CANDY CVIOUS514FWHE User guide

Congelatore - Frigorifero / Manuale per l’usoIT

Grazie per aver scelto questo prodotto.

Questo manuale utente contiene importanti informazioni di sicurezza e istruzioni
sull’utilizzo e manutenzione del vostro apparecchio.

Prima di utilizzare il vostro apparecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e
di conservarlo per future consultazioni.

Icona Tipologia Signicato

PERICOLO Rischio di lesioni gravi o morte

RISCHIO DI FOLGORAZIONE

ELETTRICA

INCENDIO Avvertenza; rischio di incendio / materiali inammabili

ATTENZIONE Rischio di lesioni o danni materiali

IMPORTANTE Informazioni sul corretto funzionamento del sistema

Rischio dovuto a tensioni pericolose

IT - 2

INDICE

1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ..........................................................................4

1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza ...................................................................................4

1.2 Avvertenze di in󰀬allazione ...........................................................................................11

1.3 Durante l'uso ................................................................................................................12

2 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ........................................................ 13

2.1 Dimensioni ....................................................................................................................14

3 USO DELL'APPARECCHIO .......................................................................... 15

3.1 Regolazione del termo󰀬ato ..........................................................................................15

3.2 Avvertenze relative alle impo󰀬azioni di temperatura....................................................15

3.3 Accessori ......................................................................................................................16

3.3.1 Vaschetta per il ghiaccio (in alcuni modelli) ............................................................16

3.3.2 Il raschietto in pla󰀬ica (In alcuni modelli) ................................................................16

4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI ......................................................... 16

4.1 Scomparto congelatore ................................................................................................16

5 PULIZIA E MANUTENZIONE ........................................................................ 21

5.1 Sbrinamento .................................................................................................................21

6 TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO ....................................................... 22

6.1 Trasporto e riposizionamento .......................................................................................22

6.2 Inversione della porta ...................................................................................................22

7 PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA ..............................22

8 SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ............................... 24

9 DATI TECNICI ................................................................................................. 24

10 INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI PROVA ........................................ 24

11 ASSISTENZA E SERVIZIO CLIENTI .......................................................... 25

IT - 3

1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza
Leggere con attenzione il presente manuale

utente.

ATTENZIONE: Evitare di ostruire le aperture di
ventilazione presenti sul mobile dell'apparecchio o
nella struttura di incasso.

ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o

altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento,

eccetto quelli raccomandati dal produttore.

ATTENZIONE: Non usare apparecchiature

elettriche (es. apparecchi di riscaldamento, produttori

di ghiaccio elettrici ecc.) all'interno di questo

apparecchio, salvo siano del tipo raccomandato dal

produttore.

ATTENZIONE: Non sbrinare o pulire mai

l’apparecchio con una pulitrice a vapore. Il vapore può
raggiungere parti elettriche e provocare un
cortocircuito con rischio di folgorazioni.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non arrecare
danni al circuito refrigerante. Non utilizzare oggetti

appuntiti o a󰀩lati per rimuovere la brina o il ghiaccio.
È possibile danneggiare i raccordi del circuito
refrigerante, cosa che rende inservibile l’apparecchio.
Il gas fuoriuscendo per e󰀨etto della pressione, può

provocare irritazioni agli occhi.

IT - 4

ATTENZIONE: Quando si posiziona l'apparecchio,

assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia

bloccato o danneggiato.

ATTENZIONE: Non posizionare prese di corrente
portatili multiple o alimentatori di corrente portatili
multipli sul retro dell'apparecchio.

ATTENZIONE: Al ne di evitare qualunque pericolo
derivante da un posizionamento instabile
dell'apparecchio, esso deve essere ssato secondo le

istruzioni.

Se il vostro apparecchio utilizza R600a come

refrigerante (questa informazione è disponibile sulla
targhetta presente sull’apparecchio), occorre prestare

attenzione durante il trasporto e l'installazione per
evitare danni ai componenti del sistema di
refrigerazione. R600a è un gas naturale e non nocivo

per l'ambiente, ma è esplosivo. Nell'eventualità di

perdite dovute al danneggiamento dei componenti del

sistema di refrigerazione, scollegare l'apparecchio
dalla corrente elettrica, allontanarlo da amme libere o

sorgenti di calore e ventilare per alcuni minuti

l'ambiente dove è installato l'apparecchio.

• Durante il trasporto e il posizionamento

dell'apparecchio, fare attenzione a non danneggiare

il circuito del gas refrigerante.

• Non conservare all'interno dell'apparecchio

sostanze esplosive, come bombolette spray
contenenti propellente inammabile.

IT - 5

• L'apparecchio è destinato all'uso in abitazioni private

e in altri contesti di tipo domestico quali:

– zone cucina per il personale di punti vendita, u󰀩ci

e altri ambienti lavorativi;

– utilizzo presso agriturismi e da parte dei

clienti di alberghi, motel e altre strutture di tipo

residenziale;
– bed and breakfast e strutture analoghe;
– catering e applicazioni simili non di vendita al

dettaglio.

• Se la spina dell'apparecchio non corrisponde alla
presa elettrica, la spina deve essere sostituita da un

servizio di assistenza autorizzato o da un elettricista

qualicato al ne di evitare ogni rischio.

• Il cavo di alimentazione dell'apparecchio è collegato

ad una speciale spina dotata di messa a terra.
Tale spina deve essere usata con una presa da 16
ampere con opportuna messa a terra. Se la vostra

abitazione non dispone di tale presa, abbiate cura di
farne installare una da un elettricista qualicato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato solo da

adulti istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e in

grado di comprendere i rischi connessi. I bambini

non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e
la manutenzione dell'apparecchio devono essere
eseguite da adulti.

• Tenere gli animali domestici lontani dall’apparecchio.

IT - 6

• Non lasciare i bambini non sorvegliati vicino

all’apparecchio.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare

e scaricare dispositivi di refrigerazione. Non

ci si aspetta che i bambini eseguano pulizia o
manutenzione del dispositivo, non ci si aspetta
che i bambini molto piccoli (0-3 anni) facciano
uso dei dispositivi, non ci si aspetta che i bambini
piccoli (3-8 anni) usino i dispositivi in modo sicuro a
meno che non vengano sorvegliati costantemente,
i bambini più grandi (8-14 anni) e le persone
vulnerabili sono in grado di usare i dispositivi dopo

aver ricevuto appropriata supervisione o istruzioni
sull’utilizzo dei dispositivi. Non ci si aspetta che le

persone molto vulnerabili usino i dispositivi in modo

sicuro prima di aver ricevuto sorveglianza continua.

• Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla
portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di sedersi, arrampicarsi

sull’apparecchio o entrare all’interno di quest’ultimo.

• Prestare attenzione durante il trasporto
dell'apparecchio poiché è pesante. È necessario
valutare il numero di persone e le attrezzature
necessarie. Indossare sempre guanti protettivi.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito da personale qualicato al ne di

evitare ogni rischio.

• Non posizionare l’apparecchio sopra il cavo di
alimentazione.

IT - 7

• L'apparecchio non è progettato per l'uso ad altitudini
superiori a 2.000 m.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica
quando non viene utilizzato per un lungo periodo

e prima dell’installazione, manutenzione, pulizia e
riparazione, diversamente potrebbe danneggiarsi.

• Prima dell’installazione, vericare se l'apparecchio
presenta danni visibili. Non installare o utilizzare mai

un apparecchio danneggiato.

• L’utilizzo di parti di ricambio e accessori di altre
marche è rischioso e potrebbe provocare lesioni,

danni materiali o danni all’apparecchio. Per ragioni

di sicurezza, utilizzare solo parti di ricambio e

accessori originali

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per le conseguenze di eventuali errori causati
da fattori sui quali non ha controllo. Inoltre il

produttore non assicura la validità e correttezza

delle informazioni fornite se al software e
all’apparecchiatura citati in questo manuale sono

state apportate modiche da parte di terze persone.

• La riparazione dell’apparecchio dovrà essere
e󰀨ettuata esclusivamente da un servizio di

assistenza tecnica autorizzato. Il produttore non può

essere ritenuto responsabile per danni derivanti da
errata installazione o riparazione e󰀨ettuata da un

centro di assistenza non autorizzato.

• Nell’impegno di migliorare costantemente la qualità
dei propri prodotti, il produttore si riserva la facoltà

IT - 8

di variare in qualsiasi momento le informazioni del
presente manuale.

• Nel caso il signicato di una o più informazioni di
questo manuale non fosse comprensibile, l’utente

deve contattare il rivenditore o il produttore per i

chiarimenti necessari prima di e󰀨ettuare qualsiasi

operazione.

• L’apparecchio è schermato contro i radiodisturbi

secondo la direttiva CE.

• Questo apparecchio è conforme alle pertinenti
norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici.

Per evitare la contaminazione degli alimenti, si
prega di seguire le seguenti istruzioni:

• L'apertura prolungata dello sportello può causare un
signicativo aumento della temperatura nei vani del

dispositivo.

• Pulire regolarmente le superci che possono venire

a contatto con gli alimenti ed i sistemi di drenaggio

accessibili.

• Conservare la carne ed il pesce crudi in appositi
contenitori in frigorifero, in modo che non vengano

a contatto con altri alimenti o che non colino su di
essi.

• Gli scomparti per surgelati a due stelle sono adatti
per la conservazione di alimenti precedentemente

congelati, la conservazione o la produzione di gelato
e la produzione di cubetti di ghiaccio.

IT - 9

• Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti

al congelamento di alimenti freschi.

• Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato
vuoto per lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire,

asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la

formazione di mu󰀨a al suo interno.

IT - 10

1.2 Avvertenze di installazione

Prima di usare per la prima volta

l’apparecchio, prestare attenzione ai

seguenti punti:

• La tensione di funzionamento

dell’apparecchio è 220-240 V a 50 Hz.

• Al termine dell'installazione la spina

deve rimanere accessibile in qualsiasi

momento.

• L’apparecchio può emanare odore

quando viene acceso la prima volta.

Ciò è normale e l'odore svanirà quando
l’apparecchio inizierà a ra󰀨reddarsi.

• Prima di collegare l’apparecchio alla

presa, assicurarsi che le informazioni
sulla targhetta identicativa (tensione e
potenza assorbita) siano compatibili con

le caratteristiche della rete elettrica. Per

ogni dubbio, consultare un elettricista
qualicato.

• Inserire la spina in una presa dotata

di un'e󰀩cace connessione a terra. Se

la presa non dispone di messa a terra
o la spina non si adatta perfettamente

alla presa, si raccomanda di richiedere
l'assistenza di un elettricista qualicato.

• L'apparecchio deve essere collegato

ad una presa correttamente installata e
protetta da un interruttore di sicurezza. Il
tipo di alimentazione (CA) e la tensione
di rete del luogo di utilizzo devono essere

compatibili con i dettagli riportati sulla
targhetta identicativa del prodotto (la
targhetta identicativa si trova all'interno
dell'apparecchio, sulla sinistra).

• Il produttore declina ogni responsabilità

per danni derivanti da utilizzo con messa
a terra inadeguata.

• L’apparecchio non deve essere

alimentato da un dispositivo di

commutazione esterno, ad esempio un
timer, o collegato a un circuito che viene

regolarmente acceso e spento da un
dispositivo esterno.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica quando non viene utilizzato
per un lungo periodo e prima

dell’installazione, manutenzione, pulizia

e riparazione, diversamente potrebbe

danneggiarsi.

• Collocare l’apparecchio in posizione non
esposta alla luce solare diretta.

• L’apparecchio non deve mai essere usato
all'esterno o esposto alla pioggia.

• L'apparecchio deve essere collocato ad
almeno 50 cm da fornelli, forni a gas e

sorgenti di calore e ad almeno 5 cm da
forni elettrici.

• Se l’apparecchio è posizionato accanto
ad un congelatore, occorre mantenere

una distanza di almeno 2 cm fra gli

apparecchi, per impedire la formazione di
condensa sulla supercie esterna.

• Non coprire la struttura o la parte

superiore dell’apparecchio con panno o

tessuto, anche leggero. Ciò peggiora le

prestazioni dell'apparecchio.

• Al di sopra dell'apparecchio deve essere
presente uno spazio libero di almeno

150 mm. Non collocare nulla sopra
l'apparecchio.

• Pulire completamente l'apparecchio
prima dell'uso (vedere: Pulizia e
Manutenzione).

• Prima di utilizzare l’apparecchio, passare
su tutti i componenti un panno imbevuto

di una soluzione ottenuta sciogliendo

in una bacinella di acqua tiepida un
cucchiaio da tè di bicarbonato di sodio.

Sciacquare poi con acqua pulita e

asciugare. Dopo la pulizia, rimettere tutti i

componenti all'interno dell’apparecchio.

• Installare i due distanziali in plastica (gli
elementi applicati sulle
serpentine nere - il
condensatore - presenti
sul retro del frigorifero)
ruotandoli di 90° (come

illustrato nella gura) per

evitare che il
condensatore tocchi la parete.

• La distanza tra l'apparecchio e la parete
retrostante deve essere di massimo 75
mm.

IT - 11

1.3 Durante l'uso

• Non connettere il congelatore alla rete
elettrica mediante prolunghe, prese

multiple o adattatori.

• Non utilizzare spine danneggiate,

lacerate o vecchie.

• Non tirare, piegare o danneggiare il cavo

di alimentazione.

• Non utilizzare adattatori.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato solo da adulti istruiti sull’uso
sicuro dell’apparecchio e in grado di

comprendere i rischi connessi. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio
o appendersi alla porta. La pulizia e la
manutenzione dell’apparecchio devono
essere eseguite da adulti.

• Non toccare mai il cavo di alimentazione
o la spina con le mani bagnate.

Scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica a󰀨errando la spina (non il

cavo) per staccarla dalla presa elettrica.
Questi comportamenti possono causare
cortocircuiti o folgorazioni elettriche.

• Non collocare bottiglie in vetro o lattine
nel congelatore, per evitare che scoppino

in seguito al congelamento del contenuto.

• Non collocare materiali esplosivi o
inammabili all'interno del congelatore.

• Durante la rimozione del ghiaccio
dal congelatore, evitare di toccarlo. Il

ghiaccio può provocare ustioni da gelo
e/o tagli.

• Non toccare alimenti congelati con le
mani bagnate. Non consumare gelati o
cubetti di ghiaccio immediatamente dopo

averli estratti dal congelatore.

• Non congelare nuovamente gli alimenti
scongelati. Ciò può causare problemi di
salute, come intossicazioni alimentari.

Apparecchi vecchi e non più funzionanti

• Se il vostro vecchio apparecchio è dotato
di chiusura meccanica, rompetela o
rimuovetela prima di smaltirlo, poiché i
bambini possono rimanere intrappolati

all'interno e ciò può causare incidenti.

• I vecchi apparecchi contengono

materiale isolante e refrigeranti a base

di CFC. Prestare quindi attenzione a

non danneggiare l'ambiente durante lo

smaltimento dei vecchi apparecchi.

• Una volta che un apparecchio ha esaurito
la propria vita utile, togliere la spina

di alimentazione dalla presa prima di
tagliare il cavo di alimentazione.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo che i nostri prodotti soddisfano

le Direttive, le Decisioni e i Regolamenti
Europei applicabili nonché i requisiti

elencati nelle norme alle quali si fa
riferimento.

Smaltimento responsabile
dell'imballaggio e del vecchio
apparecchio

Rimozione dei materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio

proteggono l’apparecchio da

eventuali danni che potrebbero
vericarsi durante il trasporto. Si
prega di riciclare i materiali di imballaggio.

Il materiale riciclato riduce il consumo di
materie prime e riduce la produzione di

riuti.

Informazione agli utilizzatori ai sensi
dell’art. 26 del Decreto
Legislativo 14 marzo 2014, n.
49 "Attuazione della Direttiva

2012/19/UE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)

Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto,
alla ne della sua vita utile, deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti

per permetterne un adeguato trattamento

e riciclo. L’utente nale dovrà conferire
l’apparecchiatura giunta a ne vita agli
idonei centri di raccolta di󰀨erenziata
dei riuti elettrici ed elettronici, oppure

riconsegnarla al rivenditore secondo le

seguenti modalità:

• Per apparecchiature di piccolissime
dimensioni, ovvero con almeno un
lato esterno non superiore a 25 cm, è

prevista la consegna gratuita senza

IT - 12

obbligo di acquisto presso i negozi
con una supercie di vendita delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche
superiore ai 400 mq. Per negozi con

dimensioni inferiori, tale modalità è

facoltativa;

• Per apparecchiature con dimensioni
superiori a 25 cm, è prevista la consegna
in tutti i punti di vendita in modalità
“1 contro 1”, ovvero la consegna al
rivenditore potrà avvenire solo all’atto

dell’acquisto di un nuovo prodotto

equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per

l’avvio successivo dell’apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento o allo
smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti
sull’ambiente e sulla salute e favorisce

il riciclo/reimpiego dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da

parte dell’utente comporta l’applicazione
delle sanzioni di cui al D. Lgs. n. 152/2006
e D.Lgs. 49/2014.

Note:

• Prima di installare e utilizzare
l'apparecchio leggere attentamente il
manuale di istruzioni. Il produttore declina

ogni responsabilità per danni derivanti da

uso improprio.

• Seguire tutte le indicazioni riportate
sull'apparecchio e sul manuale di
istruzioni. Quest'ultimo va conservato in
luogo sicuro in modo da poter risolvere

eventuali problemi in futuro.

• Questo apparecchio è prodotto per
l'uso all'interno di abitazioni private e

può essere impiegato solo in contesti
domestici e per gli scopi indicati. Esso
non è indicato per l'uso comune o

commerciale. Tale uso invaliderà la

garanzia dell'apparecchio e il produttore

declina ogni responsabilità per danni
subiti.

• Questo apparecchio è prodotto per
l'uso all'interno di abitazioni e destinato

esclusivamente alla refrigerazione /
conservazione degli alimenti. Esso non

è adatto al'uso commerciale o comune
e/o per conservare sostanze diverse
dagli alimenti. Il produttore declina

ogni responsabilità per danni derivanti

dalla mancata osservanza di queste
indicazioni.

2 DESCRIZIONE

DELL'APPARECCHIO

1

2

3

4

5

6

Questa presentazione ha il solo scopo

di fornire informazioni riguardo ai
componenti dell'apparecchio. I componenti
possono variare a seconda del modello.

1) Termostato
Sportello superiore del vano di

congelazione

3) Sportello Inferiore del vano di

congelazione

4) Cestini congelatori

5) Ripiano del congelatore

6) Vaschetta per il ghiaccio

7) Raschietto in plastica per il ghiaccio *

7

* In alcuni modelli

IT - 13

Note generali:
Scomparto alimenti congelati (congelatore): L’utilizzo più e󰀩ciente dell’energia viene

garantito nella congurazione con i cassetti e i contenitori in posizione di fabbrica.

2.1 Dimensioni

H1

H2

Dimensioni complessive

H1 mm 1455,0

W1 mm 540,0

D1 mm 595,0

1

altezza, larghezza e profondità

dell’apparecchio senza la maniglia
e i piedini.

Spazio necessario durante l’uso

H2 mm 1605,0

W2 mm 640,0

D2 mm 692,8

2

altezza, larghezza e profondità

dell’apparecchio inclusa la maniglia,

oltre allo spazio necessario per

la libera circolazione dell’aria di
ra󰀨reddamento.

1

2

D1

D2

W1

D3

W3

Spazio complessivo necessario
durante l’uso

3

W3 mm 659,8

D3 mm 1142,3

3

altezza, larghezza e profondità

dell’apparecchio inclusa la maniglia,
oltre allo spazio necessario per la libera
circolazione dell’aria di ra󰀨reddamento,
più lo spazio necessario per consentire
l’apertura dello sportello no all’angolo

minimo che permette la rimozione di
tutta l’apparecchiatura interna.

W2

o

90

IT - 14

3 USO DELL'APPARECCHIO

3.1 Regolazione del termostato

Il termostato regola automaticamente la
temperatura all'interno degli scomparti
frigorifero e freezer. Le temperature
del frigorifero possono essere ottenute
ruotando la manopola su numeri superiori;

da 1 a 3, da 1 a 5 o SF (i numeri massimi

sul termostato dipendono dal prodotto).

Nota importante: Non tentare di
ruotare la manopola oltre la posizione

1: così facendo l'apparecchio cesserà di

funzionare.

Manopola termostato

Regolazione del termostato del
congelatore:

1 – 2 : Per la conservazione a breve

termine degli alimenti

3 – 4 : Per la conservazione a lungo

termine degli alimenti

5 : Posizione massima di ra󰀨reddamento.

L’apparecchio lavorerà più a lungo. Se
necessario, modicare l’impostazione di

temperatura.

Se il dispositivo dispone della posizione SF:

• Girare la manopola su SF per congelare
velocemente gli alimenti freschi. In questa

posizione, lo scomparto del freezer
funzionerà a temperature più basse.
Dopo aver congelato gli alimenti, girare

la manopola termostato nella posizione

di normale utilizzo. Se non si modica
la posizione SF, l’attività del dispositivo
tornerà automaticamente all’ultima

posizione del termostato secondo il
tempo indicato nella nota. Riportare il

termostato alla posizione SF e all’utilizzo
normale secondo il tempo indicato nella
nota. Se il termostato è nella posizione
SF quando l’apparecchio viene avviato

per la prima volta, l’apparecchio tornerà

automaticamente al funzionamento nella
posizione 3 del termostato secondo il
tempo indicato nella nota.

3.2 Avvertenze relative alle impostazioni
di temperatura

• L’apparecchio è progettato per funzionare
agli intervalli di temperatura ambiente
indicati nelle norme, a seconda della

classe climatica indicata nell’etichetta
delle informazioni. Non si raccomanda di

azionare il frigorifero in ambienti che sono

al di fuori degli intervalli di temperatura

dichiarati. Ciò ridurrà l’e󰀩cienza di
ra󰀨reddamento dell’apparecchio.

• Le regolazioni della temperatura devono

essere eseguite a seconda della

frequenza di apertura dello sportello,
della quantità di alimenti conservata

all’interno dell’apparecchio e della

temperatura ambiente del luogo in cui si

trova l’apparecchio.

• Quando l'apparecchio viene acceso per
la prima volta, esso va mantenuto in

funzione 24 ore in modo da raggiungere
la temperatura di funzionamento. Durante

questo lasso di tempo, non aprire la
porta e non conservare grandi quantità di

alimenti all’interno.

• Una funzione di ritardo di 5 minuti
viene applicata per impedire danni al

compressore dell’apparecchio, quando

si scollega o si collega il congelatore alla

rete o quando si verica un’interruzione
dell’alimentazione. L’apparecchio inizierà

a funzionare normalmente dopo 5 minuti.

Classe climatica e signicato:

T (tropicale): Questo apparecchio
refrigerante è destinato all’uso a

temperature ambienti comprese tra 16 °C

e 43 °C.
ST (subtropicale): Questo apparecchio

refrigerante è destinato all’uso a

temperature ambienti comprese tra 16 °C

IT - 15

e 38 °C.

N (temperato): Questo apparecchio
refrigerante è destinato all’uso a

temperature ambienti comprese tra 16 °C

e 32 °C.
SN (temperato esteso): Questo

apparecchio refrigerante è destinato all’uso

a temperature ambienti comprese tra 10 °C

e 32 °C.

3.3 Accessori

Le descrizioni nelle immagini e nel testo
della sezione potrebbero variare in base
al modello di frigorifero.

3.3.1 Vaschetta per il ghiaccio (in alcuni
modelli)

• Riempire di acqua la vaschetta per il
ghiaccio e collocarla nello scomparto
congelatore.

• Una volta che l’acqua è completamente
gelata, torcere la vaschetta come
mostrato sotto per estrarre i cubetti di

ghiaccio.

3.3.2 Il raschietto in plastica (In alcuni

modelli)

Dopo un po’ di tempo, il ghiaccio si
accumulerà in certe zone del

freezer. Il ghiaccio accumulato
nel freezer dev’essere rimosso

regolarmente. Se necessario,

utilizzare il raschietto in plastica
fornito. Per questa operazione
non utilizzare oggetti metallici appuntiti.

Essi potrebbero forare il circuito del
frigorifero e causare un danno irreparabile
all’unità.

Le descrizioni nelle immagini e

nel testo della sezione potrebbero

variare in base al modello di

frigorifero.

4 CONSERVAZIONE DEGLI
ALIMENTI

4.1 Scomparto congelatore

Nelle normali condizioni di utilizzo, regolare

la temperatura dello scomparto congelatore

su -18 or -20

• Lo scomparto congelatore è usato per
conservare cibi congelati, congelare
alimenti freschi e produrre cubetti di

ghiaccio.

• Il cibo in forma liquida deve essere
congelato in recipienti di plastica, mentre

per gli altri alimenti si useranno pellicole
o sacchetti in plastica..Per congelare
alimenti freschi; avvolgere e sigillare

correttamente gli alimenti freschi, in

modo che la confezione sia chiusa
ermeticamente e non vi siano fuoriuscite.

Sacchetti speciali per freezer, sacchetti in

polietilene e fogli di alluminio e contenitori
di plastica sono l’ideale.

• Non collocare alimenti freschi accanto
a cibi congelati, poiché questi ultimi
potrebbero decongelarsi.

• Prima di congelare alimenti freschi,
suddividerli in porzioni consumabili in un

unico pasto.

• Una volta scongelato il cibo, consumarlo
entro un breve periodo di tempo.

• In merito alla conservazione dei cibi
congelati, seguire sempre le istruzioni

riportate dal produttore sulle confezioni.

In assenza di informazioni, non
conservare il cibo per più di tre mesi dalla

data di acquisto.

• Quando si acquista del cibo congelato,

accertarsi sempre che sia stato
conservato nelle corrette condizioni e che
la confezione non sia danneggiata.

• Il cibo congelato deve essere trasportato

in contenitori adatti e riposto appena

possibile nel congelatore.

o

C.

IT - 16

• Non acquistare cibo congelato la cui
confezione presenta segni di umidità o
rigonamenti anomali. È infatti probabile

che tali confezioni siano state conservate
a temperature inadeguate e che il loro
contenuto si sia deteriorato.

• Il periodo massimo di conservazione del
cibo congelato dipende dalla temperatura
ambiente, dalla regolazione del
termostato, dalla frequenza con la quale

viene aperta la porta dello scomparto

congelatore, dal tipo di alimento e dalla
quantità di tempo occorsa per trasportare
dal punto vendita all'abitazione i prodotti.

Seguire sempre le istruzioni riportate
sulle confezioni e non superare mai
il periodo massimo di conservazione
indicato.

• Se si lascia lo sportello del congelatore
aperto per un lungo periodo di tempo,

sul livello inferiore del congelatore

inizierà a comparire il ghiaccio. Pertanto
la circolazione dell’aria sarà ostruita.
Per poterlo evitare, scollegare il cavo e

attendere che si scongeli. Dopo che il

ghiaccio si scioglie, pulire il congelatore.

• Il volume specicato sull’etichetta del
prodotto mostra il valore senza cestelli,
coperture, ecc.

• Non ricongelare mai il cibo già
scongelato. Potrebbe essere pericoloso
per la salute, poiché potrebbe causare

un’intossicazione alimentare.

NOTA: Se si tenta di aprire lo sportello

del freezer subito dopo averlo chiuso, si
noterà che non si aprirà con facilità. Ciò è
normale. Una volta ristabilito l'equilibrio fra
le pressioni interna ed esterna, la porta si
aprirà facilmente

.Per utilizzare la massima capacità di carico
del freezer e conservare grandi quantità
di alimenti, rimuovere tutti i cassetti ad

eccezione di quello inferiore. Gli articoli
di grandi dimensioni possono essere
conservati direttamente sui ripiani.

• Posizionare i cibi congelati nel

cestello superiore e attivare il modo di

congelamento rapido, “Fast Freezing”.
Il modo di congelamento rapido verrà

IT - 17

disattivato automaticamente dopo 24

ore. Posizionare i cibi da congelare nel

cestello superiore del vano freezer senza

superare la capacità di congelamento

del frigo. Successivamente riattivare
il modo di congelamento rapido. È

possibile posizionare i cibi accanto ad
altri cibi congelati dopo che anche questi

si sono congelati (almeno 24 ore dopo
l’attivazione del modo di congelamento
rapido per la seconda volta).

• Per congelare una grande quantità
di alimenti (no a 3 kg) nel freezer,

collocare gli alimenti in modo che non

tocchino i cibi già surgelati e attivare
la modalità “Super freeze”. Si possono
mettere gli alimenti vicino ad altri cibi

congelati dopo che sono stati congelati
completamente (dopo minimo 24 ore).

• Attenzione. Per risparmiare energia,
quando si congelano piccole quantità di
alimenti, reimpostare la temperatura al
valore precedente non appena i cibi sono

completamente congelati.

• Utilizzare il ripiano "fast freezing" per
congelare il cibo di casa (e ogni altro
cibo che deve congelare rapidamente)
più rapidamente, grazie alla potenza di

congelamento maggiore del ripiano di

ra󰀨reddamento. Il ripiano "fast freezing"

è il cassetto inferiore dello scomparto
freezer.

La seguente tabella fornisce una guida
rapida che illustra il modo più

e󰀩ciente di conservare nello scomparto

congelatore i principali gruppi di alimenti.

IT - 18

Carne e pesce Preparazione

Bistecca Avvolgere nella pellicola 6 - 8

Carne di agnello Avvolgere nella pellicola 6 - 8

Arrosto di vitello Avvolgere nella pellicola 6 - 8

Cubetti di vitello In piccoli pezzi 6 - 8

Cubetti di agnello In pezzi 4 - 8

Carne macinata In pacchetti senza utilizzo di spezie 1 - 3

Frattaglie (pezzi) In pezzi 1 - 3

Mortadella/salame

Pollo e tacchino Avvolgere nella pellicola 4 - 6

Oca e anatra Avvolgere nella pellicola 4 - 6

Renna, coniglio,
cinghiale

Pesce di acqua dolce
(salmone, carpa, gru,
pesci gatto)

Pesce magro (pesce
persico, rombo,
limanda)

Pesci grassi (tonno,
sgombro, pesce azzurro,
acciuga)

Molluschi Puliti e in un sacchetto 4 - 6

Caviale

Lumache

NOTA: La carne congelata, una volta scongelata, deve essere cotta come carne fresca. Se la carne non

viene cotta dopo lo scongelamento, non deve essere ricongelata.

Devono essere confezionati anche se dotati di

budello

In porzioni da 2,5 kg o in letti 6 - 8

Dopo la pulizia delle interiora e delle squame

del pesce, lavarlo e asciugarlo. Se necessario,

rimuovere la coda e la testa.

Nella confezione o in un contenitore in alluminio o
plastica

In acqua salata o in un contenitore in alluminio o
plastica.

Periodo massimo di

conservazione

(mesi)

2

4

2 - 4

2 - 3

3

Frutta e verdura Preparazione

Fagiolini e fagioli Lavare, tagliare in piccoli pezzi e bollire in acqua 10 - 13

Fagioli Sgusciare, lavare e far bollire in acqua 12

Cavoli Pulire e bollire in acqua 6 - 8

Carota Pulire, tagliare a fette e bollire in acqua 12

Peperoni

Spinaci Lavare e far bollire in acqua 6 - 9

Cavolore

Melanzana Tagliare in pezzetti da 2 cm dopo il lavaggio 10 - 12

Tagliare lo stelo, tagliare in due pezzi, rimuovere il
centro e bollire in acqua

Rimuovere le foglie, tagliare il cuore in pezzi e

lasciare in acqua con un po' di succo di limone per

breve tempo

Periodo massimo di

conservazione

(mesi)

8 - 10

10 - 12

IT - 19

Frutta e verdura Preparazione

Mais

Mela e pera Sbucciare e tagliare 8 - 10

Albicocca e pesca Tagliare in due pezzi e rimuovere il torsolo 4 - 6

Fragole e lamponi Lavare e pelare 8 - 12

Frutta cotta Aggiungere un 10% di zucchero nel contenitore 12

Prugne, ciliegie, bacche Lavare e pelare gli steli 8 - 12

Pulire e confezionare con lo stelo o come granturco
dolce

Periodo massimo di

conservazione

(mesi)

12

Tempo massimo di

conservazione (mesi)

Pane 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscotti 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pasta 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Crostata 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Pasta llo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Prodotti caseari Preparazione

Latte (omogeneizzato) in
confezione

Formaggio, tranne
formaggio bianco

Burro, margarina Nella propria confezione 6

Nella propria confezione 2 - 3

A fette 6 - 8

Tempo di

scongelamento a

temperatura ambiente

(ore)

Tempo massimo di

conservazione (mesi)

Tempo di scongelamento

in forno (minuti)

Condizioni di

conservazione

Latte intero - nella propria
confezione

La confezione originale
può essere usata per

conservazione a breve

termine. Mantenere avvolto
in una pellicola per periodi

più lunghi.

IT - 20

5 PULIZIA E MANUTENZIONE

Scollegare l'apparecchio dalla rete
elettrica prima di pulirlo.

Non lavare l'apparecchio versandovi
sopra acqua.

Non usare prodotti abrasivi, detergenti

o saponi per pulire l'apparecchio. Dopo

il lavaggio, sciacquare con acqua pulita e

asciugare accuratamente. Una volta

terminata la pulizia, ricollegare con le mani

asciutte la spina all'alimentazione.

• Fare attenzione che l'acqua non penetri
nell'alloggiamento della lampada o altri
componenti elettrici.

• Pulire regolarmente l'apparecchio con
bicarbonato di sodio sciolto in acqua

tiepida.

• Pulire a mano separatamente gli
accessori con acqua e sapone. Non
lavare gli accessori in lavastoviglie.

• Pulire il condensatore con una spazzola
almeno due volte all'anno. Questa pratica

contribuisce a ridurre i consumi energetici
e ad aumentare la produttività.

Durante la pulizia,
l’alimentazione deve essere

scollegata.

processo di sbrinamento. Rimuovere tutto

il ghiaccio che si stacca dal pavimento
dell'alloggiamento. Per la rimozione

del ghiaccio sottile, non è necessario

spegnere l'apparecchio.

• Per la rimozione di depositi di ghiaccio
spessi, scollegare l'apparecchio

dall'alimentazione di rete e svuotare
il contenuto in scatole di cartone e
avvolgerle in coperte spesse o strati di

carta per tenerle fredde. Lo sbrinamento
sarà più e󰀩cace se eseguito quando

il freezer è quasi vuoto e deve essere

eseguito quanto più velocemente
possibile per evitare un aumento

eccessivo della temperatura del
contenuto.

• Non utilizzare raschietti di metallo o
taglietti, dispositivi meccanici o altri mezzi
per accelerare il processo di sbrinamento.

Un aumento della temperatura per gli

alimenti congelati durante lo sbrinamento
abbrevia la conservazione. Mentre
ha luogo lo sbrinamento, mantenere i

contenuti appropriatamente avvolti e
freddi.

5.1 Sbrinamento

Processo di sbrinamento del freezer

• Piccole quantità di ghiaccio si

accumuleranno all'interno del freezer a
seconda del tempo in cui lo sportello può

essere lasciato aperto o della quantità
di umidità introdotta È essenziale
assicurare che non vi sia brina o ghiaccio
nei punti in cui verrebbe inuenzato il

giunto di chiusura della guarnizione dello

sportello. Questo potrebbe consentire il
passaggio dell'aria nell'alloggiamento,

facendo sì che il compressore funzioni in
modo continuo. Una sottile formazione

di ghiaccio è abbastanza morbida e

può essere rimossa con una spazzola o
un raschietto di plastica. Non utilizzare

raschietti di metallo o taglietti, dispositivi

meccanici o altri mezzi per accelerare il

• Asciugare la parte interna dello
scomparto con una spugna o un panno
pulito.

• Per accelerare il processo di
sbrinamento, posizionare uno o
più contenitori di acqua calda nello

scomparto del freezer.

• Esaminare il contenuto quando lo si
riposiziona nel freezer e, se qualcuno
dei pacchetti si è sciolto, deve essere

consumato entro 24 ore o essere
cucinato e ricongelato.

IT - 21

• Una volta completato lo sbrinamento,

pulire la parte interna dell’apparecchio
con una soluzione di acqua calda e

un po' di bicarbonato di sodio e poi
asciugare bene. Lavare tutte le parti
rimuovibili nello stesso modo e rimontare.

Ricollegare l'apparecchio alla rete e
lasciare per 2 o 3 ore sul numero di
impostazione MAX prima di rimettere gli
alimenti nel freezer.

Sostituzione dell'illuminazione LED

Si prega di contattare il servizio di
assistenza poiché questo componente
deve essere sostituito solo da personale
autorizzato.

Nota: Il numero e la posizione delle

strisce LED può cambiare a seconda

dei vari modelli.

con l'imballaggio usato.

• Durante il trasporto o il riposizionamento,
rimuovere tutti i componenti mobili o
ssarli in sede con nastro adesivo per

proteggerli dagli urti.

Durante il trasporto mantenere sempre
l'apparecchio in posizione verticale.

6.2 Inversione della porta

• Se l'apparecchio è dotato di maniglie
installate sulla supercie frontale della
porta, non sarà possibile modicare il

verso di apertura della porta.

• Sarà invece possibile modicare il verso

di apertura della porta nei modelli senza
maniglie.

• Se il modello dell'apparecchio consente
di invertire il verso di apertura della porta,
contattare il più vicino Centro Autorizzato

di Assistenza per eseguire l'operazione.

7 PRIMA DI CONTATTARE IL

SERVIZIO ASSISTENZA

Se il prodotto è dotato di lampada a LED

Questo prodotto contiene una sorgente

luminosa di classe di e󰀩cienza energetica

<E>.

Se il prodotto è dotato di strisce LED o
schede LED

Questo prodotto contiene una sorgente

luminosa di classe di e󰀩cienza energetica

<F>.

6 TRASPORTO E

RIPOSIZIONAMENTO

6.1 Trasporto e riposizionamento

• È possibile conservare l'imballaggio

originale e le protezioni antiurto in vista
di eventuali trasferimenti dell'apparecchio
(opzionale).

• Confezionare l'apparecchio in un imballo
di spessore adeguato, ssato con nastro
adesivo largo o funi robuste, e seguire

le istruzioni riguardanti il trasporto fornite

Se si vericano problemi con

l’apparecchio, controllare quanto segue
prima di contattare il servizio post-vendita.

L’apparecchio non funziona

Vericare che:

• La tensione di rete sia presente

• La spina è inserita correttamente nella

presa

• Il fusibile della spina o il fusibile della rete
si è bruciato

• La presa elettrica non sia difettosa.
A questo scopo, collegare alla stessa

presa un altro apparecchio certamente
funzionante.

L'apparecchio funziona male

Vericare che:

• L'apparecchio non sia sovraccarico

• Le porte siano chiuse correttamente

• Non sia presente polvere sul

condensatore

• Ci sia spazio su󰀩ciente in

corrispondenza delle pareti posteriore e
laterali.

IT - 22

L’apparecchio funziona rumorosamente

Rumori normali

Si vericano scricchiolii:

• Durante lo sbrinamento automatico

• Durante le fasi di ra󰀨reddamento

o riscaldamento (a causa della
dilatazione dei materiali che
compongono l'apparecchio).

Si vericano brevi scricchiolii:

Quando il termostato accende/spegne il
compressore.

Rumore del motore: Indica che il
compressore funziona normalmente.
Il compressore può provocare altro

rumore per breve tempo quando viene

attivato la prima volta.
Rumore di bolle e schizzi: Causato

dal usso del refrigerante nei tubi del

sistema.

Si verica rumore di scorrimento

d’acqua: Per via dell’acqua che scorre
nel contenitore di evaporazione.
Questo rumore è normale durante lo

sbrinamento.

Si verica rumore di so󰀩o d’aria: In
alcuni modelli durante il funzionamento
normale del sistema a causa della
circolazione dell’aria.

I bordi dell’apparecchio a contatto con
le giunture dello sportello sono caldi

Specialmente durante l’estate (stagione

calda), le superci a contatto con le

giunture dello sportello possono diventare
calde durante lo funzionamento del
compressore; ciò è normale.

All’interno dell’apparecchio si forma
dell’umidità.

Vericare che:

• Tutti gli alimenti sono confezionati
correttamente. I contenitori devono
essere asciutti prima di essere collocati
nell’apparecchio.

• Lo sportello dell’apparecchio viene
aperto frequentemente. L’umidità
dell’ambiente penetra nell’apparecchio

quando gli sportelli vengono aperti.

L’umidità aumenta più rapidamente

quando gli sportelli vengono aperti

più frequentemente, specialmente se
l’umidità dell’ambiente è elevata.

Lo sportello non si apre o chiude
correttamente.

Vericare che:

• Vi sono alimenti o confezioni che
impediscono allo sportello di chiudersi

• Le giunture dello sportello sono rotte o
usurate

• L’apparecchio è su una supercie piana.

Raccomandazioni

• Se l'apparecchio viene spento o
scollegato dalla rete elettrica, per evitare

danni al compressore attendere almeno 5
minuti prima di ricollegare l'alimentazione
o riaccendere l'apparecchio.

• Se si prevede di non utilizzare
l'apparecchio per un lungo periodo di

tempo (ad esempio durante le vacanze),

scollegare la spina dalla presa elettrica.
Pulire l’apparecchio secondo il Capitolo
sulla pulizia e lasciare la porta aperta per

prevenire umidità e cattivi odori.

• Se dopo aver seguito le istruzioni sopra
riportate un problema persiste, si prega
di consultare il più vicino centro di

assistenza autorizzato.

• L'apparecchio che avete acquistato è
progettato esclusivamente per l'uso
domestico. Esso non è adatto all'uso
commerciale o comune. In caso di
utilizzo dell'apparecchio da parte

del consumatore secondo modalità
non conformi a quanto specicato,

si sottolinea che il produttore e il

distributore non saranno responsabili per

nessun guasto o riparazione avvenuti

durante il periodo di validità della

garanzia.

IT - 23

8 SUGGERIMENTI PER IL
RISPARMIO ENERGETICO

1. Installare l'apparecchio in un locale

fresco e ben ventilato, al riparo dalla

luce solare diretta.Non installare
l'apparecchio nelle vicinanze di una fonte
di calore (ad esempio un radiatore o un
forno) se non per mezzo di una piastra
isolante.

2. Lasciare ra󰀨reddare i cibi e le bevande
calde prima di introdurli nell'apparecchio.

3. Collocare gli alimenti da decongelare

nello scomparto frigorifero se disponibile.
La bassa temperatura del cibo
congelato contribuirà a ra󰀨reddare

lo scomparto frigorifero durante il
processo di decongelamento. Ciò

consentirà di risparmiare energia.

Lasciare decongelare gli alimenti fuori
dall'apparecchio si traduce in uno spreco
di energia.

4. Coprire le bevande e gli altri liquidi
conservati nell'apparecchio. Se

lasciati scoperti, l’umidità all’interno
dell’apparecchio aumenterà;
l’apparecchio utilizzerà pertanto più
energia. Coprire le bevande e gli altri
liquidi contribuisce inoltre a mantenerne

inalterati l'aroma e il sapore.

5. Evitare di tenere aperte le porte per
lunghi periodi o di aprire le porte con

eccessiva frequenza, poiché l'aria calda
penetrerebbe nell'apparecchio causando
l'attivazione del compressore più spesso

del necessario.

6. Tenere chiuse le coperture degli
scomparti caratterizzati da temperature

di󰀨erenti (come il cassetto verdura e lo
scomparto freddo se disponibile).

7. La guarnizione dello sportello deve

essere pulita e essibile. In caso di

usura, sostituire la guarnizione.

9 DATI TECNICI

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
dei dati applicata sul lato esterno
dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei
valori energetici.

Il codice QR sull'etichetta energetica fornita

con l'apparecchio fornisce un link web alle

informazioni correlate al funzionamento di

questa apparecchiatura nella banca dati

EPREL dell'UE.
Conservare l'etichetta energetica come

riferimento insieme al manuale d'uso e a
tutti gli altri documenti forniti con questo
apparecchio.

È possibile trovare le stesse informazioni
anche in EPREL utilizzando il link https://

eprel.ec.europa.eu e il nome del modello
e il numero di prodotto che si trovano sulla
targhetta dell'apparecchio.

10 INFORMAZIONI PER GLI

ISTITUTI DI PROVA

L'installazione e la preparazione

dell'apparecchiatura per qualsiasi verica di

EcoDesign devono essere conformi a EN

62552.

I requisiti di ventilazione, le dimensioni

dell'incavo e le distanze minime dalla
parte posteriore devono essere conformi a
quanto indicato nel presente manuale d'uso
al capitolo 2.

Si prega di contattare il produttore per

qualsiasi altra informazione, compresi i

piani di carico.

IT - 24

11 ASSISTENZA E SERVIZIO

CLIENTI

Utilizzare sempre ricambi originali.

Quando si contatta il nostro Centro di

Assistenza Autorizzato, assicurarsi di
disporre dei seguenti dati: Modello, Numero

di Serie e Service Index (SI).
Le informazioni si trovano sull’etichetta

prodotto. Soggetta a modiche senza

preavviso.

I ricambi originali per alcuni componenti
specici sono disponibili per 7-10 anni
dall'immissione sul mercato dell'ultima unità

del modello.

Visita il nostro sito web per:

IT - 25

Congelador / Manual de utilizadorPT

Obrigado por escolher este produto.

Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes
relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico.

Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu
eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.

Ícone Tipo Signicado

NOTA Risco de lesão grave ou morte

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Risco de tensão perigosa

INCÊNDIO Aviso; Risco de incêndio/materiais inamáveis

PRECAUÇÃO Risco de danos materiais ou lesão

IMPORTANTE / AVISO Manusear corretamente o sistema

PT - 2

ÍNDICE

1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ...................................................................4

1.1 Avisos Gerais de Segurança ..........................................................................................4

1.2 Avisos de in󰀬alação .......................................................................................................9

1.3 Durante a Utilização .......................................................................................................9

2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ..................................................... 11

2.1 Dimensões....................................................................................................................12

3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ............................................................. 13

3.1 Congurações do Termó󰀬ato .......................................................................................13

3.2 Avisos de Congurações de Temperatura ....................................................................13

3.3 Acessórios ....................................................................................................................14

3.3.1 Recipiente do gelo (Em alguns modelos) ...............................................................14

3.3.2 Espátula de plá󰀬ico (em alguns modelos) .............................................................14

4 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS ......................................................... 14

4.1 Compartimento do Congelador ....................................................................................14

5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO .........................................................................18

5.1 Descongelação .............................................................................................................18

6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO ................................................................. 19

6.1 Transportar e alterar o posicionamento ........................................................................19

6.2 Reposicionar a Porta ....................................................................................................19

7 ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDAS .............................. 19

8 DICAS PARA POUPAR ENERGIA ...............................................................21

9 DADOS TÉCNICOS ....................................................................................... 21

10 INFORMAÇÃO PARA TESTES .................................................................. 21

11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR ....................................... 22

PT - 3

1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1.1 Avisos Gerais de Segurança

Leia este manual cuidadosamente.

NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no

revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura
embutida, livres de obstruções.

NOTA:

Não utilize dispositivos mecânicos ou outros
meios para acelerar o processo de descongelamento
que não os recomendados pelo fabricante.

NOTA:

Não utilize eletrodomésticos elétricos
dentro dos compartimentos de armazenamento de
alimentos do eletrodoméstico a menos que tal seja
recomendado pelo fabricante.

NOTA:

Não danique o circuito de refrigeração.

NOTA: Quando posicionar o aparelho, certique-se

de que o cabo de alimentação não está preso ou
danicado.

NOTA: Não coloque várias tomadas portáteis ou

fontes de alimentação portáteis na parte traseira do

aparelho.

NOTA: De modo a evitar quaisquer perigos

resultantes da instabilidade do eletrodoméstico, o

mesmo deverá ser xado de acordo com as

instruções.

Se o seu eletrodoméstico utilizar R600a como

refrigerante (estas informações serão fornecidas na

identicação do congelador) deverá tomar cuidado

PT - 4

durante o transportee instalação para evitar que

elementos do congelador quem danicados. O R600a
é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto,
explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a

danos dos elementos do congelador, afaste o seu

frigoríco de chamas vivas ou fontes de calor e ventile,

durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o

frigoríco.

• Enquanto transporta e posiciona o frigoríco, não

danique o circuito de gás do congelador.

• Não armazene substâncias explosivas, como

por exemplo, latas de aerossóis com propulsor
inamável neste eletrodoméstico.

• O eletrodoméstico deverá ser utilizado em

aplicações domésticas e residenciais, como por

exemplo:

– áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

– quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros

tipos de ambientes residenciais.
– ambientes tipo residencial;
– aplicações de não retalho, catering e similares.

• Se a tomada não coincidir com a cha do frigoríco,
deverá ser substituída pelo fabricante, agente de
serviço ou pessoa de qualicação similar de modo a

evitar perigos.

• Uma tomada de ligação a terra especial foi
conectada ao cabo elétrico do seu frigoríco. Esta

PT - 5

tomada deverá ser utilizada com uma tomada de

ligação a terra especial de 16 amperes. Se não

existir tomada na sua casa, por favor, instale uma

com a ajuda de um eletricista autorizado.

• Este eletrodoméstico pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com

falta de experiência ou conhecimento a menos

que tenham sido supervisionados ou tenham
recebido instruções relativamente à utilização do
eletrodoméstico de forma segura e que tenham
entendido os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e a
manutenção por parte do utilizador não deverão ser
realizadas por crianças sem supervisão.

• Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem
encher e esvaziar eletrodomésticos de refrigeração.
As crianças não devem efetuar a limpeza ou a
manutenção do eletrodoméstico; crianças muito

pequenas (0–3 anos) não devem utilizar os
eletrodomésticos; crianças pequenas (3–8 anos)

apenas podem utilizar os eletrodomésticos de
forma segura sob supervisão constante; crianças

mais velhas (8–14 anos) e pessoas vulneráveis

podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura

após terem sido supervisionadas ou recebido as

instruções adequadas relativamente à utilização

do eletrodoméstico. As pessoas muito vulneráveis

PT - 6

apenas podem utilizar os eletrodomésticos em
segurança sob supervisão constante.

• Se o cabo elétrico estiver danicado, deverá ser

substituído pelo fabricante, agente de serviço ou

pessoa qualicada similar de modo a evitar perigos.

• Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser
utilizado em altitudes que excedam 2000 m.

De forma a evitar que os alimentos quem

contaminados, respeite as instruções que se
seguem:

• Manter a porta aberta durante longos períodos
de tempo pode causar um aumento signicativo

da temperatura nos compartimentos do
eletrodoméstico.

• Efetue uma limpeza regular das superfícies que
entrem em contacto com qualquer alimento e dos
sistemas de drenagem acessíveis.

• Armazene carne e peixe crus em recipientes
adequados dentro do frigoríco, de forma que não

entrem em contacto com os outros alimentos ou
que não vertam para cima dos mesmos.

• Os compartimentos de duas estrelas para alimentos

congelados são adequados para armazenar
alimentos pré-congelados, para armazenar ou fazer
gelado e cubos de gelo.

• Os compartimentos de uma, duas e três estrelas

não são adequados para congelar alimentos
frescos.

PT - 7

• Se o frigoríco car vazio durante longos períodos

de tempo, este deve ser desligado, descongelado,

limpo e seco, sendo necessário deixar a porta

aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro
do eletrodoméstico.

PT - 8

1.2 Avisos de instalação

Antes de utilizar o seu congelador pela
primeira vez, tome atenção aos seguintes

pontos:

• A tensão operativa do seu congelador é

de 220-240 V a 50Hz.

• A tomada deverá car acessível após a

instalação.

• O seu congelador poderá ter um odor

quando for operado pela primeira vez.

Isto é normal e o odor irá desaparecer

quando o seu congelador começar a
refrigerar.

• Antes de ligar o seu congelador,

certique-se de que as informações da

placa de informação (tensão e carga

conectada) coincidem com a alimentação

de eletricidade principal. Se tiver dúvidas,

consulte um eletricista qualicado.

• Insira a cha na tomada com uma

conexão de terra eciente. Se a tomada
não tiver contacto de terra ou a cha

não coincidir, recomendamos que

contacte um eletricista qualicado para

assistência.

• O eletrodoméstico deverá estar

conectado com uma tomada com
fusíveis instalados adequadamente. A

tensão de alimentação (CA) e tensão

no ponto operativo devem coincidir com

os detalhes na placa de identicação do
eletrodoméstico (a placa de identicação

localiza-se na parte esquerda interior do

eletrodoméstico).

• Não assumimos a responsabilidade por

quaisquer danos que ocorram devido à
utilização de equipamento sem ligação
a terra.

• Coloque o seu congelador num local em

que não que exposto à luz direta do sol.

• O seu congelador nunca deve ser

utilizado no exterior ou car exposto

à chuva.

• O seu eletrodoméstico deverá estar

a, pelo menos, 50 cm de distância de

fogões, fornos a gás e aquecedores, e a

pelo menos 5 cm de distância de fornos
elétricos.

• Se o seu congelador for colocado perto
de um congelador, deverão existir, pelo

menos, 2 cm entre eles para evitar que

se forme humidade na superfície exterior.

• Não cubra o eletrodoméstico ou o topo
do mesmo com um pano. Isto irá afetar o

desempenho do seu congelador.

• É necessário um espaço de, pelo menos,

150 mm no topo do seu eletrodoméstico.
Não coloque nada no topo do seu
eletrodoméstico.

• Não coloque itens pesados sobre o
eletrodoméstico.

• Limpe o eletrodoméstico adequadamente
antes da utilização (consultar Limpeza e

Manutenção).

• Antes de utilizar o seu congelador, limpe

todas as partes com uma solução de

água quente e uma colher de sopa de
bicarbonato de sódio. Depois, enxague
com água limpa e seque. Volte a colocar
as partes no congelador após a limpeza.

• Instale o guia de distância de plástico (a

parte com palhetas

pretas na traseira)

rodando-o 90° (tal como

indicado na imagem)

para evitar que o
condensador toque na
parede.

• A distância entre o eletrodoméstico e a
parede traseira deverá ser, no máximo,

de 75 mm.

1.3 Durante a Utilização

• Não conecte o seu congelador à
alimentação elétrica principal utilizando

uma extensão.

• Não utilize tomadas danicadas,

desgastadas ou antigas.

• Não puxe, dobre ou danique o cabo.

• Não use adaptador de cha.

• Este eletrodoméstico foi criado

para ser utilizado por adultos. Não

deixe que crianças brinquem com o

eletrodoméstico ou se pendurem na
porta.

• Nunca toque na cha/cabo elétrico com

PT - 9

as mãos molhadas. Isto pode causar
curto circuito ou choque elétrico.

• Não coloque garrafas de vidro ou latas
no congelador uma vez que rebentam
quando o conteúdo congela.

• Não coloque material explosivo ou
inamável no seu congelador.

• Aquando da remoção de gelo do

compartimento de gelo, não lhe toque.

O gelo poderá causar queimaduras e/ou

cortes.

• Não toque nos alimentos congelados
com as mãos molhadas. Não coma
gelado ou cubos de gelo imediatamente

após os mesmos terem sido removidos

do compartimento de gelo.

• Não volte a congelar alimentos
descongelados. Isto poderá causar
problemas de saúde como por exemplo,
intoxicação alimentar.

Frigorícos antigos e que não

funcionam

• Se o seu frigoríco ou congelador antigo

tiver um cadeado, quebre ou remova o
cadeado antes de o eliminar, uma vez

que crianças podem car presas dentro

do mesmo e haver um acidente.

• Frigorícos e congeladores antigos

contêm material de isolamento e
refrigerante com CFC. Assim, tome

cuidado para não danicar o ambiente
quando eliminar o seu frigoríco antigo.

Declaração de Conformidade CE

Declaramos que os nossos produtos
cumprem com as Diretivas, Decisões
e Regulamentações Europeias e com
os requisitos listados nos padrões
referenciados.

Eliminação do seu eletrodoméstico
antigo

O símbolo no produto ou na

embalagem indica que este

produto não poderá ser tratado

como resíduo doméstico. Ao

invés disso, deverá ser entregue

no ponto de recolha adequado
para a reciclagem de equipamento elétrico

e eletrónico. Ao assegurar que este produto

é eliminado corretamente, irá ajudar a

evitar consequências potencialmente
negativas para o ambiente e para a
saúde humana que poderiam, de outra
forma, ser causadas pelo manuseamento
inadequado de resíduos deste produto.
Para informações mais detalhadas sobre
a reciclagem deste produto, por favor,
contacte a secretaria da sua cidade, o
seu serviço de eliminação de resíduos
domésticos ou a loja onde adquiriu o
produto.

Embalagem e o Ambiente

Os materiais de embalagem
protegem a sua máquina contra

danos que possam ocorrer

durante o transporte. Os materiais

de embalagem são ecologicamente

corretos, pois são recicláveis. O uso de

material reciclado reduz o consumo de
matéria-prima e, por isso, reduz a produção
de resíduos.

Notas:

• Por favor, leia o manual de instruções
cuidadosamente antes de instalar e
utilizar o seu eletrodoméstico. Não nos
responsabilizamos por quaisquer danos

incorridos devido a má utilização.

• Siga todas as instruções indicadas no

seu eletrodoméstico e no manual de
instruções e guarde este manual num
local seguro para resolver os problemas
que possam ocorrer no futuro.

• Este eletrodoméstico é fabricado para
ser utilizado em casa e só pode ser

utilizado em ambientes domésticos e

para os propósitos especicados. Não

é adequado para utilização comercial

ou comum. Tal utilização irá fazer com

que a garantia do eletrodoméstico seja
cancelada e a nossa empresa não se

responsabilizará por perdas que possam

ocorrer.

• Este eletrodoméstico foi fabricado para
ser utilizado em casa e só serve para

refrigerar/armazenar alimentos. Não é
adequado para utilização comercial ou
comum e/ou para armazenar substâncias
que não alimentos. A nossa empresa não

PT - 10

se responsabiliza pelas perdas incorridas

em caso contrário.

2 DESCRIÇÃO DO

ELETRODOMÉSTICO

1

2

3

4

5

6

7

Esta apresentação serve apenas como

informação sobre partes do
eletrodoméstico. As partes poderão variar de
acordo com o modelo de eletrodoméstico.

1) Botão do termóstato

2) Aba superior do congelador

3) Aba inferior do congelador

4) Gavetas do congelador

5) Pés de nivelação

6) Bandeja da caixa de gelo

7) Espátula de gelo de plástico *

* Em alguns modelos

Notas gerais:
Compartimento para congelados

(congelador): A utilização eciente da

energia é garantida pela conguração, com

as gavetas e os compartimentos na posição
de stock.

PT - 11

2.1 Dimensões

H1

H2

Dimensões gerais

H1 mm 1455,0

W1 mm 540,0

D1 mm 595,0

1

a altura, largura e profundidade do

eletrodoméstico sem o puxador

Espaço necessário para utilização

H2 mm 1605,0

W2 mm 640,0

D2 mm 692,8

2

a altura, largura e profundidade do

eletrodoméstico, incluindo o puxador,
mais o espaço necessário para a

livre circulação do ar de refrigeração

1

D1

W1

D2

W2

D3

o

90

W3

Espaço geral necessário para
utilização

3

W3 mm 659,8

2

D3 mm 1142,3

3

a altura, a largura e a profundidade

do eletrodoméstico, incluindo o

puxador, mais o espaço necessário

para a livre circulação do ar de
refrigeração, mais o espaço

necessário para permitir a abertura

da porta até ao ângulo mínimo para
possibilitar a remoção de todo o
equipamento interno

PT - 12

3 UTILIZAR O
ELETRODOMÉSTICO

3.1 Congurações do Termóstato

O termóstato regula automaticamente a

temperatura no interior dos compartimentos

do frigoríco e do congelador. As
temperaturas do frigoríco podem ser

obtidas rodando o botão para números
mais elevados; 1 para 3, 1 para 5 ou

SF (os números máximos no termóstato
dependem do seu produto).

Nota importante: Não rode o botão

giratório além da posição 1 uma vez
que irá impedir que o seu eletrodoméstico

funcione.

Termóstato do frigoríco

Congurações do Termóstato

1 – 2 : Para armazenamento de alimentos

a curto prazo

3 – 4 : Para armazenamento de alimentos

a longo prazo

5 : Posição máxima de congelação. O

eletrodoméstico irá durar mais tempo.
Se necessário, altere a conguração de

temperatura.

Se o aparelho tiver a posição SF:

• Rode o botão para SF para congelar

rapidamente os alimentos frescos.
Nesta posição, o compartimento de

congelação irá funcionar a temperaturas
mais baixas. Após os alimentos
congelarem, rode o botão do termóstato

para a sua posição de utilização
normal. Se não mudar a posição SF,
o funcionamento do eletrodoméstico

irá automaticamente voltar à última

posição usada do termóstato, de acordo

com o tempo indicado na nota. Volte a

rodar o termóstato para a posição SF e

regresse à utilização normal de acordo
com o tempo indicado na nota. Se o

termóstato estiver na posição SF quando

o seu eletrodoméstico for ligado pela
primeira vez, o funcionamento do seu

eletrodoméstico irá automaticamente

regressar ao funcionamento na posição

3 do termóstato de acordo com o tempo

indicado na nota.

3.2 Avisos de Congurações de
Temperatura

• O seu eletrodoméstico foi criado para

operar dentro dos limites de temperatura
ambiente indicados nos padrões, de

acordo com a classe climática indicada

na etiqueta de informação. Não se

recomenda que o seu frigoríco seja

operado em ambientes que estejam fora
dos limites de temperatura indicados. Isto

irá reduzir a eciência de refrigeração do

eletrodoméstico.

• Os ajustes de temperatura deverão ser

realizados de acordo com a frequência
de abertura de porta, com os alimentos
mantidos no interior do eletrodoméstico e
a temperatura ambiente no local do seu
eletrodoméstico.

• Quando liga o eletrodoméstico pela
primeira vez, deixe que funcione

continuamente durante 24 horas de
modo a atingir a temperatura operativa.
Durante este período, não abra a porta
ou coloque uma grande quantidade de
alimentos dentro do eletrodoméstico.

• É aplicada uma função de atraso de 5
minutos para evitar danos ao compressor
do seu eletrodoméstico, quando retira a

cha da tomada e a volta a colocar ou

quando ocorre uma falha de energia.

Após 5 minutos, o eletrodoméstico volta

a funcionar normalmente.

Classe climática e signicado:

T (tropical): Este aparelho de refrigeração
destina-se a ser utilizado com temperaturas
ambientes que vão dos 16 °C aos 43 °C.

PT - 13

ST (subtropical): Este aparelho de
refrigeração destina-se a ser utilizado com
temperaturas ambientes que vão dos 16 °C
aos 38 °C.

N (temperado): Este aparelho de
refrigeração destina-se a ser utilizado com
temperaturas ambientes que vão dos 16 °C
aos 32 °C.

SN (temperado prolongado): Este
aparelho de refrigeração destina-se a ser
utilizado com temperaturas ambientes que
vão dos 10 °C aos 32 °C.

3.3 Acessórios

As descrições visuais e textuais na
secção de acessórios poderão variar
de acordo com o modelo do seu
eletrodoméstico.

3.3.1 Recipiente do gelo (Em alguns
modelos)

• Encha a bandeja de gelo com água

e coloque-o no compartimento de
congelação.

• Após a água estar totalmente congelada,

pode torcer a bandeja, tal como indicado

abaixo, para remover os cubos de gelo.

3.3.2 Espátula de plástico (em alguns

modelos)

Após algum tempo, gelo acumular-se-á em
algumas áreas do congelador. O

gelo acumulado no congelador

deverá ser removido com
regularidade. Utilize a espátula
de plástico fornecida, se
necessário. Não utilize objetos
de metal aados para esta operação. Estes
poderão perfurar o circuito do frigoríco e
causar danos irreparáveis na unidade.

As descrições visuais e textuais

na secção de acessórios poderão

variar de acordo com o modelo do

seu eletrodoméstico.

4 ARMAZENAMENTO DE
ALIMENTOS

4.1 Compartimento do Congelador

Para condições de funcionamento normais,

dena a temperatura do compartimento de

congelação para -18 ou -20

• O congelador é utilizado para armazenar

alimentos congelados, congelar
alimentos frescos e fazer cubos de gelo.

• Os alimentos líquidos devem ser
congelados em recipientes de plástico

e os outros alimentos devem ser
congelados em folha ou sacos de

plástico. Para congelar alimentos

frescos, envolva-os devidamente numa
embalagem hermética e estanque.

O ideal são sacos especícos para

congelar, folha de alumínio, sacos de

polietileno e recipientes de plástico.

• Não armazene alimentos frescos
próximo de alimentos congelados uma

vez que podem descongelar alimentos
congelados.

• Antes de congelar alimentos frescos,
divida-os em porções que possam ser
consumidos numa refeição.

• Consuma alimentos descongelados
dentro de um curto período de tempo

após a descongelação.

• Deixe sempre as instruções do fabricante

na embalagem dos alimentos quando
armazenar alimentos congelados.
Se forem indicadas informações nos
alimentos, não devem ser armazenados
durante mais de 3 meses a partir da data
da compra.

• Quando comprar alimentos congelados,
certique-se de que foram armazenados

nas condições adequadas e que a

embalagem não está danicada.

• Os alimentos congelados devem ser

transportados em recipientes adequados
e colocados no congelador assim que
possível.

• Não adquira alimentos congelados
se a embalagem mostrar sinais de

o

C.

PT - 14

humidade e inchaço anormal. É provável

que tenham sido armazenados a uma
temperatura inadequada e que os
conteúdos se deterioraram.

• A vida de armazenamento de alimentos
congelados depende da temperatura

ambiente, da denição do termóstato,

da frequência com que a porta é
aberta, do tipo de alimentos e do tempo

necessário para transportar o produto

da loja até à sua casa. Siga sempre as
instruções impressas na embalagem

e nunca exceda o tempo máximo de

armazenamento indicado.

• Se a porta do congelador car aberta

durante muito tempo ou não for

fechada corretamente, poderá ocorrer

formação de gelo, o que pode impedir

uma circulação de ar eciente. Para
resolver esta situação, retire a cha do

congelador da tomada e aguarde que
este descongele. Quando o congelador
estiver descongelado, limpe-o antes de o
utilizar novamente.

• O volume do congelador indicado no
rótulo é o volume sem cestas, tampas,

etc.

• Não congele novamente alimentos que
tenham sido descongelados. Isto poderá

representar um perigo para a sua saúde

e provocar problemas como intoxicações

alimentares.

NOTA: Se tentar abrir a porta do

congelador imediatamente após a fechar,
irá concluir que não irá abrir facilmente. Isto

é normal. Assim que o equilíbrio tiver sido

atingido, a porta irá abrir facilmente.Para
utilizar a capacidade máxima de carga do

seu congelador e para armazenar grandes
quantidades de alimentos, retire todas as

prateleiras, exceto a prateleira inferior. Os

artigos grandes podem ser armazenados
diretamente nas prateleiras.

• Para utilizar a capacidade máxima

de congelação do seu congelador,
mova os alimentos congelados na
cesta superior para outras cestas e

ative o modo "Congelação rápida".
O modo de "Congelação rápida"

será desativado automaticamente
após 24 horas. Coloque os alimentos

que pretende congelar na cesta

superior do congelador, sem exceder

a capacidade de congelação do seu
congelador. Depois, volte a ativar o

modo "Congelação rápida". Poderá

colocar os seus alimentos junto a outros

alimentos congelados após estarem
completamente congelados (após,
pelo menos, 24 horas após o modo
"Congelação rápida" ser ativado pela 2.ª
vez).

• Para congelar quantidades pequenas de
alimentos (até 3 kg) no seu congelador,

coloque os alimentos sem tocar em

alimentos já congelados e ative o
modo "Congelação rápida". Poderá

colocar os seus alimentos junto a outros

alimentos congelados após estarem
completamente congelados (após pelo
menos 24 horas).

• Atenção. Para poupar energia, quando
congelar quantidades pequenas de
alimentos, reponha a temperatura no
valor anterior assim que os alimentos
estiverem totalmente congelados.

• Utilize a prateleira de congelação rápida

para congelar comida feita em casa (e
quaisquer alimentos que necessitem

de ser congelados rapidamente) mais

rapidamente devido à maior potência
de congelação da prateleira de
congelação. A prateleira de congelação

rápida é a gaveta da parte inferior do

compartimento do congelador.

PT - 15

A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eciente de

armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador.

Carne e peixe Preparação

Bife Embrulhar em película 6 - 8

Carne de borrego Embrulhar em película 6 - 8

Vitela para assar Embrulhar em película 6 - 8

Cubos de vitela Em pequenos pedaços 6 - 8

Cubos de borrego Em pedaços 4 - 8

Carne picada Em embalagem sem utilizar especiarias 1 - 3

Miúdos (pedaços) Em pedaços 1 - 3

Salame/salsicha de
Bolonha

Galinha e peru Embrulhar em película 4 - 6

Ganso e pato Embrulhar em película 4 - 6

Veado, coelho, javali Em porções de 2,5 kg ou em bifes 6 - 8

Peixe de água fresca
(Salmão, carpa, peixe­gato)

Peixe magro (Robalo,
rodovalho, solha)

Peixes gordos (Atum,
cavala, peixe azul,
anchovas)

Marisco Limpo e num saco 4 - 6

Caviar

Caracóis

NOTA: Carne congelada que tenha sido descongelada deve ser cozinhada como carne fresca. Se a carne

não for cozinhada depois da descongelação, não deverá ser novamente congelada.

Deverá ser mantido embalado mesmo que tenha

membrana

Após limpar as tripas e escamas do peixe, lavar e
secar. Se necessário, remover a cauda e a cabeça.

Na embalagem ou num recipiente de plástico ou

alumínio

Em água salgada ou num recipiente de plástico ou

alumínio

Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

2

4

2 - 4

2 - 3

3

Vegetais e frutas Preparação

Feijão verde e feijões Lave, corte em pedaços pequenos e ferva em água 10 - 13

Feijões Descasque, lave e ferva em água 12

Couve Limpe e ferva em água 6 - 8

Cenoura Limpe, corte em pedaços e ferva em água 12

Pimento

Espinafre Lave e ferva em água 6 - 9

Couve-or

Corte o pedúnculo, corte em dois pedaços, remova o

interior e ferva em água

Retire as folhas, corte o coração em pedaços e

deixe em água com um pouco de sumo de limão

durante algum tempo

Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

8 - 10

10 - 12

PT - 16

Vegetais e frutas Preparação

Beringela Corte em pedaços de 2cm após lavar 10 - 12

Milho Limpe e embale com o carolo ou como milho doce 12

Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

Vegetais e frutas Preparação

Maçã e pera Descasque e corte 8 - 10

Alperce e pêssego Corte em dois pedaços e remova o caroço 4 - 6

Morango e amora Lave e descasque 8 - 12

Frutos cozinhados Adicione 10 % de açúcar ao recipiente 12

Ameixa, cereja, bagas Lave e descasque os pés 8 - 12

Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

Pão 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Bolachas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Bolos 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Tarte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Massa leveda 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Produtos lácteos Preparação

Pacote de leite
(Homogeneizado)

Queijo - excluindo
queijo branco

Manteiga, margarina Na embalagem 6

Na embalagem 2 - 3 Leite puro - na embalagem

Em fatias 6 - 8

Tempo de

descongelamento à

temperatura ambiente

(horas)

Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

Tempo de

descongelamento no forno

(minutos)

Condições de

armazenamento

A embalagem original

poderá ser utilizada para

armazenamento a curto
prazo. Manter embrulhada
em película durante longos
períodos.

PT - 17

5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue a unidade da corrente
elétrica antes de limpar.

Não lave o seu eletrodoméstico

colocando-lhe água.

Não utilize produtos abrasivos,
detergentes ou sabões para limpar o

eletrodoméstico. Após a lavagem, enxague
com água limpa e seque cuidadosamente.

Quando tiver terminado a limpeza, volte a

ligar a cha à alimentação elétrica com as

mãos secas.

• Certique-se de que nenhuma água entra

no revestimento da lâmpada e outros
componentes elétricos.

• O eletrodoméstico deve ser limpo com

regularidade utilizando uma solução de

bicarbonato de soda e água morna.

• Limpe os acessórios separadamente
à mão com sabão e água. Não lave os
acessórios na máquina de lavar loiça.

• Limpe o condensador com uma escova,
pelo menos, duas vezes por ano. Isto irá

ajudar a poupar energia e a aumentar a
produtividade.

A alimentação elétrica deverá
ser desligada durante a

limpeza.

outros meios para acelerar o processo
de descongelamento. Remova todo o

gelo retirado da base do armário. Não
é necessário desligar o eletrodoméstico
para retirar o gelo no.

• Para a remoção de depósitos de gelo

pesados, desconecte o eletrodoméstico
da alimentação elétrica principal,

esvazie o conteúdo para caixas de

cartão e envolva em cobertores pesados
ou camadas de papel para manter

tudo fresco. A descongelação será
mais eciente se realizada quando

o congelador estiver quase vazio e

deverá ser realizada o mais rapidamente

possível para evitar um aumento

desnecessário da temperatura nos

conteúdos.

• Não utilize espátulas aadas ou de

metal, dispositivos mecânicos ou outros
meios para acelerar o processo de
descongelamento. Um aumento na
temperatura dos alimentos congelados

durante a descongelação irá encurtar a

vida útil de armazenamento. Mantenha
os conteúdos bem envolvidos e frescos
enquanto decorrer a descongelação.

5.1 Descongelação

Processo de descongelação do
congelador

• Pequenas quantidades de gelo ir-se­ão acumular dentro do congelador,
dependendo do tempo que a porta

seja deixada aberta ou da quantidade

de humidade introduzida. É essencial
assegurar que nenhum gelo se forma

em locais onde irá afetar a união de
fecho do selo da porta. Isto poderá
permitir que ar penetre no armário,

encorajando o funcionamento contínuo

do compressor. A formação de gelo no

é bastante suave e pode ser removido

com uma escova ou espátula de
plástico. Não utilize espátulas aadas

ou de metal, dispositivos mecânicos ou

• Seque o interior do compartimento com
uma esponja ou pano limpo.

• Para acelerar o processo de
descongelamento, coloque uma ou mais

tigelas de água quente no compartimento

do congelador.

• Verique os conteúdos quando os

substituir no congelador e, se alguma
das embalagens estiver descongelada,

deverá ser comida dentro de 24 horas ou

ser cozinhada e congelada novamente.

PT - 18

• Após a descongelação estar completa,

limpe o interior do eletrodoméstico com

uma solução de água quente e um pouco
de bicarbonato de sódio, e depois seque

bem. Lave todas as partes movíveis da
mesma forma e volte a montar. Volte a
ligar o eletrodoméstico à alimentação

elétrica principal e deixe durante 2 ou

3 horas no número “MÁX.” antes de
introduzir novamente alimentos no
congelador.

Substituir a iluminação LED

Os números e a localização das luzes LED
poderá mudar de acordo com o modelo.

Nota: Os números e a localização das
luzes LED poderá mudar de acordo

com o modelo.

Se o produto estiver equipado com
lâmpada LED

Este produto contém uma fonte de luz de

classe de eciência energética <E>.

Se o produto estiver equipado com faixa

(s) de LED ou placa (ões) de LED

Este produto contém uma fonte de luz de

classe de eciência energética <F>.

6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO

6.1 Transportar e alterar
o posicionamento

• A embalagem original e a espuma podem

ser guardadas para novo transporte

(opcional).

• Segure o seu eletrodoméstico com

embalagem espessa, tas ou cordas

fortes e siga as instruções de transporte
indicadas na embalagem.

• Remova todas as partes amovíveis e xe-

as ao eletrodoméstico contra choques

utilizando tas aquando da alteração de

posicionamento ou transporte.

Transporte sempre o seu
eletrodoméstico na posição vertical.

6.2 Reposicionar a Porta

• Não é possível alterar a direção de
abertura da porta do seu eletrodoméstico
se as pegas da porta estiverem
instaladas na superfície frontal da porta
do eletrodoméstico.

• É possível alterar a direção de abertura
da porta em modelos sem pegas.

• Se a direção de abertura da porta do
seu eletrodoméstico puder ser alterada,
contacte o Centro de Serviço Autorizado

mais próximo para alterar a direção de

abertura.

7 ANTES DE CONTACTAR

O SERVIÇO PÓS-VENDAS

Se experienciar um problema com o seu
eletrodoméstico, verique o que se indica
abaixo antes de contactar o serviço de pós-

vendas.

O seu eletrodoméstico não está a
funcionar

Verique se:

• Existe alimentação elétrica

• O seu congelador está ligado à tomada

e ligado

• O fusível queimou

• A tomada está avariada. Para vericar

isto, ligue outro eletrodoméstico
a funcionar à mesma tomada.

O eletrodoméstico tem um desempenho
fraco

Verique se:

• O eletrodoméstico está sobrecarregado

• As portas estão bem fechadas

• Existe qualquer pó no condensador

• Existe espaço suciente perto das

paredes traseiras e laterais

O seu eletrodoméstico está com um
desempenho ruidoso

Os ruídos seguintes podem ser
ouvidos durante o funcionamento

PT - 19

normal do eletrodoméstico.
Ocorre ruído de estalidos:

• Durante o descongelamento
automático.

• Quando o eletrodoméstico está

refrigerado ou aquecido (devido

à expansão de material do
eletrodoméstico).

Ocorre ruído de estalidos curtos:

Quando o termóstato coloca o
compressor em on/o󰀨.

Ruído de motor: indica que o

compressor está a funcionar
normalmente. O compressor poderá

causar mais ruído durante um curto
período de tempo quando é ativado
pela primeira vez.

Ocorre ruído borbulhento e de
chapinhar: provocado pelo uxo do

refrigerante nos tubos do sistema.

Ocorre ruído de uxo de água:

Devido ao uxo de água para o

recipiente de evaporação. Este ruído é
normal durante a descongelação.

Ocorre ruído de sopro de ar:

Em alguns modelos durante o
funcionamento normal do sistema
devido à circulação de ar.

As extremidades do eletrodoméstico
em contacto com a junta da porta estão
quentes

Especialmente durante o verão (tempo

quente), as superfícies em contacto com
a junta da porta poderão car quentes

durante a operação do compressor. Isto é
normal.

Existe acumulação de humidade no
interior do eletrodoméstico

Verique se:

• Todos os alimentos estão bem
embalados. Os recipientes devem estar

secos antes de serem colocados no
eletrodoméstico.

• As portas do eletrodoméstico são
abertas com frequência. A humidade da
divisão irá entrar no eletrodoméstico
sempre que as portas forem abertas. A
humidade aumenta mais rapidamente se

as portas forem abertas com frequência,
especialmente se a humidade na divisão
for elevada.

A porta não estão a abrir ou a fechar
adequadamente

Verique se:

• Existem alimentos ou embalagens que

evitam que a porta se feche

• As juntas da porta estão danicadasou

gastas

• O seu eletrodoméstico está nivelado.
Recomendações

• Uma função de atraso de 5 minutos
é aplicada para evitar danos no

compressor do seu frigoríco aquando da
conexão ou desconexão à alimentação

principal ou aquando da ocorrência de

uma quebra de energia. O seu frigoríco
irá começar a operar normalmente após

5 minutos.

• Se não utilizar o seu eletrodoméstico
durante um longo período de tempo (por

ex., nas férias de verão), retire a cha

da tomada. Limpe o eletrodoméstico de

acordo com o capítulo de limpeza e deixe

a porta aberta para evitar humidade e
cheiros.

• Se persistir um problema após ter

seguido as instruções acima, consulte
o centro de serviço autorizado mais

próximo.

• O eletrodoméstico que adquiriu foi

criado apenas para uso doméstico. Não
é adequado para utilização comercial
ou comum. Se o consumidor utilizar o
eletrodoméstico de forma a que não
cumpra com isto, enfatizamos que o
fabricante e o revendedor não serão

responsáveis por qualquer reparação ou

avaria dentro do período de garantia.

PT - 20

8 DICAS PARA POUPAR
ENERGIA

1. Instale o eletrodoméstico num local
fresco e bem ventilado, mas fora do
alcance da luz direta do sol ou longe de

uma fonte de calor (como por exemplo,
um radiador ou forno) caso contrário,

deve ser utilizada uma placa de
isolamento.

2. Deixe que alimentos e bebidas quentes
arrefeçam antes de os colocar dentro do
eletrodoméstico.

3. Coloque alimentos a descongelar

no compartimento do frigoríco, se
disponível. A baixa temperatura dos
alimentos congelados irá ajudar

a refrigerar o compartimento do

frigoríco enquanto os alimentos são
descongelados. Isto irá poupar energia.
Alimentos congelados deixados a

descongelar fora do eletrodoméstico irão
resultar num desperdício de energia.

4. Bebidas e outros líquidos deverão
ser tapados quando dentro do

eletrodoméstico. Se deixados

destapados, a humidade dentro do

eletrodoméstico irá aumentar, assim,

o eletrodoméstico usa mais energia.
Manter bebidas e outros líquidos
destapados ajuda a preservar o seu odor
e sabor.

5. Evite manter as portas abertas durante
longos períodos e abrir as portas com
muita frequência uma vez que ar quente

irá entrar no eletrodoméstico e fazer com

que o compressor ligue com frequência

desnecessária.

6. Mantenha as tampas de diferentes

compartimentos (como por exemplo,

a gaveta da fruta e legumes, e o
compartimento de refrigeração, se

disponível) fechadas.

7. A junta da porta deve estar limpa e

ser maleável. Substitua as juntas, se

desgastadas.

9 DADOS TÉCNICOS

As informações técnicas encontram-se

na placa de características existente no

lado interno do aparelho e na etiqueta de
energia.

O código QR na etiqueta de energia

fornecida com o aparelho disponibiliza
um link da web para a informação
relacionada com o desempenho do
aparelho na base de dados de EU EPREL.
Mantenha a etiqueta de energia para
consulta juntamente com o manual do
utilizador e todos os outros documentos
disponibilizados com este aparelho.

É também possível encontrar a mesma
informação na EPREL utilizando o link

https://eprel.ec.europa.eu e o nome do

modelo e número do produto que encontra

na placa de classicação do aparelho.

10 INFORMAÇÃO PARA TESTES

A instalação e preparação do aparelho

para qualquer vericação EcoDesign deve

estar em conformidade com EN 62552.

Os requisitos de ventilação, dimensão
dões de encaixe e folgas traseiras mínimas

deverão ser conforme declarado neste
Manual do Utilizador no parte 2.

Contacte o fabricante para quaisquer
informações adicionais, incluindo planos de
carga.

PT - 21

11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO

CONSUMIDOR

Utilize sempre as peças sobresselentes
originais.

Quando entrar em contacto com o nosso
Centro de Serviço Autorizado, garanta que

tenha os seguintes dados disponíveis:

Modelo, Número de Série e o Indice de

Serviço (SI).

A informação pode ser encontrada no

rótulo do produto. Sujeito a modicações

sem aviso prévio.
As peças sobresselentes originais para

alguns componentes especícos estão

disponíveis por um período de 10 anos
desde a colocação no mercado da última
unidade do modelo.

Visite o nosso website para:

PT - 22

PT - 23

5224xxxx

frigorică / Manual de utilizareRO

Mulțumim că ați ales acest produs.

Acest manual de utilizare conține informații importante legate de siguranță și instrucțiuni
menite să vă ajute cu funcționarea și întreținerea aparatului dvs.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a folosi dispozitivul și
păstrați-l pentru a-l consulta mai târziu.

Pictogramă Tip Semnicație

AVERTISMENT Risc de vătămare gravă sau de deces

RISC DE ELECTROCUTARE Risc de tensiune periculoasă

FOC Avertisment; Risc de incendiu / materiale inamabile

ATENȚIE Risc de vătămare corporală sau de daune materiale

IMPORTANT Operarea corectă a sistemului

RO - 2

CUPRINS

1 INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA ......................................................... 4

1.1 Avertismente generale privind siguranța ........................................................................4

1.2 Avertizări la in󰀬alare.......................................................................................................8

1.3 În timpul utilizării .............................................................................................................8

2 DESCRIEREA APARATULUI ........................................................................ 10

2.1 Dimensiuni ....................................................................................................................11

3 UTILIZAREA APARATULUI ..........................................................................12

3.1 Congurarea termo󰀬atului ...........................................................................................12

3.2 Avertizări Setări de temperatură ...................................................................................12

3.3 Accesorii .......................................................................................................................13

3.3.1 Tava pentru gheață (La unele modele) ....................................................................13

3.3.2 Racleta din pla󰀬ic (la unele modele) .......................................................................13

4 DEPOZITAREA ALIMENTELOR ..................................................................13

4.1 Compartimentul congelator ..........................................................................................13

5 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE ...................................................................... 17

5.1 Dezghețarea .................................................................................................................17

6 TRANSPORTUL ȘI REPOZIȚIONAREA ...................................................... 18

6.1 Transportul și schimbarea poziționării ..........................................................................18

6.2 Repoziționarea ușii .......................................................................................................18

7 ÎNAINTE DE APELAREA SERVICIILOR POST-VÂNZARE .......................18

8 SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI ....................................... 19

9 DATE TEHNICE .............................................................................................. 20

10 INFORMAŢII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE ..............................20

11 RELAŢII ŞI SERVICII PENTRU CLIENŢI ..................................................20

RO - 3

1 INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

1.1 Avertismente generale privind siguranța

Citiți cu atenție acest Manual de utilizare.

Avertisment! Păstrați fantele de ventilație, din

carcasa aparatului sau din structura încorporabilă,
libere de orice blocaje.

AVERTISMENT: Nu utilizați dispozitive mecanice

sau alte mijloace pentru a accelera procesul de
dezghețare, cu excepția celor recomandate de către
producător.

AVERTISMENT: Nu utilizați aparate electrice în

interiorul compartimentelor de depozitare a
alimentelor, exceptând cazul în care acestea sunt de
tipul celor recomandate de către producător.

AVERTISMENT: Nu avariați circuitul agentului

frigoric.

AVERTISMENT: Când poziționați aparatul, vericați

cablul de alimentare să nu e comprimat sau
deteriorat.

AVERTISMENT: Nu plasați prize portabile multiple

sau surse de alimentare portabile la partea din spate a
aparatului.

AVERTISMENT: Pentru a evita riscurile ce survin în

urma instabilității aparatului, acesta trebuie xat
conform instrucțiunilor.

Dacă aparatul dumneavoastră utilizează agentul

frigoric R600a (această informație se aă pe eticheta

RO - 4

frigiderului) trebuie să aveți grijă în timpul transportului
și al instalării pentru a împiedica deteriorarea
elemenților de răcire ai aparatului. R600a este un gaz
natural, care nu afectează mediul înconjurător, dar
care este exploziv. În cazul unei scurgeri provocate de
deteriorarea elemenților de răcire, mutați frigiderul la
distanță de ăcări deschise sau de surse de căldură și
aerisiți câteva minute încăperea în care se aă
aparatul.

• Nu deteriorați circuitul gazului de răcire în timpul

transportului și poziționării frigiderului.

• Nu depozitați în aparat substanțe explozive precum

doze de aerosoli cu gaz propulsor inamabil.

• Acest aparat este destinat a  utilizat în gospodărie

și în aplicații similare, precum:

– bucătării ale personalului din magazine, birouri

sau alte medii de lucru.

– ferme, precum și de către clienții hotelurilor,

motelurilor și ai altor medii de tip rezidențial.

– medii de tip pensiune cu mic dejun inclus;
– catering și aplicații non-retail similare.

• Dacă ștecherul frigiderului nu se potrivește cu priza,

el trebuie înlocuit de către producător, de agentul
său de service sau de persoane cu o calicare
similară, pentru a evita pericolele.

• Cablul de alimentare al frigiderului este echipat cu

un ștecher special cu împământare. Acest ștecher
trebuie utilizat cu o priză specială cu împământare,

RO - 5

de 16 amperi. Dacă nu aveți o astfel de priză în
locuința dumneavoastră, apelați la un electrician
autorizat pentru a o instala.

• Acest produs poate  utilizat de către copii cu vârsta

minimă de 8 ani și de persoanele cu capacități
zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă
de experiență și cunoștințe, dacă aceștia au fost
supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea
produsului într-un mod sigur și că înțeleg pericolele
implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu produsul.
Operațiunile de curățare și întreținere nu trebuie să
e efectuate de către copii fără supraveghere.

• Copiii cu vârste între 3 și 8 ani au voie să încarce

și să descarce aparatele de refrigerare. Copiii nu
trebuie să efectueze curățarea sau întreținerea
aparatului; copiii foarte mici (între 0-3 ani) nu trebuie
să utilizeze aparatul; copiii mici (între 3-8 ani)
trebuie să utilizeze aparatul în condiții de siguranță
doar dacă sunt supravegheați permanent; copiii
mai mari (între 8-14 ani) și persoanele vulnerabile
pot utiliza aparatul în condiții de siguranță după
ce au fost supravegheați sau instruiți în mod
corespunzător privind utilizarea aparatului.
Persoanele foarte vulnerabile trebuie să utilizeze
aparatul în condiții de siguranță doar dacă sunt
supravegheate permanent.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul

RO - 6

său de service sau persoane cu o calicare similară,
pentru a evita pericolele.

• Acest produs nu este destinat a  utilizat la altitudini

de peste 2000 de metri.

Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați
următoarele instrucțiuni:

• Deschiderea ușii pentru intervale lungi poate

provoca o creștere considerabilă a temperaturii din
compartimentele aparatului.

• Curățați cu regularitate suprafețele care vin în

contact cu alimentele și cu sistemele de scurgere
accesibile

• Depozitați carnea și peștele crude în recipiente

adecvate în frigider, astfel încât să nu vină în contact
cu alte alimente sau să nu picure pe acestea.

• Compartimentele cu două stele pentru alimente

congelate sunt adecvate pentru depozitarea
alimentelor pre-congelate, pentru depozitarea sau
prepararea înghețatei și pentru prepararea cuburilor
de gheață.

• Compartimentele cu una, două sau trei stele nu sunt

adecvate pentru congelarea alimentelor proaspete.

• Dacă frigiderul este lăsat gol pentru perioade mai

lungi, deconectați-l, dezghețați-l, curățați-l, uscați-l
și lăsați ușa deschisă pentru a preveni formarea
mucegaiului în interiorul aparatului.

RO - 7

1.2 Avertizări la instalare

Înainte de a utiliza frigiderul pentru prima
oară, acordați atenție următoarelor puncte:

• Tensiunea de funcționare a congelatorului

este de 220-240 V la 50 Hz.

• Ștecherul trebuie să e accesibil după

instalare.

• Atunci când este pus în funcțiune pentru

prima dată, frigiderul poate prezenta
un miros. Acest lucru este normal, iar
mirosul se va atenua odată cu răcirea
frigiderului.

• Înainte de a conecta frigiderul, asigurați-

vă că informațiile de pe plăcuța cu
date tehnice (tensiunea sau sarcina la
conectare) se potrivesc cu acelea ale
rețelei de alimentare cu energie. Dacă
aveți îndoieli, consultați un electrician
calicat.

• Introduceți ștecherul într-o priză care

dispune de o împământare ecientă.
Dacă priza nu are împământare sau
ștecherul nu se potrivește cu priza, vă
recomandăm să cereți sprijinul unui
electrician autorizat.

• Aparatul trebuie conectat la o priză

corect instalată, cu protecție fuzibilă.
Alimentarea electrică (CA) și tensiunea la
punctul de funcționare trebuie să coincidă
cu detaliile de pe plăcuța de identicare a
aparatului (plăcuța de identicare se aă
în interiorul aparatului, în partea stângă).

• Nu ne asumăm răspunderea pentru

daunele survenite din cauza utilizării fără
împământare.

• Așezați frigiderul într-un loc ferit de

lumina directă a soarelui.

• Frigiderul dumneavoastră nu trebuie

utilizat niciodată în aer liber sau lăsat în
ploaie.

• Aparatul dumneavoastră ar trebui să se

ae la cel puțin 50 cm distanță de plite,
cuptoare cu gaz și de radiatoare și ar
trebui să se ae la cel puțin 5 cm distanță
față de cuptoarele electrice.

• Când frigiderul dumneavoastră este

așezat lângă un congelator, ar trebui
să existe o distanță de cel puțin 2 cm

între acestea, pentru a preveni umezirea
suprafeței exterioare.

• Nu acoperiți corpul sau partea superioară
a congelatorului cu dantelă. Acestea
afectează performanța frigiderului
dumneavoastră.

• Este necesar un spațiu liber de minimum
150 mm deasupra aparatului. Nu așezați
nimic pe aparat.

• Nu așezați obiecte grele pe aparat.

• Curățați foarte bine aparatul, în special
la interior, înainte de a-l utiliza (vezi
Curățarea și întreținerea).

• Înainte de a utiliza frigiderul, ștergeți
toate componentele cu apă caldă, în care
ați dizolvat o linguriță de bicarbonat de
sodiu. Apoi, clătiți cu apă curată și lăsați
să se usuce. După curățare, montați
toate componentele în frigider.

• Instalați cele două ghiduri de distanță din
plastic (partea cu palete
negre - condensator- în
partea din spate)
întorcându-le la 90° (după
cum este ilustrat în
gură), pentru a preveni
condensarea prin
atingerea de perete.

• Distanța dintre aparat și peretele din
spate trebuie să e de maximum 75 mm.

1.3 În timpul utilizării

• Nu conectați congelatorul frigiderului la
rețeaua de electricitate cu ajutorul unui
prelungitor.

• Nu conectați la prize defecte, surate sau
vechi.

• Nu trageți, nu îndoiți și nu deteriorați
cablul.

• Nu utilizați adaptoare de priză

• Acest aparat este conceput pentru a 
utilizat de adulți. Nu lăsați copiii să se
joace cu aparatul sau să se agațe de
ușă.

• Nu atingeți niciodată cablul de
alimentare/șa cu mâinile ude. Aceasta
poate cauza un scurtcircuit sau
electrocutarea.

RO - 8

• Nu introduceți recipiente din sticlă sau
doze în congelator, deoarece ar putea
exploda în urma congelării conținutului.

• Nu amplasați materiale explozive sau
inamabile în congelator.

• Atunci când scoateți gheața din
compartimentul de producere a gheții,
nu o atingeți. Gheața poate provoca
degerături și/sau poate tăia.

• Nu atingeți produsele congelate cu
mâinile ude! Nu mâncați înghețata sau
cuburile de gheață imediat după ce
au fost scoase din compartimentul de
produs gheață.

• Nu recongelați alimente care au fost
congelate și s-au dezghețat. Acest lucru
ar putea cauza probleme de sănătate
cum ar  toxiinfecțiile alimentare.

Frigidere vechi și defecte

• Dacă vechiul dumneavoastră congelator
este prevăzut cu un sistem de blocare,
stricați-l sau demontați-l înainte de a-l
arunca, deoarece copiii s-ar putea bloca
în interiorul acestuia, ceea ce ar putea
cauza un accident.

• Frigiderele și congelatoarele vechi conțin
material de izolare și agent frigoric cu
CFC. Așadar, depozitați congelatorul
vechi la punctele de colectare pentru a
proteja mediul înconjurător.

Declarație de conformitate CE

Declarăm că produsul nostru îndeplinește
prevederile Directivelor Hotărârilor și
Regulamentelor Europene și cerințele
prezentate în standardele la care se face
referire.

Eliminarea aparatului vechi

Simbolul de pe produs sau de
pe ambalajul acestuia indică
faptul că este posibil ca acest
produs să nu poată  tratat ca
deșeu menajer. În schimb, va 
înmânat la punctul de colectare adecvat
pentru reciclarea echipamentelor electrice
și electronice. Asigurându-vă că acest
produs este eliminat corect, veți ajuta
la prevenirea potențialelor consecințe
negative pentru mediul înconjurător și

sănătatea umană, care r putea  cauzate,
altfel, de manipularea necorespunzătoare
a deșeurilor provenite de la acest produs.
Pentru informații mai detaliate despre
reciclarea acestui produs, contactați biroul
local, serviciul pentru eliminarea deșeurilor
menajere sau magazinul de la care ați
achiziționat acest produs.

Ambalajul și Mediul înconjurător

Materialele de ambalare
protejează mașina dvs. de daune
care pot să se producă în timpul
transportului. Materialele de
ambalare sunt ecologice, întrucât sunt
reciclabile. Utilizarea de materiale reciclate
reduce consumul de materii prime și, prin
urmare, scade producția de deșeuri.

Note:

• Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni
înainte de a instala și utiliza aparatul
dumneavoastră. Nu suntem responsabili
pentru deteriorarea cauzată de utilizarea
necorespunzătoare.

• Urmați toate instrucțiunile de pe aparatul
dumneavoastră și din manualul de
instrucțiuni și păstrați acest manual la loc
sigur, pentru a rezolva problemele care
ar putea interveni în viitor.

• Acest aparat este destinat uzului casnic
și trebuie utilizat numai în scopurile
specicate. Nu este destinat pentru uz
comercial sau uz comun. O astfel de
utilizare va duce la anularea garanției
aparatului, iar compania noastră nu va 
responsabilă pentru pierderile care vor
apărea.

• Acest aparat este produs pentru utilizarea
casnică și este potrivit numai pentru
răcirea/depozitarea alimentelor. Nu este
potrivit utilizării comerciale sau în comun
și/sau pentru depozitarea substanțelor
nealimentare. Compania noastră nu
este răspunzătoare de pierderile create
în urma utilizării necorespunzătoare a
aparatului.

RO - 9

2 DESCRIEREA APARATULUI

1

2

3

4

5

7

6

Această prezentare are doar scopul

de a vă informa despre componentele
aparatului. Componentele pot varia, în
funcție de modelul aparatului.

1) Buton termostat

2) Clapetă superioară congelator

3) Clapetă inferioară congelator

4) Sertare congelator

5) Piciorușe de reglare

6) Tăviță pentru cuburi de gheață

7) Racletă de plastic*

* La anumite modele

Observații generale:
Compartimentul pentru alimente

congelate (congelator): Cea mai ecientă

utilizare a energiei se obține cu sertarele și
casetele în pozițiile din fabrică.

RO - 10

2.1 Dimensiuni

H1

H2

Dimensiuni generale

1

H1 mm
L1 mm
A1 mm

Spațiu necesar în timpul
funcționării

2

H2 mm
L2 mm
A2 mm

1455,0

540,0

595,0

1605,0

640,0

692,8

A1

L1

D3

A2

L2

W3

Spațiul total necesar în timpul
funcționării

3

W3 mm

D3 mm

659,8

1142,3

RO - 11

3 UTILIZAREA APARATULUI

3.1 Congurarea termostatului

Termostatul reglează automat temperatura
interioară a compartimentelor frigiderului
și congelatorului. Temperaturile din frigider
pot  obținute rotind butonul la numere
mai mari; de la 1 la 3, de la 1 la 5 sau SF
(Numerele maxime de pe termostat depind
de produsul dvs.).

Notă importantă: Nu încercați să rotiți

butonul în spatele poziției 1, aceasta
va opri funcționarea aparatului
dumneavoastră.

Butonul rotativ al termostatului

Congurări ale termostatului:
1 – 2 : Pentru depozitarea pe termen lung a

alimentelor

3 – 4 : Pentru depozitarea pe termen lung a

alimentelor

5 : Poziție de răcire maximă. Aparatul

va funcționa mai mult timp, dacă
este necesar, schimbați setarea de
temperatură.

Dacă dispozitivul este în poziția SF:

• Rotiți butonul la poziția SF pentru a

congela rapid alimente proaspete.
În această poziție compartimentul
congelator va funcționa la temperaturi
mai scăzute. După ce alimentele s-au
congelat, rotiți butonul termostatului la
poziția normală de utilizare. Dacă nu
modicați poziția SF, aparatul va reveni
automat la ultima poziție de termostat
utilizată, conform cu timpul indicat în
notă. Readuceți comutatorul termostatului
în poziția SF și repuneți-l în funcțiune

normală, conform timpului indicat în
notă. Dacă comutatorul termostatului
este în poziția SF atunci când aparatul
este pornit pentru prima dată, aparatul
va reveni automat la operarea în poziția
termostat-3, conform timpului indicat în
notă.

3.2 Avertizări Setări de temperatură

• Aparatul dumneavoastră este proiectat
pentru a funcționa în intervalele de
temperatură ambientală menționate
în standarde, potrivit clasei de climă
menționate pe eticheta cu informații.
În ceea ce privește eciența de răcire
a frigiderului, nu este recomandată
utilizarea acestuia în medii care depășesc
intervalele prezentate de temperatură.
Aceasta va reduce eciența aparatului în
procesul de răcire.

• Temperatura trebuie reglată în funcție
de frecvența de deschidere a ușii, de
cantitatea de alimente din aparat și de
temperatura ambientală din locul în care
se aă aparatul.

• Atunci când aparatul este pornit pentru
prima oară, lăsați-l să funcționeze 24
de ore, pentru a atinge temperatura de
funcționare. În acest timp, nu deschideți
ușa prea des și nici nu așezați o cantitate
mare de alimente în interiorul aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea
compresorului aparatului dvs. la
conectarea acestuia la rețea sau la
deconectarea de la aceasta sau în
cazul unei pene de curent, aparatul este
prevăzut cu o funcție de decalare de 5
minute. Aparatul va începe să funcționeze
normal după 5 minute.

Clasa de climă și semnicația acesteia:
T (tropicală): Acest aparat de refrigerare

este destinat utilizării la temperaturi
ambiante între 16 °C și 43 °C.

ST (subtropicală): Acest aparat de
refrigerare este destinat utilizării la
temperaturi ambiante între 16 °C și 38 °C.

N (temperată): Acest aparat de refrigerare
este destinat utilizării la temperaturi

RO - 12

ambiante între 16 °C și 32 °C.
SN (temperată extinsă): Acest aparat

de refrigerare este destinat utilizării la
temperaturi ambiante între 10 °C și 32 °C.

3.3 Accesorii

Aspectul şi descrierile din secțiunea
accesoriilor pot varia în funcție de
modelul aparatului.

3.3.1 Tava pentru gheață (La unele
modele)

• Umpleți tava cu apă și așezați-o în
compartimentul de congelare.

• După ce apa s-a transformat în întregime
în gheață, puteți răsuci tava, așa cum se
arată mai jos, pentru a scoate cuburile de
gheață.

3.3.2 Racleta din plastic (la

unele modele)

După o perioadă de timp, gheața se va
acumula în anumite zone ale
congelatorului. Gheața
acumulată în congelator, trebuie
să e eliminată în mod regulat.
Dacă este necesar, utilizați
racleta de plastic furnizată.
Pentru această operație nu folosiți obiecte
ascuțite din metal. Acestea ar putea perfora
circuitul de refrigerare și provoca stricăciuni
ireparabile ansamblului.

Aspectul şi descrierile din secțiunea

accesoriilor pot varia în funcție de

modelul aparatului.

4 DEPOZITAREA ALIMENTELOR

4.1 Compartimentul congelator

Pentru condiții normale de funcționare,
reglați temperatura din compartimentul
congelator la -18 / -20

o

C.

• Congelatorul este folosit pentru
depozitarea alimentelor congelate,
congelarea alimentelor proaspete și
producerea cuburilor de gheață.

• Alimentele sub formă lichidă trebuie
congelate în vase de plastic, celelalte
alimente trebuie congelate în folii sau
pungi de plastic. Pentru a congela
alimente proaspete împachetați și
sigilați corect alimentele proaspete,
astfel încât ambalajul să e etanș și să
nu existe scurgeri. Ideal este să utilizați
pungile speciale pentru congelator, folia
de aluminiu, pungi din polietilenă și
recipiente din plastic.

• Nu depozitați alimente proaspete
împreună cu alimente congelate
deoarece acestea pot decongela
alimentele congelate.

• Înainte de a congela alimente proaspete,
împărțiți-le în porții care pot  consumate
la o singură masă.

• Consumați alimentele dezghețate după
ce au fost congelate într-un interval scurt
de timp după decongelare.

• Respectați întotdeauna instrucțiunile
producătorului de pe ambalajul
alimentelor atunci când depozitați
alimente congelate. Dacă nu se oferă
informații alimentele nu trebuie depozitate
pe o perioadă mai lungă de 3 luni de la
data achiziționării.

• Când cumpărați alimente congelate,
asigurați-vă că au fost depozitate în
condiții adecvate și că ambalajul nu este
deteriorat.

• Alimentele congelate trebuie transportate
în recipiente adecvate și amplasate în
congelator cât mai curând posibil.

• Nu cumpărați alimente congelate dacă
ambalajul arată semne de umiditate și
umare anormală. Este probabil să  fost
depozitate la o temperatură inadecvată
iar conținutul să se  deteriorat.

• Perioada de depozitare a alimentelor
congelate depinde de temperatura
camerei, setarea termostatului, frecvența
de deschidere a ușii, tipul de alimente
și perioada de timp necesară pentru

RO - 13

transportul produsului de la magazin
la locuința dumneavoastră. Respectați
întotdeauna instrucțiunile de pe pachet și
nu depășiți niciodată durata maximă de
depozitare specicată.

• Dacă ușa congelatorului a fost lăsată
deschisă pentru mult timp sau nu a
fost închisă corect, se va forma gheață
și aceasta poate împiedica circulația
ecientă a aerului. Pentru a rezolva,
scoateți congelatorul din priză și așteptați
să se dezghețe. Curățați congelatorul
după ce s-a dezghețat complet.

• Volumul specicat pe etichetă al
congelatorului este volumul fără coșuri,
capace și așa mai departe.

• Nu recongelați alimentele dezghețate.
Acest lucru poate  periculos pentru
sănătate, cu riscul de toxiinfecție
alimentară.

NOTĂ: Dacă încercați să deschideți ușa
congelatorului imediat după ce ați închis-o,
veți constata că nu se va deschide ușor.
Acest lucru este normal. Odată restabilit
echilibrul, ușa se va deschide ușor

• Pentru a utiliza capacitatea maximă
de încărcare a congelatorului dvs. și
a depozita cantități mari de alimente,
scoateți toate sertarele, cu excepția celui
din partea de jos. Articolele mari pot 
depozitate direct pe rafturi.

• Pentru a utiliza capacitatea maximă
de congelare a congelatorului, mutați
alimentele congelate din coșul superior
în alte coșuri și activați modul „Super
congelare”. Modul Super congelare
va  dezactivat în mod automat după
24 ore. Amplasați alimentele pe care
doriți să le congelați în coșul superior al
congelatorului fără a depăși capacitatea
de congelare. Pentru a reactiva modul
Super congelare. Vă puteți pune
alimentele alături de alte alimente
congelate după ce s-au congelat complet
(la minimum 24 ore după ce modul Super
congelare este activat pentru a 2-a oară).

• Pentru a congela o cantitate mică de
alimente (până la 3 kg) în congelator,
puneți alimentele fără a atinge alimente

deja congelate și activați modul Super
congelare. Vă puteți pune alimentele
alături de alte alimente congelate după
ce s-au congelat complet (după minim
24 ore).

• Atenție: Pentru a economisi energie,

atunci când congelați o cantitate mică de
alimente, resetați temperatura la valoarea
anterioară de îndată ce alimentele sunt
complet congelate.

• Utilizați raftul de congelare rapidă pentru
a congela rapid alimentele preparate
în casă (sau alte alimente care trebuie
congelate rapid) datorită puterii de
congelare mai mari a acestuia. Raftul de
congelare rapidă este sertarul de jos al
compartimentului congelator.

Tabelul de mai jos este un ghid rapid

care vă indică cel mai ecient mod de
depozitare a grupelor majore de alimente în
compartimentul congelatorului dvs.

RO - 14

Carne și pește Pregătire

Cotlet Ambalați în folie 6 - 8

Carne de miel Ambalați în folie 6 - 8

Friptură de vițel Ambalați în folie 6 - 8

Cubulețe de vițel Bucăţele mici 6 - 8

Cubulețe de miel Bucăţi 4 - 8

Carne tocată În pachete fără condimente 1 - 3

Măruntaie (bucăți) Bucăţi 1 - 3

Salam Trebuie păstrat ambalat, chiar dacă are membrană

Pui și curcan Ambalați în folie 4 - 6

Gâscă și rață Ambalați în folie 4 - 6

Căprioară, iepure,
mistreț

Pești de apă dulce
(somon, crap, somn)

Pește slab (biban,
calcan, plătică)

Pește gras (ton, macrou,
lufar, anșoa)

Scoici Curate și într-o pungă 4 - 6

Caviar

Melci

NOTĂ: Carnea congelată care s-a dezghețat trebuie gătită precum carnea proaspătă. În cazul în care

carnea nu este gătită după decongelare, nu trebuie recongelată.

În porții de 2,5 kg sau ca le 6 - 8

După curățarea măruntaielor și a solzilor peștelui,
spălați-l și uscați-l. Dacă este cazul, tăiați-i coada și
capul.

În ambalajul său ori într-un recipient din aluminiu sau
din plastic

În apă sărată,sau într-un recipient din aluminiu sau
din plastic

Durată de depozitare

maximă

(luni)

2

4

2 - 4

2 - 3

3

Legume și fructe Pregătire

Fasole verde și fasole
boabe

Fasole Se desfac, se spală și se erb în apă 12

Varză Se curăță și se erbe în apă 6 - 8

Morcov Se curăță, se taie felii și se erbe în apă 12

Ardei

Spanac Se spală și se erbe în apă 6 - 9

Conopidă

Vinete Se taie în bucăți de 2 cm după spălare 10 - 12

Porumb Spălați-l și ambalați-l cu cocean sau boabe 12

Mere și pere Se decojesc și se feliază 8 - 10

Caise și piersici Se taie în două și se scoate sâmburele 4 - 6

Se spală, se taie bucățele și se erbe în apă 10 - 13

Se taie codița, se taie în două, se scoate miezul și se
erbe în apă

Se scot frunzele, se taie miezul bucăți și se lasă un
timp în apă cu puțin suc de lămâie

Durată de depozitare

maximă

(luni)

8 - 10

10 - 12

RO - 15

Legume și fructe Pregătire

Căpșuni și mure Se spală și se curăță 8 - 12

Fructe gătite Se adaugă 10% zahăr în recipient 12

Prune, cireșe, vișine Se spală și se scot codițele 8 - 12

Durată de depozitare

maximă

(luni)

Durată de depozitare

maximă (luni)

Pâine 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuiți 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Produse de patiserie 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Plăcintă 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Foietaje 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Produse lactate Pregătire

Lapte ambalat
(omogenizat)

Brânză – cu excepția
brânzeturilor albe

Unt, margarină În ambalaj propriu 6

În ambalajul propriu 2 - 3

Felii 6 - 8

Durată de decongelare
la temperatura camerei

(ore)

Durată de depozitare

maximă (luni)

Durată de decongelare în

cuptor (min.)

Condiții de depozitare

Lapte integral – în ambalajul
propriu

Pentru depozitarea pe
termen scurt se poate folosi
ambalajul original. Pentru
perioade mai lungi, înfășurați
în folie.

RO - 16

5 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Deconectați unitatea de la sursa de
alimentare, înainte de curățare.

Nu spălați aparatul turnând apă pe el.

Nu utilizați produse, detergenți
sau săpunuri abrazive pentru a curăța
aparatul. După spălare, clătiți cu apă și
uscați cu grijă. După terminarea curățării,
reconectați ștecherul la rețea cu mâinile
uscate.

• Asigurați-vă că apa nu intră în

compartimentul cu bec al frigiderului sau
în alte elemente electrice.

• Aparatul trebuie curățat periodic utilizând

o soluție de bicarbonat de sodiu și apă
călduță.

• Curățați accesoriile separat, manual, cu

apă și săpun. Nu spălați accesoriile într-o
mașină de spălat vase.

• Curățați condensatorul cu o perie de cel

puțin două ori pe an. Aceasta va ajuta la
economisirea costurilor cu energia și la
creșterea productivității.

Alimentarea cu energie trebuie

întreruptă pe durata curățării.

Pentru eliminarea stratului subțire
de gheață, nu este necesar să opriți
aparatul.

• Pentru eliminarea depunerilor groase
de gheață, deconectați aparatul de la
priză, goliți conținutul în cutii de carton
și înfășurați-l în pături groase sau în
straturi de hârtie, pentru a-l menține rece.
Decongelarea va  mai ecientă dacă
este efectuată atunci când congelatorul
este aproape gol și cât mai repede cu
putință, pentru prevenirea unei creșteri
inutile a temperaturii conținutului.

• Nu utilizaţi raclete mecanice sau
tăioase, dispozitive mecanice sau alte
mijloace pentru a accelera procesul de
decongelare. O creștere a temperaturii
alimentelor congelate în timpul
decongelării va scurta perioada de
depozitare. Mențineți conținutul bine
împachetat și rece, cât timp are loc
decongelarea.

5.1 Dezghețarea

Procesul de decongelare a
congelatorului

• Cantități mici de gheață se vor acumula
în interiorul congelatorului, în funcție de
perioada de timp în care ușa este lăsată
deschisă sau de cantitatea de umezeală
introdusă. Este esențial să vă asigurați că
nu este permisă formarea de gheață în
locuri unde acest lucru va afecta xarea
corectă a garniturii ușii. Acest lucru ar
putea permite aerului să penetreze
dulapul, încurajând funcționarea
continuă a compresorului. Formații de
gheață subțire sunt foarte moi și pot 
eliminate utilizând o perie sau o racletă
din plastic. Nu utilizaţi raclete mecanice
sau tăioase, dispozitive mecanice sau
alte mijloace pentru a accelera procesul
de decongelare. Eliminați toată chiciura
deblocată de pe suprafața dulapului.

• Uscați interiorul compartimentului cu un
burete sau cu o lavetă curată.

• Pentru a accelera procesul de
decongelare, așezați unul sau mai multe
vase cu apă caldă în compartimentul
congelator.

• Examinați conținutul în momentul când îl
puneți la loc în congelator, iar dacă unele
pachete s-au dezghețat, acestea trebuie
consumate în decurs de 24 de ore sau
gătite și recongelate.

• După ce decongelarea s-a nalizat,
curățați interiorul aparatului cu o soluție
de apă caldă și puțin bicarbonat de sodiu,
iar apoi uscați-l foarte bine. Spălați toate
componentele detașabile în același mod

RO - 17

și reasamblați-le. Înainte de introducerea
alimentelor înapoi în congelator,
reconectați aparatul la priză și lăsați-l
timp de 2 - 3 ore la setarea MAX.

Înlocuirea lămpilor de tip LED

Pentru a înlocui oricare dintre LED-uri,
contactați cel mai apropiat Centru autorizat
de service.

Notă: Numărul și amplasarea benzilor
LED pot  diferite în funcție de model.

Dacă produsul este echipat cu lampă
LED

Acest produs conține o sursă de lumină de
clasă de eciență energetică <E>.

Dacă produsul este echipat cu benzi
LED sau carduri LED

Acest produs conține o sursă de lumină de
clasă de eciență energetică <F>.

6 TRANSPORTUL ȘI

REPOZIȚIONAREA

6.1 Transportul și schimbarea
poziționării

• Puteți păstra ambalajul și spuma originale

pentru a transporta ulterior aparatul
(opțional).

• Protejați frigiderul cu un ambalaj gros

legat cu benzi sau corzi rezistente și
urmați instrucțiunile privind transportul de
pe ambalaj.

• Demontați toate piesele mobile sau xați-

le în aparat pentru a le proteja de șocuri,
folosind benzi, atunci când le repoziționați
sau în timpul transportului.

Transportați întotdeauna aparatul în
poziție verticală.

6.2 Repoziționarea ușii

• Nu este posibil să schimbați direcția

de deschidere a ușii frigiderului
dumneavoastră dacă mânerul ușii
frigiderului este instalat pe partea frontală
a ușii.

• Este posibil să schimbați direcția de
deschidere a ușilor la modelele fără
mâner.

• Dacă direcția de deschidere a ușii
frigiderului poate  schimbată, contactați
cel mai apropiat Centru de service
autorizat pentru a schimba direcția de
deschidere a ușii.

7 ÎNAINTE DE APELAREA

SERVICIILOR POST-VÂNZARE

Dacă întâmpinați probleme cu aparatul,
vericați următoarele, înainte de a contacta
serviciul post-vânzare.

Aparatul dvs. nu funcționează
Vericați dacă:

• Există alimentare cu energie

• Ștecherul este conectat corect la priză

• Siguranța ștecherului sau siguranța prizei
este arsă

• Priza este defectă. Pentru a verica,
conectați alt aparat funcțional în aceeași
priză.

Aparatul funcționează decitar
Vericați dacă:

• Aparatul este supraîncărcat

• Ușa aparatului este închisă
corespunzător.

• Nu există praf pe condensator,

• Există destul loc în partea din spate și
față de pereții laterali.

Aparatul dvs. funcționează zgomotos

Zgomote normale
Se produce un pârâit:

• În timpul dezghețării automate

• La răcirea sau încălzirea aparatului
(datorită dilatației materialelor
aparatului)

Se produce un pârâit scurt:

Când termostatul pornește/opreşte
compresorul.

Zgomot motorului: Indică faptul că

RO - 18

compresorul funcționează normal.
La prima pornire, compresorul poate
să genereze un zgomot mai puternic
pentru un interval de timp scurt.

Se produce zgomot de bule și stropi:

Din cauza curgerii agentului frigoric
prin tuburile sistemului.

Se produce zgomot de apă
curgând: Datorită apei care curge

către recipientul vaporizatorului.
Acest zgomot este normal în timpul
dezghețării.

Se produce zgomot ca de aer care
suă: La unele modele, în timpul

funcționării normale a sistemului
datorită circulației aerului.

Marginile aparatului în contact cu
articulația ușii sunt calde

În special în timpul verii (sezonul cald),
suprafețele aate în contact cu articulația
ușii se pot încălzi în timpul funcționării
compresorului, ceea ce este normal.

Se acumulează umiditate în aparat
Vericați dacă:

• Toate alimentele sunt ambalate corect.
Recipientele sunt uscate înainte de a 
introduse în aparat.

• Ușa aparatului este deschisă frecvent.
Umiditatea din încăpere pătrunde în
aparat la deschiderea ușilor. Umiditatea
se acumulează mai rapid când deschideți
mai frecvent ușile, în special dacă
umiditatea din încăpere este ridicată.

Ușa nu se deschide sau închide
corespunzător

Vericați dacă:

• Există alimente sau ambalaje care
împiedică închiderea ușii.

• Balamalele ușii sunt rupte sau îndoite

• Aparatul dvs. este pe o suprafață
dreaptă.

Recomandări

• Dacă aparatul este oprit sau deconectat,
așteptați cel puțin 5 minute înainte de
a-l conecta sau reporni, pentru a preveni
deteriorarea compresorului.

• Dacă nu veţi folosi aparatul mai mult
timp (de exemplu în concediul de vară),

scoateţi-l din priză. Curăţaţi aparatul
conform capitolului referitor la curățare
şi lăsaţi uşa deschisă pentru a preveni
formarea umezelii şi mirosurilor

• Dacă problema persistă după ce ați
urmat toate instrucțiunile de mai sus,
vă rugăm să luați legătura cu cel mai
apropiat Centru autorizat de service.

• Aparatul pe care l-ați cumpărat este
destinat exclusiv utilizării de tip casnic.
Nu este destinat pentru uz comercial
sau uz comun. Dacă clientul utilizează
aparatul fără a respecta aceste indicații,
producătorul și distribuitorul nu își
asumă răspunderea pentru reparațiile și
defectele din perioada de garanție.

8 SFATURI PENTRU
ECONOMISIREA ENERGIEI

1. Instalați aparatul într-o cameră

răcoroasă, bine ventilată, dar nu în
lumina directă a soarelui și nici în
apropierea unei surse de căldură
(radiator, aragaz etc.), în caz contrar ind
necesară utilizare unei plăci izolatoare.

2. Lăsați alimentele și băuturile calde să se

răcească înainte de a le pune în aparat.

3. Amplasați alimentele care se

decongelează în compartimentul
frigider, dacă există. Temperatura joasă
a alimentelor congelate va contribui la
răcirea compartimentului frigiderului pe
măsură ce acestea se decongelează.
Aceasta va economisi energie.
Alimentele congelate lăsate să se
decongeleze în afara aparatului vor duce
la pierderi de energie.

4. Băuturile sau alte lichide trebuie

acoperite atunci când sunt în interiorul
aparatului. Dacă sunt lăsate neacoperite,
umiditatea din aparat va crește pentru
că aparatul folosește mai multă energie.
Acoperirea băuturilor și a altor lichide
va contribui la păstrarea mirosului și a
gustului.

5. Evitați să țineți ușile deschise pentru

mult timp și să deschideți ușile prea des,
deoarece aerul cald va intra în frigider și

RO - 19

va determina compresorul să pornească
prea des.

6. Păstrați închise capacele
compartimentelor cu temperaturi diferite
din aparat (cutie pentru fructe și legume,
răcitor, dacă există).

7. Garnitura ușii trebuie să e curată
și maleabilă. În cazul uzurii, înlocuiți

garnitura.

9 DATE TEHNICE

Informaţiile tehnice sunt înscrise pe plăcuţa
tehnică aşezată în interiorul aparatului şi pe
eticheta referitoare la energie.

Codul QR de pe eticheta referitoare la
energie, furnizată împreună cu aparatul,
oferă un link către informaţiile legate de
performanţele aparatului din baza de date
EU EPREL.

Păstraţi eticheta referitoare la energie
împreună cu manualul de utilizare şi toate
documentele furnizate împreună cu acest
aparat.

De asemenea, puteţi găsi aceleaşi
informaţii în EPREL folosind linkul https://
eprel.ec.europa.eu şi denumirea modelului
şi numărul de produs înscrise pe plăcuţa
tehnică a aparatului.

Consultaţi linkul www.theenergylabel.eu
pentru informaţii detaliate despre eticheta
referitoare la energie.

11 RELAŢII ŞI SERVICII PENTRU
CLIENŢI

Folosiţi întotdeauna piese de schimb
originale.

Când luaţi legătura cu Centrul nostru
de service autorizat, vericaţi să aveţi la
îndemână următoarele date: Model, număr
de serie.

Informaţiile se găsesc pe plăcuţa tehnică.
Puteți găsi eticheta tehnică în interiorul

frigiderului, pe partea stângă inferioară.
Piesele de schimb originale pentru anumite

componente sunt disponibile timp de minim
7 sau 10 ani de la introducerea pe piață a
ultimei unități a modelului, depinzând de
tipul componentei.

Vizitaţi website-ul nostru pentru

următoarele:

10 INFORMAŢII PENTRU
INSTITUTELE DE TESTARE

Instalarea şi pregătirea aparatului pentru
vericarea EcoDesign trebuie să e
conformă cu EN 62552. Cerinţele de
ventilaţie, dimensiunile locaşului şi distanţa
minimă din spate trebuie să e conform
prezentului manual de utilizare în Partea 1.
Contactaţi producătorul pentru orice
informaţii suplimentare, inclusiv planurile de
încărcare.

RO - 20

RO - 21

Ψυγειοκαταψύκτης / Εγχειρίδιο ΧρήστηEL

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν.

Το εγχειρίδιο χρήστη περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια, και
οδηγίες που σκοπό έχουν να σας βοηθήσουν στο χειρισμό και τη συντήρηση της συσκευής
σας.

Παρακαλούμε να αφιερώσετε τον χρόνο που χρειάζεται για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο
χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας και να φυλάξετε αυτό το εγχειρίδιο για
μελλοντική αναφορά.

Εικονίδιο Τύπος Σημασία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Κίνδυνος από επικίνδυνη ηλεκτρική τάση

ΦΩΤΙΑ Προειδοποίηση: Κίνδυνος φωτιάς / εύφλεκτα υλικά

ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή υλικών ζημιών

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σωστή χρήση του συστήματος

EL - 2

Περιεχόμενα

1 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .................................................................................... 4

1.1 Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ...............................................................................4

1.2 Προειδοποιήσεις για την εγκατάσταση ...........................................................................9

1.3 Κατά τη χρήση ................................................................................................................9

2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ...................................................................... 11

2.1 Διαστάσεις ....................................................................................................................12

3 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ................................................................................13

3.1 Ρύθμιση θερμοστάτη ....................................................................................................13

3.2 Προειδοποιήσεις ρυθμίσεων θερμοκρασίας .................................................................13

3.3 Αξεσουάρ ......................................................................................................................14

3.3.1 Παγοθήκη (Σε ορισμένα μοντέλα) ...........................................................................14

3.3.2 Πλαστική ξύστρα (Σε ορισμένα μοντέλα) .................................................................14

4 ΦΥΛΑΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ .................................................................................... 14

4.1 Θάλαμος Καταψύκτη ....................................................................................................14

5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................. 18

5.1 Απόψυξη .......................................................................................................................18

6 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣ ............................................................... 19

6.1 Μεταφορά και αλλαγή θέσης ........................................................................................19

6.2 Αλλαγή θέσης της πόρτας.............................................................................................19

7 ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ ............ 20

8 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ..................................... 21

9 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ....................................................................... 21

10 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ..........................................22

11 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ ..................................................22

EL - 3

1 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1.1 Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη προσεκτικά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από

περιορισμούς τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα
της συσκευής ή στην κατασκευή εντοιχισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές

διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία
απόψυξης, εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές

συσκευές μέσα στους θαλάμους φύλαξης τροφίμων
της συσκευής, εκτός αν αυτές είναι του τύπου που
συνιστά ο κατασκευαστής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προξενήσετε ζημιά στο

ψυκτικό κύκλωμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν θα
παγιδευτεί και δεν θα υποστεί ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε φορητά

πολύπριζα ή φορητά τροφοδοτικά στο πίσω μέρος της
συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε τυχόν

κινδύνους που προκύπτουν από την αστάθεια της
συσκευής, αυτή πρέπει να στερεωθεί σύμφωνα με τις
οδηγίες.

EL - 4

Αν η συσκευή σας χρησιμοποιεί R600a ως ψυκτικό
μέσο (όπως μπορείτε να δείτε στην πινακίδα στο
θάλαμο ψύξης) θα πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά
τη μεταφορά και την εγκατάστασή της, για να
αποφύγετε ζημιές στα στοιχεία του θαλάμου ψύξης. Το
R600a είναι ένα φιλικό προς το περιβάλλον και
φυσικής προέλευσης αέριο, αλλά είναι εκρηκτικό. Σε
περίπτωση διαρροής λόγω ζημιάς στα ψυκτικά
στοιχεία, απομακρύνετε το ψυγείο σας από γυμνές
φλόγες ή πηγές θερμότητας και αερίστε για λίγα λεπτά
το χώρο όπου βρίσκεται η μονάδα.

• Κατά τη μεταφορά και τοποθέτηση του ψυγείου,

μην προξενήσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού
αερίου.

• Μην αποθηκεύετε μέσα σε αυτή τη συσκευή υλικά

που μπορεί να εκραγούν, όπως είναι τα δοχεία
σπρέι με εύφλεκτο προωθητικό μέσο.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση και

οικιακού τύπου εφαρμογές, όπως:

– περιοχές κουζίνας προσωπικού για καταστήματα,

γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας.

– αγροτικά σπίτια και για πελάτες σε ξενοδοχεία,

μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα οικιακού τύπου.

– περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζόμενου δωματίου με

πρωινό.

– κέτερινγκ και άλλες εφαρμογές μη λιανικής

πώλησης.

EL - 5

• Αν η πρίζα δεν ταιριάζει με το φις του ψυγείου, αυτή

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή άτομα με
παρόμοια εξειδίκευση, για την αποφυγή κινδύνου.

• Στο καλώδιο ρεύματος του ψυγείου σας έχει

συνδεθεί ένα ειδικά γειωμένο φις. Αυτό το φις πρέπει
να χρησιμοποιείται με ειδικά γειωμένη πρίζα των
16 αμπέρ. Αν δεν υπάρχει τέτοια πρίζα στο σπίτι
σας, αναθέστε σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο να την
εγκαταστήσει.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά από 8 ετών και άνω και από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν
τους παρέχεται επιτήρηση ή καθοδήγηση σχετικά
με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο
και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Τα
παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν
πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να

τοποθετούν και να αφαιρούν τρόφιμα από οικιακές
ψυκτικές συσκευές. Τα παιδιά δεν αναμένεται να
πραγματοποιούν καθαρισμό ή συντήρηση από τον
χρήστη της οικιακής συσκευής, τα πολύ μικρά παιδιά
(ηλικίας 0-3 ετών) δεν αναμένεται να χρησιμοποιούν
οικιακές συσκευές, τα μικρά παιδιά (3-8 ετών) δεν
αναμένεται να χρησιμοποιούν οικιακές συσκευές
με ασφάλεια εκτός αν τους παρέχεται διαρκής

EL - 6

επίβλεψη, τα μεγαλύτερα παιδιά (8-14 ετών) και
ευπαθή άτομα μπορούν να χρησιμοποιούν οικιακές
συσκευές με ασφάλεια αφού τους έχει δοθεί
επαρκής επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με τη
χρήση της οικιακής συσκευής. Τα πολύ ευπαθή
άτομα δεν αναμένεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή
με ασφάλεια εκτός αν τους παρέχεται διαρκής
επίβλεψη.

• Αν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος,

για να αποφύγετε κινδύνους αυτό πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, έναν
εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις ή άλλα άτομα
με παρόμοια εξειδίκευση.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε

υψόμετρο μεγαλύτερο των 2000 μέτρων.

Για την αποφυγή αλλοίωσης των τροφίμων,
παρακαλούμε να τηρείτε τις εξής οδηγίες:

• Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλα διαστήματα

μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της
θερμοκρασίας στους χώρους της συσκευής.

• Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που έρχονται σε

επαφή με τρόφιμα, καθώς και τα προσπελάσιμα
συστήματα αποστράγγισης

• Αποθηκεύετε νωπό κρέας και ψάρια στο ψυγείο

μέσα σε κατάλληλους περιέκτες, ώστε να μην
έρχονται σε επαφή με άλλα τρόφιμα ούτε να στάζουν
πάνω σε άλλα τρόφιμα.

• Οι χώροι κατεψυγμένων τροφίμων με διαβάθμιση

δύο αστέρων είναι κατάλληλοι για διατήρηση

EL - 7

ήδη κατεψυγμένων τροφίμων, για διατήρηση
ή παρασκευή παγωτού και για την παρασκευή
παγοκύβων.

• Οι χώροι με διαβάθμιση ενός αστέρα και δύο ή τριών

αστέρων δεν είναι κατάλληλοι για την κατάψυξη
νωπών τροφίμων.

• Αν πρόκειται να αφήσετε τη συντήρηση κενή για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, απενεργοποιήστε
την, πραγματοποιήστε απόψυξη, καθαρίστε την,
στεγνώστε την και αφήστε την πόρτα ανοικτή για την
αποτροπή ανάπτυξης μυκήτων μέσα στη συσκευή.

EL - 8

1.2 Προειδοποιήσεις για την
εγκατάσταση

Πριν χρησιμοποιήσετε πρώτη φορά τον
καταψύκτη σας, προσέξτε τα εξής σημεία:

• Η τάση λειτουργίας του καταψύκτη σας

είναι 220-240 V στα 50 Hz.

• Το φις πρέπει να είναι εύκολα

προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση.

• Ο καταψύκτης σας μπορεί να έχει μια

οσμή όταν χρησιμοποιηθεί για πρώτη
φορά. Αυτό είναι φυσιολογικό και η οσμή
θα εξασθενήσει όταν ο καταψύκτης σας
αρχίσει να κρυώνει.

• Πριν χρησιμοποιήσετε τον καταψύκτη

σας, βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες
στην πινακίδα στοιχείων (τάση και
συνδεδεμένο φορτίο) συμφωνούν με
αυτές τις παροχής ρεύματος δικτύου. Αν
έχετε αμφιβολίες, συμβουλευτείτε έναν
ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

• Συνδέστε το φις σε πρίζα με κατάλληλη

σύνδεση γείωσης. Αν η πρίζα δεν έχει
ακροδέκτη γείωσης ή αν το φις δεν
ταιριάζει, συνιστούμε να συμβουλευτείτε
έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί με

μια σωστά εγκατεστημένη πρίζα που
προστατεύεται από ασφάλεια. Η παροχή
ρεύματος (AC) και η τάση στο σημείο
λειτουργίας πρέπει να συμφωνεί με τα
στοιχεία που υπάρχουν στην πινακίδα
ονομασίας της συσκευής (η πινακίδα
ονομασίας βρίσκεται στο εσωτερικό
αριστερό μέρος της συσκευής).

• Δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για

οποιεσδήποτε ζημιές προκύψουν λόγω
χρήσης χωρίς γείωση.

• Τοποθετήστε τον καταψύκτη σας σε

σημείο όπου δεν θα είναι εκτεθειμένος σε
άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Ο καταψύκτης σας δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο ούτε
να εκτίθεται σε βροχή.

• Η συσκευή σας πρέπει να βρίσκεται

τουλάχιστον 50 cm μακριά από κουζίνες,
φούρνους αερίου και σώματα θέρμανσης
και τουλάχιστον 5 cm από ηλεκτρικούς
φούρνους.

• Αν ο καταψύκτης σας τοποθετηθεί δίπλα
σε καταψύκτη βαθιάς κατάψυξης, πρέπει
να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 2
cm ανάμεσά τους, για την αποτροπή
σχηματισμού υγρασίας στην εξωτερική
επιφάνεια.

• Μην καλύπτετε το σώμα ή το πάνω μέρος
του καταψύκτη με δαντέλα. Αυτό θα
επηρεάσει την απόδοση του καταψύκτη
σας.

• Χρειάζεται διάκενο τουλάχιστον 150
mm πάνω από τη συσκευή σας. Μην
τοποθετείτε τίποτα επάνω στη συσκευή
σας.

• Μην τοποθετείτε βαριά είδη πάνω στη
συσκευή.

• Καθαρίστε τη συσκευή σχολαστικά πριν
τη χρήση (δείτε την ενότητα Καθαρισμός
και Συντήρηση).

• Πριν χρησιμοποιήσετε τον καταψύκτη
σας, σκουπίστε όλα τα μέρη του με
ένα διάλυμα μιας κουταλιάς γλυκού
μαγειρικής σόδας σε χλιαρό νερό.
Κατόπιν, ξεπλύνετέ τα με καθαρό
νερό και αφήστε να στεγνώσουν.
Επανατοποθετήστε όλα τα μέρη στον
καταψύκτη μετά τον καθαρισμό.

• Τοποθετήστε τον πλαστικό ρυθμιστή
απόστασης (το εξάρτημα
με μαύρα πτερύγια στο
πίσω μέρος)
περιστρέφοντάς τον 90°
όπως δείχνει η εικόνα, για
να μην έρχεται ο
συμπυκνωτής σε επαφή
με τον τοίχο

• Η απόσταση ανάμεσα στη συσκευή και
τον πίσω της τοίχο πρέπει να είναι το
πολύ 75 mm.

1.3 Κατά τη χρήση

• Μη συνδέσετε τον καταψύκτη σας στην
παροχή ρεύματος δικτύου με χρήση
καλωδίου επέκτασης.

• Μη χρησιμοποιείτε φις που έχουν
υποστεί ζημιά, έχουν ξεκολλήσει ή είναι
παλαιωμένα.

• Μην τραβάτε, λυγίζετε ή προξενείτε ζημιά

EL - 9

στο καλώδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορα φις.

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για
χρήση μόνο από ενήλικα άτομα. Μην
επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με
τη συσκευή ή να κρεμιούνται από την
πόρτα.

• Ποτέ μην αγγίζετε το καλώδιο ρεύματος/
το φις με υγρά χέρια. Αυτό μπορεί
να προκαλέσει βραχυκύκλωμα ή
ηλεκτροπληξία.

• Μην τοποθετείτε γυάλινα μπουκάλια ή
μεταλλικά κουτιά μέσα στον καταψύκτη,
γιατί θα σπάσουν όταν παγώσουν τα
περιεχόμενά τους.

• Μην τοποθετείτε μέσα στον καταψύκτη
σας εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά.

• Όταν αφαιρείτε πάγο από το διαμέρισμα
παρασκευής πάγου, μην τον αγγίζετε
με γυμνά χέρια. Ο πάγος μπορεί να
προκαλέσει κρυοπαγήματα και/ή να κόψει
τα χέρια σας.

• Μην αγγίζετε τα κατεψυγμένα προϊόντα
με υγρά χέρια. Μην τρώτε παγωτό ή
παγοκύβους αμέσως μετά την αφαίρεσή
τους από το διαμέρισμα παρασκευής
πάγου.

• Μην καταψύχετε πάλι τρόφιμα που έχετε
αποψύξει. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
προβλήματα υγείας όπως τροφική
δηλητηρίαση.

Παλιά και εκτός λειτουργίας ψυγεία

• Αν το παλιό ψυγείο ή ο καταψύκτης σας
διαθέτει κλειδαριά, σπάστε ή αφαιρέστε
την κλειδαριά πριν το απορρίψετε, επειδή
μπορεί να κλειδωθούν μέσα στο ψυγείο
παιδιά και να προκληθεί ατύχημα.

• Τα παλιά ψυγεία και οι ψυγειοκαταψύκτες
περιέχουν μονωτικό υλικό και ψυκτικό
μέσο CFC. Επομένως, προσέξτε να μην
προξενήσετε βλάβη στο περιβάλλον όταν
απορρίπτετε τα παλιά ψυγεία σας.

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας
πληρούν τις εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες, Αποφάσεις και Κανονισμούς
και τις απαιτήσεις που υπάρχουν στα
αναφερόμενα πρότυπα.

Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή
τη συσκευασία του υποδεικνύει
ότι το προϊόν αυτό δεν μπορεί
να απορριφθεί μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Αντίθετα, πρέπει να
παραδοθεί στο αρμόδιο σημείο συλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας
τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος,
θα βοηθήσετε στην αποτροπή δυνητικά
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία, που θα μπορούσαν
διαφορετικά να προκληθούν από τον
ακατάλληλο χειρισμό αυτού του προϊόντος
ως αποβλήτου. Για πιο λεπτομερείς
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με
το αρμόδιο γραφείο του δήμου σας, την
υπηρεσία αποκομιδής των οικιακών σας
απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου
αγοράσατε το προϊόν.

Συσκευασία και το περιβάλλον

Τα υλικά συσκευασίας
προστατεύουν τη συσκευή σας
από ζημιές που θα μπορούσαν
να προκύψουν κατά τη μεταφορά.
Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το
περιβάλλον, αφού είναι ανακυκλώσιμα. Η
χρήση ανακυκλωμένων υλικών μειώνει την
κατανάλωση πρώτων υλών και επομένως
μειώνει την παραγωγή αποβλήτων.

Σημειώσεις:

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο
οδηγιών πριν την εγκατάσταση και τη
χρήση της συσκευής σας. Δεν φέρουμε
ευθύνη για ζημιές λόγω κακής χρήσης.

• Τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναφέρονται
πάνω στη συσκευή σας και στο εγχειρίδιο
οδηγιών, και φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό
σε ασφαλές μέρος για να σας βοηθήσει
να λύσετε προβλήματα που μπορεί να
προκύψουν στο μέλλον.

• Αυτή η συσκευή έχει παραχθεί για χρήση
σε σπίτια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
μόνο σε οικιακό περιβάλλον και για
συγκεκριμένους σκοπούς. Δεν είναι
κατάλληλη για επαγγελματική ή
κοινόχρηστη χρήση. Η χρήση αυτού

EL - 10

του είδους θα προκαλέσει ακύρωση της
εγγύησης της συσκευής και η εταιρεία
μας δεν θα είναι υπεύθυνη για τυχόν
απώλειες που θα προκύψουν.

• Αυτή η συσκευή έχει παραχθεί για
χρήση σε σπίτια και είναι κατάλληλη
μόνο για ψύξη / αποθήκευση τροφίμων.
Δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματική
ή κοινόχρηστη χρήση και/ή για
αποθήκευση υλικών άλλων από τρόφιμα.
Η εταιρεία μας δεν είναι υπεύθυνη για
τυχόν απώλειες που προκύπτουν από
ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1

2

3

6) Παγοθήκη

7) Πλαστική ξύστρα πάγου *

* Σε ορισμένα μοντέλα

Γενικές σημειώσεις:
Θάλαμος Καταψύκτη (Καταψύκτης):

Η πιο αποτελεσματική χρήση ενέργειας
εξασφαλίζεται στη διαμόρφωση με τα
συρτάρια και τους κάδους στη θέση
παράδοσης.

4

5

7

6

Η παρουσίαση αυτή αποσκοπεί μόνο

σε πληροφόρηση ως προς τα μέρη
της συσκευής. Τα μέρη της συσκευής
ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με το
μοντέλο της συσκευής.

1) Περιστροφικό κουμπί θερμοστάτη

2) Πάνω πορτάκι καταψύκτη

3) Κάτω πορτάκι καταψύκτη

4) Συρτάρια καταψύκτη

5) Πόδια οριζοντίωσης

EL - 11

2.1 Διαστάσεις

H1

H2

Ολικές διαστάσεις

H1 mm 1455,0

W1 mm 540,0

D1 mm 595,0

1

το ύψος, πλάτος και βάθος της

συσκευής χωρίς τη λαβή

Απαιτούμενος χώρος εν χρήσει

H2 mm 1605,0

W2 mm 640,0

D2 mm 692,8

2

το ύψος, πλάτος και βάθος της

συσκευής περιλαμβανομένης της
λαβής, συν τον απαραίτητο χώρο για
την κυκλοφορία του αέρα ψύξης

1

2

D1

D2

W1

D3

W3

Ολικός απαιτούμενος χώρος εν

3

χρήσει

W3 mm 659,8

D3 mm 1142,3

3

το ύψος, πλάτος και βάθος της

συσκευής περιλαμβανομένης της
λαβής, συν τον απαραίτητο χώρο για
την κυκλοφορία του αέρα ψύξης, συν
τον απαραίτητο χώρο για το άνοιγμα
της πόρτας στην ελάχιστη γωνία
που επιτρέπει την αφαίρεση του
εσωτερικού εξοπλισμού

W2

o

90

EL - 12

3 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

3.1 Ρύθμιση θερμοστάτη

Ο ρυθμίζει αυτόματα την εσωτερική
θερμοκρασία των θαλάμων ψυγείου και
καταψύκτη. Μπορείτε να αποκτήσετε
χαμηλότερες θερμοκρασίες στη συσκευή
σας περιστρέφοντας το κουμπί σε
μεγαλύτερους αριθμούς: 1 έως 3, 1 έως 5
ή SF (Οι μέγιστοι αριθμοί στον θερμοστάτη
εξαρτώνται από το μοντέλο της συσκευής.)

Σημαντική παρατήρηση: Μην

προσπαθήσετε να περιστρέψετε το
κουμπί πέρα από θέση 1, θα σταματήσει η
λειτουργία της συσκευής σας.

Περιστροφικό κουμπί θερμοστάτη

Ρυθμίσεις θερμοστάτη:
1 – 2 : Για βραχυπρόθεσμη φύλαξη

τροφίμων

3 – 4 : Για μακροπρόθεσμη φύλαξη

τροφίμων

5 : Θέση μέγιστης ψύξης. Η συσκευή θα

λειτουργεί για μεγαλύτερα χρονικά
διαστήματα. Αν απαιτείται, αλλάξτε τη
ρύθμιση της θερμοκρασίας.

Αν η συσκευή διαθέτει θέση SF:

• Γυρίστε το κουμπί στο SF για να

καταψυχθούν γρήγορα τα νωπά
τρόφιμα. Σε αυτή την θέση, ο θάλαμος
καταψύκτη θα λειτουργεί σε χαμηλότερες
θερμοκρασίες. Αφού καταψυχθούν
τα τρόφιμα, επαναφέρετε το κουμπί
θερμοστάτη στη θέση κανονικής χρήσης.
Εάν δεν αλλάξετε την θέση SF, η
συσκευή σας θα επιστρέψει αυτόματα
στην τελευταία χρησιμοποιούμενη
θέση θερμοστάτη μετά το χρονικό

διάστημα που αναφέρεται στη σημείωση.
Επαναφέρετε τον διακόπτη θερμοστάτη
στη θέση SF και επαναφέρετέ τον στην
θέση κανονικής χρήσης σύμφωνα με την
ώρα που αναφέρεται στη σημείωση. Αν
ο διακόπτης θερμοστάτη είναι στη θέση
SF όταν τεθεί πρώτη φορά σε λειτουργία
η συσκευή σας, τότε η λειτουργία της
συσκευής θα επανέλθει αυτόματα στην
λειτουργία σε θέση 3 του θερμοστάτη
μετά το χρονικό διάστημα που αναφέρεται
στη σημείωση.

3.2 Προειδοποιήσεις ρυθμίσεων
θερμοκρασίας

• Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί να
λειτουργεί στις περιοχές θερμοκρασιών
περιβάλλοντος που αναφέρονται στα
πρότυπα, σύμφωνα με την κατηγορία
κλίματος που αναφέρεται στην
πληροφοριακή ετικέτα. Δεν συνιστάται
να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας σε
περιβάλλοντα που δεν εμπίπτουν στις
αναφερόμενες περιοχές θερμοκρασιών.
Αυτό θα μειώσει την ψυκτική απόδοση
της συσκευής.

• Οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας θα πρέπει
να γίνονται σύμφωνα με τη συχνότητα
που ανοίγουν οι πόρτες, την ποσότητα
τροφίμων που διατηρείτε στη συσκευή και
τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στη θέση
της συσκευής σας.

• Όταν ενεργοποιηθεί πρώτη φορά η
συσκευή, αφήστε τη να λειτουργήσει 24
ώρες για την επίτευξη της θερμοκρασίας
λειτουργίας. Στη διάρκεια αυτής της
περιόδου, μην ανοίξετε την πόρτα και μη
φυλάσσετε μεγάλη ποσότητα τροφίμων
μέσα στη συσκευή.

• Έχει εφαρμοστεί μια λειτουργία
καθυστέρησης 5 λεπτών για την
αποτροπή ζημιάς στον συμπιεστή της
συσκευής σας κατά τη σύνδεση ή την
αποσύνδεση από το δίκτυο ρεύματος, ή
αν υπάρξει διακοπή ρεύματος. Η συσκευή
σας θα συνεχίσει να λειτουργεί κανονικά
μετά από 5 λεπτά.

Κατηγορία κλίματος και σημασία:
T (τροπικό): Αυτή η ψυκτική συσκευή

EL - 13

προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος στην περιοχή από 16 °C
έως 43 °C.

ST (υποτροπικό): Αυτή η ψυκτική συσκευή
προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C.

N (εύκρατο): Αυτή η ψυκτική συσκευή
προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C.

SN (διευρυμένο εύκρατο): Αυτή η
ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C
έως 32 °C.

3.3 Αξεσουάρ

Οι περιγραφές με εικόνες και κείμενο στο
τμήμα των αξεσουάρ μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής
σας.

3.3.1 Παγοθήκη (Σε ορισμένα μοντέλα)

• Γεμίστε την παγοθήκη με νερό και
τοποθετήστε τη στο θάλαμο καταψύκτη.

• Αφού το νερό παγώσει τελείως, μπορείτε
να συστρέψετε την παγοθήκη, όπως
φαίνεται πιο κάτω, για να πάρετε τους
παγοκύβους.

3.3.2 Πλαστική ξύστρα (Σε ορισμένα

μοντέλα)

Μετά από λίγη ώρα θα σχηματιστεί πάχνη
σε ορισμένα σημεία του
καταψύκτη. Η πάχνη που
συσσωρεύεται στον καταψύκτη
πρέπει να αφαιρείται τακτικά.
Χρησιμοποιήστε την πλαστική
ξύστρα αν χρειάζεται. Μη
χρησιμοποιείτε αιχμηρά μεταλλικά
αντικείμενα για αυτή την εργασία. Αυτά θα
μπορούσαν να τρυπήσουν το ψυκτικό
κύκλωμα και να προκαλέσουν
ανεπανόρθωτη ζημιά στη μονάδα.

Οι περιγραφές με εικόνες και κείμενο

στο τμήμα των αξεσουάρ μπορεί να
διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο της

συσκευής σας.

4 ΦΥΛΑΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

4.1 Θάλαμος Καταψύκτη

Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας,
ρυθμίστε τη θερμοκρασία του θαλάμου
καταψύκτη σε -18 ή -20

• Ο καταψύκτης χρησιμοποιείται για τη
φύλαξη κατεψυγμένων τροφίμων, την
κατάψυξη νωπών τροφίμων και την
παρασκευή παγοκύβων.

• Τα τρόφιμα σε υγρή μορφή θα πρέπει
να καταψύχονται σε πλαστικά κύπελλα
και άλλα τρόφιμα μέσα σε πλαστικές
μεμβράνες ή σακούλες. Για την κατάψυξη
νωπών τροφίμων: τυλίγετε και σφραγίζετε
τα τρόφιμα σωστά, δηλαδή η συσκευασία
θα πρέπει να είναι αεροστεγής και να
μην παρουσιάζει διαρροές. Οι ειδικές
σακούλες για κατάψυξη, αλουμινόχαρτο,
σακούλες πολυαιθυλενίου και πλαστικά
δοχεία είναι ιδανικά για τον σκοπό αυτόν.

• Μη φυλάσσετε νωπά τρόφιμα δίπλα
σε κατεψυγμένα τρόφιμα, γιατί μπορεί
να αποψυχθούν τα ήδη κατεψυγμένα
τρόφιμα.

• Πριν καταψύξετε νωπά τρόφιμα,
μοιράστε τα σε μερίδες που μπορούν να
καταναλωθούν κάθε φορά.

• Καταναλώνετε τα αποψυγμένα τρόφιμα
σύντομα μετά την απόψυξή τους

• Τηρείτε πάντα τις οδηγίες του
κατασκευαστή σχετικά με τις
συσκευασίες των τροφίμων, όταν
αποθηκεύετε κατεψυγμένα τρόφιμα. Αν
δεν παρέχεται καμία πληροφορία, τα
τρόφιμα δεν πρέπει να αποθηκεύονται
για περισσότερο από 3 μήνες από την
ημερομηνία αγοράς.

• Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα,
βεβαιωθείτε ότι καταψύχθηκαν
υπό κατάλληλες συνθήκες και ότι η

o

C.

EL - 14

συσκευασία τους δεν έχει καμία ζημιά.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει να
μεταφέρονται σε κατάλληλα δοχεία και
να τοποθετούνται στον καταψύκτη το
συντομότερο δυνατόν.

• Μην αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα αν
η συσκευασία δείχνει σημάδια υγρασίας
και μη φυσιολογικής διόγκωσης. Υπάρχει
μεγάλη πιθανότητα να έχουν αποθηκευτεί
σε ακατάλληλη θερμοκρασία και τα
περιεχόμενα έχουν αλλοιωθεί.

• Ο χρόνος διατήρησης των κατεψυγμένων
τροφίμων εξαρτάται από τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος, από τη ρύθμιση του
θερμοστάτη, από το πόσο συχνά ανοίγει
η πόρτα, από τον τύπο των τροφίμων και
από το χρονικό διάστημα που απαιτείται
για τη μεταφορά του προϊόντος από το
κατάστημα στο σπίτι σας Να ακολουθείτε
πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία και
ποτέ μην υπερβαίνετε τον αναφερόμενο
μέγιστο χρόνο αποθήκευσης.

• Αν η πόρτα του καταψύκτη έχει
παραμείνει ανοικτή για μεγάλο χρονικό
διάστημα ή αν δεν είχε κλείσει καλά,
θα σχηματιστεί πάχνη που μπορεί
να εμποδίσει την αποτελεσματική
κυκλοφορία του αέρα. Για να διορθώσετε
αυτό το πρόβλημα αποσυνδέστε τον
καταψύκτη από το ρεύμα και περιμένετε
να αποψυχθεί. Καθαρίστε τον καταψύκτη
αφού έχει αποψυχθεί πλήρως.

• Ο όγκος καταψύκτη που αναφέρεται στην
ετικέτα του είναι ο όγκος χωρίς καλάθια,
καλύμματα κλπ.

• Μην καταψύχετε πάλι τρόφιμα που έχουν
αποψυχθεί. Μπορεί να δημιουργήσουν
κινδύνους για την υγεία σας και να
προκαλέσουν προβλήματα όπως τροφική
δηλητηρίαση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν επιχειρήσετε να ανοίξετε
την πόρτα του καταψύκτη αμέσως αφού την
κλείσετε, θα διαπιστώσετε ότι δεν ανοίγει
εύκολα. Αυτό είναι φυσιολογικό. Αφού
εξισωθούν οι πιέσεις μέσα και έξω από τη
συσκευή, η πόρτα θα ανοίξει εύκολα.Για
να χρησιμοποιήσετε τη μέγιστη ικανότητα
φορτίου του καταψύκτη σας, και για να
αποθηκεύετε μεγάλες ποσότητες τροφίμων,

αφαιρέστε όλα τα συρτάρια εκτός από
το κάτω. Τα μεγάλα είδη μπορούν να
αποθηκεύονται απευθείας πάνω στα ράφια.

• Για να χρησιμοποιήσετε τη μέγιστη
ικανότητα κατάψυξης του καταψύκτη
σας, μετακινήστε τα ήδη κατεψυγμένα
τρόφιμα από το πάνω καλάθι σε άλλα
καλάθια και ενεργοποιήστε τη λειτουργία
«Super freeze» (Ταχεία κατάψυξη).
Η λειτουργία "Ταχεία κατάψυξη" θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από
24 ώρες. Τοποθετήστε τα τρόφιμα που
θέλετε να καταψύξετε στο πάνω καλάθι
του καταψύκτη, χωρίς να υπερβείτε την
ικανότητα κατάψυξης του καταψύκτη
σας. Κατόπιν ενεργοποιήστε πάλι τη
λειτουργία «Ταχεία κατάψυξη». Μπορείτε
να τοποθετήσετε τα τρόφιμά σας δίπλα
στα άλλα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα αφού
παγώσει τελείως (τουλάχιστον 24 ώρες
αφού έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία
"Ταχεία κατάψυξη" για 2η φορά).

• Για να καταψύξετε μικρή ποσότητα
τροφίμων (έως 3 κιλά), τοποθετήστε
τα τρόφιμα χωρίς να έρχονται σε
επαφή με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα
και ενεργοποιήστε τη λειτουργία
«Ταχεία κατάψυξη». Μπορείτε να
τοποθετήσετε τα τρόφιμά σας δίπλα στα
άλλα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα αφού
έχουν καταψυχθεί πλήρως (μετά από
τουλάχιστον 24 ώρες).

• Προσοχή. Για να εξοικονομήσετε
ενέργεια, όταν καταψύχετε μικρές
ποσότητες τροφίμων, πραγματοποιήστε
επαναφορά της θερμοκρασίας στην
προηγούμενη τιμή μόλις καταψυχθούν
πλήρως τα τρόφιμα.

• Χρησιμοποιείτε το ράφι ταχείας
κατάψυξης για να καταψύχετε πιο
γρήγορα τα φαγητά που μαγειρεύετε
(και οποιαδήποτε άλλα τρόφιμα θέλετε
να καταψύξετε γρήγορα) λόγω της
μεγαλύτερης ψυκτικής ικανότητας σε
αυτό το ράφι του καταψύκτη. Το ράφι
ταχείας κατάψυξης είναι το κάτω συρτάρι
του θαλάμου καταψύκτη.

EL - 15

Ο παρακάτω πίνακας είναι ένας γρήγορος οδηγός σχετικά με τον πιο αποτελεσματικό
τρόπο φύλαξης για τις κύριες ομάδες τροφίμων στον θάλαμο καταψύκτη.

Κρέας και ψάρι Προετοιμασία

Μπριζόλα Τύλιγμα σε μεμβράνη 6 - 8

Αρνίσιο κρέας Τύλιγμα σε μεμβράνη 6 - 8

Μοσχάρι για ψητό Τύλιγμα σε μεμβράνη 6 - 8

Μοσχάρι σε κύβους Σε μικρά τεμάχια 6 - 8

Αρνάκι σε κύβους Σε τεμάχια 4 - 8

Κιμάς Σε συσκευασία χωρίς χρήση μπαχαρικών 1 - 3

Εντόσθια πουλερικών
(τεμάχια)

Μορταδέλα/ λουκάνικο/
σαλάμι

Κοτόπουλο και
γαλοπούλα

Χήνα και πάπια Τύλιγμα σε μεμβράνη 4 - 6

Ελάφι, κουνέλι,
αγριογούρουνο

Ψάρια γλυκού νερού
(σολομός, κυπρίνος,
πέστροφα, γατόψαρο)

Μη λιπαρά ψάρια
(πέρκα, καλκάνι, πησσί)

Λιπαρά ψάρια (τόνος,
σκουμπρί, γοφάρι,
σαρδέλα)

Οστρακοειδή Καθαρά και μέσα σε σακούλα 4 - 6

Χαβιάρι

Σαλιγκάρια Σε αλατόνερο, ή σε αλουμινένιο ή πλαστικό δοχείο 3

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κατεψυγμένο κρέας θα πρέπει να μαγειρεύεται σαν νωπό κρέας, αφού αποψυχθεί. Αν το

κρέας δεν μαγειρευτεί αφού αποψυχθεί, δεν πρέπει να καταψυχθεί πάλι.

Σε τεμάχια 1 - 3

Θα πρέπει να φυλάσσεται συσκευασμένο ακόμα και
αν έχει μεμβράνη

Τύλιγμα σε μεμβράνη 4 - 6

Σε μερίδες 2,5 κιλών ή σε φιλέτα 6 - 8

Αφού αφαιρέσετε τα εντόσθια και τα λέπια, πλύνετε
και στεγνώστε. Αν χρειάζεται, αφαιρέστε το κεφάλι
και την ουρά.

Στη συσκευασία του ή σε αλουμινένιο ή πλαστικό
δοχείο

Μέγιστος χρόνος φύλαξης

(μήνες)

2

4

2 - 4

2 - 3

Λαχανικά και Φρούτα Προετοιμασία

Αμπελοφάσουλα και
φασολάκια

Φασόλια

Λάχανο Καθαρίστε και βράστε σε νερό 6 - 8

Καρότο Καθαρίστε, κόψε σε φέτες και βράστε σε νερό 12

Πιπεριά

Σπανάκι Πλύνετε και βράστε σε νερό 6 - 9

Κουνουπίδι

Πλύνετε, κόψτε σε μικρά κομμάτια και βράστε σε
νερό

Αφαιρέστε από τους λοβούς, πλύνετε και βράστε σε
νερό

Κόψτε το κοτσάνι, κόψτε στα δύο, αφαιρέστε τους
σπόρους και βράστε σε νερό

Αφαιρέστε τα φύλλα, κόψτε την καρδιά σε κομμάτια
και αφήστε τα λίγο σε νερό με λίγο χυμό λεμονιού

Μέγιστος χρόνος φύλαξης

(μήνες)

10 - 13

12

8 - 10

10 - 12

EL - 16

Λαχανικά και Φρούτα Προετοιμασία

Μελιτζάνα Πλύνετε και κόψτε σε κομμάτια των 2 cm 10 - 12

Μέγιστος χρόνος φύλαξης

(μήνες)

Λαχανικά και Φρούτα Προετοιμασία

Καλαμπόκι

Μήλο και αχλάδι Ξεφλουδίστε και κόψτε σε φέτες 8 - 10

Βερίκοκο και ροδάκινο Κόψτε στα δύο και αφαιρέστε το κουκούτσι 4 - 6

Φράουλα και βατόμουρο Πλύνετε και αφαιρέστε τα φύλλα 8 - 12

Μαγειρεμένα φρούτα Προσθέστε 10% ζάχαρη στο δοχείο 12

Δαμάσκηνο, κεράσι,
βύσσινο

Ψωμί 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Μπισκότα 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 ℃)

Είδη ζύμης 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 ℃)

Πίτα 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 ℃)

Ζύμη φύλου 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 ℃)

Πίτσα 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Γαλακτοκομικά

προϊόντα

Συσκευασία
(ομογενοποιημένο) γάλα

Τυρί - εκτός από λευκό
τυρί

Βούτυρο, μαργαρίνη Στη συσκευασία του 6

Καθαρίστε και συσκευάστε με το κοτσάνι ή μόνο
κόκκους

Πλύνετε και αφαιρέστε τα κοτσάνια 8 - 12

Μέγιστος χρόνος

φύλαξης (μήνες)

Προετοιμασία

Στη συσκευασία του 2 - 3

Σε φέτες 6 - 8

Χρόνος απόψυξης σε

θερμοκρασία δωματίου

(ώρες)

Μέγιστος χρόνος

φύλαξης (μήνες)

Μέγιστος χρόνος φύλαξης

(μήνες)

12

Χρόνος απόψυξης στο

φούρνο (λεπτά)

Συνθήκες αποθήκευσης

Καθαρό γάλα - στη
συσκευασία του

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
η αρχική συσκευασία
για βραχυπρόθεσμη
αποθήκευση. Φυλάξτε
τυλιγμένο σε μεμβράνη για
σχετικά μεγάλα διαστήματα.

EL - 17

5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέετε
πάντα τη μονάδα από το δίκτυο

ρεύματος.

Μην καθαρίζετε τη συσκευή χύνοντας
νερό πάνω της.

Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε

προϊόντα, απορρυπαντικά ή σαπούνια
που χαράζουν. Μετά το πλύσιμο, ξεπλύνετε
με καθαρό νερό και στεγνώστε προσεκτικά.
Όταν τελειώσετε τον καθαρισμό,
επανασυνδέστε το φις στην παροχή
ρεύματος δικτύου με στεγνά χέρια.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν θα διεισδύσει νερό

στο περίβλημα λαμπτήρα και σε άλλα
ηλεκτρικά στοιχεία.

• Η συσκευή θα πρέπει να καθαρίζεται

τακτικά με διάλυμα σόδας
ζαχαροπλαστικής σε χλιαρό νερό.

• Καθαρίζετε τα αξεσουάρ ξεχωριστά με το

χέρι χρησιμοποιώντας σαπούνι και νερό.
Μην πλένετε τα αξεσουάρ σε πλυντήριο
πιάτων.

• Καθαρίζετε τον συμπυκνωτή με μια

βούρτσα τουλάχιστον δύο φορές
τον χρόνο. Αυτό θα συμβάλλει στην
εξοικονόμηση κόστους για ενέργεια και θα
αυξήσει την απόδοση της συσκευής.

Η παροχή ρεύματος πρέπει να
έχει αποσυνδεθεί κατά τον

καθαρισμό.

με βούρτσα ή πλαστική ξύστρα. Μη
χρησιμοποιείτε μεταλλικές ή αιχμηρές
ξύστρες, μηχανικές διατάξεις ή άλλα
μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία
της απόψυξης. Απομακρύνετε από τη
βάση του θαλάμου τον πάγο που έχει
ξεκολλήσει. Δεν είναι απαραίτητο να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή για την
αφαίρεση λεπτής στρώσης πάχνης.

• Για την απομάκρυνση μεγάλης ποσότητας
πάγου, αποσυνδέστε τη συσκευή από
την παροχή ρεύματος, αδειάστε τα
περιεχόμενα σε χαρτοκιβώτια και τυλίξτε
τα σε χοντρές κουβέρτες ή στρώσεις
χαρτιού ώστε να τα διατηρήσετε σε
χαμηλή θερμοκρασία. Η απόψυξη
θα είναι πιο αποτελεσματική αν
πραγματοποιηθεί ενώ ο καταψύκτης είναι
σχεδόν άδειος και πρέπει να γίνει όσο το
δυνατόν πιο γρήγορα για να αποφύγετε
την άσκοπη αύξηση της θερμοκρασίας
των περιεχομένων του.

• Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές ή αιχμηρές
ξύστρες, μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα
για να επιταχύνετε τη διαδικασία της
απόψυξης. Η αύξηση της θερμοκρασίας
των κατεψυγμένων τροφίμων κατά την
απόψυξη θα μειώσει τη διάρκεια ζωής
τους. Διατηρήστε τα περιεχόμενα καλά
τυλιγμένα και κρύα για όσο διαρκεί η
απόψυξη.

5.1 Απόψυξη

Διαδικασία απόψυξης του καταψύκτη

• Μικρές ποσότητες πάγου συσσωρεύονται
στο εσωτερικό του καταψύκτη, ανάλογα
με τα διαστήματα κατά τα οποία η πόρτα
παραμένει ανοιχτή ή την ποσότητα της
υγρασίας που εισέρχεται. Είναι σημαντικό
να διασφαλίζετε ότι δεν δημιουργείται
πάγος σε σημεία που θα επηρεάσουν
την εφαρμογή της στεγανοποίησης της
πόρτας. Αυτό μπορεί να επιτρέψει στον
αέρα να εισχωρήσει στον θάλαμο και να
προκαλέσει συνεχόμενη λειτουργία του
συμπιεστή. Η λεπτή στρώση πάχνης
είναι μαλακή και μπορεί να αφαιρεθεί

EL - 18

• Σκουπίστε το εσωτερικό του θαλάμου με
ένα σφουγγάρι ή καθαρό πανί.

• Για να επιταχύνετε τη διαδικασία
απόψυξης τοποθετήστε μία ή
περισσότερες λεκάνες με ζεστό νερό
μέσα στον θάλαμο καταψύκτη.

• Εξετάστε τα τρόφιμα όταν τα τοποθετείτε

πάλι στον καταψύκτη και αν κάποια
από τις συσκευασίες έχει αποψυχθεί,
το τρόφιμο θα πρέπει να καταναλωθεί
εντός 24 ωρών ή να μαγειρευτεί και να
καταψυχθεί εκ νέου.

• Αφού έχει τελειώσει η απόψυξη,
καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής
με ένα διάλυμα ζεστού νερού με λίγη
μαγειρική σόδα και κατόπιν στεγνώστε
το σχολαστικά. Πλύνετε όλα τα
αφαιρούμενα μέρη με τον ίδιο τρόπο και
επανατοποθετήστε τα. Επανασυνδέστε
τη συσκευή στην παροχή ρεύματος
δικτύου και αφήστε τη για 2 έως 3 ώρες
στη ρύθμιση MAX πριν τοποθετήσετε τα
τρόφιμα πάλι μέσα στον καταψύκτη.

Αντικατάσταση λαμπτήρα LED

Για την αντικατάσταση οποιασδήποτε από
τις LED επικοινωνήστε με το πλησιέστερο
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Σημείωση: Ο αριθμός και το μέρος
τοποθέτησης των ταινιών LED μπορεί

να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο.

Εάν το προϊόν είναι εξοπλισμένο με
λάμπα LED

Αυτό το προϊόν περιέχει μια πηγή φωτός
κατηγορίας ενεργειακής απόδοσης <E>.

Εάν το προϊόν είναι εξοπλισμένο με
λωρίδα LED ή κάρτα LED

Αυτό το προϊόν περιέχει μια πηγή φωτός
κατηγορίας ενεργειακής απόδοσης <F>.

6 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ

ΘΕΣΗΣ

6.1 Μεταφορά και αλλαγή θέσης

• Η αρχική συσκευασία και το αφρώδες
υλικό μπορεί να φυλαχτεί για την εκ νέου
μεταφορά (προαιρετικά).

• Σταθεροποιήστε τη συσκευή σας με
συσκευασία αρκετού πάχους, ιμάντες ή
γερά σκοινιά και ακολουθήστε τις οδηγίες
μεταφοράς που αναφέρονται πάνω στη
συσκευασία.

• Για τη μεταφορά ή την αλλαγή θέσης,
αφαιρέστε όλα τα κινητά εξαρτήματα
ή στερεώστε τα μέσα στη συσκευή με
ταινίες για να τα προστατέψετε από
χτυπήματα.

Πάντα μεταφέρετε τη συσκευή σας σε
όρθια θέση.

6.2 Αλλαγή θέσης της πόρτας

• Δεν είναι δυνατόν να αλλάξετε την
κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας
της συσκευής σας, αν οι λαβές πόρτας
είναι εγκατεστημένες στην μπροστινή
επιφάνεια της πόρτας της συσκευής.

• Μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση
ανοίγματος της πόρτας σε μοντέλα χωρίς
λαβές.

• Αν μπορεί να αλλάξει η κατεύθυνση
ανοίγματος της πόρτας της συσκευής
σας, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για να
αναλάβει αυτή την εργασία.

EL - 19

7 ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
ΠΕΛΑΤΩΝ

Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα με
τη συσκευή σας, ελέγξτε τα παρακάτω
σημεία, πριν επικοινωνήσετε με την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή δεν λειτουργεί
Ελέγξτε αν:

• Υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος

• Το φις έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα

• Μήπως κάηκε η ασφάλεια της πρίζας ή
έπεσε ασφάλεια ρεύματος

• Υπάρχει βλάβη στην πρίζα. Για να
το ελέγξετε αυτό, συνδέστε στην ίδια
πρίζα μια συσκευή που είναι γνωστό ότι
λειτουργεί.

Η συσκευή δεν λειτουργεί ικανοποιητικά
Ελέγξτε αν:

• Η συσκευή έχει υπερφορτωθεί

• Η πόρτα της συσκευής έχει κλείσει καλά

• Ενδεχομένως υπάρχει σκόνη στον
συμπυκνωτή

• Υπάρχει αρκετός χώρος γύρω από τα
πίσω και τα πλευρικά τοιχώματα

Η συσκευή παράγει πολύ θόρυβο

Κανονικοί θόρυβοι
Θόρυβος τριξίματος προκύπτει:

• Κατά την αυτόματη απόψυξη

• Όταν η συσκευή ψύχεται ή
θερμαίνεται (λόγω της διαστολής/
συστολής του υλικού της
συσκευής).

Σύντομος θόρυβος τριξίματος
προκύπτει: Όταν ο θερμοστάτης

ενεργοποιεί/ απενεργοποιεί τον
συμπιεστή.

Θόρυβος μοτέρ: Υποδηλώνει ότι
ο συμπιεστής λειτουργεί κανονικά.
Ο συμπιεστής μπορεί να προκαλεί
περισσότερο θόρυβο από το
συνηθισμένο για ένα σύντομο χρονικό
διάστημα, όταν ενεργοποιείται για
πρώτη φορά.

Θόρυβος φυσαλίδων και
κελαρύσματος προκύπτει: Λόγω της

ροής του ψυκτικού μέσου μέσα στους
σωλήνες του συστήματος.

Θόρυβος ροής νερού προκύπτει:

Λόγω της ροής νερού προς το δοχείο
εξάτμισης. Αυτός ο θόρυβος είναι
κανονικός κατά την απόψυξη.

Θόρυβος φυσήματος αέρα
προκύπτει: Σε ορισμένα μοντέλα κατά

την κανονική λειτουργία του συστήματος
λόγω της κυκλοφορίας αέρα.

Οι πλευρές της συσκευής σε επαφή με
τις στεγανοποιήσεις της πόρτας είναι
ζεστές.

Ειδικά το καλοκαίρι (κατά τις θερμές
εποχές), οι επιφάνειες που είναι σε επαφή
με τις στεγανοποιήσεις της πόρτας μπορεί
να αποκτήσουν σχετικά υψηλότερη
θερμοκρασία κατά τη λειτουργία του
συμπιεστή, αυτό είναι φυσιολογικό.

Υπάρχει συσσώρευση υγρασίας μέσα
στη συσκευή

Ελέγξτε αν:

• Όλα τα τρόφιμα είναι σωστά
συσκευασμένα. Τα δοχεία πρέπει να είναι
στεγνά πριν τοποθετηθούν μέσα στη
συσκευή.

• Η πόρτα της συσκευής ανοίγεται συχνά.
Η υγρασία του χώρου εισέρχεται στη
συσκευή όταν ανοίγουν οι πόρτες. Η
υγρασία αυξάνεται ταχύτερα αν ανοίγετε
τις πόρτες πιο συχνά, ιδιαίτερα αν η
θερμοκρασία του χώρου είναι υψηλή.

Η πόρτα δεν ανοίγει ή δεν κλείνει
σωστά.

Ελέγξτε αν:

• Υπάρχουν τρόφιμα ή συσκευασίες που
εμποδίζουν την πόρτα να κλείσει.

• Οι στεγανοποιήσεις στις πόρτες έχουν
χαλάσει ή φθαρεί

• Η συσκευή σας έχει τοποθετηθεί πάνω
σε οριζόντια επιφάνεια.

Υποδείξεις

• Αν απενεργοποιήσετε τη συσκευή ή αν
αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα,
πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον
5 λεπτά πριν τη συνδέσετε πάλι στο
ρεύμα ή την επανεκκινήσετε, για να μην
προκληθεί βλάβη στον συμπιεστή.

EL - 20

• Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή σας για μεγάλο χρονικό
διάστημα (π.χ. στις καλοκαιρινές
διακοπές), τότε αποσυνδέστε το από το
ρεύμα. Καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα
με το κεφάλαιο καθαρισμού και αφήστε
την πόρτα ανοικτή για την αποτροπή
υγρασίας και οσμών.

• Αν το πρόβλημα επιμένει αφού έχετε
ακολουθήσει όλες τις παραπάνω
οδηγίες, συμβουλευτείτε το πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Η συσκευή που προμηθευτήκατε έχει
σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση. Δεν
είναι κατάλληλη για επαγγελματική ή
κοινόχρηστη χρήση. Αν ο καταναλωτής
χρησιμοποιήσει τη συσκευή με τρόπο
που δεν συμμορφώνεται με αυτό,
δηλώνουμε ρητά ότι ο κατασκευαστής και
ο έμπορος δεν θα φέρουν καμία ευθύνη
για οποιαδήποτε επισκευή και βλάβη
εντός της περιόδου εγγύησης.

8 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ένα

δροσερό, καλά αεριζόμενο δωμάτιο,
αλλά όχι στο άμεσο φως του ήλιου
και όχι κοντά στην πηγή θερμότητας
(θερμαντικό σώμα, κουζίνα μαγειρέματος
κ.λπ.) διαφορετικά θα πρέπει να
χρησιμοποιηθεί μια μονωτική πλάκα.

2. Αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα και ποτά να

κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε μέσα
στη συσκευή.

3. Τοποθετείτε τα τρόφιμα που θέλετε να

αποψύξετε στον θάλαμο ψυγείου αν
διατίθεται. Η χαμηλή θερμοκρασία των
κατεψυγμένων τροφίμων θα βοηθήσει
στην ψύξη του θαλάμου ψυγείου ενώ
αποψύχονται τα τρόφιμα. Έτσι θα έχετε
εξοικονόμηση ενέργειας. Τα κατεψυγμένα
τρόφιμα που αποψύχονται έξω από τη
συσκευή συνιστούν άσκοπη κατανάλωση
ενέργειας.

4. Τα ποτά ή άλλα υγρά πρέπει να είναι

καλυμμένα μέσα στη συσκευή. Αν
παραμείνουν ακάλυπτα, η υγρασία

μέσα στη συσκευή θα αυξηθεί και έτσι η
συσκευή θα χρησιμοποιεί περισσότερη
ενέργεια. Διατηρώντας καλυμμένα τα
ποτά και άλλα υγρά συμβάλλετε στη
διατήρηση του αρώματος και της γεύσης
τους.

5. Προσπαθήστε να αποφύγετε να αφήνετε
τις πόρτες ανοικτές για μεγάλα χρονικά
διαστήματα ή να ανοίγετε τις πόρτες
πολύ συχνά, επειδή θα εισέλθει ζεστός
αέρας στη συσκευή και ο συμπιεστής θα
ενεργοποιείται άσκοπα συχνά.

6. Κρατάτε κλειστά τα καλύμματα
οποιουδήποτε θαλάμου διαφορετικής
θερμοκρασίας στη συσκευή (συρταριού
λαχανικών, διαμερίσματος έντονης ψύξης
κλπ.).

7. Η στεγανοποίηση της πόρτας πρέπει
να είναι καθαρή και να διατηρεί την
ελαστικότητά της. Σε περίπτωση φθοράς,
αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση.

9 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Οι τεχνικές πληροφορίες βρίσκονται στην
πινακίδα στοιχείων στην εσωτερική πλευρά
της συσκευής και στην ενεργειακή ετικέτα.

Ο κώδικας QR στην ενεργειακή ετικέτα που
παρέχεται με τη συσκευή αντιπροσωπεύει
έναν διαδικτυακό σύνδεσμο προς τις
πληροφορίες που σχετίζονται με την
απόδοση της συσκευής στη βάση
δεδομένων EPREL της ΕΕ.

Φυλάξτε την ενεργειακή ετικέτα για
μελλοντική αναφορά, μαζί με το εγχειρίδιο
χρήσης και όλα τα άλλα έγγραφα που
παρέχονται με τη συσκευή.

Επίσης, μπορείτε να βρείτε τις ίδιες
πληροφορίες στη βάση δεδομένων EPREL
χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο https://
eprel.ec.europa.eu και τον αριθμό μοντέλου
και αριθμό προϊόντος που θα βρείτε στην
πινακίδα στοιχείων της συσκευής.

Δείτε τον σύνδεσμο www.theenergylabel.
eu για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με
την ενεργειακή ετικέτα.

EL - 21

10 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ

Η εγκατάσταση και προετοιμασία της
συσκευής για οποιαδήποτε πιστοποίηση
οικολογικού σχεδιασμού θα πρέπει να
συμμορφώνεται με το EN 62552. Οι
απαιτήσεις αερισμού, οι διαστάσεις εσοχής
και τα ελάχιστα πίσω διάκενα πρέπει να
είναι όπως αναφέρονται στο Εγχειρίδιο
χρήσης στο ΜΕΡΟΣ 1. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για
οποιεσδήποτε περαιτέρω πληροφορίες,
περιλαμβανομένων προγραμμάτων
φόρτωσης.

11 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ
ΣΕΡΒΙΣ

Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά.
Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο

μας Κέντρο σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε
διαθέσιμα τα εξής δεδομένα: Μοντέλο,
αριθμό προϊόντος (PNC), αριθμό σειράς.

Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες αυτές
στην πινακίδα στοιχείων.

Μπορείτε να βρείτε την ετικέτα στοιχείων
στο εσωτερικό του τμήματος ψυγείου στην
αριστερή κάτω πλευρά.

Τα γνήσια ανταλλακτικά για ορισμένα
συγκεκριμένα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα
για τουλάχιστον 7 ή 10 χρόνια, ανάλογα
με τον τύπο του εξαρτήματος, από την
ημερομηνία διάθεσης στην αγορά της
τελευταίας μονάδας του μοντέλου.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για να:
www.vestel.com

EL - 22

EL - 23

zamrzivač / Korisnički priručnikSR

Hvala vam što ste odabrali ovaj proizvod.

Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i uputstva namenjena da vam
pomognu u radu i održavanju uređaja.

Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu
knjigu za buduu upotrebu.

Ikona Vrsta Značenje

UPOZORENJE Rizik od ozbiljne povrede ili smrti

RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od opasnog napona

POŽAR Upozorenje; rizik od požara / zapaljivih materijala

OPREZ Rizik od povrede ili ošteenja imovine

VAŽNO Pravilno rukovanje sistemom

SR – 2

Sadržaj

1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ......................................................................... 4

1.1 Opšta bezbednosna upozorenja.....................................................................................4

1.2 Upozorenja o in󰀬alaciji ...................................................................................................8

1.3 Tokom upotrebe ..............................................................................................................8

2 OPIS UREĐAJA .............................................................................................10

2.1 Dimenzije ......................................................................................................................11

3 UPOTREBA APARATA .................................................................................. 12

3.1 Podešavanje termo󰀬ata ...............................................................................................12

3.2 Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature .......................................................12

3.3 Pribor ............................................................................................................................12

3.3.1 Posuda za led (Kod nekih modela) .........................................................................13

3.3.2 Pla󰀬ični 󰀬rugač (Kod nekih modela) ......................................................................13

4 ČUVANJE HRANE ......................................................................................... 13

4.1 Odjeljak zamrzivačaZa normalne radne uslove, podesite temperaturu odeljka

zamrzivača na -18 ili -20 oC. ..............................................................................................13

4.2 Odeljak zamrzivača ......................................................................................................13

5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE .......................................................................... 17

5.1 Odmrzavanje ................................................................................................................17

6 TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA ...................................................... 18

6.1 Transport i promena položaja .......................................................................................18

6.2 Promena položaja vrata................................................................................................18

7 PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE ............. 18

8 SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE .................................................................19

9 TEHNIČKI PODA CI .......................................................................................19

10 INFORMACIJE ZA INSTITUCIJE ZA TESTIRANJE ................................20

11 BRIGA O POTROŠAČIMA I SERVIS .........................................................20

SR – 3

1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

1.1 Opšta bezbednosna upozorenja
Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik

UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za

ventilaciju na kuištu ili strukturi uređaja.

UPOZORENJE: Nemojte da koristite mehaničke

uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa
odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate

unutar prostora za čuvanje hrane, osim ako se ne radi
o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE: Nemojte da oštetite kolo sredstva

za hlađenje.

UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja

postarajte se da kabl za napajanje ne bude zaglavljen
ili ošteen.

UPOZORENJE: Nemojte da postavljate više

prenosivih strujnih utičnica ili prenosivih jedinica
napajanja na zadnjoj strani uređaja.

UPOZORENJE: Da biste izbegli opasnost usled

nestabilnosti uređaja, on se mora ksirati u skladu sa
sledeim uputstvima.

Ako vaš uređaj koristi R600a kao sredstvo za
hlađenje (ova informacija e biti priložena na etiketi na
hladnjaku) treba da budete obazrivi tokom prenosa i
instalacije da biste sprečili ošteenje elemenata
hladnjaka. R600a je ekološki prihvatljiv i prirodan gas,

SR – 4