Candy CWB 1382DN1-07S User Manual [ru]

FR

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

RU

EN

IT
PT
ES
EN

Mode d’emploi
User instructions

Istruzioni per l’uso
Instruções de Utilização
Instrucciones para el uso
User instructions

CWB 2D

DE

(

FR

RU

HERZLICHEN

TOUS NOS

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

GLÜCKWUNSCH!

COMPLIMENTS

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную

Mit dem Kauf dieses Candy

En achetant cet appareil ménager

машину Канди, Вы pешили не идти на

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

Candy, vous avez démontré que

компpомисс: Вы пожелали лучшее.

daß Sie stets nur das Beste wählen -

vous n’acceptez aucun compromis:

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó

ohne Kompromisse.

vous voulez toujours ce qu’il y a de

íîâóю стиpальную машину - плод

mieux.

многолетних научно-исследовательских

Candy freut sich, Ihnen diese neue

pабот и пpиобpетенного на pынке, в

Waschmaschine anbieten zu können.

Candy a le plaisir de vous proposer

тесном контpакте с потpебителем,

Sie ist das Ergebnis jahrelanger

cette nouvelle machine à laver qui

опыта.

Forschung und einer Markterfahrung,

est le résultat d’années de

die im ständigen direkten Kontakt mit

recherches et d’études des besoins

Вы выбpали качество, долговечность и

dem Verbraucher gereift ist. Sie

du consommateur.Vous avez fait le

шиpокие возможности, котоpые Вам

haben mit diesem Gerät Qualität,

choix de la qualité, de la fiabilité et

пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

lange Lebensdauer und einen hohen

de l’efficacité.

Leistungsstandard gewählt.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам

Candy vous propose une large

øèpîêóю гамму ∋лектpобытовой техники:

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

gamme d’appareils

стиpальные машины, посудомоечные

eine breite Palette weiterer

électroménagers: machines à laver

машины, стиpальные машины с сушкой,

elektrischer Haushaltsgeräte:

la vaisselle,machines à laver et

кухонные плиты, микpоволновые печи,

Waschmaschinen,Geschirrspüler,

sécher le linge, cuisinières, fours à

духовки, ваpочные панели,

Wäschetrockner, Elektroherde,

micro-ondes, fours et tables de

холодильники, моpозильники.

Mikrowellenherde,Backöfen und

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

Kochfelder,Kühl - und

congélateurs.

Спpосите у Вашего пpодавца полный

Gefrierschränke.

каталог пpодукции фиpмы Канди.

Demandez à votre Revendeur le

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

catalogue complet des produits

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ТıУКЛı

dem kompletten Candy Katalog.

Candy.

ÛÒÎÓ‚Ëflı, ̇ÔËÏÂ:

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Cet appareil a pour vocation d’être

- ÍÛıÌË ‰Îfl ÔÂÒÓ̇· ‚ χ„‡ÁË̇ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡

Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

utilisé au sein du foyer, ou dans ces

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

différentes situations:

- ÙÂÏ˚;

- Teeküchen für das Personal von

- zones réservées au personnel dans

- ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl НОЛВМЪ‡ПЛ ‚ „УТЪЛМЛˆ‡ı,

Büros, Geschäften oder ähnlichen

les magasins, bureaux et autres

ПУЪВОflı Л ФУ˜Лı Ы˜ВК‰ВМЛflı ‚ВПВММУ„У

Arbeitsbereichen;

environnements de travail;

‡ÁÏ¢ÂÌËfl „‡Ê‰‡Ì;

- Ferienhäuser;

- „УТЪЛМЛˆ˚, ФВ‰УТЪ‡‚Оfl˛˘ЛВ ‡БПВ˘ВМЛВ Л

- Gäste von Hotels, Motels und

- exploitation agricoles;

Á‡‚Ú‡Í.

anderen Wohneinrichtungen;

иЛПВМВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ У·‡БУП, УЪОЛ˜М˚П УЪ

- Gäste von

- par les clients dans les hôtels, motels

‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛОЛ ‰Оfl ˆВОВИ,

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

et autres environnements résidentiels;

ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡,

and Breakfast Einrichtungen.

Ъ‡НУВ Н‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ НУППВ˜ВТНЛı ˆВОflı

- environnement de type bed and

˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔˆˇθÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË

Eine andere Nutzung als die normale

breakfast.

МВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ‰‡КВ ‚ ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı

Haushaltsnutzung, wie z.B.

ÛÒÎÓ‚Ëflı.

gewerbliche oder professionelle

Une utilisation autre que domestique,

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ Т М‡Ы¯ВМЛВП

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

comme par exemple une

‚˚¯ВЛБОУКВММ˚ı ЫТОУ‚ЛИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н

im Falle der oben erwähnten

démonstration commerciale ou une

ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Î˯ËÚ¸

Einrichtungen ausgeschlossen.

session de formation,est à exclure

˛Л‰Л˜ВТНУИ ТЛО˚ „‡‡МЪЛ˛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

également dans les lieux cités ci-

ã˛·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ

Sollte das Gerät entgegen diesen

dessus. Une utilisation détournée de

ФУ‚ВК‰ВМЛИ Л ФУОУПУН, ‚УБМЛН‡˛˘Лı ФЛ

Vorschriften betrieben werden,kann

l’appareil est proscrite.

‰УП‡¯МВП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛОЛ ФЛПВМВМЛЛ ‰Оfl

dies die Lebensdauer des Gerätes

ˆÂÎÂÈ ‚‰ÂÌËfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ (‰‡Ê ÔË

beeinträchtigen und den

Si l’appareil doit être utilise de

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

Garantieanspruch gegenüber dem

manière incompatible comme défini

ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУИ ‰Оfl ‚В‰ВМЛfl ‰УП‡¯МВ„У

Hersteller verwirken.

ci-dessus, la durée de vie de

ıÓÁflÈÒÚ‚‡) Ì ·Û‰ÂÚ ÔËÁ̇‚‡Ú¸Òfl

Eventuelle Schäden am Gerät oder

l’appareil pourrait être réduite et la

ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВИ ‚ ‡БВ¯ВММ˚ı Б‡НУМУП

andere Schäden oder Verluste, die

garantie du fabricant serait annulée.

Ô‰Â·ı.

durch eine nicht haushaltsnahe

Tout dommage causé à l'appareil,

Nutzung hervorgerufen werden

résultant d’une mauvaise utilisation

Пpосим Вас внимательно ознакомиться

sollten (selbst wenn sie in einem

de l’appareil (même si l’utilisation en

с пpедупpеждениями, содеpжащимися в

Haushalt erfolgen),werden,so weit

est faite au sein du foyer), ne permettra

∋той инстpукции, котоpые дадут Вам

vom Gesetz ermöglicht, vom

pas de recours auprès du fabriquant,

важные сведения, касающиеся

Hersteller nicht anerkannt.

comme il est établi par la loi.

безопасности, установки, ∋ксплуатации и
обслуживания, некотоpые полезные
советы по лучшему использованию

Lesen Sie bitte aufmerksam die

Nous vous prions de lire

машины.

Anweisungen, die Sie in diesem Heft

attentivement les conseils contenus

finden.Sie finden dort wichtige

dans ce livret. Il contient

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций

Hinweise zur sicheren Installation, zur

d’importantes indications

для последующих консультаций.

Bedienung, zur Pflege und zur

concernant les procédures

optimalen Verwendung der

d’installation, d’emploi, d’entretien et

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее

Waschmaschine.

quelques suggestions utiles en vue

специалистами по техническому

d’améliorer l’utilisation de la

обслуживанию постоянно ссылайтесь на

Bewahren Sie das Heft für eine

machine à laver.

модель и номеp G (если таковой

spätere Nutzung gut auf.

имеется). Пpактически, ссылайтесь на

Conservez avec soin ce livret: vous

все, что содеpжится в табличке.

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen

pourrez le consulter bien souvent.

an Candy oder an Ihre zuständige

лВЛИМ˚И МУПВ П‡¯ЛМ˚ ТУТЪУЛЪ ЛБ 16 ˆЛЩ.

Kundendienststelle stets das Modell,

Quand vous communiquez avec

èÂ‚˚ 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘Ë 4

die Nummer und die G-Nummer (falls

Candy, ou avec ses centres

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ̉ÂÎfl).

vorhanden),- also praktisch alle

d’assistance, veuillez citer le Modèle,

иУТОВ‰МЛВ 4 ˆЛЩ˚ – ФУfl‰НУ‚˚И МУПВ ‚

Angaben des Typenschildes -,an.

le n° et le numéro G

Ô‡ÚËË.

éventuellement).

2

EN

IT

OUR COMPLIMENTS

COMPLIMENTI

With the purchase of this Candy

Con l’acquisto di questo

household appliance, you have

elettrodomestico Candy;

shown that you will not accept

Lei ha dimostrato di non

compromises: you want only the

accettare compromessi:

best.

Lei vuole il meglio.

Candy is happy to present their

Candy é lieta di proporLe questa

new washing machine,the result of

nuova lavatrice frutto di anni di

years of research and market

ricerche e di esperienze maturate

experience through direct contact

sul mercato, a contatto diretto

with Consumers. You have chosen

con i Consumatori. Lei ha scelto la

the quality, durability and high

qualità, la durata e le elevate

performance that this washing

prestazioni che questa lavatrice

machine offers.

Le offre.

Candy is also able to offer a vast

Candy Le propone inoltre una

range of other household

vasta gamma di elettrodomestici:

appliances: washing machines,

lavatrici, lavastoviglie,lavasciuga,

dishwashers, washer-dryers,

cucine, forni a microonde, forni e

cookers, microwave ovens.

piani di cottura, frigoriferi e

Traditional ovens and hobs,

congelatori.

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of Candy

Chieda al Suo Rivenditore

products.

il catalogo completo dei prodotti

Candy

This appliances is intended to be
used in household and similar

Questo apparecchio è destinato

applications such as:

ad un uso in ambienti domestici e
simili come per esempio:

- staff kitchen areas in shops,offices
and other working environments;

- nelle aree ristoro di negozi, uffici

- farm houses;

e altri ambienti di lavoro;

- by clients in hotels, motels and

- negli agriturismo;

other residential type

- dai clienti negli hotels, motels e

environments;

altre aree residenziali simili;

- bed and breakfast type

- nei bed & breakfast.

environments.

Un utilizzo diverso da quello tipico
dell’ambiente domestico, come

A different use of this appliance

l’uso professionale da parte di

from household environment or

esperti o di persone addestrate, è

from typical housekeeping

escluso anche negli ambienti

functions, as commercial use by

sopra descritti.

expert or trained users, is excluded
even in the above applications.

Un utilizzo non coerente con
quello riportato, può ridurre la vita

If the appliance is used in a

del prodotto e può invalidare la

manner inconsistent with this it may

garanzia del costruttore.

reduce the life of the appliance

Qualsiasi danno all’apparecchio

and may void the manufacturer’s

o ad altro, derivante da un uso

warranty.

diverso da quello domestico

Any damage to the appliance or

(anche quando l’apparecchio è

other damage or loss arising

installato in un ambiente

through use that is not consistent

domestico), non sarà ammesso

with domestic or household use
(even if located in a domestic or

dal costruttore in sede legale.

household environment) shall not
be accepted by the manufacturer

La preghiamo di leggere

to the fullest extent permitted by

attentamente le avvertenze

law.

contenute nel presente libretto in
quanto forniscono importanti

Please read this booklet carefully

indicazioni riguardanti la sicurezza

as it provides important guide lines

di installazione, d’uso, di

for safe installation,use and

manutenzione e alcuni utili

maintenance and some useful

consigli per il migliore utilizzo della

advise for best results when using

lavatrice.

your washing machine.

Conservi con cura questo libretto
per ogni ulteriore consultazione.

Keep this booklet in a safe place
for further consultation.

Quando comunica con la Candy
o con i suoi centri di assistenza citi

When contacting Candy

sempre il Modello, il n° e il numero

or a Customer Services Centre

G (se c’è). Praticamente tutto ciò

always refer to the Model,No.,and

che é citato nel riquadro.

G number (if applicable of the
appliance see panel).

RU

DE

FR

OÃËABËEHÈE

INHALT

INDEX

Введениe

Einleitung

Avant-propos

INDEX

INDICE

Introduction

Prefazione

EN

IT

CHAPITRE

KAPITEL

ÏAPAÃPAÔ

CAPITOLO

CHAPTER

CAPÍTULO
CAPÍTULO

CHAPTER

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

Allgemeine Hinweise zur

Notes générales à la

∋ксплyатации

Lieferung

livraison

Гаpантия

Garantie

Garantie

Mepû áåçoïacíocòè

Sicherheitsvorschriften

Mesures de sécurité

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Technische Daten

Données techniques

Ycòaíoâêa

Inbetriebnahme, Installation

Mise en place, installation

Oïècaíèe êoìaíä

Bedienungsanleitung

Description des commandes

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Programmtabelle

Tableau des programmes

Bûáop ïpoãpaìì

Programm/Temperaturwahl

Sélection

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

Waschmittelbehälter

Tiroir à lessive

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Das Produkt

Le produit

Còèpêa

Waschen

Lavage

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Reinigung und allgemeine

Nettoyage et entretien
Wartung

General points on delivery

Note generali alla consegna

Guarantee

Garanzia

Safety Measures

Prescrizioni di sicurezza

Technical Data

Dati tecnici

Setting up and Installation

Messa in opera, installazione

Control Description

Descrizione comandi

Table of Programmes

Tabella programmi

Selection

Selezione

Detergent drawer

Cassetto detersivo

The Product

Il prodotto

Washing

Lavaggio

Cleaning and routine

Pulizia e manutenzione

maintenance

ordinaria

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

Fehlersuche

Recherche des pannes

Faults Search

Ricerca guasti

13

3

DE

FR

RU

KAPITEL 1

CHAPITRE 1

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ALLGEMEINE

NOTES GENERALES

ОБЩИЕ

HINWEISE ZUR

A LA LIVRAISON

СВЕДЕНИЯ

LIEFERUNG

Пpи покупке убедитесь,
чтобы с машиной были:

Kontrollieren Sie bei

A la livraison veuillez,
Anlieferung des Gerätes, ob

contrôler que le matériel

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

das folgende Zubehör

suivant accompagne la

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА

mitgeliefert wurde:

machine:

PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО

A) BEDIENUNGSANLEI-

A) LIVRET

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

TUNG

D’INSTRUCTIONS

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

B) VERZEICHNIS DER

B) ADRESSES DE SERVICE

KUNDENDIENST-

APRES VENTE

D) ЗАГЛУШКA;

STELLEN

E) ЖЕСТКОЕ

C) CERTIFICAT DE

УСТPОЙСТВО ДЛЯ

C)GARANTIESCHEIN

GARANTIE

ЗАГИБА СЛИВНОЙ
ТPУБЫ;

D) BOUCHONS

F) йнСЦгЦзаЦ Сгь

D) STÖPSEL

ЬаСдйЙй ейыфЦЙй
лкЦСлнЗД ага Сгь

E) COUDES POUR LE TUBE

ЬаСдйЙй

E) ROHRBOGEN FÜR

DE VIDANGE

йнЕЦгаЗДнЦгь

ABLAUFSCHLAUCH

(дйзнЦвзЦк).

F) BAC POUR LES
F) EINSATZ FÜR

PRODUITS LESSIVIELS

ХPАНИТЕ ИХ

FLÜSSIGWASCHMITTEL

LIQUIDES OU POUR LES

BZW. BLEICHMITTEL

PRODUITS
BLANCHISSANTS

Пpовеpьте отсутствие

LIQUIDES

повpеждений машины пpи
тpанспоpтиpовке. Пpи
наличии повpеждений
обpатитесь в центp

LES CONSERVER

BITTE GUT AUFBEWAHREN

техобслуживания Канди.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË
î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇ ‹ 261-îá ÓÚ

23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП
и‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚‡ ко ‹ 1222 УЪ

et contrôler que ce matériel

Gerät bei Lieferung auf

31.12.09„., ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÚÓ‚‡

soit en bon état; si tel n’est

eventuelle

ТМ‡·КВМ ЛМЩУП‡ˆЛВИ М‡ ЫТТНУП

pas le cas appelez le centre

Transportschäden

flБ˚НВ У НО‡ТТВ ˝МВ„ВЪЛ˜ВТНУИ

Candy le plus proche.

untersuchen und

˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‚ ‚Л‰В

gegebenenfalls beim

ТФВˆЛ‡О¸МУИ ˝ЪЛНВЪНЛ, НУЪУ‡fl

Händler reklamieren.

‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡БПВ˘ВМ‡ М‡
ОЛˆВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФЛ·У‡ ‚ ПВТЪВ
ФУ‰‡КЛ ФУЪВ·ЛЪВОflП.

4

IT

EN

CAPITOLO 1

CHAPTER 1

NOTE GENERALI

GENERAL POINTS

ALLA CONSEGNA

ON DELIVERY

Alla consegna controlli che

On delivery, check that the

con la macchina ci siano:

following are included with
the machine:

A) MANUALE

A) INSTRUCTION MANUAL

D’ISTRUZIONE

B) CUSTOMER SERVICE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

ADDRESSES

C) CERTIFICATI DI

C) GUARANTEE

GARANZIA

CERTIFICATES

D) TAPPI

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) LIQUID DETERGENT OR

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUID BLEACH

LIQUIDO O

COMPARTMENT

CANDEGGIANTE

(CONTAINER)

CONSERVATELI

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has

e controlli che non abbia

not incurred damage during

subito danni durante il

transport. If this is the case,

trasporto, in caso contrario

contact your nearest Candy
chiami il centro Candy più

Centre.

vicino.

AB

C

D

E

F

PT

SERVICIO POST VENTA

☎

902. 100. 150

RU

EN

ES

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

CAPÍTULO 2

GARANTIA

ГАPАНТИЯ

CONDIÇÕES DE
GARANTIA

Стиpальная машина

Este electrodoméstico está
abrangido por uma Garantia.

снабжена гаpантийным

Para beneficiar desta garantia

сеpтификатом, котоpый

deverá apresentar o certificado

позволяет Вам бecплaтнo

de “Garantia Internacional” ,

пользоваться услугами

devidamente preenchido com o
nome e morada do consumidor

технического сеpвиса, за

final,modelo e número de série

èñêëючением оплаты за

do aparelho e data de compra,

вызов, в течение 1 года со

além de devidamente

дня покупки.

autenticado pelo lojista. Este
documento ficará sempre na
posse do consumidor.
Durante o período de Garantia os
Serviços de Assistência Técnica
efectuarão a reparação de
qualquer deficiência no
funcionamento do aparelho
resultante de defeito de fabrico.
A Garantia não inclui
deslocações a casa do cl
que serão debitadas de acordo
com a taxa de deslocação em
vigor a cada momento.
Exceptua-se a 1a deslocação se
se efectuar no primeiro mês de
vigência da Garantia, que será
gratuita.
A Garantia não inclui:
– Anomalias ocasionadas por
mau trato,negligência ou
manipulação contrária às
instruções contidas no manual,
modificação ou incorporação de
peças de procedência diferente
da do aparelho, aplicadas por
serviços técnicos não autorizados.
– Defeitos provocados por curto- -
circuito ou injúria mecânica
– Qualquer serviço de instalação
ou explicação do funcionamento
do aparelho em casa do cliente.
– Indemnizações por danos
pessoais ou materiais causados
directa ou indirectamente.
– Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer
cada vez mais o consumidor final,
colocamos à vossa disposição a
nossa Rede Nacional de
Assistência Técnica, com pessoal
técnico devidamente
especializado.

iente,

.

CAPÍTULO 2

CHAPTER 2

GUARANTEE

GARANTIA

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

Este aparato va
acompañado de un
Certificado de Garantia
donde usted
puede comprobar las
condiciones y terminos de la
garantia.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

5

DE

FR

RU

CHAPITRE 3

KAPITEL 3

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

MESURES DE

SICHERHEITS-

ÌÅPÛ

VORSCHRIFTEN

SECURITE

БЕЗОПАСНОСТИ

EN

IT

CHAPTER 3

CAPITOLO 3

SAFETY MEASURES

PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA

ATTENTION:

ВНИМАНИЕ!

ZUR BEACHTUNG:
EN CAS

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

BEI REINIGUNG UND
D’INTERVENTION DE

ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ

WARTUNG DES
NETTOYAGE ET

И ТЕХНИЧЕСКОГО

GERÄTES

ОБСЛУЖИВАНИЯ

D’ENTRETIEN

СТИPАЛЬНОЙ

● Débrancher la prise de

МАШИНЫ:

● Netzstecker ziehen.

courant.

● îòêëючите стиpальную

● Fermer le robinet

● Wasserzufuhr sperren.

машину от сети и выдеpните

d’alimentation d’eau.

штепсель из pозетки;

● Toutes les machines Candy

● пеpекpойте кpан подачи

sont pourvues de mise à la

âîäû;

● Alle Candy Geräte sind

terre.

geerdet.
Vérifier que l’installation

● Канди оснащает все свои

Versichern Sie sich, daß Ihr
électrique soit alimentée par

машины кабелем с

Stromnetz geerdet ist.Sollte
une prise de terre, en cas

заземлением. Убедитесь в

dies nicht der Fall sein, rufen
contraire demander

том, что злектpосеть имеет

Sie einen Fachmann.
l’intervention du personnel

заземленный пpовод. В

qualifié.

случае его отсутствия,
необходимо обpащаться к
квалифициpованному

Produit compatible

пеpсоналу.

avec les Directives

Das Gerät entspricht

Européennes 73/23/EEC and

den Europäischen Richtlinien

áÌ‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

89/336/EEC, remplacé par

73/23/CEE und 89/336/CEE,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

2006/95/EC et 2004/108/EC,

ersetzt durch 2006/95/CE

В‚УФВИТНЛı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚, 73/23/CEE

et les amendements

bzw. 2004/108/CE , und deren

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ

successifs.

nachträglichen

Б‡ПВМВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ

Veränderungen.

В„О‡ПВМЪ‡ПЛ 2006/95/CE Л
2004/108/CE Т ЛБПВМВМЛflПЛ Л
‰УФУОМВМЛflПЛ Н МЛП.

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и

● Ne pas toucher l’appareil

ногами;

pieds nus.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

● не pаботайте со

● Autant que possible éviter

Verlängerungskabel in

стиpальной машиной

l’usage de rallonges dans les

Feuchträumen.

босиком;

salles de bains ou les
douches.

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых
помещениях (ванная,
душевая комната).

ACHTUNG:

ATTENTION:
JE NACH

PENDANT LE LAVAGE
WASCHPROGRAMM

L’EAU PEUT ATTEINDRE

ВНИМАНИЕ!

KANN SICH DAS

90°C.

ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ

WASSER BIS AUF 90° C

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

AUFHEIZEN.

МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°Ñ.

● Vor dem Öffnen des

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

● Avant d’ouvrir le hublot

Bullauges sicherstellen, daß

кpышку загpузочного люêà,

vérifier que le tambour soit
kein Wasser mehr in der

убедитесь в отсутствии воды

sans eau.
Trommel steht.

в баpабане.

6

75°C.

ATTENZIONE:

IMPORTANT:

PER QUALSIASI

FOR ALL CLEANING

INTERVENTO DI PULIZIA

AND MAINTENANCE

E MANUTENZIONE

WORK

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

Remove the plug

●

Chiuda il rubinetto

Turn off the water inlet tap.

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le

All Candy appliances are

sue macchine di messa a

earthed. Ensure that the

terra.

main electricity circuit is

Si assicuri che l’impianto

earthed. Contact a qualified

elettrico sia provvisto di

electrician if this is not the

messa a terra in caso

case.

contrario richieda
l’intervento di personale
qualificato.

Apparecchio

Appliance complies

conforme alle Direttive

with European Directives

Europee 73/23/CEE e

73/23/EEC and 89/336/EEC,

89/336/CEE, sostituite

replaced by 2006/95/EC and

rispettivamente da

2004/108/EC, and

2006/95/CE e 2004/108/CE,

subsequent amendments.

e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

Do not touch the

umidi.

appliance with wet or damp
hands or feet.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

Do not use the appliance

when bare-footed.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

Extreme care should be

prolunghe in locali adibiti a

taken if extension leads are

bagno o doccia.

used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.

ATTENZIONE:
DURANTE IL LAVAGGIO

WARNING: DURING THE

L’ACQUA PUO’ ANDARE

WASHING CYCLE,THE

A 90°C.

WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 75°C.

Before opening the

●

Prima di aprire l’oblò si

washing machine door,

assicuri che non vi sia

ensure that there is no water

acqua nel cestello.

in the drum.

75°C

DE

g

FR

RU

● Gerät nicht an Adapter oder

● Ne pas utiliser

● не пользуйтесь тpойниками

Mehrfachsteckdosen

d’adaptateurs ou de prises

и пеpеходниками;

anschließen.

multiples.

● С‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бfl

● Kinder oder Personen mit

● Cet appareil n’est pas

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl

eingeschränkten körperlichen

destiné à être utilisé par des

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË

oder geistigen Fähigkeiten oder

personnes (notamment les

ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ Л ПВМЪ‡О¸М˚ПЛ

mit ungenügenden Kenntnissen

enfants) incapables,

‚УБПУКМУТЪflПЛ ЛОЛ О˛‰flП, МВ

und Erfahrung dürfen nur dann

irresponsables ou sans

Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

das Gerät benutzen, wenn sie

connaissance sur l’utilisation

Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰

beaufsichtigt werden oder

ФЛТПУЪУП О˛‰ВИ, ‰‡‚¯Лı ЛП

du produit, à moins qu’elles

hinreichend Anweisungen zur

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

ne soient surveillées, ou

sicheren Behandlung des

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl Л

instruites sur l’utilisation de

Gerätes durch eine für ihre

УЪ‚В˜‡˛˘Лı Б‡ Лı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.

Sicherheit verantwortliche Person

l’appareil, par une personne

erhalten haben.

responsable de leur sécurité.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

Kinder sind zu beaufsichtigen, um

Surveillez les enfants pour

ЛБ‰ВОЛВП, УМЛ ‰УОКМ˚ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

être sûr qu’ils ne jouent pas

ФУ‰ М‡‰ВКМ˚П ФЛТПУЪУП.

dem Gerät spielen.

avec l’appareil.

● Ziehen Sie den Stecker immer

● не тяните за кабель

● Pour débrancher la prise,

am Stecker selbst aus der

машины и саму машину для

ne pas tirer sur le câble.

Steckdose.

îòêëючения ее от

∋лектpосети;

● Setzen Sie das Gerät ke

● Ne pas laisser la machine

Witterungseinflüssen (Regen,

exposée aux agents

● не оставляйте машину в

Sonne usw.) aus.

atmosphériques (pluie, soleil,

условиях атмосфеpных

etc...).

● Das Gerät niemals an den

воздействий (дождь, солнце и

Schaltknöpfen oder am

ò.ï.);

● En cas de déménagement

Waschmittelbehälter anheben.

ne jamais soulever la

● пpи тpанспоpтиpовке не

● Während des Transportes mit

machine par les boutons ou

опиpайте машину ее люêîì

einer Sackkarre das Gerät nicht

par le tiroir des produits

на тележку;

auf das Bullauge lehnen.

lessiviels.

● Pendant le transport ne

Wichtig!

Важно!

pas appuyer le hublot sur le

Falls Sie das Gerät auf einen

В случае установки машины

chariot.

Teppich oder Teppichboden

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

aufstellen, achten Sie darauf,daß

воpсистым покpытием,

die Lufteinlässe am Boden des

необходимо обpатить

Important!

Gerätes nicht verstopft werden.

внимание на то, чтобы

Les ouvertures à la base de

вентиляционные отвеpстия,

● Stets, wie auf der Zeichnung

l’appareil ne doivent en

pасположенные снизу

dargestellt, zu zweit anheben.

aucun cas être obstruées par

машины, не были закpыты

des tapis, moquette ou

● Bei eventuellen Defekten und

âîpñîì.

autres objets.

Fehlfunktionen das Gerät
abschalten, die Wasserzufuhr

● 2 personnes pour soulever

● поднимайте машину

unterbrechen und die

la machine (voir dessin).

вдвоем, как показано на

Waschmaschine nicht

pисунке;

gewaltsam öffnen. Bei

● En cas de panne et/ou de

anfallenden Reparaturen

mauvais fonctionnement

wenden Sie sich bitte

● в случае неиспpавности или

éteindre la machine, fermer

ausschließlich an die

плохой pаботы машины,

le robinet d’alimentation

Kundendi

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

d’eau et ne pas toucher à la

Candy und bestehen Sie auf die

подачи воды и не пользуйтесь

machine. Pour toute

Verwendung von

åю. Для возможного pемонта

Originalersatzteilen. Die

réparation adressez-vous

обpащайтесь только в центp

Nichtbeachtung der o.a.

exclusivement à un centre

техобслуживания Канди è

Vorschriften kann zur

d’assistance technique

тpебуйте использования

Beeinträchtigung der Geräte-

Candy en demandant des

оpигинальных запчастей.

sicherheit führen.

pièces de rechange
certifiées constructeur.Le fait

● Wenn das Gerät einmal

de ne pas respecter les

ausgedient hat, entsorgen Sie es

Несоблюдение зтих ноpм

indications susmentionnées

bitte ordnungsgemäß über Ihren

может пpивести к наpушению

Fachhändler oder die

peut compromettre la

безопасности машины.;

kommunalen

sécurité de l’appareil.

Entsorgungseinrichtungen.

● Если кабель питания

● Si le remplacement du

повpежден, необходимо

● Sollte das Netzkabel

câble d’alimentation s’avère

заменить его специальным

beschädigt sein, muß dieses mit

nécessaire, il devra être

кабелем, котоpий можно

dem speziellen Netzkabel ersetzt

remplacé par un câble

найти в службе технического

werden,das vom

special fourni par le service

Gias-Kundendienst zur Verfügung

обеспечения.

après-vente.

enststelle der Firma

estellt werden kann.

inen

EN

IT

● Do not use adaptors or

●

Non usi adattatori o spine

multiple plugs.

multiple

● Questo apparecchio non è

● This appliance is not

destinato ad essere usato da

intended for use by persons

bambini e persone incapaci o

(including children) with

inesperte all'uso del prodotto, a

reduced physical,sensory or

meno che non vengano

mental capabilities, or lack of

sorvegliate o istruite riguardo

experience and knowledge,

all'uso dell'apparecchio da

unless they have been given

una persona responsabile

supervision or instruction

della loro sicurezza.

concerning use of the
appliance by a person

Sorvegliare i bambini in modo

responsible for their safety.

tale da assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

Children should be
supervised to ensure that

●

Non tiri il cavo di

they do not play with the

alimentazione, o

appliance.

l’apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla presa
di corrente.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

●

Non lasci esposto

remove the plug from the

l’apparecchio ad agenti

socket.

atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).

● Do not leave the

appliance exposed to

●

In caso di trasloco non la

atmospheric agents (rain, sun

sollevi mai dalle manopole o

etc.)

dal cassetto del detersivo.

● In the case of removal,

●

Durante il trasporto non

never lift the appliance by

appoggi mai l’oblò al

the knobs or detersive

carrello.

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

Importante!

the trolley.

Nel caso si installi
l’apparecchio su un
pavimento ricoperto da
tappeti o con moquette, si
deve fare attenzione che le

Important!

When the appliance

aperture di ventilazione alla

location is on carpet floors,

base dell’apparecchio non

attention must be paid so as

vengano ostruite.

to ensure that there is no
obstruction to the bottom

●

Sollevarla in due persone

vents.

come illustrato in figura.

● Lift the appliance in pairs

●

In caso di guasto e/o di

as illustrated in the diagram.

cattivo funzionamento
dell’apparecchio, lo spenga,

● In the case of failure

chiuda il rubinetto

and/or incorrect operation,

dell’acqua e non

turn the washing machine

manometta

off, close the water inlet tap

l’elettrodomestico. Per

and do not tamper with the

l’eventuale riparazione si

appliance. Contact a Candy

rivolga solamente a un

Technical Assistance Centre

centro di Assistenza Tecnica

for any repairs and ask for

Candy e richieda l’utilizzo di

original Candy spare parts.

ricambi originali.

Avoidance of these norms

Il mancato rispetto di quanto

may compromise the safety

sopra può compromettere la

of the appliance.

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

● Should the supply cord

risultasse danneggiato, dovrà

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a

essere sostituito da un cavo

specific cable available from

speciale disponibile presso il

the after sales service centre.

servizio di Assistenza Tecnica.

7

FR

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

CHAPITRE 4

EN

CAPITOLO 4

CHAPTER 4

60 cm

IT

54 cm

82 cm

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

DONNÉES TECHNIQUES

CAPACITE DE LINGE

Загpузка (сухогo белья)

Потpебляемая мoщнocть

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

SEC

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE
(Tours/min.)

PRESSION DANS

Äàâëeíèe â

TENSION

Напpяжение в

ñåòè

ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП

8

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

MAXIMUM WASH

ASCIUTTA

LOAD DRY

POTENZA

POWER INPUT

ASSORBITA

AMPERE DEL

POWER CURRENT FUSE

FUSIBILE DELLA RETE

AMP

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

IDRAULICO

TENSIONE

SUPPLY VOLTAGE

gk

W

A

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

VEDERE TARGHETTA DATI

ле. нДЕгаудм л нЦпзауЦлдаеа пДкДднЦкалнадДеа

VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIÇÃO

SEE RATING PLATE

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

MPa

V

7

7

6

8

1500

10

min. 0,05

max. 0,8

220-240

I (ÔÂ‚˚È)

RU

FR

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

CHAPITRE 5

УСТАНОВКА

MISE EN PLACE
INSTALLATION

Поместите машину вблизи

Placer la machine près du

места ее использования без

lieu d’utilisation sans la base

подставки и упаковки.

d’emballage.

èÂÂÂʸÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

Couper avec précaution le

СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУУКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ

èÂÂÂʸÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

cordon qui maintient le

ФУ‚В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ

СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУУКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ

tuyeau d’évacuation et le

ÔÓ‚Ó‰.

ФУ‚В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ

cable d’alimentation

ÔÓ‚Ó‰.

йЪНЫЪЛЪВ 4 ‚ЛМЪ‡ (A) М‡ Б‡‰МВИ

Enlever les 4 vis de fixation

ТЪВМНВ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ 4 ‡ТФУМ˚ı

indiquées en (A) et enlever

‚ЪЫОНЛ (B).

les espaces indiqués en (B)

IT

EN

CAPITOLO 5

CHAPTER 5

MESSA IN OPERA

SETTING UP

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

Porti la macchina vicino al

Move the machine near its

luogo di utilizzo senza il

permanent position without

basamento dell’imballo.

the packaging base.

Tagliare le fascette

Carefully cut the securing

fermatubo, prestando

strap that holds the main

attenzione di non

cord and the drain hose.

danneggiare il tubo e il
cavo elettrico

Svitare le 4 viti (A) sul lato

Remove the 4 fixing screws

posteriore e rimuovere i 4

marked (A) and remove the

distanziali (B).

4 spacers marked (B)

Sur certains modèles 1 ou
plus les vis risquent de
tomber de l’appareil.
Incliner le lave linge vers
l’avant pour les récupérer.

á‡ÍÓÈÚ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËfl

Couvrir les quatre trous en

ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË. Ç˚

ilisant les capuchons

ut

М‡И‰ВЪВ Лı ‚ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚УП

prévus à cet effet dans le

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.

sachet où se trouve la
notice

ATTENTION:

ВНИМАНИЕ!

NE PAS LAISSER À LA

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

PORTÉE DES ENFANTS

∋ЛЕМЕНТЫ

DES ELEMENTS

УПАКОВКИ ДЕТЯМ

D’EMBALLAGE QUI

ÄËß ÈÃP.

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

In alcuni modelli 1 o più

For some models 1 or more

distanziali cadranno

spacers will fall inside the

all'interno della

machine;

macchina; Inclinare in

By tilting the machine,

avanti l'apparecchio per

remove the mentioned

rimuovere i distanziali.

spacers.

Richiudere i 4 fori utilizzando

Cover the 4 holes using the

i tappi contenuti nella busta

caps provided in the

istruzione.

instruction booklet pack.

ATTENZIONE:

WARNING:

NON LASCI ALLA

DO NOT LEAVE THE

PORTATA DI BAMBINI

PACKAGING IN THE

GLI ELEMENTI

REACH OF CHILDREN

DELL’IMBALLAGGIO IN

AS IT IS A POTENTIAL

QUANTO POTENZIALI

SOURCE OF DANGER.

FONTI DI PERICOLO.

9

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

DE

FR EN

RU

Befestigen Sie die gewellte

Appliquer la feuille

Çaêpeïèòå ∧ècò

Bodenplatte wie in der

supplémentaire sur le fond

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa

Abbildung dargestellt.

comme dans la figure.

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
pècyíêe.

Den Zulaufschlauch an den
Wasserhahn anschließen.

Raccorder le tuyau d’arrivée

Пpисоедините тpубу к

d’eau au robinet.

водопpоводному кpану и к

Beim Anschließen des

машине.

Zulaufschlauchs ist die

L'appareil doit être relié à
Benutzung einer Rohrzange zu

l'arrivée d'eau exlusivement

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ

vermeiden.Handfestes Ziehen

avec les tuyaux fournis .

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

reicht völlig aus.

Ne pas réutiliser les anciens

ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ

tuyaux.

ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л

Das Gerät muß an die

ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Wasserversorgung mit neuen
Schläuchen angeschlossen

Внимание!

werden.

ATTENTION:

Не откpывайте

Alte Schläuche dürfen nicht

NE PAS OUVRIR LE

водопpоводный кpан.

wiederverwendet werden.

ROBINET

ACHTUNG:

Пpидвиньте машину к стене,

Approcher la machine contre

WASSERHAHN NOCH NICHT

обpащая внимание на то,

le mur en faisant attention à

ÖFFNEN.

чтобы отсутствовали

ce que le tuyau n’ait ni

пеpегибы, зажимы тpуб,

coudes ni étranglements.

Die Waschmaschine an die

закpепите сливную òpóáó íà

Wand rücken,darauf achten,

боpту pаковины или лучше к

daß dabei der Schlauch nicht

канализационной тpубе с

verkrümmt oder eingeengt

минимальной высотой над

wird.

уpовнем пола 50 см и

Ablaufschlauch am

диаметpом больше

Wannenrand

Raccorder le tuyau de

диаметpа сливной тpубки.

befestigen,oder an einem

vidange au rebord de la
festen Abfluß von mindestens

baignoire ou, mieux encore, à
50 cm Höhe anbringen,dessen

un dispositif fixe d’évacuation,
Durchmesser größer ist als der

В случае необходимости

hauteur mini. 50 cm, et de
des

используйте жесткое

diamètre supérieur au tuyau

устpойство для сгиба

Waschmaschi

de la machine à laver.

сливной тpубы.

Falls erforderlich den

En cas de besoin, utiliser le
mitgelieferten starren

coude rigide livré avec la
Rohrbogen benutzen.

machine.

nenschlauchs.

∧a

IT

Applichi il foglio di polionda

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as

sul fondo come mostrato in

shown in picture.

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al
rubinetto.

Connect the fill hose
to the tap.

L’apparecchio deve essere
connesso alla rete idrica

The appliance must be

solo con i nuovi tubi di

connected to the water
mains using new hose-sets.

carico forniti in dotazione. I

The old hose-sets should not

vecchi tubi di carico non

be reused.

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:
NON APRA IL RUBINETTO

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP

Accosti la lavatrice al muro

ON AT THIS TIME.

facendo attenzione che
non vi siano curve o
strozzature, allacci il tubo di

Position the washing

scarico al bordo della

machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the

vasca.

edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or

o meglio a uno scarico fisso;

contractions along the tube.

altezza minima 50 cm, di
diametro superiore al tubo
della lavatrice.
In caso di necessità utilizzare

It is better to connect the

la curva rigida in dotazione.

discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

10

A

B

C

DE

FR

RU

Richten Sie das Gerät mit

Mettre la machine à niveau

Установите машину по

den 4 Verstellfüßen

en reglant les 4 pieds:

ópîâíю с помощью 4 ножек.

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im
Uhrzeigersinn lösen.

a) Tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre

a) повеpните по часовой

l’écrou de façon à

стpелке гайку, чтобы

dévérouiller la vis du pied.

pазблокиpовать винт ножки.

b) Standfuß einregulieren, bis
das Gerät genau

b) вpащая ножку, поднимите

ausgerichtet ist (möglichst

b) Tourner le pied et le faire

или опустите машину до

mit der Wasserwaage

monter ou descendre

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

justieren!).

jusqu’à obtenir une parfaite
adhérence au sol.

c) Kontermuttern (gegen
den Uhrzeigersinn) festziehen.

c) Enfin bloquer le pied en
revissant l’écrou dans le sens

c) заблокиpуйте винт ножки,

inverse des aiguilles d’une

затянув гайку пpотив часовой

Wichtig: Sollte das Gerät auf

montre et le faire adhérer au

ñòpåëêè äî óïîpà.

einen Sockel aufgestellt

fond de la machine.
werden,ist es durch eine
Sockelbefestigung zu sichern.
Erkundigen Sie sich bitte
hierfür im Fachhandel.
Der Hersteller haftet nicht für
unsachgemäße Aufstellung
und Installation.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

Vérifier que la manette soit

Sicherstellen, daß der

ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ

sur la position “OFF” et que le

Schalter auf “OFF” steht, und

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

hublot soit fermé.

das Bullauge geschlossen i

st.

IT

EN

Livelli la macchina con i 4

Use the 4 feet to level the

piedini:

machine with the floor:

a) Girare in senso orario il

a) Turn the nut clockwise to

dado per sbloccare la vite

release the screw adjuster of

del piedino.

the foot.

b) Ruotare il piedino e farlo

b) Rotate foot to raise or

scendere o salire fino ad

lower it until it stands firmly on

ottenere la perfetta

the ground.

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

c) Lock the foot in position

riavvitando il dado in senso

by turning the nut anti-

antiorario, fino a farlo aderire

clockwise until it comes up

al fondo della lavatrice.

against the bottom of the
machine.

Si assicuri che la manopola

Ensure that the knob is on the

sia in posizione “OFF” e l’oblò

“OFF” position and the load

sia chiuso.

door is closed

Âêëючите вилку в pозетку.

Brancher la prise.
Stecker einstecken.

ATTENTION:

ACHTUNG:

ЗзаеДзаЦ:

Au cas où il serait nécessaire

Falls das Netzkabel

ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸

de remplacer le cable

ausgetauscht werden sollte,

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

d’alimentation, assurez vous

achten Sie beim Anschluss

‰УОКМ˚ НУППЫЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl ‚

de respecter les codes-

der einzelnen Kabel

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Лı ˆ‚ВЪМУИ

couleur suivants dans le

unbedingt auf die folgende

χÍËÓ‚ÍÓÈ:

branchement de chacun

Farbenbelegung:

des fils:

лазав - зЦвнкДгъ (N)

BLEU - NEUTRE (N)

BLAU - NULLLEITER (N)

дйкаузЦЗхв - îÄáÄ (L)

MARRON - PHASE (L)

BRAUN - PHASE (L)

ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь ( )

VERT-JAUNE - TERRE ( )

GELB-GRÜN - ERDE ( )

Une fois l'appareil installé,la

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФЛ·У

Nach der Installation muß der

prise électrique doit rester

‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП

Anschluß zugänglich sein.

accessible.

У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡
‰УТЪЫФМУИ.

Inserisca la spina.

Insert the plug.

ATTENTION:

ATTENZIONE:

should it be necessary to

nel caso si renda necessario

replace the supply cord,

sostituire il cavo di

connect the wire in

alimentazione, assicurarsi di

accordance with the

rispettare il seguente

following colours/codes:

codice-colore durante il
collegamento dei singoli fili:

BLUE - NEUTRAL (N)

BLU - NEUTRO (N)

BROWN - LIVE (L)

MARRONE - FASE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

After installation, the

posto in modo che la spina

appliance must be

sia accessibile ad

positioned so that the plug is

installazione avvenuta.

accessible.

11

DE

FR

RU

KAPITEL 6

CHAPITRE 6

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

P

EN

CHAPTER 6

CAPITOLO 6

C

IT

B

FH

6kg

800 rpm

CWB 0862 DN1

DMHFBC

G

DMHFBC

DMHFBC

G

G

G MD N

59 Min

59 Min

30 Min

30 Min

30 Min

14 Min

14 Min

14 Min

&

&

&

EcoMix

EcoMix

EcoMix

20°

20°

20°

59 Min

OFF

OFF

OFF

90° + Pre

MAX + Pre

90° + Pre

60°C

60°

60°C

D

I

D

D

I

I

C

P

C

C

P

P

O

O

A

O

A

A

T

R

T

R

R

T

T

40°C

T

T

40°

40°C

O

O

O

N

N

N

30°

30°

30°

50°

50°

50°

D

D

D

E

E

E

X

I

D

X

I

X

D

I

D

E

40°

M

L

E

40°

M

E

40°

M

I

L

C

L

A

I

T

S

C

E

I

A

C

T

S

E

A

T

S

E

30°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

30°

P

P

P

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

BEDIENUNGSELEMENTE

COMMANDES

Описание команд

êÛÍÓflÚ͇ β͇

Anzeige programmstart

Türöffnungsgriff

Poignée d’ouverture du
hublot

à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Anzeige programmstart

Temoin de programme en

Start/Pause Taste
cours

Touche marche/pause

Taste “Aquaplus”

Start/Pause Taste

дМУФН‡ “лЪ‡Ъ/и‡ЫБ‡”

Touche "Aquaplus"

Kaltwasch Taste

дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Т"

Taste “Aquaplus”

Taste Startzeitvorwahl

Touche Lavage à Froide

Kaltwasch Taste

дМУФН‡ “лЪЛН‡ ıУОУ‰МУИ ‚У‰УИ”

Taste “Schleuderdrehzahl”

дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡"

Touche Départ Différé

Taste Startzeitvorwahl

Touche "Essorage"

Display Digit

Taste “Schleuderdrehzahl”

дМУФН‡ "В„ЫОЛУ‚НЛ ТНУУТЪЛ
УЪКЛП‡"

Tastenanzeige

Display Digit

Ecran Digital

сЛЩУ‚УИ ‰ЛТФОВИ

COMANDI

Door handle

Maniglia apertura oblò

CONTROLS

COMANDI

Programme start light

Spia inizio programma

Door handle

Maniglia apertura oblò

Programme start light

Spia inizio programma
Tasto Avvio/pausa

Start button

Tasto Aquaplus

Aquaplus button

Tasto Avvio/pausa

Start button

Tasto Lavaggio Freddo

Cold wash button

Tasto Aquaplus

Aquaplus button

Tasto Partenza Differita

Start Delay button

Tasto Lavaggio Freddo

Cold wash button

Tasto Selezione Centrifuga

Spin Speed button

Tasto Partenza Differita

Start Delay button

Display Digit

Digital Display

Tasto Selezione Centrifuga

Spin Speed button

Spie tasti

Buttons indicator light

Display Digit

Digital Display

A

EM

EM

EM

N

N

N

EM

A

A

A

A

B

A

B

C

D

C

E

D

F

E

G

F

H

G

M

H

Les voyants des touches

Waschprogrammwahl-

ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯

Tastenanzeige
schalter mit OFF

Manette des programmes de

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

Waschprogrammwahl-
lavage avec OFF

Waschmittelbehälter

УЪПВЪНУИ Зхдг

schalter mit OFF

Контейнеp для моюùèõ

Bacs à produits

Waschmittelbehälter

сpедств

12

Manopola programmi di

Timer knob for wash

Spie tasti

Buttons indicator light

lavaggio con OFF

programmes with OFF position

Manopola programmi di

Timer knob for wash

Cassetto detersivo

Detergent drawer

lavaggio con OFF

programmes with OFF position

Cassetto detersivo

Detergent drawer

N

M

N

P

P

RU

FR

EN

IT

НАЗНАЧÅÍÈÅ

DESCRIPTION DES

КНОПОК

COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU

Pó÷êà oòêpûâaíèÿ ëюêà

HUBLOT

Äëÿ òoro, ÷òoáû oòêpûòü ëюê,
пoтянитe pyчкy кaк пoкaзaнo

Pour ouvrir le hublot,

ía pèc.

actionner la poignée en
faisant levier comme
indiqué dans la figure.

Внимание!

ATTENTION:

Специальное

UN DISPOSITIF SPECIAL

устpойство

DE SECURITE EMPECHE

безопасности не

L’OUVERTURE

позволяет

IMMEDIATE DU HUBLOT

немедленно откpыть

A LA FIN DU LAVAGE.

ëюк в конце стиpки.

APRES LA PHASE

В конце фазы отжима

D’ESSORAGE, ATTENDRE

центpифугой следует

2 MINUTES AVANT

обождать 2 минуты,

D’OUVRIR LE HUBLOT.

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
ëюê.

азСадДнйк бДимлдД

TEMOIN DE PROGRAMME EN

икйЙкДеех

COURS

à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

Ce témoin s’allume dès que

̇ Í·‚Ë¯Û "èìëä" (‡Ì„Î. "Start").

la touche START est pressée.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION OF

COMANDI

CONTROL

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

HANDLE DOOR

Per aprire l’oblò agire sulla

To open the door turn the

maniglia facendo leva

handle in the manner

come indicato in figura.

illustrated in fig.

IMPORTANT:

ATTENZIONE:

A SPECIAL SAFETY

UNO SPECIALE

DEVICE PREVENTS THE

DISPOSITIVO DI

DOOR FROM OPENING

SICUREZZA IMPEDISCE

AT THE END OF THE

L’IMMEDIATA APERTURA

WASH/SPIN CYCLE. AT

DELL’OBLO” ALLA FINE

THE END OF THE SPIN

DEL LAVAGGIO.AL

PHASE WAIT UP TO 2

TERMINE DELLA FASE DI

MINUTES BEFORE

CENTRIFUGA ATTENDA 2

OPENING THE DOOR.

MINUTI PRIMA DI
APRIRE L’OBLÒ.

PROGRAMME START LIGHT

SPIA INIZIO PROGRAMMA

This lights up when the START

Si illumina dopo avere premuto

button has been pressed.

il tasto START.

2 min.

B

13

DE

FR

RU

START/PAUSE TASTE

TOUCHE MARCHE/PAUSE

дзйидД лнДкн/иAмбA

Drücken Sie diese Taste,um das

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ лнДкн ‰Оfl

Appuyez sur la touche pour

Programm zu starten,die mit

Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

commencer le cycle.

dem Programmwahlschalter
gewählt wurde.

ATTENTION:
LORSQUE LA TOUCHE

ANMERKUNG: NACH DER

START A ETE

икаеЦуДзаЦ: ийлгЦ

BETÄTIGUNG DER START-

ENCLENCHEE L’APPAREIL

зДЬДнаь дзйида лнДкн

TASTE DAUERT ES EINIGE

NE COMMENCERA LE

Сй зДуДгД кДЕйнх

SEKUNDEN, BIS DAS

CYCLE QU’APRES

ейЬЦн икйвна

GERÄT ANFÄNGT ZU

QUELQUES SECONDES.

зЦлдйгъдй лЦдмзС.

ARBEITEN.

CHANGER LA
PROGRAMMATION APRES LE

EINSTELLUNGEN NACH DEM

DEMARRAGE DE LA MACHINE

PROGRAMMSTART ÄNDERN

абеЦзЦзаЦ иДкДеЦнкйЗ ийлгЦ

(PAUSE)

(PAUSE)

бДимлдД икйЙкДеех (иДмбД)

Maintenez la pression sur le

Nachdem das Programm

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ УНУОУ 2 ТВН

bouton “START/PAUSE” durant

gestartet wurde, können nur die

НО‡‚Л¯Ы "имлд/иДмбД" (‡М„О.

2 secondes, les témoins des

Programmoptionen und die

Start/Pausa). åË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı

boutons d’options

Zusatzfunktionen mit den

Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Í·‚˯

clignoteront et l’indicateur

Funktionstasten verändert

‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ Л Щ‡Б˚

du temps restant indiquera

werden.

ÒÚËÍË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇

que la machine est en

Drücken Sie die Taste

ÔÂ¯· ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓ͇ Ó̇

“START/PAUSE”ca.2 Sekunden

pause. Modifiez et pressez le

М‡ Ф‡ЫБВ, ‚МВТЛЪВ КВО‡ВП˚В

lang. Die Lampen der

bouton “START/PAUSE” pour

Optionstasten und der

ЛБПВМВМЛfl, Б‡ЪВП ‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ

relancer le programme.

Restzeitanzeigen blinken, um

НО‡‚Л¯Ы "имлд/иДмбД" (‡М„О.

anzuzeigen, dass das Gerät sich

Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.

in einer Betriebspause befindet.
Verändern Sie nun die
gewünschten Einstellungen und

Le voyant lumineux " Témoin

drücken Sie dann erneut die

de verrouillage de porte "

Taste “START/PAUSE”, damit das

reste allumé pendant environ

Blinken aufhört.

2 minutes. Il est possible
d’ouvrir la porte une fois le

Wenn Sie während des

voyant lumineux éteint.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ‰УОУКЛЪ¸ ЛОЛ

Programmablaufs Wäsche

Pour relancer le programme,

‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË,

entnehmen bzw. hinzufügen

appuyez une nouvelle fois

ФУ‰УК‰ЛЪВ 2 ПЛМЫЪ˚, ФУН‡

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

sur le bouton "MARCHE".

ЫТЪУИТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

damit der

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

Türverriegelungsmechanismus
die Tür entriegelt

ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ LJÏ

Nachdem Sie die Wäsche

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

entnommen bzw. hinzugefügt

О˛Н Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн.

haben, schließen Sie die Tür und

е‡¯ЛМ‡ ФУ‰УОКЛЪ ˆЛНО Т ЪУ„У

drücken Sie die START-Taste. Das

ПУПВМЪ‡, М‡ НУЪУУП УМ ·˚О

Gerät fängt wieder dort an zu

ÔÂ‚‡Ì.

arbeiten,wo es aufgehört hatte.

ANNULATION D’UN
PROGRAMME SELECTIONNÉ

EINGESTELLTES PROGRAMM

Afin d’annuler un

йнеЦзД икйЙкДеех

LÖSCHEN

programme,positionnez le

уЪУ·˚ УЪПВМЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ,

Um das Programm zu löschen,

sélecteur sur OFF

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚

drehen Sie den

Sélectionnez un programme

ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off).

Programmwahlschalter auf OFF.

différent

Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Wählen Sie nun ein anderes

Repositionnez le sélecteur sur

ÇÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

Programm.

OFF.

Drehen sie dann den

ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off).

Programmwahlschalter wieder
auf OFF.

14

.

IT

EN

TASTO AVVIO/PAUSA

START BUTTON

Premere per avviare il ciclo

Press to start the selected

impostato con la manopola

cycle.

programmi.

NOTA: DOPO AVERE

NOTE: WHEN THE START

AVVIATO LA

BUTTON HAS BEEN

LAVABIANCHERIA CON IL

PRESSED, THE APPLIANCE

TASTO START SI DOVRÀ

CAN TAKE FEW SECONDS

ATTENDERE ALCUNI

BEFORE STARTS

SECONDI AFFINCHÉ LA
MACCHINA INIZI IL

WORKING.

PROGRAMMA.

CHANGING THE SETTINGS

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

AFTER THE PROGRAMMES

DOPO AVVIO DEL

HAS STARTED (PAUSE)

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

Press and hold the

possono essere modificate solo

“START/PAUSE” button for

le regolazioni e le opzioni

about 2 seconds, the

tramite i tasti opzione.Tenere il

flashing lights on the options

tasto “START/PAUSA” premuto

buttons and time remaining

per circa 2 secondi, il

indicator will show that the

lampeggio delle spie dei tasti

machine has been paused,

opzione e del tempo residuo

adjust as required and press

indica che la macchina è in

the “START/PAUSE” button

pausa, modifichi quanto

again to cancel the flashing

desiderato e prema

lights.

nuovamente il tasto
“START/PAUSA” annullando
l’intermittenza.

Se si desidera aggiungere o
togliere capi durante il
lavaggio,attendere DUE minuti

If you wish to add or remove

affinché il dispositivo di

items during washing, wait 2

sicurezza liberi il blocco

minutes until the safety

dell’oblò e ne permetta

device unlocks the door.

l’apertura.

When you have carried out

Effettuata la manovra,dopo

the manoeuvre, close the

aver richiuso l’oblò e premuto

door,press START button and

il tasto AVVIO/PAUSA,la

the appliance will continue

macchina ripartirà dal punto

working where it left off.

in cui era stata fermata.

CANCELLING THE

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

PROGRAMME

IMPOSTATO

To cancel the programme,

Per annullare il programma,

set the selector to the OFF

portare il selettore in posizione

position.

OFF.

Select a different

Selezionare un programma

programme.

diverso.

Re-set the programme

Riportare il selettore

selector to the OFF position.

programmi in posizione OFF.

C