie einen Fachmann.
l’intervention du personnel

заземленный пpовод. В

qualifié.

случае его отсутствия,
необходимо обpащаться к
квалифициpованному

Produit compatible

пеpсоналу.

avec les Directives

Das Gerät entspricht

Européennes 73/23/EEC and

den Europäischen Richtlinien

áÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

89/336/EEC, remplacé par

73/23/CEE und 89/336/CEE,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

2006/95/EC et 2004/108/EC,

ersetzt durch 2006/95/CE

В‚УФВИТНЛı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚, 73/23/CEE

et les amendements

bzw. 2004/108/CE , und deren

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ

successifs.

nachträglichen

Б‡ПВМВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ

Veränderungen.

В„О‡ПВМЪ‡ПЛ 2006/95/CE Л
2004/108/CE Т ЛБПВМВМЛflПЛ Л
‰УФУОМВМЛflПЛ Н МЛП.

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и

● Ne pas toucher l’appareil

ногами;

pieds nus.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

● не pаботайте со

● Autant que possible éviter

Verlängerungskabel in

стиpальной машиной

l’usage de rallonges dans les

Feuchträumen.

босиком;

salles de bains ou les
douches.

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых
помещениях (ванная,
душевая комната).

ACHTUNG:

ATTENTION:
JE NACH

PENDANT LE LAVAGE
WASCHPROGRAMM

L’EAU PEUT ATTEINDRE

ВНИМАНИЕ!

KANN SICH DAS

90°C.

ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ

WASSER BIS AUF 90° C

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

AUFHEIZEN.

МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°Ñ.

● Vor dem Öffnen des

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

● Avant d’ouvrir le hublot

Bullauges sicherstellen, daß

кpышку загpузочного люêà,

vérifier que le tambour soit
kein Wasser mehr in der

убедитесь в отсутствии воды

sans eau.
Trommel steht.

в баpабане.

6

75°C.

ATTENZIONE:

IMPORTANT:

PER QUALSIASI

FOR ALL CLEANING

INTERVENTO DI PULIZIA

AND MAINTENANCE

E MANUTENZIONE

WORK

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

Remove the plug

●

Chiuda il rubinetto

Turn off the water inlet tap.

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le

All Candy appliances are

sue macchine di messa a

earthed. Ensure that the

terra.

main electricity circuit is

Si assicuri che l’impianto

earthed. Contact a qualified

elettrico sia provvisto di

electrician if this is not the

messa a terra in caso

case.

contrario richieda
l’intervento di personale
qualificato.

Apparecchio

Appliance complies

conforme alle Direttive

with European Directives

Europee 73/23/CEE e

73/23/EEC and 89/336/EEC,

89/336/CEE, sostituite

replaced by 2006/95/EC and

rispettivamente da

2004/108/EC, and

2006/95/CE e 2004/108/CE,

subsequent amendments.

e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

Do not touch the

umidi.

appliance with wet or damp
hands or feet.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

Do not use the appliance

when bare-footed.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

Extreme care should be

prolunghe in locali adibiti a

taken if extension leads are

bagno o doccia.

used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.

ATTENZIONE:
DURANTE IL LAVAGGIO

WARNING: DURING THE

L’ACQUA PUO’ ANDARE

WASHING CYCLE,THE

A 90°C.

WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 75°C.

Before opening the

●

Prima di aprire l’oblò si

washing machine door,

assicuri che non vi sia

ensure that there is no water

acqua nel cestello.

in the drum.

75°C

DE

g

FR

RU

● Gerät nicht an Adapter oder

● Ne pas utiliser

● не пользуйтесь тpойниками

Mehrfachsteckdosen

d’adaptateurs ou de prises

и пеpеходниками;

anschließen.

multiples.

● С‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бfl

● Kinder oder Personen mit

● Cet appareil n’est pas

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl

eingeschränkten körperlichen

destiné à être utilisé par des

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË

oder geistigen Fähigkeiten oder

personnes (notamment les

ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ Л ПВМЪ‡О¸М˚ПЛ

mit ungenügenden Kenntnissen

enfants) incapables,

‚УБПУКМУТЪflПЛ ЛОЛ О˛‰flП, МВ

und Erfahrung dürfen nur dann

irresponsables ou sans

Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

das Gerät benutzen, wenn sie

connaissance sur l’utilisation

Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰

beaufsichtigt werden oder

ФЛТПУЪУП О˛‰ВИ, ‰‡‚¯Лı ЛП

du produit, à moins qu’elles

hinreichend Anweisungen zur

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

ne soient surveillées, ou

sicheren Behandlung des

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl Л

instruites sur l’utilisation de

Gerätes durch eine für ihre

УЪ‚В˜‡˛˘Лı Б‡ Лı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.

Sicherheit verantwortliche Person

l’appareil, par une personne

erhalten haben.

responsable de leur sécurité.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

Kinder sind zu beaufsichtigen, um

Surveillez les enfants pour

ЛБ‰ВОЛВП, УМЛ ‰УОКМ˚ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

être sûr qu’ils ne jouent pas

ФУ‰ М‡‰ВКМ˚П ФЛТПУЪУП.

dem Gerät spielen.

avec l’appareil.

● Ziehen Sie den Stecker immer

● не тяните за кабель

● Pour débrancher la prise,

am Stecker selbst aus der

машины и саму машину для

ne pas tirer sur le câble.

Steckdose.

îòêëючения ее от

∋лектpосети;

● Setzen Sie das Gerät ke

● Ne pas laisser la machine

Witterungseinflüssen (Regen,

exposée aux agents

● не оставляйте машину в

Sonne usw.) aus.

atmosphériques (pluie, soleil,

условиях атмосфеpных

etc...).

● Das Gerät niemals an den

воздействий (дождь, солнце и

Schaltknöpfen oder am

ò.ï.);

● En cas de déménagement

Waschmittelbehälter anheben.

ne jamais soulever la

● пpи тpанспоpтиpовке не

● Während des Transportes mit

machine par les boutons ou

опиpайте машину ее люêîì

einer Sackkarre das Gerät nicht

par le tiroir des produits

на тележку;

auf das Bullauge lehnen.

lessiviels.

● Pendant le transport ne

Wichtig!

Важно!

pas appuyer le hublot sur le

Falls Sie das Gerät auf einen

В случае установки машины

chariot.

Teppich oder Teppichboden

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

aufstellen, achten Sie darauf,daß

воpсистым покpытием,

die Lufteinlässe am Boden des

необходимо обpатить

Important!

Gerätes nicht verstopft werden.

внимание на то, чтобы

Les ouvertures à la base de

вентиляционные отвеpстия,

● Stets, wie auf der Zeichnung

l’appareil ne doivent en

pасположенные снизу

dargestellt, zu zweit anheben.

aucun cas être obstruées par

машины, не были закpыты

des tapis, moquette ou

● Bei eventuellen Defekten und

âîpñîì.

autres objets.

Fehlfunktionen das Gerät
abschalten, die Wasserzufuhr

● 2 personnes pour soulever

● поднимайте машину

unterbrechen und die

la machine (voir dessin).

вдвоем, как показано на

Waschmaschine nicht

pисунке;

gewaltsam öffnen. Bei

● En cas de panne et/ou de

anfallenden Reparaturen

mauvais fonctionnement

wenden Sie sich bitte

● в случае неиспpавности или

éteindre la machine, fermer

ausschließlich an die

плохой pаботы машины,

le robinet d’alimentation

Kundendi

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

d’eau et ne pas toucher à la

Candy und bestehen Sie auf die

подачи воды и не пользуйтесь

machine. Pour toute

Verwendung von

åю. Для возможного pемонта

Originalersatzteilen. Die

réparation adressez-vous

обpащайтесь только в центp

Nichtbeachtung der o.a.

exclusivement à un centre

техобслуживания Канди è

Vorschriften kann zur

d’assistance technique

тpебуйте использования

Beeinträchtigung der Geräte-

Candy en demandant des

оpигинальных запчастей.

sicherheit führen.

pièces de rechange
certifiées constructeur.Le fait

● Wenn das Gerät einmal

de ne pas respecter les

ausgedient hat, entsorgen Sie es

Несоблюдение зтих ноpм

indications susmentionnées

bitte ordnungsgemäß über Ihren

может пpивести к наpушению

Fachhändler oder die

peut compromettre la

безопасности машины.;

kommunalen

sécurité de l’appareil.

Entsorgungseinrichtungen.

● Если кабель питания

● Si le remplacement du

повpежден, необходимо

● Sollte das Netzkabel

câble d’alimentation s’avère

заменить его специальным

beschädigt sein, muß dieses mit

nécessaire, il devra être

кабелем, котоpий можно

dem speziellen Netzkabel ersetzt

remplacé par un câble

найти в службе технического

werden,das vom

special fourni par le service

Gias-Kundendienst zur Verfügung

обеспечения.

après-vente.

enststelle der Firma

estellt werden kann.

inen

EN

IT

● Do not use adaptors or

●

Non usi adattatori o spine

multiple plugs.

multiple

● Questo apparecchio non è

● This appliance is not

destinato ad essere usato da

intended for use by persons

bambini e persone incapaci o

(including children) with

inesperte all'uso del prodotto, a

reduced physical,sensory or

meno che non vengano

mental capabilities, or lack of

sorvegliate o istruite riguardo

experience and knowledge,

all'uso dell'apparecchio da

unless they have been given

una persona responsabile

supervision or instruction

della loro sicurezza.

concerning use of the
appliance by a person

Sorvegliare i bambini in modo

responsible for their safety.

tale da assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

Children should be
supervised to ensure that

●

Non tiri il cavo di

they do not play with the

alimentazione, o

appliance.

l’apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla presa
di corrente.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

●

Non lasci esposto

remove the plug from the

l’apparecchio ad agenti

socket.

atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).

● Do not leave the

appliance exposed to

●

In caso di trasloco non la

atmospheric agents (rain, sun

sollevi mai dalle manopole o

etc.)

dal cassetto del detersivo.

● In the case of removal,

●

Durante il trasporto non

never lift the appliance by

appoggi mai l’oblò al

the knobs or detersive

carrello.

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

Importante!

the trolley.

Nel caso si installi
l’apparecchio su un
pavimento ricoperto da
tappeti o con moquette, si
deve fare attenzione che le

Important!

When the appliance

aperture di ventilazione alla

location is on carpet floors,

base dell’apparecchio non

attention must be paid so as

vengano ostruite.

to ensure that there is no
obstruction to the bottom

●

Sollevarla in due persone

vents.

come illustrato in figura.

● Lift the appliance in pairs

●

In caso di guasto e/o di

as illustrated in the diagram.

cattivo funzionamento
dell’apparecchio, lo spenga,

● In the case of failure

chiuda il rubinetto

and/or incorrect operation,

dell’acqua e non

turn the washing machine

manometta

off, close the water inlet tap

l’elettrodomestico. Per

and do not tamper with the

l’eventuale riparazione si

appliance. Contact a Candy

rivolga solamente a un

Technical Assistance Centre

centro di Assistenza Tecnica

for any repairs and ask for

Candy e richieda l’utilizzo di

original Candy spare parts.

ricambi originali.

Avoidance of these norms

Il mancato rispetto di quanto

may compromise the safety

sopra può compromettere la

of the appliance.

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

● Should the supply cord

risultasse danneggiato, dovrà

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a

essere sostituito da un cavo

specific cable available from

speciale disponibile presso il

the after sales service centre.

servizio di Assistenza Tecnica.

7

FR

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

CHAPITRE 4

EN

CAPITOLO 4

CHAPTER 4

60 cm

IT

54 cm

82 cm

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

DONNÉES TECHNIQUES

CAPACITE DE LINGE

Загpузка (сухогo белья)

Потpебляемая мoщнocть

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

SEC

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE
(Tours/min.)

PRESSION DANS

Äàâëeíèe â

TENSION

Напpяжение в

ñåòè

ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП

8

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

MAXIMUM WASH

ASCIUTTA

LOAD DRY

POTENZA

POWER INPUT

ASSORBITA

AMPERE DEL

POWER CURRENT FUSE

FUSIBILE DELLA RETE

AMP

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

IDRAULICO

TENSIONE

SUPPLY VOLTAGE

gk

W

A

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

VEDERE TARGHETTA DATI

ле. нДЕгаудм л нЦпзауЦлдаеа пДкДднЦкалнадДеа

VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIÇÃO

SEE RATING PLATE

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

MPa

V

7

7

6

8

1500

10

min. 0,05

max. 0,8

220-240

I (ÔÂ‚˚È)

RU

FR

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

CHAPITRE 5

УСТАНОВКА

MISE EN PLACE
INSTALLATION

Поместите машину вблизи

Placer la machine près du

места ее использования без

lieu d’utilisation sans la base

подставки и упаковки.

d’emballage.

èÂÂÂʸÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

Couper avec précaution le

СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУУКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ

èÂÂÂʸÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

cordon qui maintient le

ФУ‚В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ

СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУУКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ

tuyeau d’évacuation et le

ÔÓ‚Ó‰.

ФУ‚В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ

cable d’alimentation

ÔÓ‚Ó‰.

йЪНЫЪЛЪВ 4 ‚ЛМЪ‡ (A) М‡ Б‡‰МВИ

Enlever les 4 vis de fixation

ТЪВМНВ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ 4 ‡ТФУМ˚ı

indiquées en (A) et enlever

‚ЪЫОНЛ (B).

les espaces indiqués en (B)

IT

EN

CAPITOLO 5

CHAPTER 5

MESSA IN OPERA

SETTING UP

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

Porti la macchina vicino al

Move the machine near its

luogo di utilizzo senza il

permanent position without

basamento dell’imballo.

the packaging base.

Tagliare le fascette

Carefully cut the securing

fermatubo, prestando

strap that holds the main

attenzione di non

cord and the drain hose.

danneggiare il tubo e il
cavo elettrico

Svitare le 4 viti (A) sul lato

Remove the 4 fixing screws

posteriore e rimuovere i 4

marked (A) and remove the

distanziali (B).

4 spacers marked (B)

Sur certains modèles 1 ou
plus les vis risquent de
tomber de l’appareil.
Incliner le lave linge vers
l’avant pour les récupérer.

á‡ÍÓÈÚ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËfl

Couvrir les quatre trous en

ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË. Ç˚

ilisant les capuchons

ut

М‡И‰ВЪВ Лı ‚ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚УП

prévus à cet effet dans le

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.

sachet où se trouve la
notice

ATTENTION:

ВНИМАНИЕ!

NE PAS LAISSER À LA

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

PORTÉE DES ENFANTS

∋ЛЕМЕНТЫ

DES ELEMENTS

УПАКОВКИ ДЕТЯМ

D’EMBALLAGE QUI

ÄËß ÈÃP.

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

In alcuni modelli 1 o più

For some models 1 or more

distanziali cadranno

spacers will fall inside the

all'interno della

machine;

macchina; Inclinare in

By tilting the machine,

avanti l'apparecchio per

remove the mentioned

rimuovere i distanziali.

spacers.

Richiudere i 4 fori utilizzando

Cover the 4 holes using the

i tappi contenuti nella busta

caps provided in the

istruzione.

instruction booklet pack.

ATTENZIONE:

WARNING:

NON LASCI ALLA

DO NOT LEAVE THE

PORTATA DI BAMBINI

PACKAGING IN THE

GLI ELEMENTI

REACH OF CHILDREN

DELL’IMBALLAGGIO IN

AS IT IS A POTENTIAL

QUANTO POTENZIALI

SOURCE OF DANGER.

FONTI DI PERICOLO.

9

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

DE

FR EN

RU

Befestigen Sie die gewellte

Appliquer la feuille

Çaêpeïèòå ∧ècò

Bodenplatte wie in der

supplémentaire sur le fond

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa

Abbildung dargestellt.

comme dans la figure.

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
pècyíêe.

Den Zulaufschlauch an den
Wasserhahn anschließen.

Raccorder le tuyau d’arrivée

Пpисоедините тpубу к

d’eau au robinet.

водопpоводному кpану и к

Beim Anschließen des

машине.

Zulaufschlauchs ist die

L'appareil doit être relié à
Benutzung einer Rohrzange zu

l'arrivée d'eau exlusivement

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ

vermeiden.Handfestes Ziehen

avec les tuyaux fournis .

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

reicht völlig aus.

Ne pas réutiliser les anciens

ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ

tuyaux.

ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л

Das Gerät muß an die

ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Wasserversorgung mit neuen
Schläuchen angeschlossen

Внимание!

werden.

ATTENTION:

Не откpывайте

Alte Schläuche dürfen nicht

NE PAS OUVRIR LE

водопpоводный кpан.

wiederverwendet werden.

ROBINET

ACHTUNG:

Пpидвиньте машину к стене,

Approcher la machine contre

WASSERHAHN NOCH NICHT

обpащая внимание на то,

le mur en faisant attention à

ÖFFNEN.

чтобы отсутствовали

ce que le tuyau n’ait ni

пеpегибы, зажимы тpуб,

coudes ni étranglements.

Die Waschmaschine an die

закpепите сливную òpóáó íà

Wand rücken,darauf achten,

боpту pаковины или лучше к

daß dabei der Schlauch nicht

канализационной тpубе с

verkrümmt oder eingeengt

минимальной высотой над

wird.

уpовнем пола 50 см и

Ablaufschlauch am

диаметpом больше

Wannenrand

Raccorder le tuyau de

диаметpа сливной тpубки.

befestigen,oder an einem

vidange au rebord de la
festen Abfluß von mindestens

baignoire ou, mieux encore, à
50 cm Höhe anbringen,dessen

un dispositif fixe d’évacuation,
Durchmesser größer ist als der

В случае необходимости

hauteur mini. 50 cm, et de
des

используйте жесткое

diamètre supérieur au tuyau

устpойство для сгиба

Waschmaschi

de la machine à laver.

сливной тpубы.

Falls erforderlich den

En cas de besoin, utiliser le
mitgelieferten starren

coude rigide livré avec la
Rohrbogen benutzen.

machine.

nenschlauchs.

∧a

IT

Applichi il foglio di polionda

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as

sul fondo come mostrato in

shown in picture.

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al
rubinetto.

Connect the fill hose
to the tap.

L’apparecchio deve essere
connesso alla rete idrica

The appliance must be

solo con i nuovi tubi di

connected to the water
mains using new hose-sets.

carico forniti in dotazione. I

The old hose-sets should not

vecchi tubi di carico non

be reused.

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:
NON APRA IL RUBINETTO

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP

Accosti la lavatrice al muro

ON AT THIS TIME.

facendo attenzione che
non vi siano curve o
strozzature, allacci il tubo di

Position the washing

scarico al bordo della

machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the

vasca.

edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or

o meglio a uno scarico fisso;

contractions along the tube.

altezza minima 50 cm, di
diametro superiore al tubo
della lavatrice.
In caso di necessità utilizzare

It is better to connect the

la curva rigida in dotazione.

discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

10

A

B

C

DE

FR

RU

Richten Sie das Gerät mit

Mettre la machine à niveau

Установите машину по

den 4 Verstellfüßen

en reglant les 4 pieds:

ópîâíю с помощью 4 ножек.

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im
Uhrzeigersinn lösen.

a) Tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre

a) повеpните по часовой

l’écrou de façon à

стpелке гайку, чтобы

dévérouiller la vis du pied.

pазблокиpовать винт ножки.

b) Standfuß einregulieren, bis
das Gerät genau

b) вpащая ножку, поднимите

ausgerichtet ist (möglichst

b) Tourner le pied et le faire

или опустите машину до

mit der Wasserwaage

monter ou descendre

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

justieren!).

jusqu’à obtenir une parfaite
adhérence au sol.

c) Kontermuttern (gegen
den Uhrzeigersinn) festziehen.

c) Enfin bloquer le pied en
revissant l’écrou dans le sens

c) заблокиpуйте винт ножки,

inverse des aiguilles d’une

затянув гайку пpотив часовой

Wichtig: Sollte das Gerät auf

montre et le faire adhérer au

ñòpåëêè äî óïîpà.

einen Sockel aufgestellt

fond de la machine.
werden,ist es durch eine
Sockelbefestigung zu sichern.
Erkundigen Sie sich bitte
hierfür im Fachhandel.
Der Hersteller haftet nicht für
unsachgemäße Aufstellung
und Installation.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

Vérifier que la manette soit

Sicherstellen, daß der

ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ

sur la position “OFF” et que le

Schalter auf “OFF” steht, und

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

hublot soit fermé.

das Bullauge geschlossen i

st.

IT

EN

Livelli la macchina con i 4

Use the 4 feet to level the

piedini:

machine with the floor:

a) Girare in senso orario il

a) Turn the nut clockwise to

dado per sbloccare la vite

release the screw adjuster of

del piedino.

the foot.

b) Ruotare il piedino e farlo

b) Rotate foot to raise or

scendere o salire fino ad

lower it until it stands firmly on

ottenere la perfetta

the ground.

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

c) Lock the foot in position

riavvitando il dado in senso

by turning the nut anti-

antiorario, fino a farlo aderire

clockwise until it comes up

al fondo della lavatrice.

against the bottom of the
machine.

Si assicuri che la manopola

Ensure that the knob is on the

sia in posizione “OFF” e l’oblò

“OFF” position and the load

sia chiuso.

door is closed

Âêëючите вилку в pозетку.

Brancher la prise.
Stecker einstecken.

ATTENTION:

ACHTUNG:

ЗзаеДзаЦ:

Au cas où il serait nécessaire

Falls das Netzkabel

ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸

de remplacer le cable

ausgetauscht werden sollte,

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

d’alimentation, assurez vous

achten Sie beim Anschluss

‰УОКМ˚ НУППЫЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl ‚

de respecter les codes-

der einzelnen Kabel

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Лı ˆ‚ВЪМУИ

couleur suivants dans le

unbedingt auf die folgende

χÍËÓ‚ÍÓÈ:

branchement de chacun

Farbenbelegung:

des fils:

лазав - зЦвнкДгъ (N)

BLEU - NEUTRE (N)

BLAU - NULLLEITER (N)

дйкаузЦЗхв - îÄáÄ (L)

MARRON - PHASE (L)

BRAUN - PHASE (L)

ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь ( )

VERT-JAUNE - TERRE ( )

GELB-GRÜN - ERDE ( )

Une fois l'appareil installé,la

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФЛ·У

Nach der Installation muß der

prise électrique doit rester

‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП

Anschluß zugänglich sein.

accessible.

У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡
‰УТЪЫФМУИ.

Inserisca la spina.

Insert the plug.

ATTENTION:

ATTENZIONE:

should it be necessary to

nel caso si renda necessario

replace the supply cord,

sostituire il cavo di

connect the wire in

alimentazione, assicurarsi di

accordance with the

rispettare il seguente

following colours/codes:

codice-colore durante il
collegamento dei singoli fili:

BLUE - NEUTRAL (N)

BLU - NEUTRO (N)

BROWN - LIVE (L)

MARRONE - FASE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

After installation, the

posto in modo che la spina

appliance must be

sia accessibile ad

positioned so that the plug is

installazione avvenuta.

accessible.

11

DE

FR

RU

KAPITEL 6

CHAPITRE 6

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

P

EN

CHAPTER 6

CAPITOLO 6

C

IT

B

FH

6kg

800 rpm

CWB 0862 DN1

DMHFBC

G

DMHFBC

DMHFBC

G

G

G MD N

59 Min

59 Min

30 Min

30 Min

30 Min

14 Min

14 Min

14 Min

&

&

&

EcoMix

EcoMix

EcoMix

20°

20°

20°

59 Min

OFF

OFF

OFF

90° + Pre

MAX + Pre

90° + Pre

60°C

60°

60°C

D

I

D

D

I

I

C

P

C

C

P

P

O

O

A

O

A

A

T

R

T

R

R

T

T

40°C

T

T

40°

40°C

O

O

O

N

N

N

30°

30°

30°

50°

50°

50°

D

D

D

E

E

E

X

I

D

X

I

X

D

I

D

E

40°

M

L

E

40°

M

E

40°

M

I

L

C

L

A

I

T

S

C

E

I

A

C

T

S

E

A

T

S

E

30°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

P

P

P

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

BEDIENUNGSELEMENTE

COMMANDES

Описание команд

êÛÍÓflÚ͇ β͇

Anzeige programmstart

Türöffnungsgriff

Poignée d’ouverture du
hublot

à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Anzeige programmstart

Temoin de programme en

Start/Pause Taste
cours

Touche marche/pause

Taste “Aquaplus”

Start/Pause Taste

дМУФН‡ “лЪ‡Ъ/и‡ЫБ‡”

Touche "Aquaplus"

Kaltwasch Taste

дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Т"

Taste “Aquaplus”

Taste Startzeitvorwahl

Touche Lavage à Froide

Kaltwasch Taste

дМУФН‡ “лЪЛН‡ ıУОУ‰МУИ ‚У‰УИ”

Taste “Schleuderdrehzahl”

дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡"

Touche Départ Différé

Taste Startzeitvorwahl

Touche "Essorage"

Display Digit

Taste “Schleuderdrehzahl”

дМУФН‡ "В„ЫОЛУ‚НЛ ТНУУТЪЛ
УЪКЛП‡"

Tastenanzeige

Display Digit

Ecran Digital

сЛЩУ‚УИ ‰ЛТФОВИ

COMANDI

Door handle

Maniglia apertura oblò

CONTROLS

COMANDI

Programme start light

Spia inizio programma

Door handle

Maniglia apertura oblò

Programme start light

Spia inizio programma
Tasto Avvio/pausa

Start button

Tasto Aquaplus

Aquaplus button

Tasto Avvio/pausa

Start button

Tasto Lavaggio Freddo

Cold wash button

Tasto Aquaplus

Aquaplus button

Tasto Partenza Differita

Start Delay button

Tasto Lavaggio Freddo

Cold wash button

Tasto Selezione Centrifuga

Spin Speed button

Tasto Partenza Differita

Start Delay button

Display Digit

Digital Display

Tasto Selezione Centrifuga

Spin Speed button

Spie tasti

Buttons indicator light

Display Digit

Digital Display

A

EM

EM

EM

N

N

N

EM

A

A

A

A

B

A

B

C

D

C

E

D

F

E

G

F

H

G

M

H

Les voyants des touches

Waschprogrammwahl-

ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯

Tastenanzeige
schalter mit OFF

Manette des programmes de

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

Waschprogrammwahl-
lavage avec OFF

Waschmittelbehälter

УЪПВЪНУИ Зхдг

schalter mit OFF

Контейнеp для моюùèõ

Bacs à produits

Waschmittelbehälter

сpедств

12

Manopola programmi di

Timer knob for wash

Spie tasti

Buttons indicator light

lavaggio con OFF

programmes with OFF position

Manopola programmi di

Timer knob for wash

Cassetto detersivo

Detergent drawer

lavaggio con OFF

programmes with OFF position

Cassetto detersivo

Detergent drawer

N

M

N

P

P

RU

FR

EN

IT

НАЗНАЧÅÍÈÅ

DESCRIPTION DES

КНОПОК

COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU

Pó÷êà oòêpûâaíèÿ ëюêà

HUBLOT

Äëÿ òoro, ÷òoáû oòêpûòü ëюê,
пoтянитe pyчкy кaк пoкaзaнo

Pour ouvrir le hublot,

ía pèc.

actionner la poignée en
faisant levier comme
indiqué dans la figure.

Внимание!

ATTENTION:

Специальное

UN DISPOSITIF SPECIAL

устpойство

DE SECURITE EMPECHE

безопасности не

L’OUVERTURE

позволяет

IMMEDIATE DU HUBLOT

немедленно откpыть

A LA FIN DU LAVAGE.

ëюк в конце стиpки.

APRES LA PHASE

В конце фазы отжима

D’ESSORAGE, ATTENDRE

центpифугой следует

2 MINUTES AVANT

обождать 2 минуты,

D’OUVRIR LE HUBLOT.

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
ëюê.

азСадДнйк бДимлдД

TEMOIN DE PROGRAMME EN

икйЙкДеех

COURS

à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

Ce témoin s’allume dès que

̇ Í·‚Ë¯Û "èìëä" (‡Ì„Î. "Start").

la touche START est pressée.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION OF

COMANDI

CONTROL

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

HANDLE DOOR

Per aprire l’oblò agire sulla

To open the door turn the

maniglia facendo leva

handle in the manner

come indicato in figura.

illustrated in fig.

IMPORTANT:

ATTENZIONE:

A SPECIAL SAFETY

UNO SPECIALE

DEVICE PREVENTS THE

DISPOSITIVO DI

DOOR FROM OPENING

SICUREZZA IMPEDISCE

AT THE END OF THE

L’IMMEDIATA APERTURA

WASH/SPIN CYCLE. AT

DELL’OBLO” ALLA FINE

THE END OF THE SPIN

DEL LAVAGGIO.AL

PHASE WAIT UP TO 2

TERMINE DELLA FASE DI

MINUTES BEFORE

CENTRIFUGA ATTENDA 2

OPENING THE DOOR.

MINUTI PRIMA DI
APRIRE L’OBLÒ.

PROGRAMME START LIGHT

SPIA INIZIO PROGRAMMA

This lights up when the START

Si illumina dopo avere premuto

button has been pressed.

il tasto START.

2 min.

B

13

DE

FR

RU

START/PAUSE TASTE

TOUCHE MARCHE/PAUSE

дзйидД лнДкн/иAмбA

Drücken Sie diese Taste,um das

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ лнДкн ‰Оfl

Appuyez sur la touche pour

Programm zu starten,die mit

Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

commencer le cycle.

dem Programmwahlschalter
gewählt wurde.

ATTENTION:
LORSQUE LA TOUCHE

ANMERKUNG: NACH DER

START A ETE

икаеЦуДзаЦ: ийлгЦ

BETÄTIGUNG DER START-

ENCLENCHEE L’APPAREIL

зДЬДнаь дзйида лнДкн

TASTE DAUERT ES EINIGE

NE COMMENCERA LE

Сй зДуДгД кДЕйнх

SEKUNDEN, BIS DAS

CYCLE QU’APRES

ейЬЦн икйвна

GERÄT ANFÄNGT ZU

QUELQUES SECONDES.

зЦлдйгъдй лЦдмзС.

ARBEITEN.

CHANGER LA
PROGRAMMATION APRES LE

EINSTELLUNGEN NACH DEM

DEMARRAGE DE LA MACHINE

PROGRAMMSTART ÄNDERN

абеЦзЦзаЦ иДкДеЦнкйЗ ийлгЦ

(PAUSE)

(PAUSE)

бДимлдД икйЙкДеех (иДмбД)

Maintenez la pression sur le

Nachdem das Programm

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ УНУОУ 2 ТВН

bouton “START/PAUSE” durant

gestartet wurde, können nur die

НО‡‚Л¯Ы "имлд/иДмбД" (‡М„О.

2 secondes, les témoins des

Programmoptionen und die

Start/Pausa). åË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı

boutons d’options

Zusatzfunktionen mit den

Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Í·‚˯

clignoteront et l’indicateur

Funktionstasten verändert

‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ Л Щ‡Б˚

du temps restant indiquera

werden.

ÒÚËÍË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇

que la machine est en

Drücken Sie die Taste

ÔÂ¯· ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓ͇ Ó̇

“START/PAUSE”ca.2 Sekunden

pause. Modifiez et pressez le

М‡ Ф‡ЫБВ, ‚МВТЛЪВ КВО‡ВП˚В

lang. Die Lampen der

bouton “START/PAUSE” pour

Optionstasten und der

ЛБПВМВМЛfl, Б‡ЪВП ‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ

relancer le programme.

Restzeitanzeigen blinken, um

НО‡‚Л¯Ы "имлд/иДмбД" (‡М„О.

anzuzeigen, dass das Gerät sich

Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.

in einer Betriebspause befindet.
Verändern Sie nun die
gewünschten Einstellungen und

Le voyant lumineux " Témoin

drücken Sie dann erneut die

de verrouillage de porte "

Taste “START/PAUSE”, damit das

reste allumé pendant environ

Blinken aufhört.

2 minutes. Il est possible
d’ouvrir la porte une fois le

Wenn Sie während des

voyant lumineux éteint.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ‰УОУКЛЪ¸ ЛОЛ

Programmablaufs Wäsche

Pour relancer le programme,

‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË,

entnehmen bzw. hinzufügen

appuyez une nouvelle fois

ФУ‰УК‰ЛЪВ 2 ПЛМЫЪ˚, ФУН‡

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

sur le bouton "MARCHE".

ЫТЪУИТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

damit der

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

Türverriegelungsmechanismus
die Tür entriegelt

ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ LJÏ

Nachdem Sie die Wäsche

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

entnommen bzw. hinzugefügt

О˛Н Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн.

haben, schließen Sie die Tür und

е‡¯ЛМ‡ ФУ‰УОКЛЪ ˆЛНО Т ЪУ„У

drücken Sie die START-Taste. Das

ПУПВМЪ‡, М‡ НУЪУУП УМ ·˚О

Gerät fängt wieder dort an zu

ÔÂ‚‡Ì.

arbeiten,wo es aufgehört hatte.

ANNULATION D’UN
PROGRAMME SELECTIONNÉ

EINGESTELLTES PROGRAMM

Afin d’annuler un

йнеЦзД икйЙкДеех

LÖSCHEN

programme,positionnez le

уЪУ·˚ УЪПВМЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ,

Um das Programm zu löschen,

sélecteur sur OFF

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚

drehen Sie den

Sélectionnez un programme

ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off).

Programmwahlschalter auf OFF.

différent

Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Wählen Sie nun ein anderes

Repositionnez le sélecteur sur

ÇÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

Programm.

OFF.

Drehen sie dann den

ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off).

Programmwahlschalter wieder
auf OFF.

14

.

IT

EN

TASTO AVVIO/PAUSA

START BUTTON

Premere per avviare il ciclo

Press to start the selected

impostato con la manopola

cycle.

programmi.

NOTA: DOPO AVERE

NOTE: WHEN THE START

AVVIATO LA

BUTTON HAS BEEN

LAVABIANCHERIA CON IL

PRESSED, THE APPLIANCE

TASTO START SI DOVRÀ

CAN TAKE FEW SECONDS

ATTENDERE ALCUNI

BEFORE STARTS

SECONDI AFFINCHÉ LA
MACCHINA INIZI IL

WORKING.

PROGRAMMA.

CHANGING THE SETTINGS

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

AFTER THE PROGRAMMES

DOPO AVVIO DEL

HAS STARTED (PAUSE)

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

Press and hold the

possono essere modificate solo

“START/PAUSE” button for

le regolazioni e le opzioni

about 2 seconds, the

tramite i tasti opzione.Tenere il

flashing lights on the options

tasto “START/PAUSA” premuto

buttons and time remaining

per circa 2 secondi, il

indicator will show that the

lampeggio delle spie dei tasti

machine has been paused,

opzione e del tempo residuo

adjust as required and press

indica che la macchina è in

the “START/PAUSE” button

pausa, modifichi quanto

again to cancel the flashing

desiderato e prema

lights.

nuovamente il tasto
“START/PAUSA” annullando
l’intermittenza.

Se si desidera aggiungere o
togliere capi durante il
lavaggio,attendere DUE minuti

If you wish to add or remove

affinché il dispositivo di

items during washing, wait 2

sicurezza liberi il blocco

minutes until the safety

dell’oblò e ne permetta

device unlocks the door.

l’apertura.

When you have carried out

Effettuata la manovra,dopo

the manoeuvre, close the

aver richiuso l’oblò e premuto

door,press START button and

il tasto AVVIO/PAUSA,la

the appliance will continue

macchina ripartirà dal punto

working where it left off.

in cui era stata fermata.

CANCELLING THE

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

PROGRAMME

IMPOSTATO

To cancel the programme,

Per annullare il programma,

set the selector to the OFF

portare il selettore in posizione

position.

OFF.

Select a different

Selezionare un programma

programme.

diverso.

Re-set the programme

Riportare il selettore

selector to the OFF position.

programmi in posizione OFF.

C

DE

FR

RU

Die Optionstasten müssen

Les options doivent être

дО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı

sélectionnées AVANT

VOR der Betätigung der

ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ

d’appuyer sur la touche

START-Taste gedrückt

ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡

“MARCHE”.

werden.

Í·‚Ë¯Û èìëä.

дзйидД “ДдЗДигыл”

TASTE “AQUAPLUS”

TOUCHE "AQUAPLUS"

Dank des neuen „Sensor

з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ

Grâce au nouveau Sensor

Systems“ kann durch

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ

System, il est possible, en

Drücken dieser Taste ein

ÒÔˆˇθÌ˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

activant la touche Aquaplus,

neues, spezielles

‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË лПВТУ‚˚ı Ë

d’effectuer un cycle de

Waschprogramm für Koch-

ãËÌfl˛˘Ëı Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ

lavage spécifique pour les

und Buntwäsche

‚УБПУКМ˚П ·О‡„У‰‡fl

tissus résistants et mixtes. Le

durchgeführt werden,das

ФЛПВМВМЛ˛ МУ‚УИ ТЛТЪВП˚ Sensor

lavage ainsi effectué permet

nicht nur Ihre Wäsche

System. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl

d’éliminer tout résidu lessiviel

besonders gut pflegt,

ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪ ·ВВКМУВ

et donc de prendre soin des

sondern auch besonders

У·‡˘ВМЛВ Т ‚УОУНМ‡ПЛ ЪН‡МЛ

peaux délicates qui seront

schonend für empfindliche

У‰ВК‰˚, ‡ Ъ‡НКВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl

en contact avec ces fibres.

Haut ist.

‰Оfl О˛‰ВИ Т ˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ.

L’ajout d’une plus grande

Durch die Hinzunahme von

ÅÂθ ÒÚË‡ÂÚÒfl ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

quantité d’eau au lavage

bedeutend mehr Wasser

·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,

ainsi que l’action renforcée

und die Kombination von

‚ПВТЪВ Т МУ‚УИ НУП·ЛМ‡ˆЛВИ

de 5 rinçages avec

Trommeldrehungen

ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó

essorages intermédi

während der Wasserzu- und

‚ВПfl Б‡ФУОМВМЛfl ·‡Н‡ ‚У‰УИ Л

permettent d’obtenir un

-ablaufphasen wird Ihre

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ

linge propre parfaitement

Wäsche porentief gereinigt

У‰ВК‰В ·ВБЫНУЛБМВММУВ Н‡˜ВТЪ‚У

rincé. Afin d’obtenir un

und rückstandsfrei gespült.

ÒÚËÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl.

résultat optimal de lavage,la

Um die vollständige

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ

quantité d’eau est accrue

Auflösung des Waschmittels

‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ

pendant cette phase du

zu garantieren,wird mehr

ТВ‰ТЪ‚У ‡ТЪ‚УflВЪТfl ФУОМУТЪ¸˛,

cycle garantissant une

Wasser für die Waschlauge

ÔÓ‚˚¯‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

parfaite dilution de la lessive.

hinzugefügt, so dass

˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛНЛ ·ВО¸fl.

La quantité d’eau est

perfekte Waschergebnisse

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

également accrue au

erreicht werden.Auch für

ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

moment du rinçage de

die Spülgänge wird die

У·ВТФВ˜Л‚‡fl ФУОМУВ Ы‰‡ОВМЛВ Т

manière à éliminer toute

Wassermenge erhöht,so

·Âθfl ‚ÒÂı ÒΉӂ ÏÓ˛˘Â„Ó

trace de lessive des fibres.

dass jegliche

Ò‰ÒÚ‚‡.

Cette fonction a été

Waschmittelrückstände von

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚËÍË ÒÔˆˇθÌÓ

spécialement étudiée pour

den Fasern restlos entfernt

ТУБ‰‡М‡ ‰Оfl О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л

les PEAUX DELICATES ET

werden.

˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ, Ы НУ„У ‰‡КВ

SENSIBLES pour lesquelles

iese Funktion wurde

D

χÎÂȯ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

même un minimum de ré

speziell für Menschen mit

ТВ‰ТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸

de lessive peut causer

empfindlicher Haut

‡Б‰‡КВМЛВ ЛОЛ ‡ООВ„Л˛.

irritations ou allergies.

konzipiert, für die auch die

лУ‚ВЪЫВП Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

Il est aussi conseillé d’utiliser

kleinsten

‰‡ММЫ˛ ЩЫМНˆЛ˛ ‰Оfl ‰ВЪТНУ„У

cette fonction pour le LINGE

Waschmittelrückstände zu

·Âθfl Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â

DES ENFANTS,pour le LINGE

Hautreaktionen oder

ËÎË ÔË ÒÚËÍ χıÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ,

DELICAT en général ainsi que

Allergien führen können.

‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ФУ„ОУ˘‡˛Ъ

pour le lavage des TISSUS

Wir empfehlen, diese

·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

EPONGE dont les fibres

Funktion auch zum Waschen

Ò‰ÒÚ‚‡.

tendent à retenir la lessive.

von Kinderwäsche und für

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Pour assurer une meilleure

Feinwäsche im Allgemeinen

ÒÚËÍË ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ò„‰‡

prestation de lavage,cette

zu wählen, oder zum

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË ÒÚËÍÂ

fonction est toujours active

Waschen von besonders

‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ı/êۘ̇fl

pendant les programmes

saugfähigem Gewebe,wie

ÒÚË͇ Ú͇ÌÂÈ.

Délicat et Laine/lavage a la

Frottee o.Ä., dessen Fasern

main.

die Waschlauge stärker
aufnehmen. Damit die
besten Waschergebnisse
gewährleistet werden,ist
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle/Handwäsche

aires

sidu

IT

EN

The option buttons should

I tasti opzione devono
essere selezionati prima di

be selected before pressing

premere il tasto AVVIO.

the START button

TASTO “AQUAPLUS”

“AQUAPLUS” BUTTON

Grazie al nuovo Sensor

By pressing this button you

System, agendo sul tasto è

can activate a special new

possibile effettuare un nuovo

wash cycle in the Colourfast

speciale ciclo di lavaggio

and Mixed Fabrics

applicabile nei programmi

programs, thanks to the new

per tessuti resistenti e misti

Sensor System.This option

che si prende cura delle fibre

treats with care the fibres of

e della pelle delicata di chi le

garments and the delicate

indossa.

skin of those who wear

L’aggiunta di molta più

them.

acqua e la nuova azione

The load is washed in a

combinata di cicli di

much larger quantity of

rotazione del cesto con

water and this, together with

carico e scarico d’acqua,

the new combined action

permette di ottenere capi

of the drum rotation cycles,

perfettamente puliti e

where water is filled and

risciacquati.Vi

emptied, will give you

l’acqua in lavaggio per

garments which have been

ottenere la perfetta

cleaned and rinsed to

dissoluzione del detersivo,

perfection.The amount of

garantendo un’efficace

water in the wash is

azione pulente.Viene

increased so that the

aumentata l’acqua anche al

detergent dissolves

momento dei risciacqui in

perfectly, ensuring an

modo da eliminare ogni

efficient cleaning act

traccia di detersivo dalle

amount of water is also

fibre.

increased during the rinse

Questa funzione è stata

procedure so as to remove

studiata appositamente per

all traces of detergent from

le persone con pelle delicata

the fibres.

e sensibile, per le quali anche

This function has been

un minimo residuo di detersivo

specifically designed for

può causare irritazioni o

people with delicate and

ie.

allerg

sensitive skin, for whom even

Si consiglia di utilizzare questa

a very small amount of

funzione anche per i capi dei

detergent can cause

bambini e per i delicati in

irritation or allergy.

generale, oppure nel

You are advised to also use

lavaggio di capi di spugna le

this function for children’s

cui fibre tendono

clothing and for delicate

maggiormente a trattenere il

fabrics in general, or when

detersivo.

washing garments made of

Per assicurare le migliori

towelling,where the fibres

prestazioni di lavaggio questa

tend to absorb a greater

funzione è sempre attiva nei

quantity of detergent.

programmi Delicati e

To ensure the best

Lana/lavaggio a mano.

performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens/Handwash
programs.

ene aumentata

ion.The

D

15

DE

RU

FR

KALTWASCH-TASTE

LAVAGE EN EAU FROIDE

дзйидД “лнакдД пйгйСзйв
ЗйСйв”

Durch das Drücken dieser Taste

En appuyant sur la touche

wird in allen

correspondante on peut faire

Ïpè íaæaòèè ía

Waschprogrammen das

exécuter tous les cycles de

∋òaïû còèpêè áyäyò

lavage sans le chauffage de

Aufheizen der Waschlauge

âûïoëíeíûe xapaêòepècòèêè

l’eau,tandis que toutes les

verhindert, während alle

ocòaютcя нeизмeнeнными

autres caractéristiques restent

übrigen Programmerkmale

(ypoâåíü âoäû, âpeìÿ còèpêè,

inchangées (niveau d’eau,

(Wasserstand,Waschzeit,

peæèì còèpêè è ò.ä.).

temps, rythmes de lavage, etc.).

Эòa ïpoãpàììa ïpeäíaçía÷eía

Trommelrhythmus etc.)

Les programmes en eau froide

äëÿ còèpêè òêaíeé, íe

unverändert bleiben. Das

sont conseillés pour le lavage de

âûäepæèâaюùèx âûcoêèx

Kaltwaschen eignet sich für

tous les tissus de couleur qui ne

òeìïepaòyp, öâeòíûx òêaícé,

Gardinen, Bettvorleger,

supportent pas la température,

çaíaâecoê è äeëèêaòíûx

empfindliche Synthetik und alle

et pour le lavage de rideaux,

cèíòeòè÷ecêèx òêaíeé,

ausfärbenden Textilien.

fibres synthétiques

ìaëeíüêèx êoâpèêoâ è

particulièrement délicates,petits

ìaëoçaãpÿçíeííûx âeùeé.

tapis,ou tissus peu sales.

∋òy êíoïêy âce

EN

IT

COLD WASH BUTTON

LAVAGGIO A FREDDO

By pressing this button it is

Inserendo questa funzione si

possible to transform every

possono eseguire tutti i cicli di
lavaggio senza il riscaldamento

programme into a cold

dell’acqua, mentre rimangono

washing one,without

invariate tutte le altre

modifying other

caratteristiche (livello d’acqua,

characteristics (water level,

tempi,ritmi di lavaggio ecc.). I

times, rythmes, etc...).

programmi a freddo sono

Curtains, small carpets, man

indicati per il lavaggio di tutti i

made delicate fabrics, non

capi di biancheria i cui colori

coulor fast garments can be

non sono resistenti e per il

safely washed thanks to this

lavaggio di tende,copri

new device.

fibre sintetiche particolarmente
delicate, piccoli tappeti o
tessuti poco sporchi.

letti,

E

TOUCHE DEPART DIFFERE

дгДЗатД "йнгйЬЦззхв

TASTE STARTZEITVORWAHL

Cette option permet de

бДимлд"

Diese Taste ermöglicht die

programmer le départ du

Programmierung einer

ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

cycle de lavage jusqu’à 24

Startzeitvorwahl von bis zu 24

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò

heures.

Stunden. Um die

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

Startverzögerung einzustellen,

Afin d’utiliser cette fonction,

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ УЪОУКВММ˚И Б‡ФЫТН,

gehen Sie wie folgt vor:

suivez la procédure ci-dessous

‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl:

Wählen Sie das gewünschte

:

Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

Programm.

Choisissez le programme

ÒÚËÍË.

Drücken Sie die Taste einmal,

Pressez le bouton départ

з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы "йЪОУКВММ˚И

damit die Funktion aktiviert ist.

différé pour l’activer (h00

Das Display zeigt h00. Drücken

Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ

apparais sur l’écran) puis

Sie die Taste erneut, um eine

‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇

pressez le à nouveau pour

Startverzögerung von einer

‰ЛТФОВВ ‚˚ Ы‚Л‰ЛЪВ ТЛП‚УО˚ h00),

choisir un départ différé

Stunde einzustellen (das Display

ЪВФВ¸ М‡КПЛЪВ В˘В ‡Б, Л ˝ЪУ ·Ы‰ВЪ

d’1 heure (h01 apparaît sur

zeigt nun h01). Bei jedem

УЪТУ˜Н‡ М‡ 1 ˜‡Т (М‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚

l’écran) ; à chaque pression le

weiteren Drücken der Taste wird

départ différé augmentera d’1

ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -

die Startverzögerung bis h24um

heure jusqu’à ce que 24h

͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ

j

e eine Stunde erhöht. Durch ein
apparaisse sur l’écran, une

Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.

weiteres Drücken wird die

pression supplémentaire

Verzögerungszeit annulliert.

иУТОВ 24 ˜‡ТУ‚ УЪТ˜ВЪ У·МЫОЛЪТfl Л

réinitialisera le départ différé.

ÓÔflÚ¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

Bestätigen Sie Ihre Einstellung
mit der Taste “START/PAUSE”.Die

Confirmez en appuyant sur

дУ„‰‡ ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ МЫКМЫ˛

Leuchtanzeige im Display fängt

"START/PAUSE" (la lumière sur

ÓÚÒÓ˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îfl

an zu blinken und die Zeit

l’écran clignotera).Le compte

˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы

beginnt abzulaufen. Ist die Zeit

à rebours commencera et à

"имлд/иДмбД" (‡М„О. Start/Pausa)

abgelaufen, startet das

son terme le programme

(ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ М‡˜МВЪ

Programm automatisch.

débutera automatiquement.

ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È

Sie können die Startzeitvorwahl

УЪТ˜ВЪ ‚ВПВМЛ, ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ

wie folgt löschen:

Il est possible d’annuler le

НУЪУУ„У ФУ„‡ПП‡ Б‡ФЫТЪЛЪТfl

Halten Sie die Taste 5 Sekunden

départ différé selon la

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

lang gedrückt, bis das Display

procédure suivante :

die Voreinstellungen des

Maintenez le bouton appuyé

нВНЫ˘Ы˛ УЪТУ˜НЫ Б‡ФЫТН‡ ПУКМУ

gewählten Programms wieder

durant 5 secondes jusqu’à ce

УЪПВМЛЪ¸, ‰Оfl ˝ЪУ„У:

anzeigt.

que l’écran montre les

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ НО‡‚Л¯Ы ‚

Nun können Sie entweder das

réglages du programme

ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВН, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ

Programm durch Drücken der

choisi.

Taste “START/PAUSE” manuell

ФУfl‚flЪТfl Ф‡‡ПВЪ˚ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ

A cette étape il est possible

starten oder das Programm

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

soit de lancer le programme

durch Drehen des

нВФВ¸ ПУКМУ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ‡МВВ

en appuyant sur

Programmwahlschalters auf OFF

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

soit d’annuler le départ différé

löschen und ein neues

Í·‚Ë¯Ë "имлд/иДмбД" (‡Ì„Î.

en positionnant le

Programm e

Start/Pausa) ЛОЛ ‚УУ·˘В ‚ТВ УЪПВМЛЪ¸,

programmateur sur OFF puis

‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚

en sélectionnant un autre

ФУОУКВМЛВ "З˚НО." (‡М„О. Off), ‡ ФУЪУП

programme.

‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

"START/PAUSE"

instellen.

“DELAY START” BUTTON

TASTO “PARTENZA DIFFERITA”

This button allows you to pre-

Questo tasto permette di
programmare l’avvio del ciclo

programme the wash cycle

di lavaggio con un ritardo

to delay the start of the

massimo di 24h.

cycle for up to 24 hours.

Per impostare la partenza

To delay the start use the

ritardata procedere nel

following procedure:

seguente modo:

Set the required programme.

Impostare il programma

Press the button once to

desiderato.

activate it (h00 appears on

Premere il pulsante una prima

the display) and then press it

volta per attivarlo (sul display

again to set a 1 hour delay

viene visualizzato h00) e

(h01 appears on the display);

premere nuovamente per

the pre-set delay increases

impostare un ritardo di 1 ora

by 1 hour each time the

(sul display viene visualizzato

button is pressed, until h24

h01), ad ogni pressione

appears on the display, at

iva il ritardo impostato

success

which point pressing the

aumenta di 1 ora fino a h24
mentre con un ulteriore

button again will reset the

pressione si azzera la partenza

delay start to zero.

ritardata.

Confirm by pressing the
“START/PAUSE” button (the

Confermare premendo il tasto
“START/PAUSA” (La spia nel

light on the display starts to

display inizia a lampeggiare)

flash). The countdown will

per iniziare il conteggio alla fine

begin and when it has

del quale il programma inizierà

finished the programme will

automaticamente.

start automatically.
It is possible to cancel the

E’ possibile annullare la

delay start by taking the

partenza ritardata agendo

following action:

come segue:

Press and hold the button for

Tenere premuto il tasto per 5
secondi fino a quando sul

5 seconds until the display

display non vengono visualizzati

will show the settings for the

i parametr

programme selected.

scelto.

At this stage it is possible to

A questo punto è possibile

start the programme

iniziare il programma scelto in

previously selected by

precedenza premendo il tasto

pressing the “START/PAUSE”

“START/PAUSA” o annullare

button or to cancel the

l’operazione portando il

process by setting the

selettore in posizione di OFF e

selector to the OFF position

successivamente selezionare

and then selecting another

un’ altro programma.

programme.

i del programma

F

16

FR

DE

RU

TOUCHE "ESSORAGE"

TASTE SCHLEUDERDREHZAHL

дзйидД кЦЙмгакйЗда
лдйкйлна йнЬаеД

La phase d'essorage est très

Die Schleuderphase ist sehr

йЪ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ Б‡‚ЛТЛЪ Н‡НУВ

importante pour la

wichtig für eine gute Trocknung

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

préparation à un bon

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

·ВО¸fl ·ВБ М‡МВТВМЛfl ВПЫ

séchage et votre modèle est

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

ФУ‚ВК‰ВМЛИ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸

doté d'une grande flexibilité

Bedürfnisse anpassen.

ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ФУ З‡¯ВПЫ

pour satisfaire chaque

Durch Betätigen der Taste

exigence.

Schleuderdrehzahl können Sie

Ê·Ì˲.

En agissant sur cette touche

die für das jeweilige Programm

з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ ПУКМУ

vous pouvez réduire la vitesse

höchstmögliche Tourenzahl

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

maximale possible pour le

reduzieren oder die

УЪКЛП‡ Л, ВТОЛ Б‡ıУЪЛЪВ, ЪУ Л

programme sélectionnée,

Schleuderung ganz

УЪПВМЛЪ¸ ВКЛП УЪКЛП‡.

jusqu'à une complète

ausschließen.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸

élimination de l'essorage.

Um den Schleudergang

УЪКЛП, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ М‡КЛП‡Ъ¸

Pour réactiver l'essorage,il est

wieder zu aktivieren,brauchen

НМУФНЫ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ БМ‡˜ВМЛВ

suffisant de presser la touche

Sie nur die Taste erneut zu

ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ МВ ‰УТЪЛ„МВЪ

de nouveau,jusqu'à atteindre

drücken,bis die gewünschte

itesse choisie.

la v

Tourenzahl angezeigt wird.

Ê·ÂÏÓÈ ‚Â΢ËÌ˚.

Um die Gewebe zu schonen, ist

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ

Pour la sauvegarde des tissus,

es nicht möglich, eine höhere

·ВО¸fl, МВ‚УБПУКМУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸

il n'est pas possible

Schleuderdrehzahl einzustellen,

ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ·УО¸¯В ЪУ„У

d'augmenter la vitesse

als die, die bei der

Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ

d'essorage, au-delà de celle

Programmwahl automatisch

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

qui est indiquée

angezeigt wird.

‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

automatiquement au moment
de la sélection du

Die Schleuderdrehzahl kann zu

аБПВМВМЛВ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡

programme.

jedem Zeitpunkt des

‚УБПУКМУ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ, ‰‡КВ

Programms eingestellt werden.

Il est toujours possible de

Dabei brauchen Sie die Taste

·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

modifier la vitesse d'essorage,

PAUSE nicht zu betäti

sans mettre la machine en
PAUSE.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò
çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe

ANMERKUNG:
DAS MODELL IST MIT EINER

ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю

NOTE:

ELEKTRONISCHEN

öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe

LA MACHINE EST DOTEE

VORRICHTUNG AUSGESTATTET,

â áapaáaíe paçìecòèëocü

D’UN DISPOSITIF

DIE VERHINDERT, DAß DER

íepaâíoìepío.

ELECTRONIQUE QUI

SCHLEUDERGANG MIT

щЪУ ФУБ‚УОflВЪ ТМЛБЛЪ¸ ¯ЫПМУТЪ¸ Л

EMPECHE LE DÉPART DE

FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT

‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

L’ESSORAGE SI LES

UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,

ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.

CHARGES SONT MAL

STARTET.DIES TRÄGT ZU EINER

REPARTIES ET LIMITE LES

REDUZIERUNG DER

VIBRATIONS ET LE BRUIT

VIBRATIONEN, DER

DURANT LE LAVAGE.

GERÄUSCHENTWICKLUNG UND
ZU EINER VERLÄNGERUNG DER
LEBENSDAUER DER
WASCHMASCHINE BEI.

gen.

IT

EN

SPIN SPEED BUTTON

TASTO SELEZIONE
CENTRIFUGA

The spin cycle is very
important to remove as

La fase di centrifuga è molto

much water as possible from

importante per la

the laundry without

preparazione ad una buona

damaging the fabrics.You

asciugatura ed il vostro

can adjust the spin speed of

modello è dotato della

the machine to suit your

massima flessibilità per ogni

needs.

vostra esigenza.

By pressing this button, it is

Premendo questo tasto, si

possible to reduce the

può ridurre la massima

maximum speed, and if you

velocità di centrifuga

wish, the spin cycle can be

possibile per il programma

cancelled.

selezionato, fino alla sua

To reactivate the spin cycle

completa esclusione.

is enough to press the

Per riattivare la centrifuga,è

button until you reach the

sufficiente premere

spin speed you would like to

nuovamente il tasto,fino al

set.

raggiungimento della

For not damage the fabrics,

velocità scelta.

it is not possible to increase

Per la salvaguardia dei

the speed over that

tessuti, non è possibile

automatically suitable

aumentare la velocità oltre

during the selection of the

quella automaticamente

program.

indicata al momento della
selezione del programma.

It is possible to modify the
spin speed in any moment,

E' possibile modificare la

also without to pause the

velocità della centrifuga in

machine.

qualsiasi momento, anche
senza portare la macchina in
PAUSA.

NOTE:

NOTA:

THE MACHINE IS FITTED

IL MODELLO È DOTATO DI

WITH A SPECIAL

UN PARTICOLARE

ELECTRONIC DEVICE,

DISPOSITIVO ELETTRONICO

WHICH PREVENTS THE

CHE IMPEDISCE LA

SPIN CYCLE SHOULD THE

PARTENZA DELLA

LOAD BE UNBALANCED.

CENTRIFUGA CON CARICHI

THIS REDUCES THE NOISE

PARTICOLARMENTE

AND VIBRATION IN THE

SBILANCIATI. QUESTO SERVE

MACHINE AND SO

A MIGLIORARE LE

PROLONGS THE LIFE OF

VIBRAZIONI, LA

YOUR MACHINE.

SILENZIOSITÀ E LA DURATA
DELLA LAVABIANCHERIA.

G

17

prog

RU

DE

FR

DISPLAY “DIGIT”

ECRAN DIGITAL

саокйЗйв СалигЦв

СЛТФОВИ У„‡МЛБУ‚‡М Ъ‡НЛП

Die Anzeigen im Display

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË

Cet écran électronique

geben Ihnen ständig Auskunft

ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ‚‡¯ÂÈ

über die gerade

permet une information

χ¯ËÌÓÈ:

durchgeführten Funktionen

constante envers l’utilisateur:

des Gerätes.

EN

IT

“DIGITAL” DISPLAY

DISPLAY DIGIT

Il sistema di segnalazione del

The display’s indicator

display consente di essere

system allows you to be

costantemente informati sul

constantly informed about

funzionamento dell’

the status of the machine:

apparecchio:

H

4

3

1

1) лдйкйлнъ йнЬаеД

1) VITESSE D’ESORAGE

1) SCHLEUDERDREHZAHL

дУ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ВВЪВ МЫКМЫ˛

Lors de la sélection du

Sobald das Programm

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

programme un voyant

gewählt wurde,erscheint auf

ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡КВЪ

indiquera la vitesse

П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ‚УБПУКМЫ˛ ТНУУТЪ¸

dem Display die

d’essorage maximum.

‚‡˘ВМЛfl ·‡‡·‡М‡ ФЛ УЪКЛПВ. иЛ

höchstmögliche Tourenzahl

КВО‡МЛЛ ‚˚ ПУКВЪВ ТМЛБЛЪ¸

Chaque pression du bouton

für dieses Programm.Durch

ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ Í·‚˯‡

entrainera une réduction de

wiederholtes Drücken der

УЪКЛП‡. иУТОВ Н‡К‰У„У М‡К‡ЪЛfl М‡

100 tours/minute jusqu’à à la

Taste wird die

Ì ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 100

vitesse minium de 400

Schleuderdrehzahl jeweils um

У·./ПЛМ. еЛМЛП‡О¸МУ ‰УФЫТЪЛП‡fl

tours/minutes ou jusqu’à

100 U/Min herabgesenkt. Die

ÒÍÓÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂ̸¯Â ÌÂ

une complète élimination de

Mindestdrehzahl beträgt 400

ФУОЫ˜ЛЪТfl. б‡ЪУ ПУКМУ ‚УУ·˘В

l’essorage.

U/Min, es ist jedoch auch

УЪНО˛˜ЛЪ¸ УЪКЛП, ‰Оfl ˜В„У ˝ЪЫ

möglich, den Schleudergang

Т‡ПЫ˛ НО‡‚Л¯Ы М‡‰У М‡К‡Ъ¸
МВТНУО¸НУ ‡Б.

ganz zu unterdrücken,wenn
man die Taste
Schleuderdrehzahl wiederholt
drückt.

2) TEMOIN DEPART DIFFERE

2) азСадДнйк йнгйЬЦззйЙй

2) ANZEIGE

бДимлдД

Ce témoin clignote lorsque

STARTZEITVORWAHL

à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ

le départ di

Sie blinkt, wenn eine

УЪОУКВММ˚И Б‡ФЫТН.

Startzeitvorwahl eingestellt ist.

3) LEUCHTANZEIGE TÜR

3)TEMOIN DE VERROUILLAGE

3) азСадДнйк ЕгйдакйЗда

GESCHLOSSEN

DE PORTE

ãûäÄ

Die Anze

Le voyant lumineux s’allume

à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

Tür korrekt geschlossen ist und

lorsque la porte est

Т‚ВЪЛЪТfl, НУ„‰‡ О˛Н ФУОМУТЪ¸˛

das Gerät eingeschaltet ist.

totalement fermée et que la

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

Nach Drücken der Taste

machine est en marche.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,

START/PAUSE blinkt die Taste

Lorsque la touche "MARCHE"

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ

zuerst, dann leuchtet sie

est enfoncée sur la machine

permanent bis zum

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl

et que la porte est fermée,

Programmende.

ФУТЪУflММУ.

l’indicateur clignote

Wenn das Bullauge nicht

ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ

temporairement puis

korrekt geschlossen wurde,

ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.

s’allume.

blinkt die Leuchtanzeige weiter.

ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

Si la porte n’est pas

Eine spezielle

fermée, le voyant lumineux

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

Sicherheitsvorrichtung

continue de clignoter.

УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛНЛ. иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ

verhindert,dass das Bullauge

Un dispositif de sécurité

2 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡‚В¯ВМЛfl

unmittelbar nach dem

spécial vous empêche

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ

Programmende geöffnet

d’ouvrir la porte

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

werden kann.Warten Sie ca.2

immédiatement après la fin

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Minuten,bis die Leuchtanzeige

du cycle.Attendez

ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ausgeht und schalten Sie dann

2 minutes après la fin du

ФУОУКВМЛВ З˚НО.

das Gerät durch Drehen des

cycle de lavage et assurez-

Programmwahlschalters auf die

vous que le témoin est éteint

Pos ition AUS ab.

avant d’ouvrir la porte. Par
mesure de sécurité,vérifiez
qu’il n’y a plus d’eau dans le
tambour.A la fin du cycle,
tournez le sélecteur de

18

fféré à été activé

ige leuchtet,wenn die

rammes à la position OFF.

1) SPIN SPEED

1) GIRI CENTRIFUGA
Once the programme has

Una volta selezionato il

been selected, the

programma,sul display

maximum spin speed

apparirà la massima velocità

allowed for that programme

consentita di centrifuga per

appears on the display.

quel programma.Premendo

Pressing the spin button will

ripetutamente il pulsante di

reduce the speed by 100

centrifuga, la velocità

rpm each time the button is

diminuirà ogni volta di 100

pressed. The minimum

g/m. La velocità minima

speed allowed is 400 rpm, or

consentita è di 400 g/m,

it is possible to omit the spin

oppure è possibile escludere

by pressing the spin button

la centrifuga premendo

repeatedly.

ripetutamente il pulsante di
selezione della centrifuga.

2) DELAY START LIGHT

2) SPIA PARTENZA RITARDATA
This flashes when delay start

Lampeggia quando è

has been set.

impostata la partenza
ritardata.

3) SPIA PORTA BLOCCATA

3) DOOR LOCKED

La spia è illuminata quando

INDICATOR

l’oblò è chiuso correttamente

The “Door Locked” indicator

e la macchina è accesa.

light is illuminated when the

Dopo aver premuto il tasto

door is fully closed and the

AVVIO/PAUSA inizialmente la

machine is ON.

spia lampeggia per poi

When START is pressed on

diventare fissa sino alla fine

the machine with the door

del lavaggio.

closed the indicator will flash

Nel caso in cui l’oblò non sia

momentarily and then

chiuso correttamente la spia

illuminate.

continuerà a lampeggiare.

If the door is not closed the
indicator will continue to

Uno speciale dispositivo di

flash.

sicurezza i

A special safety device

l’oblò possa venire aperto

prevents the door from

immediatamente dopo la

being opened immediately

fine di un ciclo di lavaggio,

after the end of the cycle.

attendere 2 minuti che la spia

Wait for 2 minutes after the

si spenga e quindi spegnere

wash cycle has finished and

la macchina portando la

the Door Locked light has

manopola programmi in

gone out before opening

posizione di OFF.

the door.At the end of cycle
turn the programme
selector to OFF .

mpedisce che

2

RU

FR

DE

4) TEMPS RESTANT

4) PROGRAMMDAUER

4) икйСйгЬанЦгъзйлнъ

Lors de la sélection d’un

Sobald das Programm

лнакда

programme,l’écran

З ПУПВМЪ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ М‡

eingestellt ist, wird die

‰ЛТФОВВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ

indiquera automatiquement

Programmdauer automatisch

‚˚Т‚В˜Л‚‡ВЪТfl ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸

la durée du cycle de lavage

angezeigt. Diese kann je nach

ÒÚËÍË. ÇÂÏfl ÒÚËÍË ‚‡¸ËÛÂÚÒfl ‚

cette dernière peut varier

den eventuell zusätzlich

Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЩЫМНˆЛИ, НУЪУ˚В ‚˚

selon les options choisies.

gewählten Optionen

‚˚·ВВЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ Н

variieren.

ФУ„‡ППВ.иУТОВ Б‡ФЫТН‡

Nach dem Programmstart

ÔÓ„‡ÏÏ˚ χ¯Ë̇ ‚‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È

La machine calcule la durée

gibt Ihnen die Anzeige

УЪТ˜ВЪ ‚ВПВМЛ ‰У УНУМ˜‡МЛfl ТЪЛНЛ.

du programme sélectionné

ständig Auskunft über die

sur la base d’une charge

Restzeit zum Programmende.

standard; pendant le cycle,

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl

la machine rectifie cette

Die Waschmaschine

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

durée selon la taille et la

berechnet die Zeitdauer bis

ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ

composition de la

zum Ende des ausgewählten

Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

charge.

Programms mit der Annahme,

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl,

dass es sich um eine

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û

Standardwäschefüllung

Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

handelt.Während des
Waschvorgangs berichtigt die
Waschmaschine die
Zeitdauer je nach Menge und
Art der Wäschestücke in der
Waschmaschine.

EN

IT

4) CYCLE DURATION

4) DURATA CICLO
When a programme is

Al momento della selezione di

selected the display

un programma,verrà

automatically shows the

automaticamente indicata la

cycle duration,which can

durata del ciclo che potrà

vary, depending on the

variare a seconda delle

options selected.

opzioni che verranno

Once the programme has

selezionate.

started you will be kept

Dopo l’ avvio del programma

informed constantly of the

vi terrà costantemente

time remaining to the end of

informati sul tempo restante

the wash.

alla fine del lavaggio.

The appliance calculates

L’apparecchio calcola tale

the time to the end of the

tempo in base a un carico

selected programme based

standard, ma durante il ciclo

upon a standard loading,

la macchina corregge il

during the cycle, the

tempo a seconda del volume

appliance corrects the time

e della composizione del

to that applicable to the

carico.

size and composition of the
load.

H

4

3

1

2

19

DE

FR

RU

TASTENANZEIGE

LES VOYANTS DES TOUCHES

лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх
дгДЗат

à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

Sie leuchten auf,sobald die

Ces témoins s’allument

̇ Í·‚˯Û.

entsprechenden Tasten

lorsque qu’une option est

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

gedrückt werden.

choisie

Falls eine Option gewählt

Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ

Si une option est

wird, die mit dem

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·‚˯Ë, ÌÂ

incompatible avec le

eingestellten Programm nicht

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

programme,le témoin de

kompatibel ist, blinkt die

l’option clignotera puis

ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТМ‡˜‡О‡ ПЛ„‡ВЪ, ФУЪУП

Anzeige auf der Taste zuerst,

s’éteindra.

„‡ÒÌÂÚ.

dann erlischt sie.

IT

EN

BUTTONS INDICATOR LIGHT

SPIE TASTI

These light up when the

Si accendono quando i

relevant buttons are

rispettivi tasti vengono

pressed.

premuti.

If an option is selected that

Nel caso in cui sia stata

is not compatible with the

selezionata un’ opzione non

selected programme then
the light on the button first

compatibile con il

flashes and then goes off.

programma scelto la luce sul
pulsante prima lampeggia e
dopo si spegne.

M

MANETTE DES PROGRAMMES

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л

DE LAVAGE AVEC OFF

OFF

йнеЦндйв Зхдг.

LORSQUE LE SELECTEUR EST

DURCH DREHEN AM

Цлга ЗкДфДнъ кмудм

POSITIONNE SUR UN

WAHLSCHALTER LEUCHTET

PROGRAMME, L’ECRAN

езйЙйийбасайззйЙй

DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT

MONTRE LES DETAILS DU

иЦкЦдгыуДнЦгь, зД

DIE VOREINSTELLUNGEN DES

CYCLE CHOISI. EN FIN DE

GEWÄHLTEN PROGRAMMS.

СалигЦЦ ЕмСмн

CYCLE OU LORSQUE LA

AM ENDE DES PROGRAMMS

йнйЕкДЬДнъль лаеЗйгх

MACHINE EST RESTEE

ODER NACH EINER

л иДкДеЦнкДеа

INACTIVE, LA LUMINOSITE DE

LÄNGEREN BETRIEBSPAUSE

ЗхЕкДззйв икйЙкДеех.

L’ECRAN DIMINUE

WIRD DIE LEUCHTKRAFT DES

PROGRESSIVEMENT DANS UN

N.B.: унйЕх Зхдгыуанъ

DISPLAYS HERUNTERGESETZT,

SOUCI D’ECONOMIES

еДтазм, млнДзйЗанЦ

UM ENERGIE ZU SPAREN.

D’ENERGIE.

HINWEIS: UM DAS GERÄT

иЦкЦдгыуДнЦгъ

N.B. AFIN D’ETEINDRE

AUSZUSCHALTEN,

икйЙкДее З ийгйЬЦзаЦ

COMPLETEMENT LA

PROGRAMMWAHLSCHALTER

"Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

MACHINE, PLACER LE

AUF OFF STELLEN.

SELECTEUR SUR " OFF "

Drücken Sie die START-Taste,

Appuyez sur la touche

um das Programm zu starten.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “Start/Pause” ‰Îfl

"MARCHE/PAUSE" pour

Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

commencer le cycle.

Während des Waschgangs
bleibt der

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

Le cycle de lavage se

Programmwahlschalter bis

МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡

réalisera avec la manette

zum Ende des Programmes

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.

des programmes arrêtée sur

auf dem gewählten

le programme sélectionné

Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Programm stehen.

jusqu'à la fin de celui-ci.

ЫНУflЪНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚
ФУОУКВМЛВ З˚НО.

Am Ende des

A la fin du lavage,mettez la

Waschprogrammes schalten

machine à l' arrêt en

Sie das Gerät ab durch

tournant la manette

икаеЦуДзаЦ:

Drehen des Wahlschalters auf

programmes sur la position

die Position OFF.

кмдйьндм ЗхЕйкД

"OFF"

икйЙкДее лгЦСмЦн
йЕьбДнЦгъзй
ЗйбЗкДфДнъ З

HINWEIS:
NOTE: LORS DE LA MISE EN

ийгйЬЦзаЦ Зхдг. ий

DREHEN SIE IMMER NACH
MARCHE DU CYCLE DE

йдйзуДзаа дДЬСйЙй

BEENDIGUNG DES
LAVAGE SUIVANT, LE

лЦДзлД лнакда, Д

PROGRAMMS, UND
SELECTEUR DE

нДдЬЦ ика ЬЦгДзаа

BEVOR SIE EIN NEUES
PROGRAMME DOIT ETRE

зДуДнъ лгЦСмыфав

PROGRAMM EINSTELLEN,
REMIS EN POSITION OFF

лЦДзл иЦкЦС нЦе, дДд

DEN
AVANT DE SELECTIONNER

млнДзйЗанъ а

PROGRAMMWAHLSCHALT
ET DE LANCER LE

бДимлнанъ ЬЦгДЦемы

ER AUF DIE POSITION AUS.
PROGRAMME SUIVANT.

икйЙкДеем.

MANOPOLA PROGRAMMI

PROGRAMME SELECTOR WITH

CON OFF

OFF POSITION

RUOTANDO LA MANOPOLA

WHEN THE PROGRAMME

IL DISPLAY SI ILLUMINA

SELECTOR IS TURNED THE

VISUALIZZANDO I

DISPLAY LIGHTS UP TO
SHOW THE SETTINGS FOR

PARAMETRI DEL

THE PROGRAMME

PROGRAMMA SCELTO.

SELECTED. FOR ENERGY

A FINE CICLO O DOPO UN

SAVING, AT THE END OF THE

PERIODO DI INATTIVITÀ, LA

CYCLE OR WITH AN

LUMINOSITÀ DEL DISPLAY

INACTIVITY PERIOD,THE

DIMINUISCE PER UN

DISPLAY LEVEL CONTRAST

RISPARMIO ENERGETICO.

WILL DECREASE.

N.B. PER SPEGNERE LA

N.B. TO SWITCH THE
MACHINE OFF, TURN THE

MACCHINA RUOTARE LA

PROGRAMME SELECTOR TO

MANOPOLA PROGRAMMI

THE “OFF” POSITION.

SULLA POSIZIONE “OFF”.

Press the "Start/Pause"
button to start the selected

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

cycle.

per iniziare il ciclo di lavaggio

The programme carries out

Il ciclo di lavaggio avverrà

with the programme

con la manopola programmi

selector stationary on the

ferma sul programma

selected programme till

selezionato sino alla fine del

cycle ends.

lavaggio.

Switch off the washing

A fine ciclo spegnere la

machine by turning the

lavabiancheria portando la

selector to OFF.

manopola programmi in
posizione "OFF".

NO

TE:
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF

NOTA:

POSITION AT THE END

LA MANOPOLA

OF EACH CYCLE OR

PROGRAMMI DEVE

WHEN STARTING A

ESSERE SEMPRE PORTATA

SUBSEQUENT WASH

IN POSIZIONE DI OFF

CYCLE PRIOR TO THE

ALLA FINE DI UN

NEXT PROGRAMME

LAVAGGIO E PRIMA DI

BEING SELECTED AND

SELEZIONARNE UNO

STARTED.

NUOVO.

N

202122

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

PROGRAM FOR:

Resistant fabrics

пpoчныe ткани

Cotton, linen

Хлопок, лен

Cotton, mixed

Хлопок,

смеcoвыe ткани

Mixed fabrics

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

and synthetics

Synthetics (nylon,

Cинтeтич. ткани

perlon), mixed cotton

(íeéëoí, ïepëoí)

Mixed, delicate

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

synthetics

деликатные

Very delicate fabrics

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

PROGRAMME

кмдйьндД ЗхЕйкД

SELECTOR

ийгйЬЦзаа Здг.:

Whites with

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ò

Prewash

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

Fast coloureds

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

Fast coloureds

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

Non fast coloureds

Fast coloureds

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

Non fast coloureds

PÛ·a¯ÍË

Shirts

Delicates

СВОЛН‡ЪМ˚В ЪН‡МЛ

“MACHINE

WASHABLE”

èÓ„‡Ïχ òÂÒÚ¸

woollens

Ë êۘ̇fl ÒÚË͇

Hand wash

EcoMix 20°

EcoMix 20°

MAX + Pre

90°

икйЙкДее З

ON:

60°

40°

30°

30°

50°

50°

40°

40°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

EcoMix

EcoMix

20°

20°

Maêc. çaãpyçêa,

**

**

**

**

WEIGHT

MAX

êã

*

kg

*

6

7

6

7

6

7

6

7

3

3,5

3

3,5

3

3,5

2

2,5

1

2

6

7

7

7

7

7

3,5

3,5

3,5

2

1

7

TEMP.

Teìïepa

°C

òypa

°C

90°

75°

60°

60°

40°

40°

30°

30°

50°

50°

40°

40°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

20°

20°

Çaãpyçêa ìoюùèx

CHARGE DETERGENT

cpeäcòâ

21

II I

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

Fast spin / Drain only

íÓθÍÓ ÒÎË‚

иУОУТН‡МЛВ

ëTOâäàE ËÎË

Resistant or Mixed

CMEòAHHúIE

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ëÔˆˇθÌ˚Â

Specials

fabrics

ëTOâäàE ËÎË

Resistant or Mixed

CMEòAHHúIE

fabrics

Resistant fabrics

пpoчныe ткани

Rinse

TKAHà

TKAHà

/

14 Min

30 Min

59 Min

-

-

&

&

-

-

-

1

1,5

2

2,5

3

3

-

-

-

-

-

30°

30°

1

30°

30°

2

40°

40°

3

59 Min

OFF

MAX + Pre

30 Min

14 Min

&

EcoMix

20°

D

I

P

A

R

D

E

L

I

C

A

S

T

E

30°

30°

I

M

30°

60°

C

O

T

T

40°

O

N

30°

50°

D

E

X

40°

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

*

е‡НТЛП‡О¸МУ ‚УБПУКМ˚И ‚ВТ Б‡„ЫК‡ВПУ„У ТЫıУ„У ·ВО¸fl ‰УОКВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ПУ‰ВОЛ

П‡¯ЛМ˚ (ТП. Ъ‡·ОЛ˜НЫ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ПЛ).

** лнДзСДкнзхЦ икйЙкДеех Сгь лнакда пгйиуДнйЕмеДЬзхп абСЦгав (COTTON) З
лййнЗЦнлнЗаа л (EU) No 1015/2010 Л No 1061/2010

икйЙкДееД Сгь лнакда пгйиуДнйЕмеДЬзхп абСЦгав ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 60°C
икйЙкДееД Сгь лнакда пгйиуДнйЕмеДЬзхп абСЦгав ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 40°C

щЪЛ ФУ„‡ПП˚ ıУУ¯У ФУ‰ıУ‰flЪ ‰Оfl ТЪЛНЛ МВ У˜ВМ¸ „flБМ˚ı ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМ˚ı ЛБ‰ВОЛИ Л
fl‚Оfl˛ЪТfl М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚М˚ПЛ ФУ„‡ПП‡ПЛ ‚ ФО‡МВ ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ Л ‚У‰˚ ФЛ
ТЪЛНВ Ъ‡НЛı ЪН‡МВИ.
щЪЛ ФУ„‡ПП˚ ·˚ОЛ ‡Б‡·УЪ‡М˚ ‰Оfl ЪВПФВ‡ЪЫ, ЫН‡Б‡ММ˚ı М‡ flО˚НВ ЛБ‰ВОЛfl, ФЛ ˝ЪУП
Щ‡НЪЛ˜ВТН‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚У‰˚ ПУКВЪ МВПМУ„У УЪОЛ˜‡Ъ¸Тfl УЪ Б‡fl‚ОВММУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ˆЛНО‡
ТЪЛНЛ.

лНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ Ъ‡НКВ ПУКМУ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ
Ф‡‡ПВЪ‡ПЛ М‡ ОВИ·О‡ı ЛБ‰ВОЛИ, ОЛ·У УНО˛˜‡Ъ¸ УЪКЛП ‚УУ·˘В ФЛ ТЪЛНВ УТУ·У ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı
ЛБ‰ВОЛИ.

ЦТОЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl У„‡МЛ˜ВММУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚В˘ВИ, ЪВ·ЫВЪТfl У·‡·УЪН‡ КЛ‰НЛП
УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl ФflЪВМ, ЪУ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУВ Ы‰‡ОВМЛВ ФflЪВМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
‚˚ФУОМВМУ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ.
з‡ОВИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВО¸ ‚ ‚‡ММУ˜НЫ ‰Оfl КЛ‰НУ„У УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОfl, ‚ТЪ‡‚ОВММЫ˛ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ “2”
НУМЪВИМВ‡ ‰Оfl ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТФВˆЛ‡О¸МЫ˛ ФУ„‡ППЫ ФУОУТН‡МЛfl ( ).
иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ ˝ЪУИ ФУ„‡ПП˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ “OFF”, ‰У·‡‚¸ЪВ
УТЪ‡‚¯ЛВТfl ‚В˘Л Л ФУ‰УОКЛЪВ ТЪЛНЫ М‡ М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘ВИ ФУ„‡ППВ.

23

EN

CHAPTER 7

CHAPTER 7

PROGRAM FOR:

PROGRAM FOR:

Resistant fabrics

Resistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, linen

Cotton, mixed

Cotton, mixed

Mixed fabrics

Mixed fabrics

and synthetics

and synthetics

Synthetics (nylon,

Synthetics (nylon,

perlon), mixed cotton

perlon), mixed cotton

Mixed, delicate

Mixed, delicate

synthetics

synthetics

Very delicate fabrics

Very delicate fabrics

TABLE OF PROGRAMMES

Whites with

Whites with

Prewash

Prewash

Fast coloureds

Fast coloureds

Fast coloureds

Fast coloureds

Non fast coloureds

Non fast coloureds

Fast coloureds

Fast coloureds

Non fast coloureds

Non fast coloureds

Shirts

Shirts

Delicates

Delicates

“MACHINE

“MACHINE

WASHABLE”

WASHABLE”

woollens

woollens

Hand wash

Hand wash

EcoMix 20°

EcoMix 20°

PROGRAMME

PROGRAMME

SELECTOR

SELECTOR

ON:

ON:

MAX + Pre

90°

**

**

60°

**

**

40°

30°

30°

50°

50°

40°

40°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

EcoMix

EcoMix

20°

20°

WEIGHT

WEIGHT

MAX

MAX

kg

kg

*

*

6

7

6

7

6

7

6

7

3

3,5

3

3,5

3

3,5

2

2,5

1

2

6

7

7

7

7

7

3,5

3,5

3,5

2

1

TEMP.

TEMP.

CHARGE DETERGENT

CHARGE DETERGENT

°C

°C

21

II I

90°

75°

60°

60°

40°

40°

30°

30°

50°

50°

40°

40°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

20°

20°

7

Fast spin / Drain only

Fast spin / Drain only

Rinse

Rinse

Resistant or Mixed

Resistant or Mixed

fabrics

fabrics

Specials

Specials

24

Resistant or Mixed

Resistant or Mixed

fabrics

fabrics

Resistant fabrics

Resistant fabrics

&

&

14 Min

30 Min

59 Min

-

-

-

-

1

1,5

2

2,5

3

3

-

-

-

-

-

-

30°

30°

1

30°

30°

2

40°

40°

3

59 Min

OFF

MAX + Pre

30 Min

14 Min

&

EcoMix

20°

D

I

P

A

R

D

E

L

I

C

A

S

T

E

30°

30°

I

M

30°

60°

C

O

T

T

40°

O

N

30°

50°

D

E

X

40°

Please read these notes

* Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating
plate).

** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and
No 1061/2010

COTTON PROGRAMME with a temperature of 60°C
COTTON PROGRAMME with a temperature of 40°C

These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the
most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for
washing cotton laundry.
These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the
wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the
declared temperature of the cycle.

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the
fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is
available with a spin speed button.

When only a limited number of articles have stains which require treatment with
liquid bleaching agents, preliminary removal of stain can be carried out in the
washing machine.
Pour the bleach into the liquid bleach container, inserted into the compartment
marked "2" in the detergent drawer, and set the special programme "RINSE" .
When this phase has terminated, turn the programme selector on the "OFF"
position, add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most
suitable programme.

25

FR

DE

RU

KAPITEL 8

CHAPITRE 8

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

PROGRAMM/

ЗхЕйк икйЙкДее

SELECTION

TEMPERATURWAHL

L’appareil dispose de 4

Um unterschiedliche Textilien und

groupes de programmes

Verschmutzungsgrade optimal

différents pour laver tous types

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è

behandeln zu können,bietet Ihnen

còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa

de tissus et selon différents

diese Waschmaschine 4

còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4

degrés de salissure en

Programmtypen für unterschiedliche

ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè

attribuant au type de lavage,

Gewebearten,Temperaturen und

c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧

la température et la durée

Programmdauer (siehe

còèpêè, òeìïepaòypy è

(voir tableau des programmes

Programmtabelle) an .

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì.

de lavage).

òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).

1. TISSUS RÉSISTANTS

Ces programmes sont destinés
à accomplir des lavages et

1. икйузхЦ ндДза

des rinçages avec le maximum

1. UNEMPFINDLICHE STOFFE

∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí

d’efficacité.Ils sont

Die Programme bieten eine

ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé

maximale Reinigung und jeweils

entrecoupés de cycles

còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c

von Schleuderphasen

d’essorages qui offrent des

пpoмeжyтoчными цик∧aìè

unterbrochene Spülgänge, die die

résultats parfaits sur le rinçage.

oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa

optimale Spülung der Wäsche

ïo∧ocêaíèÿ.

L’essorage final retire le

garantieren.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò

maximum d’eau contenue

Der abschließende

âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì

dans les tissus.

Schleudergang sichert die

äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.

bestmögliche Trocknung.

2. TISSUS MIXTES ET
SYNTHÉTIQUES

2. MISCHGEWEBE UND

La combinaison d’un système

2. леЦлйЗхЦ а лазнЦнауЦлдаЦ

KUNSTFASERN

ндДза

de lavage efficace, une

Das Waschen und Spülen dieser

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe

rotation optimum du tambour

Gewebearten ist durch die

äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû

et l’autogestion du niveau

optimale Drehzahl der Trommel

á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío

d’eau assurent des résultats de

und durch das perfekt

ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ

abgestimmte Wasserniveau

lavage excellents, pendant

áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl âoäû.

besonders wirksam.

qu’un rinçage délicat évite les

Äe∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò,

Das Schonschleudern verhindert

faux plis.

÷òo áe∧üe áyäeò ìeíüøe

außerdem die Bildung von Falten

cìèíaòücÿ.

in der Wäsche.

3. TISSUS TRÈS DÉLICATS

3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

3. ндДза, умЗлнЗанЦгъзхЦ д

Il s’agit d’un nouveau concept

Dieses neue Waschkonzept mit

ЗзЦтзЦем ЗйбСЦвлнЗаы

abwechselnden Wasch- und

de lavage qui alterne des

ëÚË͇ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò

Einweichphasen ist besonders

ФУ‰УОКЛЪВО¸М˚ПЛ Ф‡ЫБ‡ПЛ.

moments de brassage et de

geeignet für die Wäsche feinster

кВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl ЪН‡МВИ,

trempage du linge; ce

Textilien.Die Spülgänge werden

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ‡Á΢Ì˚Ï ‚ˉ‡Ï

processus est particulièrement

mit hohem Wasserstand

‚̯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

indiqué pour le lavage de tissus

durchgeführt, um eine schonende

óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ú̸͇ ·˚ÎÓ

extrêmement délicats. Le

Behandlung und beste Ergebnisse

˘‡‰fl˘ЛП, ‚У‰˚ ‰Оfl ТЪЛНЛ Л ФУОУТН‡МЛfl

lavage et le rinçage sont

zu sichern.

·ÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÓÒڇθÌ˚ı

effectués à pleine eau afin

ÔÓ„‡Ïχı.

d’obtenir les meilleures
prestations.

икйЙкДееД тЦклнъ а кмузДь

PROGRAMM WOLLE &

лнакдД

HANDWÄSCHE

PROGRAMME LAINE & LAVAGE

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ФУБ‚УОflВЪ ‚˚ФУОМЛЪ¸

Mit diesem Programm kann

A LA MAIN

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

speziell dafür gekennzeichnete,

Ce programme permet le

¯ÂÒÚË Ë ‰Û„Ëı Ú͇ÌÂÈ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ

maschinenwaschbare Wolle (s.

"СУФЫТЪЛП‡ ЪУО¸НУ Ы˜М‡fl ТЪЛН‡".

Wäschezeichen) oder Textilien,die

lavage de vêtements en laine

èÓ„‡Ïχ ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ

nur zur Handwäsche empfohlen

dit " lavable en machine ",et

werden (s. Wäschezeichen), mit

ЪВПФВ‡ЪЫВ 30° Б‡‚В¯‡ВЪТfl 3-Пfl

de vêtements qui indiquent "

der Maschine gewaschen werden

ˆЛНО‡ПЛ УФУО‡ТНЛ‚‡МЛfl, У‰МЛП ˆЛНОУП

lavable à la main " sur les

und man spart sich so die

ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï

étiquettes. Ce programme

aufwendige Handwäsche. Die

‚‡˘ВМЛВП ·‡‡·‡М‡.

atteint la température

max.Waschtemperatur liegt bei

maximum de 30°C.Il est suivi

30°C. Das Programm arbeitet mit
geringen, sanften

de 3 phases de rinçage, une

Trommelbewegungen während

phase permettant l’utilisation

des Waschvorgangs und endet

d’un assouplissant, et une

mit drei Spülgängen sowie einem

phase d’essorage à vitesse

sanften Schleudergang bei

26

EN

IT

CHAPTER 8

CAPITOLO 8

SELECTION

SELEZIONE
PROGRAMMI

For the various types of fabrics

Per trattare i vari tipi di tessuto e

and various degrees of dirt the

le varie gradazioni di sporco,la

washing machine has 4 different

lavatrice ha 4 fasce di

programme bands according

programmi diversi per tipo di

to: wash cycle,temperature and

tessuto, temperatura e durata

lenght of cycle (see table of

(vedere tabella programmi di

washing cycle programmes).

lavaggio).

1 RESISTANTS FABRICS

1. TESSUTI RESISTENTI

The programmes have been

I programmi sono realizzati per

designed for a maximum wash

sviluppare il massimo grado di

and the rinses, with spin intervals,

lavaggio e i risciacqui, intervallati

ensure perfect rinsing.

da fasi di centrifuga, assicurano

The final spin gives more efficient

un perfetto risciacquo.

removal of water.

La centrifuga finale alla massima
velocità assicura un’ottima
strizzatura.

2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS

2. TESSUTI MISTI E SINTETICI

The main wash and the rinse

Il lavaggio ed il risciacquo sono

gives best results thanks to the

ottimizzati nei ritmi di rotazione

rotation rhythms of the drum

del cesto e nei livelli di acqua.

and to the water levels.

La centrifuga ad azione

A gentle spin will mean that the

delicata, assicura una ridotta

fabrics become less creased.

formazione di pieghe sui tessuti.

3. TESSUTI DELICATISSIMI

3 SPECIAL DELICATE FIBRES

E’ un nuovo concetto di lavaggio

This is a new wash cycle which

in quanto alterna momenti di

alternates washing and soaking

lavoro a momenti di pausa,

and is parti

particolarmente indicato per il

recommended for very delicate

lavaggio di tessuti molto delicati.

fabrics.

Il lavaggio e i risciacqui sono

The wash cycle and rinses are

eseguiti con alto livello di acqua

carried out with high water levels

per assicurare le migliori

to ensure best results.

prestazioni.

WOOL & HAND WASH

PROGRAMMA LANA & MANO

PROGRAMME

Questo programma effettua un

This programme allows a

ciclo di lavaggio dedicato ai

complete washing cycle for

tessuti in “Lana lavabile in

garments specified as “Machine-

lavatrice” o per i capi da lavare

Washable”Wool fabrics and

esclusivamente a mano.

laundry items specified as “Hand

Il programma raggiunge una

Wash only”on the fabric label.The

temperatura di 30°C e termina

programme has a maximum

con 3 risciacqui e una centrifuga

temperature of 30°C and

delicata.

concludes with 3 rinses, one for
fabric conditioner,and a slow
spin.

cularly

°

°

RU

FR

4. ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

4. SPECIAUX

4. SPECIALS

4. SPECIALI

EN

IT

ПРОГРАММА “EcoMix”

PROGRAMME "EcoMix"

Эта инновационная программа

Ce programme innovant

позволяет вам вместе стирать

permet de mélanger les couleurs
et les textiles tels que le coton,

изделия из различных тканей и

les mixtes et les synthétiques à

изделия разных цветов, например,

une température de 20°C, avec

изделия из хлопка, синтетических

un résultat impeccable.

тканей, и комбинированных тканей

Ce programme permet de

при температуре всего 20°C и

réduire la consommation de 40%

добиваться при этом прекрасных

par rapport à un programme

результатов стирки.

coton normal à 40°C.

Потребление электроэнергии при
использовании этой программы
составляет всего 40% от потребления

ESSORAGE ET VIDANGE

электроэнергии при использовании

Ce programme effectue un

обычной стирки изделий из хлопка

essorage élevé en tours

при температуре 40°C.

minutes, qui peut être
éventuellement réduit ou
arrêté dans le cas d’une
vidange seule.

ЗкДфЦзаЦ а лгаЗ

èÓ„‡Ïχ ‚‡˘ÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
‚‡˘ÂÌË ·‡‡·‡Ì‡ Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl

·‡‡·‡М‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМ‡ Т
ФУПУ˘¸˛ М‡К‡ЪЛfl ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ
НМУФНЛ Spin Speed (лНУУТЪ¸

PROGRAMME SPÉCIAL

‚‡˘ВМЛfl), ЛОЛ ПУКМУ УЪПВМЛЪ¸

“RINÇAGE”

‚‡˘ВМЛВ ·‡‡·‡М‡ (УЪКЛП), ВТОЛ ‚˚

Ce programme effectue 3

ıУЪЛЪВ ЪУО¸НУ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы ЛБ П‡¯ЛМ˚.

rinçages du linge avec
essorage intermédiaire
(éventuellement annulable
grâce à la touche
correspondante). Il peut
être utilisé pour rincer tous

лиЦсаДгъзДь икйЙкДееД

types de tissus, par exemple

йийгДлдаЗДзаь “RINSE”

après un lavage à la main.

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМflВЪ ЪЛ
ˆЛНО‡ ФУОУТН‡МЛfl Т
ФУПВКЫЪУ˜М˚П УЪКЛПУП М‡
ТВ‰МВИ ТНУУТЪЛ (НУЪУ‡fl ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМ‡ ЛОЛ ‚УУ·˘В
‚˚НО˛˜ВМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ
НМУФНУИ). щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ПУКВЪ

Ce programme peut être en

·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оfl

outre utilisé comme cycle

ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl β·˚ı ÚËÔÓ‚

de BLANCHISSAGE (voir le

ЪН‡МВИ, М‡ФЛПВ ФУТОВ Ы˜МУИ

tableau des programmes).

ÒÚËÍË ·Âθfl.

"EcoMix" PROGRAMME

PROGRAMMA “EcoMix “

This innovative programme,

Questo innovativo

allows you to wash different

programma consente di

fabrics and colours

lavare insieme capi di diversi

together,such as cottons,

colori e tessuti quali cotone,

synthetics and mixed fabrics

misti e sintetici alla

at only 20°C and provides

temperatura di 20°C,con

an excellent cleaning

prestazioni ottimali.

performance.

Il consumo di questo

Consumption on this

programma risulta essere

program is about 40% of a

circa il 40% di quello di un

conventional 40°C.cottons

normale Cotone 40°C.

wash.

CENTRIFUGA & SOLO
SCARICO

Questo programma effettua
una centrifuga alla massima
velocità, eventualmente
riducibile tramite il tasto
centrifuga, o annullabile nel
caso si voglia effettuare solo
lo scarico.

SPIN & DRAIN

The spin programme
completes the spin at the
maximum spin speed,this
can be reduced by using
the Spin Speed option

PROGRAMMA SPECIALE

button or excluded if you

“RISCIACQUI”

want drain only.

Questo programma effettua
3 risciacqui della biancheria
con centrifuga intermedia
(eventualmente riducibile o
annullabile tramite
l’apposito tasto).
E’ utilizzabile per

SPECIAL “RINSE”

risciacquare qualsiasi tipo di

PROGRAMME

tessuto, ad esempio dopo

This programme carries out
un lavaggio effettuato a

three rinses with a
mano.

intermediate spin (which
can be reduced or
excluded by using the
correct button). It can be
used for rinsing any type of

Questo programma può

fabric, eg. use after hand­essere inoltre utilizzato come

washing.
ciclo di CANDEGGIO (vedi

tabella programmi).

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ Ъ‡НКВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оfl УЪ·ВОЛ‚‡МЛfl
(ТП.Ъ‡·ОЛˆЫ ФУ„‡ПП).

This program can be also
used as cycle of Bleaching
(see table of washing cycle
programmes).

27

FR

✿

✿

✿

✿

DE

RU

EXPRESS 30°C – RAPIDE 14’

ийЗлЦСзЦЗзДь лнакдД 30°ë –

TÄGLICHER WASCHGANG 30°C
– SCHNELLPROGRAMM 14

щдликЦлл-лнакдД 14'

MINUTEN

Un cycle complet de

Es handelt sich um einen

èÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË (ÒÚË͇,

lavage(lavage,rinçage et

kompletten Waschgang

ФУОУТН‡МЛВ, УЪКЛП) Б‡МЛП‡ВЪ

essorage), capable de laver

(Waschen,Spülen, Schleudern),

ФЛПВМУ 14 ПЛМЫЪ˚:

en environ 14 minutes:

der nur ca.14 Minuten dauert

- χÍÒËχθÌ˚È ‚ÂÒ ·Âθfl 1/1,5 Í„,

- une charge maximum de

und besonders empfohlen wird

- МВТЛО¸МУ Б‡„flБМВМУВ ·ВО¸В

1/1.5 kg

für:

(ıОУФУН Л ТПВ¯‡ММ˚В ЪН‡МЛ).

- des textiles légèrement sales

- maximale Wäscheladungen

(coton et textiles mixtes)

ÑÎfl ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ï˚

von 1/1,5 kg

Nous recommandons avec

- leicht verschmutzte

ВНУПВМ‰ЫВП ОЛ¯¸ ЪВЪ¸ (20%)

ce programme de mettre

Wäschestücke (Beumwolle

Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÓÁ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇,

20% de produit lessiviel (par

und Mischgewebe)

ФУТНУО¸НЫ ·УО¸¯В ‰Оfl МВВ ФУТЪУ МВ

rapport à un dosage normal),

Um eine Verschwendung des

МЫКМУ.

afin d’éviter de gaspiller du

Waschmittels zu vermeiden,

produit lessiviel.

empfehlen wir, nur 20% der
normalerweise benutzten
Waschmitteldosis zu nehmen.

EXPRESS 30°C - RAPIDE 30’

ийЗлЦСзЦЗзДь лнакдД 30°ë –

TÄGLICHER WASCHGANG 30°C

щдликЦлл-лнакдД 30'

– SCHNELLPROGRAMM 30
MINUTEN

Un cycle complet de

èÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË (ÒÚË͇,

Es handelt sich um einen

lavage(lavage,rinçage et

ФУОУТН‡МЛВ, УЪКЛП) Б‡МЛП‡ВЪ

kompletten Waschgang

essorage), capable de laver

(Waschen,Spülen,

ФЛПВМУ 30 ПЛМЫЪ:

en environ 30 minutes:

Schleudern), der nur ca. 30

- χÍÒËχθÌ˚È ‚ÂÒ ·Âθfl 2/2,5 Í„,

- une charge maximu de
Minuten dauert und besonders

- МВТЛО¸МУ Б‡„flБМВМУВ ·ВО¸В

2/2,5 kg

empfohlen wird für:

- des textiles légèrement sales

(ıОУФУН Л ТПВ¯‡ММ˚В ЪН‡МЛ).

- maximale Wäscheladungen

(coton et textiles mixtes)

ÑÎfl ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ï˚

von 2/2,5 kg

Nous recommandons avec

ВНУПВМ‰ЫВП ОЛ¯¸ ФflЪЫ˛ ˜‡ТЪ¸

- leicht verschmutzte

ce programme de mettre

(20%) Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÓÁ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó

Wäschestücke (Beumwolle

20% de produit lessiviel (par

ФУУ¯Н‡, ФУТНУО¸НЫ ·УО¸¯В ‰Оfl МВВ

und Mischgewebe)

rapport à un dosage normal),

ФУТЪУ МВ МЫКМУ.

Um eine Verschwendung des

afin d’éviter de gaspiller du

Waschmittels zu vermeiden,

produit lessiviel

empfehlen wir, nur 20% der
normalerweise benutzten
Waschmitteldosis zu nehmen.

1,5 Í„,

,5 Í„,

IT

EN

LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C

DAILY WASH 30°C – FAST 14’

- CICLO RAPIDO 14’

A complete washing cycle
(wash,rinse and spin), able to

Ciclo di lavaggio completo

wash in approximately 14

(lavaggio,risciacquo e

minutes:

centrifuga) in grado di lavare
in circa 14 minuti:

- a maximum load of 1/1,5 kg;

- carichi massimi fino a 1/1,5 kg;

- tessuti poco sporchi (cotone

- lightly soiled fabrics (cotton
e misti)

and mixed fabrics)

Con questo programma si

We recommend,with this

raccomanda di usare solo il

programme,a 20% detergent

20% del detersivo

loading dose (compared to

normalmente usato per

the normal one), in order to

evitare sprechi inutili.

avoid detergent waste.

1,5 kg;

LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C

DAILY WASH 30°C – FAST 30’

- CICLO RAPIDO 30’

A complete washing cycle
(wash,rinse and spin), able to

Ciclo di lavaggio completo

wash in approximately 30

(lavaggio,risciacquo e

minutes:

centrifuga) in grado di lavare
in circa 30 minut

- a maximum load of 2/2,5 kg;

- carichi massimi fino a 2/2,5 kg;

- tessuti poco sporchi (cotone

- lightly soiled fabrics (cotton
e misti)

and mixed fabrics)

Con questo programma si

We recommend,with this

raccomanda di usare solo il

programme,a 20% detergent

20% del detersivo

loading dose (compared to

normalmente usato per

the normal one), in order to

evitare sprechi inutili.

avoid detergent waste.

i:

2,5 kg;

14 Min

30 Min

LAVAGE 59 MN

икйЙкДееД лнакда бД 59’

KURZPROGRAMM 59’

Ce programme

Dieses besondere Programm

spécialement conçu

иУ„‡ПП‡ ЫТНУВММУИ ТЪЛНЛ ·ВБ

wurde entwickelt,um die

maintient la performance

ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ – Á̇˜ËÚÂθÌÓÂ

besten Waschergebnisse zu

de lavage de haute qualité,

ТУН‡˘ВМЛВ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ

erzielen, mit dem Vorteil einer

ФУ„‡ПП˚ ФЛ ТУı‡МВМЛЛ НО‡ТТ‡

tout en réduisant

spürbaren Zeiteinsparung

ÒÚËÍË. èÓ„‡Ïχ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇

considérablement la

durch die Reduzierung der

χÍÒËχθÌ˚È ‚ÂÒ ·Âθfl 3 Í„,

période de lavage. Le

Programmdauer.

‡·У˜ЛИ ВКЛП – ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚У‰˚

programme est conçu pour

Der Waschzyklus arbeitet mit

40°л, ‰‚‡ ФУОУТН‡МЛfl Л

un lot maximum de 3 kg et il

einer Temperatur von 40°C

‚˚ТУНУУ·УУЪМ˚И УЪКЛП.

est prévu pour le linge en

bei maximal 3 kg Wäsche

coton ou en fibres non

und endet mit 2 Spülgängen

résistantes à 40°C. Le

und einem Schleudergang

programme se termine avec

bei hoher Tourenzahl.

2 rinçages et un essorage
de haute vitesse.

28

LAVAGGIO 59’

WASH 59 '

This specially designed

Questo programma è stato

programme maintains the

studiato per avere la

high quality wash

massima qualità di lavaggio

performance whilst greatly

ma con il grande vantaggio

reducing the wash time.The

di una consistente riduzione

progrramme is designed for

della durata del tempo di

a maximum load of 3 kg

lavaggio.

with a temperature of 40°C

Il ciclo di lavaggio è in grado

and concludes with 2 rinses

di lavare ad una

and a high speed spin

temperatura di 40°C con un

sequence.

carico massimo di 3kg e si
conclude con 2 risciacqui ed
una centrifuga ad alta
velocità.

59 Min

✿

✿

✿

✿

✿

✿

✿

✿

✿

✿

✿

RU

✿

FR

EN

IT

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

CHAPITRE 9

КОНТЕЙНЕP

TIROIR A LESSIVE

ÄËß ÌÎюÙÈÕ

Le tiroir à lessive est divisé en

СPЕДСТВ

3 petits bacs:
– le bac marquée du

йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚

symbole “I” sert pour la

‡Б‰ВОВМУ М‡ ЪЛ УЪ‰ВОВМЛfl:

lessive destinée au

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “1”

prélavage;

‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ

– le bac marquée du

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË Ë
“Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

symbole “
des additifs spéciaux:

- отделение "✿✿" служит

adoucisseurs, parfums,

для специальных

amidon, produits pour

добавок: смягчители,

l’azurage, etc;

аpоматические, синька,

– le bac marquée du

кpахмал и т.п.

symbole “II” sert pour la

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “2”

lessive destinée au

‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

lavage.

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

Si vous souhaitez utiliser une
lessive liquide, un récipient

Пpи использовании жидкости

spécial peut être inséré

для стиpки необходимо

dans la section “II” du tiroir à

вставить во 2 отделение

lessive. Grâce à ce système,

пpилагаемую к машине

la lessive s’écoulera dans le

ванночку.

tambour seulement au bon
moment.

ùÚ‡ ÒÔˆˇθ̇fl ‚‡ÌÌӘ͇ ‰ÓÎÊ̇

·˚Ъ¸ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ “2”

Ce bac doit

НУМЪВИМВ‡ ‰Оfl ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚

dans la section "II" du tiroir à

Ъ‡НКВ, ВТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ

lessive, également lorsque

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ„‡ППЫ

l’on désire utiliser le
programme "RINÇAGE"

ФУОУТН‡МЛfl ‰Оfl УЪ·ВОЛ‚‡МЛfl

comme cycle de

·Âθfl.

BLANCHISSAGE.

ATTENTION :

Внимание!

NOUS RAPPELONS QUE

Помните, что

CERTAINS PRODUITS

некотоpые поpошки

ONT DES DIFFICULTÉS A

удаляюòñÿ ñ òpóäîì.

ÊTRE ÉVACUÉS; DANS

 ∋том случае

CE CAS NOUS VOUS

pекомендуем

CONSEILLONS D’UTILISER

использовать

LE DOSEUR QUI VA

специальный

DIRECTEMENT DANS LE

контейнеp, котоpый

TAMBOUR.

помещают с поpошком
непосpедственно в

ATTENTION :

баpабан (пpодается

DANS LE BAC

ñ ìîющим сpедством).

MARQUÉE DU SYMBOLE
“

✿

✿

” sert pour

être introduit

” N’INTRODUIRE
QUE DES PRODUITS
LIQUIDES. LA MACHINE

иЛПВ˜‡МЛВ: УЪ‰ВОВМЛВ

EST PROGRAMMÉE DE

“✿

”

Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ

MANIÈRE À

ÊˉÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

AUTOMATIQUEMENT

凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ABSORBER LES

Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡

PRODUITS

ФУТОВ‰МВП ФУОУТН‡МЛЛ ‚У

COMPLÉMENTAIRES

‚ÒÂı ÔÓ„‡Ïχı ÒÚËÍË.

PENDANT LE DERNIER
RINÇAGE DE TOUS LES
CYCLES DE LAVAGE.

CHAPTER 9

CAPITOLO 9

CASSETTO DETERSIVO

DETERGENT
DRAWER

Il cassetto detersivo è

The detergent draw is split

suddiviso in 3 vaschette:

into 3 compartments:

– la vaschetta

- the compartment labelled

contrassegnata con “l”

"I" is for prewash

serve per il

detergent;

detersivo del prelavaggio;

- the compartment

– la vaschetta

contrassegnata con“

labelled “✿✿” is for special

serve per additivi speciali,

additives, fabric softeners,

ammorbidenti, profumi

fragrances, starch,

inamidanti, azzurranti, ecc.

brighteners etc;

– la vaschetta

- the compartment labelled

contrassegnata con “lI”

"II" is for main wash

serve per il detersivo di

detergent.

lavaggio.

If liquid detergents are used,

Se si desidera adoperare

please insert the special

detersivi liquidi,va introdotta

container supplied into the

l’apposita vaschetta in

compartment marked “II” in

dotazione nello scomparto

the detergent drawer.This

contrassegnato con “II”del

ensures that the liquid

cassetto detersivo.

detergent enters the drum

Questo assicura che il sapone

at the right stage of the

liquido vada nel cesto solo al

wash cycle.

momento in cui è necessario.

This special container must

Se si desidera Candeggiare

be inserted into the

occorre utilizzare il

compartment marked "II" in

programma Risciacqui ed

the detergent drawer, also

inserire la sopracitata

when you wish to use the

vaschetta sempre nello

"RINSE" programme as

scomparto “II”.

BLEACHING cycle.

NOTE: SOME

ATTENZIONE: SI RICORDI

DETERGENTS ARE

CHE ALCUNI DETERSIVI

DIFFICULT TO REMOVE.

SONO DI DIFFICILE

FOR THESE, WE

ASPORTAZIONE. IN

RECOMMEND YOU USE

QUESTO CASO LE
CONSIGLIAMO L’USO DI

THE SPECIAL DISPENSER

UN APPOSITO

WHICH IS PLACED IN

CONTENITORE DA PORRE

THE DRUM.

NEL CESTELLO.

ATTENZIONE: NELLA

NOTE: ONLY PUT

VASCHETTA

LIQUID PRODUCTS IN

CONTRASSEGNATA

THE COMPARTMENT

CON “

✿

LABELLED “

SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

MACHINE IS

LA MACCHINA È

PROGRAMMED TO

PREDISPOSTA AL

AUTOMATICALLY TAKE

PRELIEVO AUTOMATICO

UP ADDITIVES DURING

DEGLI ADDITIVI

THE FINAL RINSE

DURANTE I’ULTIMO

STAGE FOR ALL WASH

RISCIACQUO IN TUTTI I

CYCLES.

CICLI DI LAVAGGIO.

” METTERE

✿

”. THE

✿

”,

29

DE

FR

RU

IT

EN

KAPITEL 10

CHAPITRE 10

иДкДЙкДо 10

LE PRODUIT

наи ЕЦгъь

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

ATTENTION:

ЗзаеДзаЦ.

Wenn Sie Kleinere Läufer,

si vous devez laver des tapis,

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ъ¸

Tagesdecken oder ähnliche,

des couvre-lits ou d’autres

schwere Textilien waschen,

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

pièces lourdes, nous

sollten Sie auf das

ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â

conseillons de ne pas

Schleudern verzichten.

ЛТНО˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

essorer.

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â

Pour laver à la machine des

Das Symbol “reine Wolle”

vêtements et de la lingerie

ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ

kennzeichnet Kleidung und

se reporter à l’étiquette qui

χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇

Textilien aus Wolle, die für die

doit mentionner “pure laine

ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl

Maschinenwäsche geeignet

vierge” et l’indication “ne se

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

sind. Darüber hinaus sollten

feutre pas” ou “peut être

solche Textilien den Hinweis

“ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ

lavé en machine”.

“nicht filzend”oder

χ¯ËÌ”.

“waschmaschinenecht”
tragen.

ЗзаеДзаЦ:

ATTENTION:

èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

ACHTUNG:

Au cours de la phase

Achten Sie beim

‰Îfl ÒÚËÍË:

de sélection vérifier

Sortieren der Wäsche

- Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ

que:

auf folgende Details:

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚

- aucun objet

- keine Metallteile (z.B.

(ТНВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚

métallique ne se

Schnallen,

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.

trouve dans le linge à

Sicherheitsnadeln,

- Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,

laver (boucles,

Anstecknadeln,

épingles de nourrice,

ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡

Münzen) an oder in der

épingles, monnaie,

ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ

Wäsche;

etc.);

‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

- Kissenbezüge

- les taies d’oreiller

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

zuknöpfen,

soient boutonnées, les

Reißverschlüsse und

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı

fermetures à glissière,

Druckknöpfe schließen,

ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ

les crochets, les oeillets

lose Gürtel und Bänder

Н˛˜НЛ НВФОВМЛfl

soient fermés, les

von Morgenröcken

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

ceintures et les rubans

zuknöpfen;

des robes de chambre

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ

- Rollen von den

soient noués;

БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мflı.

Gardinen entfernen;

- les anneaux soient

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

- Hinweise auf den

enlevés des rideaux;

‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ

Wäscheetiketten

-n’oublier pas de lire

genauestens

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,

attentivement

beachten;

Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË

l’étiquette sur les tissus;

- beim Sortieren

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

-Si,au cours de la

auffallende,

sélection, vous trouvez

hartnäckige Flecken

des taches ré

mit Spezialreiniger oder

les enlever à l’aide

geeigneter

d’un nettoyant

Waschpaste

spécial.

vorbehandeln.

sistantes,

CAPITOLO 10

CHAPTER 10

IL PRODOTTO

THE PRODUCT

ATTENZIONE:

IMPORTANT:

se deve lavare tappetoni,

When washing heavy rugs,

copriletti o altri indumenti

bed spreads and other

pesanti é bene non

heavy articles, it is advisable

centrifugare.

not to spin.

Indumenti e biancheria di

To be machine-washed,

lana, per poter essere lavati

woollen garments and other

in lavatrice, devono essere

articles in wool must bear

contrassegnati con il

the “Machine Washable

simbolo “Pura Lana Vergine”

Label”.

e avere inoltre l’indicazione
“Non infeltrisce” oppure
“Lavabile in lavatrice”.

ATTENZIONE:

IMPORTANT:

Durante la selezione si

When sorting articles

assicuri che:

ensure that:

- there are no metal

- nella biancheria da

objects in the washing

lavare non vi siano

(e.g. brooches, safety

oggetti metallici (ad

pins, pins, coins etc.).

esempio fermagli, spille

- cushion covers are

di sicurezza, spilli,

buttoned, zips and

monete, ecc.);

hooks are closed, loose

- abbottoni federe,

belts and long tapes on

chiuda le cerniere

dressing gowns are

lampo, gancetti a

knotted.

occhielli, annodi cinghie

- runners from curtains are

sciolte e lunghi nastri di

removed.

vestaglie;

- attention is paid to

- asporti dalle tendine

garment labels.

anche i rulli di

- when sorting, any tough

scorrimento;

stains should be

- osservi attentamente le

removed prior to

etichette sui tessuti;

washing using stain

- se durante la selezione

removers only

vede delle macchie

recommended on

resistenti, le asporti con

label.

del detersivo speciale o
con un’apposita pasta
di lavaggio.

30

DE

RU

FR

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

KAPITEL 11

CHAPITRE 11

CONSEILS UTILES

д‡Н М‡Л·УОВВ ˝НУМУПМУ

EINIGE NÜTZLICHE

POUR L’UTILISATEUR

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы

HINWEISE

χ¯ËÌÛ.

Wir möchten Ihnen im folgenden
einige Hinweise für die richtige
Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,
damit Sie es umweltschonend
und mit der höchstmöglichen
Ersparnis betreiben können.

EN

IT

CHAPTER 11

CAPITOLO 11

CUSTOMER

CONSIGLI UTILI

AWARENESS

PER GLI UTENTI

A guide environmentally

Brevi suggerimenti per un

friendly and economic use of

utilizzo del proprio

your appliance.

elettrodomestico nel rispetto
dell’ambiente e con il massimo
risparmio

алийгъбмвнЦ ийгзмы

SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE

STETS MAXIMALE FÜLLUNG

бДЙкмбдм ЕЦгъь

VOTRE LAVE-LINGE

BELADEN

Dans le souci du respect de

ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl ‰Ó

Um Strom,Wasser und

l’environnement et avec le

П‡НТЛП‡О¸МУ ВНУПВМ‰У‚‡ММУИ, З˚

Waschmittel nicht zu

maximum d’économie d’énergie,

М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БЫВЪВ

verschwenden,empfehlen wir,

charger au maximum votre lave-

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

Ihre Waschmaschine stets mit der

linge pour éliminer les éventuels

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚Ó‰Û.

maximalen Wäschefüllung zu

gaspillages d’énergie et d’eau.Nous

иЛ ТЪЛНВ У‰МУИ ФУОМУТЪ¸˛

beladen.Das Waschen einer

recommandons d’utiliser la capacité

Б‡„ЫКВММУИ П‡¯ЛМ˚ ˝НУМУПЛЪТfl

maximale de chargement de votre

vollen Wäscheladung emöglicht

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

lave-linge. Vous pouvez ainsi

eine Erspamis von bis zu 50%

Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

économiser jusqu’à 50% d’énergie si

Strom gegenüber zwei

Á‡„ÛÁ͇ÏË.

vous pratiquez le chargement

Wäscheladungen mit halber

maximal. Effectuez un lavage unique

Menge.

à l’opposé de 2 lavages en 1/2
charge.

змЬзД га ЗДе

QUAND LE PRE-LAVAGE EST-IL

WANN IST EINE VORWÄSCHE

икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД?

VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

WIRKLICH NOTWENDIG?

Seulement dans le cas d’un l

In der Regel nur für stark

íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó

particulièrement sale.Dans le cas

verschmutzte Wäsche!

·Âθfl!

d’un linge normalement sale,ne

лщдйзйеънЦ ТЪЛ‡О¸М˚И

Wenn Sie normal oder wenig

sélectionnez pas l’option

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

verschmutzte Wäsche waschen,

" prélavage ",ceci vous permettra

15% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ зЦ ЛТФУО¸БЫfl

sparen Sie zwischen 5% und 15%

une économie d’énergie de 5 à

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

Strom,wenn Sie keine Vorwäsche

15%.

ÒÚËÍË ‰Îfl Ò··Ó Ë ÌÓχθÌÓ

wählen.

Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

змЬзД га ЗДе лнакдД л

Durch die Vorbehandlung der

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE

Зхлйдйв нЦеиЦкДнмкйв

Wäsche mit geei

SÉLECTIONNER ?

ÇéÑõ?

Fleckentfernern ist eine

L’utilisation des détachants avant le

Waschtemperatur von über 60°C

lavage en machine ne rend pas

СОfl ТМЛКВМЛfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Ъ‡НЛı

in den meisten Fällen nicht mehr

nécessaire le lavage au-delà de

ТЪЛУН ПУКМУ У·‡·УЪ‡Ъ¸ ФВВ‰

nötig.Sie können bis zu 50%

60°C.L’utilisation de la température

ТЪЛНУИ ФflЪМ‡ Т ФflЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП

de 60°C permet de diminuer la

sparen, wenn Sie die

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ÔflÚ̇ ‚

consommation d’énergie de 50%.

Waschtemperatur auf 60°C

‚Ó‰Â.

begrenzen.

иЛ ТЪЛНВ Т ЪВПФВ‡ЪЫУИ ‚У‰˚ ‚
60 л ˝НУМУПЛЪТfl ‰У 50%
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

gneten

inge

MAXIMISE THE LOAD SIZE

CARICARE AL MASSIMO LA

Achieve the best use of

PROPRIA LAVABIANCHERIA

energy, water,detergent and

Per eliminare eventuali sprechi

time by using the

di energia, acqua o detersivo si

recommended maximum

raccomanda di utilizzare la

load size.

massima capacità di carico

Save up to 50% energy by

della propria lavabiancheria. E’

washing a full load instead of

possibile infatti risparmiare fino

2 half loads.

al 50% di energia con un
carico pieno effettuato con un
unico lavaggio rispetto a due
lavaggi a mezzo carico.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

QUANDO SERVE VERAMENTE IL
PRELAVAGGIO?

For heavily soiled laundry

Solamente per carichi

only!

particolarmente sporchi!

SAVE detergent, time, water

Si risparmia dal 5 al 15% di

and between 5 to 15%

energia evitando di

energy consumption by NOT

selezionare l’opzione

selecting Prewash for slight to

prelavaggio per biancheria

normally soiled laundry.

normalmente sporca.

IS A HOT WASH REQUIRED?

QUALE TEMPERATURA DI
LAVAGGIO SELEZIONARE?

Pretreat stains with stain

L’utilizzo di smacchiatori prima

remover or soak dried in

del lavaggio in lavabiancheria

stains in water before

riduce la necessità di lavare a

washing to reduce the

temperature superiori a 60°C.

necessity of a hot wash

E’ possibile risparmiare fino al

programme.

50% utilizzando la temperatura

Save up to 50% energy by

di lavaggio di 60°C.

using a 60°C wash
programme.

31

✿

✿

✿

LAVAGE

✿

✿

✿

ÑÒÈPÊÀ

FR

RU

IT

EN

LAVAGGIO

WASHING

Âàpüèpyeìûe

CAPACITÉ VARIABLE

âoçìoæíocòè

AUTOMATIQUE

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

Cette machine peut adapter

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

automatiquement le niveau

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

d’eau au type et à la

oò òèïa òêaíè è

quantité de linge.Vous

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

pouvez ainsi obtenir un

Taêèì oápaçoì

lavage “personnalisé”, même

ocyùecòâëÿeòcÿ

du point de vue énergétique.

“индивидyaльнaя” cтиpкa.

Ce système permet de

Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

diminuer la consommation

∋ëeêòpo∋íepãèè è

d’énergie et réduit nettement

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

les temps de lavage.

EXEMPLE:

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Pour les tissus extrêmement

Для очень деликатных

délicats nous conseillons

тканей pекомендуется

d’utiliser un filet.

использовать сетчатый

Supposons que le linge à

мешок.

laver soit en COTON

Пpедположим, что

EXTREMEMENT SALE (s’il a des

необходимо стиpать сильно

taches part

загpязненную ткань (если на

résistantes les enlever avec

íåé èìåюòñÿ

un detachant).

тpудноудаляемые пятна,
удалите их специальной

Nous vous conseillons de ne

пастой).

pas faire un lavage
exclusivement de serviettes-

Внимание!

éponge qui, absorbant

Не pекомендуется загpужать

beaucoup d’eau, deviennent

только махpовые ткани,

trop lourdes.

котоpые впитывая много
воды, становятся слишком
тяжелыми.

● Ouvrir le tiroir à produits
lessiviels.

● Выдвиньте контейнеp для
моющих сpедств P.

● Remplir le bac de lavage II
avec 120 g de produit.

iculièrement

VARIABLE CAPACITY

CAPACITÁ VARIABILE

Questa lavatrice é in grado di

This washing machine

adattare automaticamente il

automatically adapts the level

livello dell’acqua al tipo e alla

of the water to the type and

quantità di biancheria.

quantity of washing.In this way

E’ così possibile ottenere

it is also possible to obtain a

un bucato “personalizzato”

“personalized” wash from an

anche dal punto di vista
energetico.

energy saving point of view.

Questo sistema porta ad una

This system gives a decrease in

diminuzione dei consumi

energy consumption and a

d’energia e ad una riduzione

sensible reduction in washing

sensibile dei tempi di

times.

lavaggio.

ESEMPIO DI USO:

EXAMPLE:

Per tessuti molto delicati é

A net bag should be used

consigliabile l’utilizzo di un

for particularly delicate

sacchetto di rete.

fabrics.

Supponiamo che il bucato da
lavare sia di COTONE MOLTO
SPORCO (se ha delle
macchie particolarmente

Let us suppose that the

resistenti le asporti con

washing consists of HEAVILY

l’apposita pasta).

SOILED COTTON (tough
stains should be removed

Le consigliamo di non fare un

with suitable stain removal).

carico di soli capi in tessuto di
spugna che, assorbendo
molta acqua, diventano
troppo pesanti.

It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.

● Open the detergent
drawer.

●

Apra il cassetto detersivo.

● Put 120 g in the main wash

●

Metta nella vaschetta di

compartment marked II.

lavaggio II 120 g di detersivo

● ᇄЫБЛЪВ 120 „ ПУ˛˘В„У

● En cas de besoin, remplir le

ТВ‰ТЪ‚‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

bac des additifs avec 50 ml

ТЪЛНЛ НУМЪВИМВ‡ ‰Оfl ПУ˛˘Лı

de produit

Ò‰ÒÚ‚.

● Налейте 50 г желаемой
добавки в отделение

● Fermer le tiroir.

✿✿

.

✿

● Задвиньте контейнеp P.

32

●

Metta 50 ml dell’additivo

● Put 50 ml of the desired

che desidera nella vaschetta

additive in the additives

additivo

compartment

●

.

Chiuda il cassetto detersivo.

● Close the detergent
drawer.

✿

.

.

✿

✿

✿

✿

DE

RU

FR

● überzeugen Sie sich, daß die

● Убедитесь, что

● Vérifier que le robinet d’eau

Wasserzufuhr geöffnet ist.

soit ouvert.

водопpоводный кpан откpыт.

● daß der Ablaufschlauch

● Vérifier que la vidange soit

● Убедитесь, что тpубка слива

richtig angebracht ist.

placée correctement.

воды закpеплена пpавильно.

PROGRAMM WÄHLEN

SÉLECTION DU PROGRAMME

ЗхЕйк икйЙкДее

Die Programmtabelle oder die

Sélectionnez le programme en
Programmübersicht am Gerät

й·‡ЪЛЪВТ¸ Н Ъ‡·ОЛˆВ ‚˚·У‡

tournant le sélecteur de
hilft Ihnen, das geeignete

programmes et en alignant le

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂ

Programm für Ihre Wäsche zu

nom du programme sur

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.

finden.

l’indicateur.

иУ‚УУЪУП Ы˜НЛ ТВОВНЪУ‡

Drehen Sie den

ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl

Programmwahlschalter auf das

L’écran affichera les réglages

ÔÓ„‡Ïχ.

gewünschte Programm,bis die

du programme sélectionné.
Programmnummer mit der

з‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚Т‚В˜Л‚‡˛ЪТfl

Anzeigemarke übereinstimmt

Pressez les boutons d’options si

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Das Display zeigt sodann die

besoin

Voreinstellungen des gewählten
Programms.

Appuyez sur le bouton " START "

з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı

et quelques secondes plus

ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ).

Optionstasten (sofern

tard, le programme se lance.

gewünscht) drücken.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START

Le cycle de lavage se réalisera
Drücken Sie die Taste

χ¯Ë̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛

avec la manette des
START/PAUSE.

ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸.

programmes arrêtée sur le
Das Programm startet.

programme sélectionné jusqu'à
la fin de celu

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

Während des Waschgangs

МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡

bleibt der

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.

Programmwahlschalter bis zum

Attention: En cas de coupure
Ende des Programmes auf dem

de courant pendant un
gewählten Programm stehen.

programme de lavage,une

ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚

mémoire spéciale restaure le

˝ОВНЪУТВЪЛ ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚

ACHTUNG: Bei einem

programme sélectionné et,
eventuellen Stromausfall

χ¯ËÌÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

lorsque le courant est rétabli,
während des Betriebs der

reprend le cycle là où il s’est

Ф‡ПflЪЛ Б‡ФУПЛМ‡ВЪ ‚˚·‡ММЫ˛

Waschmaschine werden die

arrêté.

ФУ„‡ППЫ Л ПУПВМЪ ВВ ФВ˚‚‡МЛfl.

gewählten Einstellungen in

иЛ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl

einem spez

● A la fin du programme,le

χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò

abgespeichert, so daß das

mot “End” apparaitra sur

ПУПВМЪ‡ УТЪ‡МУ‚НЛ.

Gerät wieder dort anfängt zu

l’écran.
arbeiten, wo es aufgehört hatte,

wenn der Strom wieder da ist.

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

● Lorsque le programme est

terminé:

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈ ˆËÍ·"

● Am Ende des Programms

("end cycle")

erscheint im Display die Anzeige

● Attendez que le verrou de

“End”

porte se désactive. Le voyant

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË

lumineux "" Témoin de

иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ 2 ПЛМЫЪ, ФУН‡ МВ

● Warten Sie,bis die

verrouillage de porte " s’éteint

ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Türverriegelungsanzeige

après environ 2 minutes;

β͇.

ausgeht (2 Minuten nach
Programmende).

● Mettez la machine à l’arrêt

● Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

en tournant le sé

ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

● Schalten Sie die ab und

programme à la position OFF.

ФУОУКВМЛВ З˚НО.

Waschmaschine stellen Sie den
Programmwahlschalter auf die

● Ouvrez la porte.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.

Position OFF

● Enlevez le linge.

● З˚НО˛˜‡ИЪВ ФУ‰‡˜Ы ‚У‰˚ ФУТОВ

● Das Bullage öffnen und die

Н‡К‰У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

Wäsche entnehmen.

● Fermer le robinet d’eau.

● Schließen Sie den

Wasserhahn.

Ïåpåä ëюбой стиpкой
консультиpуйтесь с

POUR TOUS LES TYPES DE

таблицей пpогpамм и

LAVAGE CONSULTER

BENUTZEN SIE FÜR JEDE

TOUJOURS LE TABLEAU

ñîáëюдайте

WÄSCHE DIE

DES PROGRAMMES ET

последовательность

PROGRAMMTABELLE UND

SUIVRE LA SEQUENCE

îïåpàöèé,

BEACHTEN SIE DIE O.A.

DES OPERATIONS

REIHENFOLGE.

pекомендованную ∋òîé

INDIQUEE.

таблицей.

i-ci.

iellen Speicher

lecteur de

IT

EN

●

Si assicuri che il rubinetto

● Ensure that the water inlet

dell’acqua sia aperto.

tap is turned on.

●

Che lo scarico sia in

● And that the discharge

posizione regolare.

tube is in place.

SELEZIONE PROGRAMMA

PROGRAMME SELECTION

Fate riferimento alla tabella dei

Refer to the programme guide

programmi o alla legenda dei

to select the most suitable

programmi sulla macchina,per

programme.

scegliere il programma più

Turning the selector knob

adatto.

required programme is

Il programma viene scelto

activate.

ruotando la manopola

The display will show the

programmi e facendo

settings for the programme

coincidere il numero del

selected.

programma con l’indice.
Sul display verranno visualizzati i

Press the option buttons (if

parametri del programma

required)

scelto.

Then press the START button.

Premere i tasti opzione (se

When the START button is

desiderati)

pressed the machine sets the
working sequence in motion.

Premete il tasto AVVIO/PAUSA.
Il programma ha inizio.

The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected

Il ciclo di lavaggio avverrà con

programme till cycle ends.

la manopola programmi ferma
sul programma selezionato sino
alla fine del lavaggio.

Attenzione: Se dovesse

Warning: If there is any break

mancare la corrente durante il

in the power supply while the

funzionamento della

machine is operating,a

lavabiancheria, una speciale

special memory stores the

memoria conserverà

selected programme

l’impostazione effettuata e,al

and,when the power is

ritorno della corrente, la

restored, it continues where it

macchina ripartirà dal punto in

left off.

cui si era fermata.

●

Alla fine del programma sul

display viene visualizzata la

● When the programme has

scritta “End”

ended the word “End” will
appear on the display

●

Attendete lo spegnimento

della spia oblò bloccato (2

● Wait for the door lock to be

minuti dalla fine del

released (about 2 minutes

programma).

after the programme has
finished).

●

Spegnere la lavabiancheria

● Switch off the machine by

portando la manopola

turning the programme

programma in posizione OFF.

selector to the “OFF” position.

●

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

● Open the door and remove

●

Chiuda il rubinetto dell’

the laundry.

acqua.

● Turn off the water supply
after every use.

PER QUALSIASI TIPO DI
LAVAGGIO CONSULTI

FOR ALL TYPES OF

SEMPRE LA TABELLA DEI

WASH CONSULT THE

PROGRAMMI E SEGUA

PROGRAMME TABLE

LA SEQUENZA DELLE

AND FOLLOW THE

OPERAZIONI COME

OPERATIONS IN THE

INDICATO.

ORDER INDICATED.

33

DE

FR

RU

IT

EN

CHAPITRE 12

KAPITEL 12

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

NETTO

ЧИСТКА

REINIGUNG UND

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ENTRETIEN

ALLGEMEINE

МАШИНОЙ

ORDINAIRE

WARTUNG

Для внешней чистки машины

Benutzen Sie für die äußere

Ne jamais utiliser de produits

не пользуйтесь абpазивными

Reinigung niemals

abrasifs, d’alcool et/ou de

сpедствами, спиpтом и/или

Scheuermittel, Alkohol oder

diluant, pour laver l’extérieur

pаствоpителями. Для зтого

Verdünnungsmittel. Es genügt,

de votre machine; il suffit de

достаточно пpотеpеть

wenn Sie die Maschine mit

passer un chiffon humide.

машину влажной салфеткой.

einem feuchten Lappen
abwischen.

Машина тpебует небольшого

La machine n’a besoin que

ухода:

Das Gerät braucht nur sehr

de peu d’entretien:

wenig Pflege:

● очистки ванночек

● Reinigung des

● Nettoyage des bacs.

(отделений) контейнеpа для

Waschmittelbehälters

ìîющих сpедств

● очистки фильтpа

● Reinigen des Flusensiebs

● Nettoyage filtre.

● пpи пеpемещении или

● Umzug oder längerer

● Déménagements ou

длительной остановке

Stillstand der Maschine.

longues périodes d’arrêt de

машины.

la machine.

YAGE ET

CAPITOLO 12

CHAPTER 12

CLEANING AND

PULIZIA E

ROUTINE

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ORDINARIA

Per la Sua lavatrice

Do not use abrasives, spirits

all’esterno non usi abrasivi,

and/or diluents on the

alcool e/o diluenti, basta

exterior of the appliance. It is

solo una passata con un

sufficient to use a damp

panno umido.

cloth.

La lavatrice ha bisogno di

The washing machine

pochissime manutenzioni:

requires very little
maintenance:

●

Pulizia vaschette.

● Cleaning of drawer
compartments.

●

Pulizia filtro.

● Filter cleaning

●

Traslochi o lunghi periodi

● Removals or long periods

di fermo macchina.

when the machine is left
standing.

REINIGUNG DES

Очистка контейнеpа моюùèõ

WASCHMITTELBEHÄLTERS

NETTOYAGE DES BACS

сpедств

Obwohl nicht unbedingt
notwendig, empfiehlt es sich,

Même si cette opération

Pекомендуется вpемя от

den Behälter gelegenlich von

n’est pas strictement

вpемени очищать отделения

Waschmittel-und

nécessaire, il vaut mieux

для отбеливателя и

Weichspülerrückständen zu

nettoyer de temps en temps

смягчителя.

reinigen.

les bacs à produits lessiviels.

Äëÿ

∋того необходимо без

Hierzu den Behälter mit weni

Il suffit de tirer légèrement

особых усилий вынуть

Kraft herausziehen.

sur le tiroir pour l’extraire.

ванночки из контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и

Die Rückstände unter

Nettoyer le tiroir sous un jet

ванночки стpуей воды.

fließendem Wasser abspülen.

d’eau.

Remettre le tiroir dans sa

Снова поставьте все на

Den Behälter wieder

niche.

место.

einschieben.

34

PULIZIA VASCHETTE

CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS

Anche se non strettamente
necessario é bene pulire

Although not strictly

saltuariamente le vaschette

necessary,it is advisable to

del detersivo, del

clean the detergent, bleach

candeggiante e additivi.

and additives
compartments occasionally.

g

Per questa operazione
basta estrarre il cassetto con
una leggera forza.

Remove the compartments
by pulling gently.

Pulisca tutto il contenuto
sotto un getto d’acqua.

Clean with water.

Reinserisca il tutto nella
propria sede.

Put the compartments back
into place

RU

FR

Очистка фильтpа

NETTOYAGE FILTRE

В машине установлен

La machine à laver est

специальный фильтp,

équipée d’un filtre spécial

çàäåpæèâà˛щий кpупные

qui peut retenir les résidus les

частицы, пpедметы, очесы,

plus gros qui pourraient

котоpые могут засоpить слив

bloquer le tuyau

воды (монеты, пуговицы и

d’évacuation (pièces de

т.д.) и их легко извлечь из

monnaie, boutons, etc.).Ce

фильтpа.

dispositif permet de les
récupérer facilement.Pour

Äëÿ

∋того необходимо:

nettoyer le filtre,suivre les
indications ci-dessous:

● иВВ‰ ЪВП Н‡Н ЛБ‚ОВ˜¸ ЩЛО¸Ъ
ФУТЪВОЛЪВ ФУ‰ МЛП ФУОУЪВМˆВ, ˜ЪУ·˚

● Avant de retirer le filtre,

ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ

placez un tissue absorbant

‚У‰˚, НУЪУ˚И ПУКВЪ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚

en dessous de ce dernier

ФУПФВ.

afin de récupérer le rési
d’eau contenu dans la
pompe

● ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

● Tourner le filtre dans le

остановки в веpтикальном

sens contraire des aiguilles

положении;

d’une montre jusqu’à l’arrêt,
en position verticale.

● извлеките фильтp и
очистите его;

● Enlever et nettoyer.

du

EN

IT

FILTER CLEANING

PULIZIA FILTRO

The washing-machine is

La lavatrice è dotata di uno

equipped with a special filter

speciale filtro in grado di

to retain large foreign matter

trattenere i residui più grossi

which could clog up the

che potrebbero bloccare lo

drain, such as coins, buttons,

scarico (monete,bottoni,

etc.These can, therefore,

ecc.) che possono così essere

easily be recovered.The

facilmente recuperati.

procedures for cleaning the

Quando lo deve pulire si

filter are as follows:

comporti così:

● Prima di svitare il filtro si

● Before removing the filter,

raccomanda di collocare

place an absorbent towel

un panno assorbente sotto

below the filter

di esso al fine di raccogliere

cap to collect the small

l’acqua residua che ne

amount of water likely to be

fuoriesce.

inside the pump

● Turn the filter anticlockwise

● Ruoti il filtro in senso

till it stops in vertical position.

antiorario fino all’arresto,in
posizione verticale.

● Remove and clean.

● Lo estragga e lo pulisca.

● после очистки фильтpа

осмотpите его и поставьте на

● Apres avoir nettoyé,

место, следуя обpатному

utilisez l’entaille et remontez

поpядку опеpаций, описанных

le filtre en faisant toutes les

âûøå.

opérations précédentes
dans le sens inverse.

Пеpемещение или остановка
машины на длительный

DEMENAGEMENTS OU

ïåpèîä

LONGUES PERIODES D’ARRET
DE LA MACHINE

Пpи возможном пеpемещении
машины или остановке ее на

En cas de déménagement,

длительный пеpиод в

ou de longues périodes

неотапливаемом помещении,

d’arrêt de la machine dans

необходимо полность˛ слить

des endroits non chauffés,il

воду из машины и тpубки

faut vidanger

слива.

so

igneusement tous ses

tuyaux.

∋того необходимо

Для
отсоединить вилку от pозетки,
сливну˛ тpубку освободить из

Débrancher le courant et se

зажимов, опустить ее до пола,

servir d’un seau.

слить воду.

Enlever la bague sur le tuyau
et le plier vers le bas, dans le

Освободив машину от воды,

seau, jusqu’à ce qu’il ne

закpепите сливну˛ òpóáêó â

sorte plus d’eau.

фиксатоpе.
В завеpшение выполните

Après cette opération, la

îïåpàöè˛ в обpатном

répéter en sens inverse.

ïîpÿäêå.

● After cleaning, replace by

● Dopo averlo pulito osservi

turning the notch on the end

la tacca e lo rimonti

of the filter clockwise.Then

seguendo in senso contrario

follow all procedures

tutte le operazioni

described above in reverse

precedentemente descritte.

order.

REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT

TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI

STANDING

DI FERMO MACCHINA

For eventual removals or
when the machine is left

Per eventuali traslochi o

standing for long periods in

qualora la macchina restasse

unheated rooms, the drain

ferma a lungo in luoghi non

hose should be emptied of

riscaldati,é necessario

all remaining water.

svuotare completamente da
ogni residuo di acqua tutti i
tubi.

The appliance must be

A corrente disinserita, stacchi il

switched off and unplugged.

tubo dalla fascetta e lo porti,

A bowl is needed. Detach

verso il basso,in un catino,fino

the drainage hose from the

alla completa fuoriuscita

clamp and lower it over the

dell’acqua.

bowl until all the water is
removed.

Al termine dell’operazione

Repeat the same operation

fissare il tubo di scarico

with the water inlet hose.

all’apposita fascetta.

35

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ

1. Машина не pаботает
ни на одной
пpогpамме

2. Стиpальная машина
не заполняется
водой

3. Стиpальная машина
не сливает воду

4. Наличие воды на
полу вокpуг машины

5. Стиpальная машина
не отжимает белье

6. Сильные вибpации
во вpемя отжима

7. щН‡М ‰ЛТФОВfl
ФУН‡Б˚‚‡ВЪ У¯Л·НЫ

ÏPÈЧÈÍÛ

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.
Отсутствует

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ОВНЪУТВЪЛ.

Откpыт загpузочный люк.
См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L
выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между
кpаном и тpубкой подачи воды.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в
баpабане.

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.

–

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.
Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа
пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть
соединение.

Подождать несколько минут, пока
машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых
ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

УСТPАНЕНИЕ

0, 1, 5, 7, 8, 9

8. щН‡М ‰ЛТФОВfl
ФУН‡Б˚‚‡ВЪ У¯Л·НЫ 2

9. щН‡М ‰ЛТФОВfl ФУН‡Б˚‚‡ВЪ
У¯Л·НЫ 3

10. щН‡М ‰ЛТФОВfl
ФУН‡Б˚‚‡ВЪ У¯Л·НЫ 4

çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

е‡¯ЛМ‡ ФВВФУОМВМ‡ ‚У‰УИ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.

иУ‚В¸ЪВ ТОЛ‚ М‡ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ Б‡ТУУ‚.
иУ‚В¸ЪВ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„ М‡ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ФВВ„Л·У‚.

èÂÂÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe
â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío.

щЪУ ФУБ‚УОflВЪ ТМЛБЛЪ¸ ¯ЫПМУТЪ¸ Л ‚Л·‡ˆЛ˛ П‡¯ЛМ˚ Л ЪВП Т‡П˚П ФУ‰ОЛЪ¸ ТУН ВВ ТОЫК·˚.

36

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp
техобслуживания Канди, сообщив модель машины, указанную на табличке или в
гаpантийном талоне. è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ффективно получите
соответствуюùóю услугу.

Внимание!
Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания,
попытайтесь устpанить неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

Рекомендации относительно использования моющих средств при различных температурах

При стирке сильно загрязненных белых тканей мы рекомендуем вам пользоваться программами
для хлопчатобумажных тканей с температурой 60°С или выше и использовать при этом обычный
стиральный порошок ( для отстирования сильно загрязненных вещей), содержащий отбеливающие
вещества, который при умеренных/высоких температурах обеспечивает превосходные
результаты. Для стирки при температуре от 40°C до 60°C тип используемого моющего средства
должен соответствовать типу ткани и уровню ее загрязнения. Обычные стиральные порошки
хорошо подходят для “белых” и цветных тканей с прочной краской, а жидкие моющие средства
или “защищающие цвет” порошки хорошо подходят для стирки цветных тканей с небольшими
уровнями загрязнения. Для стирки при температуре ниже 40°C мы рекомендуем использовать
жидкие моющие средства, или моющие средства, на которых указано, что они могут применяться
для стирки при низкой температуре. Для стирки изделий из шерсти или шелка пользуйтесь
только специальными моющими средствами, предназначенными для этих тканей. Количество
загружаемого в машину моющего средства должно соответствовать указанном на его упаковке.

37

EN

CHAPTER 13

FAU LT

1. Does not function

on any
programme

2. Does not load

water

3. Does not

discharge water

4. Water on floor

around washing
machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations

during spin

7. Display reads error

0, 1, 5,7, 8,9

8. Display reads

error 2

9. Display reads

error 3

10.Display reads

error 4

CAUSE

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap
and inlet tube

The washing machine has not
discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

–

No water fill.

No pump out.

Machine overfilled with water.

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube
on the tap

Wait a few minutes until the machine
discharges water

Turn the programme dial onto spin
setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

Call service.

Check water supplies are on.

Check drain is clear.
Check drain hose is not kinked.

Turn off water supply to machine.
Call service.

REMEDY

NOTE:
THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE
SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR
MACHINE.

38

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre.For prompt
servicing, give the model of the washing machine,to be found on the label placed on
the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate.

Important
1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the

following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in
suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing
cycle.This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of
inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing
machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in
small quantities, may produce visible signs of the formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks

before calling the Candy Technical Assistance Service.

Recommendations on the use of detergent at various temperatures

When washing heavily soiled whites, we recommend using cotton programs of 60°C or above and a
normal washing powder (heavy duty) that contains bleaching agents that at medium/high temperatures
provide excellent results. For washes between 40°C and 60°C the type of detergent used needs to be
appropriate for the type of fabric and level of soiling. Normal powders are suitable for “white” or colour fast
fabrics with high soiling, while liquid detergents or “colour protecting” powders are suitable for coloured fa­brics with light levels of soiling. For washing at temperatures below 40°C we recommend the use of liquid
detergents or detergents speciÀ cally labeled as suitable for low temperature washing. For washing wool
or silk, only use detergents speciÀ cally formulated for these fabrics. For dosage amounts please follow the
instructions on the detergent package label.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie
contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter
toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und
en compromettre les caractéristiques essentielles.

technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti
nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si
renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem
qualquer aviso.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión
que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las
modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las
caraterìsticas esenciales.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate

39

ơƦƪƫƩƬƣƯơƸ
ƨƧƬƪƫƙƦƧƛƣƞ
ƝƛƞƩƯƴ

ƛǔNJƻƾljDŽǁNjƾƻƽƻƾljǏƾ
LJNjƻƾljNJNjǁǘǁNJLjLJDŽǕǀnjǘƽDŽǘ
ǖNjLJƼLJǃƹljNjLJdždžǔǂǑƹƺDŽLJdž
ǃƹǃLjLJǃƹǀƹdžLJdžƹljǁNJƶNjLJ
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJƽDŽǘNjLJƼLJǐNjLJƺǔ
njNJNjƹdžLJƻǁNjǕLjƾNjDŽǁǁDžƹƼdžǁNj
ƽDŽǘǀƹǃljǔƻƹdžǁǘƽƻƾljǏǔƻ
LjljƹƻLJǂǁDŽǁDŽƾƻLJǂLjLJǀǁǏǁǁ
ƻNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǁNJƻƹǑǁDžǁ
NjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžǁƨLJDŽLJƿƾdžǁƾ
LjƾNjƾDŽǕǁǀDžƾljǘƾNjNJǘLJNj
ƻƾljǎdžƾƼLJǃljƹǘƽƻƾljǏǔ

ƠƹǃljƾLjǁNjƾLjƾNjDŽǁNJ
LjLJDžLJǒǕǗƻǁdžNjLJƻƙ
ƠƹǃljƾLjǁNjƾDžƹƼdžǁNjƛ
NJLjLJDžLJǒǕǗƻǁdžNjƹƪ

ƬNJNjƹdžLJƻǁNjƾLjDŽƹNJNjǁdžǃnj'ƻ
LjljƹƻLJǂǁDŽǁƻDŽƾƻLJǂLjLJǀǁǏǁǁ
ƻNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǁNJƻƹǑǁDžǁ
NjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžǁƨLJƽDŽLJƿǁNjƾ
LjLJƽLjDŽƹNJNjǁdžǃnjljƾǀǁdžLJƻǔƾ
ǑƹǂƺǔǁǀƹǃljƾLjǁNjƾƾƾNJ
LjLJDžLJǒǕǗƻǁdžNjLJƻ*
ƬNJNjƹdžLJƻǁNjƾǃLJDŽLjƹǐLJǃƦƻ
džǁƿdžƾǂLjLJǀǁǏǁǁ

40

ƠƹǃljƾLjǁNjƾƽƻƾljǏnjNJ
LjƾNjDŽǘDžǁNJLjLJDžLJǒǕǗƻǁdžNjLJƻ
/džƹLjƾljƾƽdžƾǂNJNjLJljLJdžƾ
NJNjǁljƹDŽǕdžLJǂDžƹǑǁdžǔ

ƨƩơƥƞưƙƦơƞ
ƩƾǃLJDžƾdžƽnjƾNjNJǘnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕ
ƽƻƾljǏnjNjƹǃǐNjLJƺǔLJdžƹ
LJNjǃljǔƻƹDŽƹNJǕƻDŽƾƻLJNjLJƾNJNjǕ
ƻNjLJDžƿƾdžƹLjljƹƻDŽƾdžǁǁ
ǐNjLJǁǀƹƼljnjǀLJǐdžƹǘƽƻƾljǏƹ
NJNjǁljƹDŽǕdžLJǂDžƹǑǁdžǔƶNjLJ
LJƺƾNJLjƾǐǁƻƹƾNjƺLJDŽǕǑƾ
LjljLJNJNjljƹdžNJNjƻƹƽDŽǘǀƹƼljnjǀǃǁ
NJNjǁljƹDŽǕdžLJǂDžƹǑǁdžǔ

ƛNJNjƹƻǕNjƾNJNjǁljƹDŽǕdžnjǗ
DžƹǑǁdžnjƻdžǁǑnjdžnjƿdžLJƼLJ
ljƹǀDžƾljƹ
ƥLJƿdžLJǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕ
džǁƿdžǁǂLjDŽǁdžNjnjNJƾNJDŽǁǖNjLJ
LjLJǀƻLJDŽǘǗNjljƹǀDžƾljǔdžǁǑǁ

ưƾNjǔljƾljƾƼnjDŽǁljnjƾDžǔƾ
džLJƿǃǁLjLJǀƻLJDŽǘǗNj
LJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕƻǔNJLJNjnj
NJNjǁljƹDŽǕdžLJǂDžƹǑǁdžǔ
ƻƽǁƹLjƹǀLJdžƾLJNj
DžDždžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJdžǘNjǕ
njNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžǔƾƼƹǂǃǁǁ
ǀƹDžƾdžǁNjǕǁǎƼƹǂǃƹDžǁDžDž
ƽLJDžDždžƾLJƺǎLJƽǁDžLJ
LjLJƽdžǘNjǕdžLJƿǃǁǁ
ǀƹƺDŽLJǃǁljLJƻƹNjǕǁǎǀƹƻƾljdžnjƻ
NJNjLJLjLJljdžǔƾƼƹǂǃǁƽLJdžǁƿdžƾǂ
NJNjLJljLJdžǔLJNJdžLJƻƹdžǁǘ

41

EN

INSTRUCTIONS FOR
INSTRUCTIONS FOR

MOUNTING DOOR

GB

MOUNTING DOOR

Drill holes in the door
using the cardboard

Drill holes in the door
template as indicated in

using the cardboard
Fig. 1 to mount the hinges

template as indicated in
and closure magnet in

Fig. 1 to mount the hinges
the right or left-hand

and closure magnet in
position according to

the right or left-hand
your requirements.The

position according to
position of the hinges

your requirements.The
refers to the upper edge.

position of the hinges
refers to the upper edge.

Screw the hinges in place
with the 4 screws (A).

Screw the hinges in place
Screw on the magnet (B)

with the 4 screws (A).
with screw (C).

Screw on the magnet (B)
with screw (C).

Mount the plate (D) in the
right or left-hand position,

Mount the plate (D) in the
according to your

right or left-hand position,
requirements. Place the

according to your
rubber washers under the

requirements. Place the
plate and screw in place

rubber washers under the
with screw (G).

plate and screw in place
Snapmount cap (H) in the

with screw (G).
lower position.

Snapmount cap (H) in the
lower position.

42

Mount the door with

IT

Montare la porta

hinges by screwing with

corredata di cerniere

screws (L) to the front of

avvitando le viti (L) sul

the washing machine.

frontale della
lavabiancheria.

NOTE: You are advised to
mount the door so that it

Nota: È consigliabile

opens towards the left,in

montare la porta con il

the same direction as the

senso di apertura verso sx

washing machine load

come è l’apertura

door for more loading

dell’oblò per dare

space.

migliore spazio al
caricamento dei panni.

Slide the washing
machine into an opening

Incassare la

of adequate size.

lavabiancheria nel vano

The lower skirting may be

di dimensioni opportune.

applied as preferred but

Lo zoccolo inferiore può

within the size provided

essere applicato nel

for.

modo da voi preferito
entro le dimensioni
previste.

The four adjustable feet
allow the height of the

I 4 piedini regolabili

washing machine to be

consentono di variare

adjusted from 820 mm

l’altezza della

(by removing the nuts

lavabiancheria da 820

supplied and substituting

mm (togliendo i dadi in

ith 5 mm nuts) to a

w

dotazione e sostituendoli

max. 840 mm by raising

con dadi altezza 5 mm)

the feet and blocking the

a 840 mm max, alzando i

lock nut to the base of

piedini ricordarsi di

the plate.

bloccare il controdado
al fondo della lamiera.

43

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

DE

RU

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ЛПВВЪ П‡НЛУ‚НЫ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т В‚УФВИТНУИ СЛВНЪЛ‚УИ 2002/96/Цл Н‡Т‡ЪВО¸МУ УЪıУ‰У‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛfl
(WEEE).
й·ВТФВ˜Л‚ Ф‡‚ЛО¸МЫ˛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛ˛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl, З˚ ФУПУКВЪВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ МВ„‡ЪЛ‚М˚В ФУТОВ‰ТЪ‚Лfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl М‡ УНЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы
Л Б‰УУ‚¸В О˛‰ВИ, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl.
е‡НЛУ‚Н‡ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ Т ‰‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бfl У·‡˘‡Ъ¸Тfl Н‡Н Т У·˚˜М˚ПЛ ·˚ЪУ‚˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ. з‡ФУЪЛ‚, В„У МЫКМУ Т‰‡Ъ¸ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ Т·У‡ УЪıУ‰У‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛfl.
мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ФУЛБ‚В‰ВМ‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚П Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП ФУ Б‡˘ЛЪВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Н‡Т‡ЪВО¸МУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚.
СОfl ·УОВВ ‰ВЪ‡О¸МУИ ЛМЩУП‡ˆЛЛ ФУ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛ˛, ФУ‚ЪУМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ Л У·‡˘ВМЛ˛ Т ЛБ‰ВОЛВП Т‚flКЛЪВТ¸ Т ПВТЪМУИ ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛВИ, ФЫМНЪУП
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ Т П‡„‡БЛМУП, ‚ НУЪУУП З˚ ФЛУ·ВОЛ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ.

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция
cepтифициpoвaнa нa cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти
coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй PФ” мocкoвcким
opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep
AЯ 46).
Câeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвèÿ Bû ìoæeòe
ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

.

)
Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe
пoлyчить в мaгaзинe, гдe пpиoбpeли издeлиe.

Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

EN

IT

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,,
coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo
yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe
тexничecкиe xapaктepиcтики.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.

14.02 - 41040013 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy - Imprimé en Italie