Candy CVRDS 6174WH Operating Instructions

USER MANUAL

DOUBLE DOOR

LANGUAGES

Italiano ...................................................................................................... 2

English .................................................................................................... 14

Français .................................................................................................. 23

Deutsch................................................................................................... 35

Portuguese ............................................................................................. 46

Español ................................................................................................... 57

Čeština ................................................................................................... 69

Ελληνικά ................................................................................................. 79

Hrvatski ................................................................................................... 90

Magyar .................................................................................................... 98

Polski ................................................................................................ .... 107

Română ................................................................................................ 118

Slovenščina .......................................................................................... 127

Slovenský ............................................................................................. 139

IT - 1 -

Italiano

Indice

PRIMA DI USARE IL FRIGORIFERO

Avvertenze generali

Installazione ed accensione dell’apparecchio

Prima di accendere

FUNZIONI E POSSIBILITÀ

Impostazione termostato
Super Switch
Classe climatica
Accessori

Vassoio ghiaccio
Raschietto in plastica
Ferma bottiglie (In alcuni modelli)

SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO

Scomparto Frigo
Scomparto Freezer

PULIZIA E MANUTENZIONE

Sbrinamento
Sostituzione della lampadina

TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO

Riposizionamento della porta

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA

Risparmio energetico

COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI
SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

IT - 2 -

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

PARTE 1.

PRIMA DI USARE IL FRIGORIFERO

Se il circuito di refrigerazione è visibilmente
danneggiato:

evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di
ignizione.

Ventilare accuratamente l’ambiente in cui è installato

l’elettrodomestico

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il
rendimento dell’elettrodomestico.
Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è
destinato esclusivamente all’uso domestico o applicazioni simili, come:

- zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi,

- aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,

- ad es. Bed and Breakfast (B&B),

- servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi
sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni

della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell’elettrodomestico,

leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto
all’assistenza gratuita durante il periodo di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene numerose informazioni importanti
per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo

sicuro per una facile consultazione durante l’uso

dell’elettrodomestico.

Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano,
R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas

sono altamente compatibili con l’ambiente ma sono

infiammabili.

Attenzione: rischio di incendio

Avvertenze generali

• Durate le operazioni di pulizia o trasporto

dell’elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i

cavi metallici del condensatore sul retro

dell’elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le

mani o di danneggiare il prodotto.
Questo elettrodomestico non può essere impilato con
altri elettrodomestici. Non sedersi né salire

sull’elettrodomestico. Non è progettato per simili utilizzi:

IT - 3 -

ci si potrebbe ferire o l’elettrodomestico potrebbe

danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti

impigliato sotto l’apparecchiatura per evitare che si

laceri o si danneggi.

• Quando l’elettrodomestico viene posizionato, fare

attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il

rivestimento delle pareti ecc. Non spostare

l’elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la

maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con

l’apparecchio o manomettere i controlli. In caso di

inosservanza delle istruzioni, l’azienda declina

qualunque responsabilità.

• Non installare l’elettrodomestico in luoghi umidi, unti o

polverosi, e non esporlo all’acqua e alla luce solare

diretta.

• Non installare l’elettrodomestico accanto a caloriferi o

materiali infiammabili.

• In caso di interruzione della corrente, non aprire il

coperchio. Se il blackout non supera le 20 ore, gli

alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni.

Se l’interruzione della corrente dura di più, controllare il

cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo

dopo averlo cotto.

• Se il coperchio del congelatore orizzontale non si

riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si

tratta di un problema, in quanto tale condizione

dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà

entro pochi minuti consentendo nuovamente l’apertura

del coperchio.

• Collegare l’elettrodomestico all’alimentazione elettrica

solo dopo aver tolto l’imballo e le protezioni per il

trasporto.

• Prima di accendere l’elettrodomestico, attendere

almeno 4 ore per consentire all’olio del compressore di

IT - 4 -

assestarsi nel caso in cui l’elettrodomestico sia stato

trasportato in posizione orizzontale.

• Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia

la conservazione e il congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle

cantinette. Non conservare medicinali o materiali di

ricerca che richiedano un controllo rigido della

temperatura di conservazione, in quanto potrebbero

deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e

pericolose.

• Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica.

• Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che

non sia danneggiato e che tutti i componenti e gli

accessori siano in perfette condizioni.

• In caso di perdita nell’impianto di refrigerazione, non

toccare la presa di corrente ed evitare l’uso di fiamme

libere. Aprire la finestra e arieggiare l’ambiente.

Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la

riparazione.

• Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di

alimentazione e non toccare la spina con le mani

umide.

• Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche,

non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico

dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico

qualificato, per evitare rischi.

• Non collocare o conservare materiali infiammabili o

estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL,

propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro),

in quanto possono provocare esplosioni.

• Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad

es. bombolette di vernice spray) accanto alle

IT - 5 -

cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o

esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d’acqua

sopra l’elettrodomestico.

• Si sconsiglia l’uso di prolunghe e prese multiple.

• Non smaltire l’elettrodomestico nel fuoco. Fare

attenzione a non danneggiare il circuito/i tubi di

raffreddamento dell’elettrodomestico durante il

trasporto e l’uso. In caso di danni, non esporre

l’elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di

ignizione, e ventilare immediatamente l’ambiente in cui

è installato.

• L’impianto di refrigerazione collocato nella parte

posteriore e nella parte interna delle cantinette

contiene refrigerante, per cui occorre particolare

attenzione a non danneggiare i tubi.

• Non adoperare apparecchiature elettriche all’interno

dei comparti dell’elettrodomestico destinati alla

conservazione degli alimenti, a meno che non siano

del tipo consigliato dal produttore.

• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

• Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli

consigliati dal produttore per accelerare lo

sbrinamento.

• Non adoperare apparecchiature elettriche all’interno

dei comparti per la conservazione degli alimenti, a

meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione

sull’involucro del frigorifero.

• Non toccare gli elementi di raffreddamento interni,

soprattutto con le mani bagnate, per evitare bruciature

o lesioni.

• Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli

o forchette) per rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili

per lo sbrinamento.

IT - 6 -

• Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere

brina o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe

danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero

provocare danni oculari o incendi.

• Non adoperare dispositivi meccanici o altre

apparecchiature per accelerare il processo di

sbrinamento.

• Evitare nel modo più assoluto l’uso di fiamme libere o

apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a

vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili)

per accelerare lo sbrinamento.

• Non lavare con acqua la zona del compressore, ma

dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto per

evitare la formazione di ruggine.

• Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l’eccesso

di residui di polvere può causare incendi.

• Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per

l’uso domestico.

• Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il

ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia

potrebbe essere annullata.

• Il prodotto deve essere installato correttamente,

posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate

nel manuale d’uso fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è

trasferibile se il prodotto viene rivenduto.

• L’azienda declina qualunque responsabilità in caso di

danni incidentali o consequenziali.

• La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell’utente

previsti dalla legge.

• Le cantinette non possono essere riparate dall’utente.

Tutti gli interventi devono essere effettuati

esclusivamente da personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che venga
lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini.

IT - 7 -

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte

PARTE 2.

FUNZIONI E POSSIBILITÀ

Il termostato regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti
frigorifero e freezer. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la
temperatura può essere progressivamente raffreddata. La posizione “•” indica la
chiusura del termostato e la mancata refrigerazione.
Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in
quanto bloccherà il dispositivo.

• Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto freezer,
posizionare la manopola tra 1 e 3

• Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto freezer,
posizionare la manopola da 3 a 4.

Super Switch

(Se l’interruttore super è disponibile)

capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso
le modalità di utilizzo sicuro dell’elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi.

• Impedire ai bambini di giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza supervisione.

Installazione ed accensione dell’apparecchio

• Questo apparecchio funziona a 220-240V oppure a 200-230V 50 Hz. Vi preghiamo di controllare la
targhetta dell’apparecchio e di accertarvi che lo stesso sia compatibile con la vostra tensione elettrica

• Prima di effettuare il collegamento all’alimentazione, assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta

corrisponda a quella della vostra abitazione

• Inserire la spina in una presa dotata di adeguata messa a terra. Se la presa non dispone di messa a
terra o la spina non si inserisce correttamente, consigliamo di rivolgersi ad un elettricista esperto per
ottenere assistenza.

• La spina deve essere accessibile anche dopo il posizionamento dell’apparecchio.

• Il produttore non è responsabile del mancato collegamento a terra, come descritto in questo manuale.

• Non posizionare l’apparecchio con esposizione alla luce del sole.

• Non usare all’aperto il prodotto, l’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia.

• Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore e in una sede ben ventilata. Il frigorifero deve distare

almeno 50 cm da radiatori, stufe a gas o a carbone e 5 cm da stufe elettriche.

• La sommità del frigorifero deve disporre di uno spazio libero di 15 cm.

• Non mettere oggetti, soprattutto se pesanti, sul frigorifero.

• Se l’apparecchio viene posizionato vicino ad un altro frigorifero o ad un freezer, mantenere una distanza

minima di 2 cm per evitare la condensa.

• Applicare i distanziatori in plastica alla serpentina sulla parte posteriore del frigorifero in modo che non si
appoggi alla parete assicurando il buon funzionamento.

• L’apparecchio deve essere posizionato stabilmente sul pavimento. Utilizzare i due piedini frontali
regolabili per compensare l’eventuale dislivello del pavimento.

• La pulizia dell’esterno dell’apparecchio e dei suoi accessori interni deve essere effettuata con una
soluzione di acqua e sapone liquido; l’interno dell’apparecchio deve essere pulito con bicarbonato di

sodio disciolto in acqua tiepida. Asciugare tutto prima di reinserire gli accessori.

Prima di accendere

• Attendere 3 ore prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa per assicurare un perfetto
funzionamento.

Al momento dell’accensione l’apparecchio potrebbe emanare sgradevole, odore che scomparirà non appena
l’apparecchio inizia a raffreddarsi.

Impostazione termostato

Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura ambiente, dalla

temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che la porta viene aperta. Se necessario,
modificare l’impostazione della temperatura.

IT - 8 -

• Questa è la posizione ‘ ’ sulla quale impostare normalmente l’interruttore, tranne
quando la temperatura ambiente è bassa come in inverno (ad es. sotto i 16°C) o
quando la temperatura del freezer deve essere mantenuta più bassa. In questo

caso, commutare l’interruttore nella posizione ‘ ’ ON (acceso).

• Per impostare l’interruttore super su ON nel box del termostato, premere
l’interruttore in posizione ‘ ’. L’interruttore si accenderà.

• Quando lo scomparto freezer è raffreddato alla temperatura adeguata, o la

temperatura ambientale risale, spegnere il super switch per economizzare sul
consumo energetico

• Quando l’apparecchio viene acceso per la prima volta, per ottenere un raffreddamento accettabile, deve

Questo elettrodomestico è stato progettato per funzionare in un
determinato intervallo di temperature ambiente, a seconda delle zone

climatiche. Non utilizzare l’elettrodomestico se la temperatura non
rientra in tale intervallo. La classe climatica dell’elettrodomestico è
riportata sull’etichetta insieme alla descrizione tecnica all’interno del

vano frigorifero.

Classe

climatica

Temperatura ambiente

(°C)

T

Tra 16 e 43 (°C)

ST

Tra 16 e 38 (°C)

N

Tra 16 e 32 (°C)

SN

Tra 10 e 32 (°C)

Vassoio ghiaccio

(In alcuni modelli)

Raschietto in plastica

Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si formerà la brina. La brina che
si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa periodicamente. Utilizzare il raschietto di
plastica in dotazione. Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito
del frigorifero causando danni irreparabili al dispositivo.

Ferma bottiglie (In alcuni modelli)

Per impedire alle bottiglie di scivolare o di cadere, è possibile utilizzare il ferma bottiglie. Si evita così anche di
fare rumore quando si apre o si chiude la porta.

PARTE 3.

SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO

funzionare 24 ore di seguito.

• Durante questo periodo non aprire la porta troppo spesso e non inserire troppo cibo nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio viene spento o la spina staccata, attendere almeno 5 minuti prima di riavviarlo o

reinserire la spina in modo da non danneggiare il compressore.

Classe climatica

Accessori

• Riempire il vassoio di acqua e inserirlo nello scomparto freezer.

• Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è possibile agire sul vassoio come sotto indicato per

ottenere la fuoriuscita dei cubetti.

Scomparto Frigo

• Per ridurre l’umidità ed il conseguente aumento di brina non inserire mai nel frigorifero liquidi in
contenitori aperti. La brina tende a concentrarsi nelle parti più fredde dell’evaporatore e questo
richiederebbe col passare del tempo operazioni di sbrinamento sempre più frequenti.

• Non inserire mai nel frigorifero cibo caldo. Il cibo ancora caldo deve essere lasciato raffreddare a
temperatura ambiente e deve disporre di un’adeguata circolazione d’aria nello scomparto frigo.

• Si deve aver cura che niente sia posto a contatto con la parete posteriore poiché ciò sarebbe causa di
brina e gli oggetti potrebbero attaccarsi alla parete. Non aprire la porta del frigorifero con troppa
frequenza.

• Sistemare la carne ed il pesce pulito (impacchettati o avvolti in fogli di plastica), da usarsi entro 1-2
giorni, nella parte inferiore dello scomparto frigo (che si trova sopra lo scomparto frutta e verdura) poiché
questa è la parte più fredda che assicura le migliori condizioni di conservazione.

• La frutta e la verdura possono essere inserite nel loro scomparto senza essere impacchettate.

Scomparto Freezer

• Il freezer viene utilizzato per la conservazione per un lungo periodo di tempo di cibi surgelati o congelati
e per la conservazione dei cubetti di ghiaccio.

• Per congelare il cibo fresco, assicurarsi che la maggior parte della superficie del cibo da congelare sia
in contatto con la superficie raffreddante.

IT - 9 -

• Non mettere il cibo fresco a contatto con quello congelato in quanto questo potrebbe provocare lo

PARTE 4.

PULIZIA E MANUTENZIONE

scongelamento del cibo congelato.

• Quando desiderate congelare del cibo fresco (ad es. carne, pesce, carne trita), suddividetelo in porzioni
da usarsi di volta in volta.

• Quando l’apparecchio è stato sbrinato, riponete il cibo nel freezer e ricordate di consumarlo entro un
breve periodo di tempo.

• Non inserire mai cibo caldo nello scomparto freezer. Questo provocherebbe danno al cibo congelato.

• Per la conservazione dei cibi congelati, è importante seguire le istruzioni stampate sull’imballo dei cibi

congelati e, in mancanza di tali istruzioni, il cibo non dovrebbe essere conservato per più di 3 mesi dalla

data dell’acquisto

• Al momento dell’acquisto di cibi congelati, assicurarsi che questi siano stati congelati a temperature
adeguate e soprattutto che l’involucro sia intatto.

• I cibi congelati devono essere trasportati in contenitori adatti per conservarne la qualità e devono essere

riposti nello scomparto freezer del frigorifero il più presto possibile.

• Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo rigonfiamento, è probabile che
non sia stato precedentemente conservato ad un temperatura adeguata e che il contenuto sia
deteriorato.

• La durata della conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura dell’ambiente,
dall’impostazione del termostato, da quanto spesso la porta viene aperta, dal tipo di cibo e dal tempo

richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio a casa. Seguire sempre le istruzioni stampate

sull’involucro e non superare mai la durata massima di conservazione indicata.

• Avvertenza: non è facile aprire nuovamente la porta del freezer quando è stata appena chiusa. Questo

è normale! Una volta ristabilite le normali condizioni, la porta potrà essere aperta nuovamente con
facilità.

• Accertarsi di togliere la spina prima di iniziare la pulizia del frigorifero.

• Non lavare il frigorifero versando acqua.

• È possibile lavare le pareti interne ed esterne dell’elettrodomestico con un tessuto morbido o con una

spugna servendosi di acqua tiepida e saponata.

• Togliere le componenti individualmente e pulire con acqua saponata. Non lavare in lavastoviglie.

• Non usare mai materiali infiammabili, espositivo o corrosivi, come solvente, gas, acido per la pulizia.

• Il condensatore (la parte posteriore con alette nere) dovrebbe essere pulita servendosi di un
aspirapolvere oppure di una spazzola almeno una volta l’anno. Ciò consentirà al frigorifero di funzionare

in modo più efficiente e favorirà il risparmio di energia.

Sbrinamento

Scomparto frigo:

• Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento; l’acqua di
sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente.

• Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere puliti periodicamente per evitare che
l’acqua si raccolga sul fondo del frigorifero e fuoriuscire.

• E’ anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso il foro di scarico per pulirlo all’interno.

Scomparto Freezer:

La brina che si accumula nello scomparto freezer deve essere rimossa periodicamente. (Utilizzare il

raschietto in plastica che viene fornito con l’apparecchio) Lo scomparto freezer deve essere pulito allo stesso
modo dello scomparto frigo, con operazioni di sbrinamento dello scomparto almeno due volte all’anno.

A questo scopo:

• Il giorno precedente allo sbrinamento, impostare il termostato sulla posizione “5” per congelare
completamente i cibi.

• Durante lo sbrinamento, i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di carta e tenuti in un
luogo freddo. L’inevitabile risalita di temperatura abbrevierà la durata della loro conservazione. Ricordare

di usare questi cibi entro un periodo di tempo relativamente breve.

• Impostare la manopola del termostato sulla posizione “•” o staccare la spina dell’apparecchio, lasciare la
porta aperta fino a sbrinamento completato.

• Eventualmente per accelerare il processo di sbrinamento si possono inserire nello scomparto freezer una
o due bacinelle di acqua calda i cui vapori possono aiutare lo sbrinamento.

• Asciugare accuratamente l’interno dell’apparecchio ed impostare il termostato alla posizione massima.

Sostituzione della lampadina

Quando si vuole sostituire la luce del frigorifero:

1. Staccare la spina di alimentazione,
IT - 10 -

2. Premere i ganci sui lati del coprilampada e rimuoverlo.

PARTE 5.

TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO

PARTE 6.

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA

3. Cambiare la lampadina con quella nuova non superiore ai 15 W.

4. Riposizionare il coprilampada ed attendere 5 minuti prima di inserire nuovamente la spina

dell’apparecchio nella presa di alimentazione.

Sostituzione delle luci LED

Se il frigorifero è dotato di luci LED, contattare l’help desk poiché devono essere sostituite solo da personale

autorizzato.

Trasporto e spostamento dell’apparecchio

• Conservare la confezione e l’imballaggio originale per nuovi futuri spostamenti (opzionale).

• Chiudere bene il frigo, tenendolo in posizione, con fasce o cordicelle, quindi attenersi alle istruzioni per il

trasporto fornite sulla confezione.

• Togliere le parti rimovibili (ripiani, accessori, cassetti verdura, ecc.) o fissarli nel frigo per evitare che
subiscano urti. A tal fine, usare fasce in fase di riposizionamento e trasporto.

Mettere il frigorifero in posizione eretta.

Riposizionamento della porta

• Non è possibile modificare la direzione di aperture dello sportello del frigorifero se le maniglie sul
frigorifero sono installata dalla superficie anteriore della porta.

• Sarà possibile modificare la direzione di apertura della porta sui modelli senza maniglie.

• Nel caso in cui la direzione di apertura della porta del frigorifero possa essere modificata, contattare
l’Assistenza Autorizzata più vicina per far modificare la direzione di apertura.

Se il frigorifero non funziona correttamente, potrebbe trattarsi di un problema minore, effettuare un controllo
su quanto segue, prima di chiamare un elettricista, risparmiando così tempo e denaro.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

• Se l’elettrodomestico viene acceso e non funziona, effettuare i controlli seguenti.

• Interruzione di corrente: se la temperatura del comparto congelatore è inferiore a –18°C al ripristino
dell’alimentazione, gli alimenti sono sicuri. Con lo sportello chiuso, gli alimenti nel congelatore rimangono

congelati per circa 16 ore. Aprire lo sportello del frigorifero e del congelatore solo quando è necessario.

• Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l’uso domestico.

• Accertarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l’alimentazione sia attiva (per

controllare il funzionamento della presa, collegare un altro elettrodomestico).

• Accertarsi che il fusibile non sia bruciato, che l’interruttore automatico non sia scattato e che l’interruttore
principale non sia disattivato.

• Accertarsi che sia stata impostata la temperatura corretta.

• Se il frigorifero è troppo freddo, è possibile che il regolatore del termostato sia stato impostato su un

numero maggiore.

• Se il frigorifero è troppo caldo, il compressore potrebbe essere guasto. Ruotare il regolatore del
termostato al massimo e attendere alcuni minuti. Se non si avverte il rumore del compressore, è
probabile che sia guasto. Rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato l’elettrodomestico.

• La formazione di condensa all’esterno del frigorifero potrebbe essere causata da una variazione della
temperatura ambiente. Strofinare via eventuali residui di umidità. Se il problema non si risolve, rivolgersi

al rivenditore da cui è stato acquistato l’elettrodomestico.

• Qualora la spina in dotazione sia stata oggetto di sostituzione, accertarsi che la nuova spina sia collegata
correttamente. Se dopo questi controlli l’elettrodomestico non funziona, rivolgersi all’assistenza clienti.

IT - 11 -

Conformità

PARTE 7.

COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E

SCOMPARTI

A) Freezer
B) Frigo

1) Ripiano freezer

2) Vassoio ghiaccio

3) Ghiaccio raschietto di plastica

4) Ripiano frigo

5) Copertura reparto

6) Contenitore frutta/verdura

7) Piedino regolatore

8) Zoccolino

9) Reparto bottiglie

10) Reparto burro/formaggi

11) Contenitore uova

12) Interruttore luce

13) Scatola termostato

14) Ventola Turbo

Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio.

I componenti potrebbero variare secondo il modello dell’apparecchio.

L’applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di
sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

RISPARMIO ENERGETICO

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni:

• Installare l’elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare diretta e in un
ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l’aumento della temperatura interna e il
funzionamento continuo del compressore.

• Per garantire un’adeguata circolazione dell’aria, non introdurre quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l’elettrodomestico per agevolare il trasferimento del freddo.

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero.

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli dell’elettrodomestico per il minor tempo possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda.

• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell’elettrodomestico.

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

Sull’unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per

l’ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere

sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per
recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di
raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a
domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

IT - 12 -

In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al
rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo
equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

IT - 13 -

English

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION
Installing and operating your fridge
Before Using your Fridge

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Thermostat setting
Super switch
Climate Class
Accessoires

Ice tray
Plastic scraper
Bottle holder

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Refrigerator compartment
Freezer compartment

CLEANING AND MAINTENANCE

Defrosting
Replacing the light bulb

SHIPMENT AND REPOSITIONING

Repositioning the Door

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS
SCRAPPING OLD APPLIANCES

EN - 14 -

Thank you for purchasing this product.

PART- 1.

BEFORE USING THE APPLIANCE

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance.
Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or
similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the
manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty
conditions.

SAFETY INFORMATION

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane)
and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with
the environment, that are, however, inflammable.
We recommend that you follow the following regulations so as
to avoid situations dangerous to you:
Before performing any operation, unplug the power cord from
the power socket.

• The refrigeration system positioned behind and inside the
Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid
damaging the tubes.

• If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the
wall outlet and do not use open flames. Open the window
and let air into the room. Then call a service center to ask
for repair.

• Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or
ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be
damaged, the spill from which can cause a fire or damage
your eyes.

• Do not install the appliance in humid, oily or dusty places,
nor expose it to direct sunlight and to water.

• Do not install the appliance near heaters or inflammable
materials.

• Do not use extension cords or adapters.

• Do not excessively pull or fold the power cord or touch the

plug with wet hands.

EN - 15 -

• Do not damage the plug and/or the power cord; this could
cause electrical shocks or fires.

• It is recommended to keep the plug clean, any excessive
dust residues on the plug can be the cause fire.

• Do not use mechanical devices or other equipment to
hasten the defrosting process.

• Absolutely avoid the use of open flame or electrical
equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil
lamps and the like in order to speed up the defrosting
phase.

• Do not use or store inflammable sprays, such as spray
paint, near the Wine Coolers. It could cause an explosion or
fire.

• Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments, unless they are of the type recommended by
the manufacturer.

• Do not place or store inflammable and highly volatile
materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol
spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials
may cause an explosion.Do not store medicine or research
materials in the Wine Coolers. When the material that
requires a strict control of storage temperatures is to be
stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled
reaction may occur that can cause risks.

• Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure
or in the built-in structure, free of obstruction.

• Do not place objects and/or containers filled with water on
the top of the appliance.

• Do not perform repairs on this Wine Cooler. All interventions
must be performed solely by qualified personnel.

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or with a lack of experience and
knowledge; provided that they have been given adequate
supervision or instruction concerning how to use the

EN - 16 -

appliance in a safe way and understand the hazards

PART- 2.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

• Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator
compartment and freezer compartment. By rotating the knob from position 1 to 5,
colder temperatures can be obtained. “•” position shows thermostat is closed and no
cooling will be available.

• For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob
between 1 and 3 position.

• For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knop 3-4
position.

involved.

• Children should not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance should not be made by children without
supervision.

Installing and operating your fridge

Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heater cores, and should be at least

5 cm away from electrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between them to prevent

humidity on the outer surface.

• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a suitable place so that at least 15 cm is available
on the upper side.

• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level and stable. You can adjust the
legs by turning them clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in the
fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts back with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate,
and then rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning it 90° as shown in the figure to
prevent the condenser from touching the wall.

• Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75 mm.

Before Using your Fridge

• When it is operated for the first time or after transportation, keep your fridge in the upright position for 3 hours
and plug it on to allow efficient operation. Otherwise, you may damage the compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade away when your fridge
starts to cool.

Thermostat setting

Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects

the temperature in the refrigerator compartment. If required, change the temperature setting.
Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

EN - 17 -

Super switch

(If super switch is available)

• Normally set this switch to ‘ ’ position. Except when the ambient temperature is low like
in winter. (ie. below 16°C) or when the freezer temperature needs to be maintained lower.

In that case, turn the switch to ‘ ’ position ON.

• To set super switch ON that is on the thermostat box, press the switch down to ‘
’position. The switch will lit.

• When the freezer compartment is cooled down to sufficient temperature, or the weather

gets hot, turn the super switch off to save electrical consumption.

• When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the appliance should work 24 hours

The appliance is designed to operate at the limited
range of ambient temperature, depending on
climate zones. Do not use the appliance at the
temperature out of the limit. Climate class of your
appliance is indicated on the label with technical
description inside the fridge compartment.

Climate Class

Ambient Temperature (°C)

T

Between 16 and 43 (°C)

ST

Between 16 and 38 (°C)

N

Between 16 and 32 (°C)

SN

Between 10 and 32 (°C)

Bottle holder

(In some models)

In order to prevent the bottles to slip or fall over you can use the bottle holder. You can also prevent making noise
that will be done when you open or close the door.

PART- 3.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

continuously until it cools down to sufficient temperature.

• In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance.

If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before restarting or re-plugged the
unit in order not to damage the compressor.

Climate Class

Accessories

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.

• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get the ice cube.

Plastic scraper

After a period of time, frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The frost, accumulated in the
freezer, should be removed periodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not use sharp metal
objects for this operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit.

All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model.

Refrigerator compartment

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the
refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more
frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperature and should
be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment.

• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back wall. Do not
open the refrigerator door too frequently.

• Arrange the meat and cleaned fish (wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in 1-2 days, in the
bottom section of the refrigerator compartment (that is above the crisper) as this is the coldest section and will ensure
the best storing conditions.

• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

Freezer compartment

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and making ice cubes.

• To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be frozen is in contact with the

cooling surface.

• Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food.

EN - 18 -

• While freezing fresh foods (i.e meat, fish and mincemeat), divide them in parts you will use in one time.

PART- 4.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in as short
period of time.

• Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods.

• For storing the frozen foods; the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully

and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date.

• When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is
intact.

• Frozen foods should be transported in appopriate containers to maintain the quality of the food and should be
returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been
previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.

• The strorage life of froozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is
opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home.
Always follow the instruductions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It’s quite
normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily.

• Make sure to unplug the fridge before starting to clean it.

• Do not wash your fridge by pouring water.

• You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water.

• Remove the parts individually and clean with soapy water. Do not wash in washing machine.

• Never use flammable, explosive or corrosive material like thinner, gas, acid for cleaning.

• You should clean the condenser with broom at least once a year in order to provide energy saving and increase

the productivity.

Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.

Defrosting

Refrigerator compartment;

• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation; the defrost water is collected by
the evaporating tray and evaporates automatically.

• The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to
prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out.

• You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside.

Freezer compartment;

The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. (Use the plastic scraper
provided) The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator compartment, with the defrost
operations of the compartment at least twice a year.

For this;

• The day before you defrost, set the thermostat dial to “5” position to freeze the foods completely.

• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place. The

inevitable rise in temperature will shorten their storage life. Remember to use these foods within a relatively
short period of time.

• Set thermostat knob to position “•” or unplug the unit; leave the door open until completely defrosted.

• To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be placed in the freezer

compartment.

• Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position.

Replacing the light bulb

When replacing the light of the refrigerator compartment;

1- Unplug your fridge.
2- Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver.
3- Replace with a bulb of maximum 15 Watts.
4- Install the cover.
5- Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position.

EN - 19 -

PART- 5.

SHIPMENT AND REPOSITIONING

PART- 6.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

Replacing LED Lighting

If your refrigerator has LED lighting contact, the help desk as this should be changed by authorized personnel only.

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).

• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for

transportation on the package for re-transportation.

• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into the fridge against shocks
using bands during re-positioning and transportation.

• Carry your fridge in the upright position.

Repositioning the Door

• It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door handles on your fridge are
installed from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles.

• If the door opening direction of your fridge may be changed, you should contact the nearest Authorized Service

to have the opening direction changed.

If your refrigerator is not working properly it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an
electrician to save time and money.

• If the appliance does not operate when switched on, check.

• Power cut: If the internal temperature of the Fridge/Freezer compartment is -18℃ or less when the power

returns, your food is safe. The food in your Fridge/Freezer will remain frozen for approx. 16 hours with the door
closed. Do not open the Fridge/Freezer door more than necessary.

• The product is designed and built for domestic household use only.

• The plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the power supply to the

socket, plug in another appliance).

• The fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribution switch has been turned off.

• The temperature control has been set correctly.

• If the refrigerator is exceptionally cold, you may have accidentally adjusted the thermostat control dial to a higher

position.

• If the refrigerator is exceptionally warm, the compressor may not be working. Turn the thermostat control dial to the
maximum setting and wait a few minutes. If there is no humming noise, it is not working. Contact the local store
where your purchase was made.

• If condensation appears outside of the Refrigerator, this may be due to a change in the room temperature. Wipe
off any residue of moisture. If the problem continues contact the local store where your purchase was made.

• If the provided plug has been replaced, make sure the new plug is properly connected. If the appliance is still not
operating after the above checks, please contact Customer Service.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and
environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

Energy Saving

For better energy saving we suggest:

1. Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated too.

2. Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing
continuous functionalizing of the compressor.

3. Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

4. Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.

5. In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.

6. Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

EN - 20 -

7. Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.

8. Remove dust present on the rear of the appliance

EN - 21 -

PART- 7.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND

THE COMPARTMENTS

A) Freezer compartment
B) Cooler compartment

1) Freezer shelf

2) Ice tray

3) Plastic Ice scraper

4) Refrigerator shelf

5) Crisper cover

6) Crisper

7) Leveling feet

8) Kick plate

9) Bottle shelf

10) Door shelf

11) Egg holder

12) Lamp switch

13) Thermostat box

14) Turbo fan

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

SCRAPPING OLD APPLIANCES

and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic
components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to
remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials.

- Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is
essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered

companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.In many countries, when

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical

you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it
free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and
has the same functions as the supplied equipment.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible
for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve
the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the
specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the
appliance to be cancelled and our company will not be responsible for the losses to be occurred.

This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for
commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for the
losses to be occurred in the contrary case.

EN - 22 -

Français

Table des matières

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

INFORMATIONS SUR LA SECURITE
Installation et utilisation de votre frigo
Avant d’utiliser votre frigo

LES DIFFERENTES FONCTIONS ET POSSIBILITES

Réglage du thermostat
Super commutateur
Classe climatique
Accessoires

Bac à glaçons
Grattoir en plastique
Porte-bouteille

DISPOSITION DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL

Compartiment du réfrigérateur
Compartiment congélateur

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Dégivrage

Remplacement de l’ampoule

TRANSPORT ET REPOSITIONNEMENT

Remise en place de la porte

AVANT DE FAIRE APPEL AU SAV
LES PIECES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS
MISE AU REBUT DES APPARELS USAGES

FR-23

Merci d’avoir acheté ce produit.

PARTIE- 1.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’optimiser sa performance.

Conserver l’ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d’autres propriétaires. Ce produit est
conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications similaires comme :

- coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements de type

résidentiel

- dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)

- pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au détail.

Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d’aliments, toute autre utilisation est considérée
comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de
prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et un fonctionnement sans
problème de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces
instructions peut annuler votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur
la sécurité. Nous vous suggérons de conserver ces
instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure
aisée et une bonne utilisation de l’appareil.
Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a :
isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui présentent une

compatibilité élevée avec l’environnement mais des propriétés

inflammables.

Attention : risque d’incendie
En cas de dommages du circuit de réfrigérant :

Éviter des flammes ouvertes et des sources d’inflammation.

Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une attention particulière lors du
nettoyage/du transport de l’appareil pour éviter de toucher

les fils métalliques du condenseur à l’arrière de l’appareil, en

raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du

risque de détérioration de l’appareil.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être empilé avec un autre
appareil. Ne pas essayer de s’asseoir ou de se tenir debout

sur le dessus de votre appareil étant donné qu’il n’est pas

conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou
endommager l’appareil.

FR-24

• Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve pas
coincé sous l’appareil pendant et après le transport/le

déplacement de l’appareil, pour éviter de couper ou

d’endommager le câble secteur.

• Au moment de positionner votre appareil, veillez à ne pas

endommager votre plancher, vos tuyaux, les revêtements
muraux etc. Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le
couvercle ou la poignée. Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise

décline toute responsabilité en cas de non-respect des
instructions.

• Ne pas installer l’appareil dans des endroits humides,

huileux ou poussiéreux, ne pas l’exposer à la lumière directe

du soleil et à l’eau.

• Ne pas installer l’appareil à proximité de radiateurs ou de

matériaux inflammables.

• En cas de panne de courant, n’ouvrez pas le couvercle. Si
la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgelés ne
devraient pas être affectés. Si la panne dure plus
longtemps, alors il convient de vérifier les aliments et de les
manger immédiatement ou bien de les cuire et de les
congeler à nouveau.

• Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est

difficile à ouvrir juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas

inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit

s’égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir

normalement après quelques minutes.

• Ne pas brancher l’appareil à l’alimentation électrique avant

d’avoir retiré tous les protecteurs d’emballage et de

transport.

• Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l’allumer

pour permettre à l’huile du compresseur de décanter s’il a

été transporté horizontalement.

• Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues
(c.-à-d. la conservation et la congélation de denrées
comestibles).

FR-25

• Ne pas conserver des médicaments ou des substances de
recherche dans le rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière
à conserver requiert un contrôle strict des températures de

conservation, il est possible qu’elle se détériore ou qu’une

réaction incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des
risques.

• Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le
cordon électrique de la prise électrique.

• A la livraison, vérifiez que le produit n’est pas endommagé
et que toutes les pièces et les accessoires sont en parfait
état.

• Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération,
ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes
ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler
un service après-ventes pour demander une réparation.

• Ne pas utiliser de rallonges ni d’adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon
d’alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains

mouillées.

• Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d’alimentation ;
cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des
incendies.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabriquant, un agent après-vente ou toute
autre personne qualifiée pour éviter tout danger.

• Ne pas placer ou conserver des substances inflammables

ou hautement volatiles tels que l’éther, le pétrole, le GPL, le
gaz propane, les bombes d’aérosol, les colles, l’alcool pur

etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion.

• Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels
que de la peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de
vin. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie.

• Ne pas placer d’objets et/ou de récipients contenant de l’eau
sur le dessus de l’appareil.

• Nous ne recommandons pas l’utilisation de rallonges et
d’adaptateurs multiples.

FR-26

• Ne pas jeter l’appareil au feu. Veiller à ne pas endommager

le circuit/les tuyaux de refroidissement de l’appareil pendant

le transport et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas

exposer l’appareil au feu, à une source d’inflammation

potentielle et aérer immédiatement la pièce dans laquelle se

trouve l’appareil.

• Le système de réfrigération positionné derrière et à
l’intérieur du rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant.
Par conséquent, éviter d’endommager les tuyaux.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur des

compartiments de conservation des aliments de l’appareil,

sauf s’ils correspondent aux modèles recommandés par le

fabricant.

• Ne pas endommager circuit réfrigérant.

• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres

moyens pour accélérer le processus de dégivrage, hormis
ceux recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur des

compartiments de conservation des aliments, sauf s’ils

correspondent aux modèles recommandés par le fabricant.

• Ne touchez pas aux pièces de réfrigération internes, en
particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez
vous brûler ou vous blesser.

• Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti

de l’appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute

obstruction.

• Ne pas utiliser d’objets pointus ou tranchants comme des
couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages

électriques ou d’autres appareils électriques similaires pour

le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour
retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient
causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projection
en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos
yeux.

FR-27

• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autre
équipement pour accélérer le processus de dégivrage.

• Éviter impérativement l’utilisation de flamme nue ou d’un
équipement électrique, comme des radiateurs, des
nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à pétrole ou
similaires pour accélérer la phase de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le compresseur,
l’essuyer avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter

la rouille.

• Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre,
tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut

être la cause d’un incendie.

• Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique

uniquement.

• La garantie s’annule si le produit est installé ou utilisé dans
des espaces domestiques non résidentiels ou commerciaux
;

• Le produit doit être correctement installé, positionné et
utilisé conformément aux instructions contenues dans le
Manuel d’instructions de l’utilisateur fourni.

• La garantie s’applique uniquement aux produits neufs et
n’est pas transférable si le produit est revendu.

• Notre entreprise décline toute responsabilité pour les

dommages accessoires ou consécutifs.

• La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou
juridiques.

• Ne pas effectuer de réparation sur ce rafraîchisseur de vin.
Toutes les interventions doivent uniquement être réalisées
par un personnel qualifié.

SÉCURITÉ DES ENFANTS !

• Si vous mettez au rebut un produit usagé doté d’une serrure ou d’un verrou fixé sur la porte, assurez-vous qu’il
soit laissé dans un état sécurisé pour éviter que des enfants ne s’y retrouvent piégés.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, s’ils sont sous une surveillance
appropriée ou bien s’ils ont été informés quant à l’utilisation de l’appareil de manière sûre, et s’ils comprennent

les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.

FR-28

Installation et utilisation de votre frigo

PARTIE 2

LES DIFFERENTES FONCTIONS ET POSSIBILITES

• Le thermostat règle automatiquement la température à l’intérieur des compartiments du
réfrigérateur et du congélateur. En faisant tourner la molette de 1 à 5 vous pouvez
obtenir une température de plus en plus basse. La position « • » indique que le
thermostat est fermé que que le refroidissement n’est pas disponible.

• Pour la conservation à court-terme d’aliments dans le congélateur, la molette doit être
réglée entre les positions 1 et 3.

• Pour la conservation à long-terme d’aliments dans le congélateur, la molette doit être
réglée entre les positions 3 et -4.

Super commutateur

(si le super commutateur est disponible)

• Normalement réglez ce commutateur sur la position ‘ ’. A moins que la température
ambiante ne soit basse, comme en hiver. (par ex. au-dessous de 16°C ou lorsque la
température du congélateur doit être maintenue plus basse). Dans ce cas faites tourner le

commutateur sur la position ‘ ’ ON.

• Pour régler le commutateur sur ON, qui se trouve sur le boîtier du thermostat, appuyez sur

le commutateur vers la position ‘ ’. Le commutateur s’éclaire.

• Lorsque le compartiment du congélateur est refroidi à une température suffisante ou que le
climat se réchauffe, éteignez le super commutateur pour économiser l’énergie électrique.

Avant de commencer à utiliser votre frigo, faites attention aux points suivants :

• La tension de fonctionnement de votre frigo est 220-240 V à 50 Hz.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de préjudices occasionnés par une utilisation sans mise à la terre

• Placez votre frigo à l’abri de la lumière solaire directe.

• Votre appareil doit se trouver à 50 cm minimum des gazinières, fours à gaz et radiateurs et à 5 cm au moins des

fours électriques.

• Votre frigo ne doit jamais être utilisé en plein air ni être exposé à la pluie

• Lorsque votre frigo est placé près d’un congélateur, il doit en être séparé d’au moins 2 cm afin d’éviter que de
l’humidité ne se forme à la surface extérieure.

• Ne placez aucun objet sur votre frigo et installez-le dans un endroit adéquat en laissant 15 cm au moins
d’espace libre au-dessus.

• Utilisez les pieds réglables antérieurs pour que votre appareil soit stable et nivelé. Vous pouvez régler les pieds

en les tournant en sens horaire (ou en sens contraire). Faites cette opération avant de ranger des aliments dans
le frigo.

• Avant d’utiliser votre frigo, essuyez tous les éléments avec de l’eau tiède additionnée d’une cuillerée à thé de
bicarbonate de sodium, puis rincez à l’eau claire et séchez. Remettez en place toutes les pièces après le

nettoyage.

• Installez le guide de distance en plastique (la pièce avec des ailettes noires dans le dos) en le faisant pivoter à
90°, comme le montre la figure, pour éviter que la condensation ne touche le mur.

• Le réfrigérateur doit être placé contre un mur en laissant un espace libre maximum de 75 mm

Avant d’utiliser votre frigo

• Lorsque vous l’utilisez pour la première fois ou après le transport, laissez votre frigo en position verticale
pendant 3 heures avant de le branchez pour qu’il fonctionne correctement. En cas contraire vous risqueriez
d’endommager le compresseur.

• Une odeur peut se dégager de votre frigo lorsqu’il fonctionne pour la première fois, l’odeur faiblira lorsque votre

frigo commencera à refroidir.

Réglage du thermostat

Remarques que ; la température ambiante, la température des aliments frais conservés et le nombre de fois où la

porte est ouverte ont une incidence sur la température à l’intérieur du frigo. Modifiez le réglage de la température en
cas de besoin.
Remarque importante : Ne tentez pas de faire tourner la molette au-delà de la position 1, car cela arrêterait votre
appareil.

FR-29