Candy CVG75SWGNX User Manual

MARQUE: CANDY

REFERENCE: CVG75SWGNX

CODIC: 4341945

NOTICE

HOBS

USER INSTRUCTIONS

TABLES DE CUISSON

NOTICE D’EMPLOI

VARNÉ DESKY

NÁVOD POUŽITĺ

UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIONS

ENCIMERAS

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUKCJE

UŻYCIA I MONTAŻU

KOOKPLAATS

INSTALLATIE-EN GEBRUIKSINSTRUCTIES

GB - IE

FR

CZ

DE

ES

PL

NL

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

NAVODILA ZA UPORABO

VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV

PIANI COTTURA

ISTRUZIONI PER L’USO

PLACAS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

UGRADNJA I PRIKLJUČENJE

PLITE

MANUAL DE UTILIZARE

SIJEČNJA

UPUTE ZA UPORABU I INSTALACIJU

RU

SL

IT

PT

SRB

RO

HR

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

CONTENT

GB - IE

CONTENU

FR

Safety Instructions

1. Instructions For The Installer

1.1. Bulding In

1.2. Suitable Location

2. Electrical Connection (For U.K. Only)

2.1. Electrical Connection

2.2. Gas Connection (For U.K. Only)

2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas

2.4. Regulating The Minimum Flame

3. Use Of Hob - User Instructions

3.1. Using The Gas Burner

3.2. Use Of Cooktop Electrical Plates

4. Maintenance and Cleaning

5. Aftercare

6. Protection Of The Environment

........................................................................05

.....................................................06

................................................................................06

....................................................................06

.......................................06

..............................................................06

..............................................06

..............................................07

..................................................07

.............................................................07

............................................07

........................................................08

...................................................................................08

.................................................08

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Pokyny pro instalatéra

1.1 Vestavba

1.2 Vhodné místo instalace

2.1. Připojení k elektrické síti

2.2. Připojení plynu

2.3. Změna varné desky na jiný druh plynu

2.4. Nastavení minimálního plamene

3. Použití varné desky

3.1. Použití plynového hořáku

3.2. Použití Elektrických Ploten

4. Údržba a čištění

5. Servis

6. Ochrana životního prostředí

...................................................................................14

.........................................................................................16

...................................................................13

.............................................................14

............................................................14

........................................................14

.........................................................................14

...................................15

.............................................15

.................................................................15

........................................................15

......................................................15

.......................................................................16

.....................................................16

.........................07

CZ

Conseils De Sécurité

1. Installation

1.1 Encastrement

1.2. Caracteristiques Requises

2.1. Raccordement Electrique

2.2. Raccordement Gaz

2.3. Adapter La Table A Differents Types De Gaz

2.4. Reguler La Flamme Au Minimum

3. Utilisation De La Table

3.1. Using The Gas Burner

3.2. Manuel D'utilisation Des Pl Au Es Chauffantes Electriques

Sur Comptoirs

4. Maintenance Et Entretien

5. Assistance Technique

6. Protection De L'environnement

......................................................................09

.................................................................................10

..........................................................................10

......................................................10

........................................................10

.................................................................10

..........................11

............................................11

.............................................................11

.............................................................11

................................................................................11

.........................................................12

................................................................12

...............................................12

INHALT

Sicherheitsvorschriften

1. Installationsanweisung

1.1 Einbau

1.2. Geeigneter Standort

2.1. Elektrischer Anschluss

2.2. Gasanschluss

2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar

2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt

3. Bedienungsanleitung

3.1. Inbetriebnahme Der Brenner

3.2. Benutzung Der Elektrischen Kochlatten

4. Wartung Und Reinigung

5. Technischer Kundendienst

6. Umweltgerechte Entsorgung

......................................................................................18

.................................................................17

..............................................................18

...............................................................18

.............................................................18

.........................................................................18

........................................19

..........................................19

...............................................................19

..................................................19

..................................19

............................................................20

.......................................................20

....................................................20

DE

CONTENIDO

Instrucciones Para Un Uso Seguro

1. Instrucciones Para El Instalador

1.1 Integración

1.2 Ubicación Ideal

2.1 Conexión Eléctrica

2.2 Conexión Del Gas

2.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas

2.4 Regulación De La Llama Mínima

3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario

3.1 Utilización Del Quemador De Gas

3.2. Uso De La Cocina De Las Placas Eléctricas

4. Mantenimiento Y Limpieza

5. Servicio Técnico

6. Protección Del Medioambiente

...............................................................................22

.........................................................................22

...................................................................22

...................................................................22

......................................................................24

..............................................21

.............................................22

.............................................23

...........................................23

..........................23

.......................................................24

.................................................24

INHOUD

Veiligheidsvoorschriften

1. Richtlijnen voor de installateur

1.1 . Inbouwen

1.2 . De juiste omgeving

2. Elektrisch gedeelte aansluiten

2.1 . Elektrisch gedeelte aansluiten

2.2 . Gas aansluiting

2.3 . Aanpassen aan diverse soorten gas

2.4 . Afstellen van de branders

3. Instructies voor gebruik

3.1 . Gebruik van de gasbranders

3.2 . Gebruik van elektrische kookzones

4. Onderhoud en reinigen

5. Technische dienst

6. Milieubescherming

..........................................................................30

.......................................................29

..............................................30

............................................................30

.........................................30

............................................30

..................................................................30

..................................31

..................................................31

.....................................................31

..............................................31

....................................31

......................................................32

..............................................................32

.............................................................32

ES

.................23

............23

NL

SPIS TREŚCI

Instrukcje Bezpıieczeństwa

1. Instrukcje Dla Instalatora

1.1 Zabudowa

1.2 Odpowiednie Pomieszczenie

2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej

2.2 Podłączenie Do Gazu

2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu

2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego

3. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika

3.1 Używanie Palników Gazowych

3.2. Eksploatacja Kuchenek Z Płytami Elektrycznymi

4. Czyszczenie I Konserwacja

5. Obsługa Serwisowa

6. Ochrona Środowiska

................................................................................26

.........................................................25

..........................................................26

...................................................26

..........................................26

..............................................................26

...........................................27

.......................27

................................................27

...................27

......................................................28

.................................................................28

.................................................................28

СОДЕРЖАНИЕ

Правила Техники Безопасности

1. Инструкции по выполнению установки

1.1. Встраиваемые варочные поверхности

1.2. Выбор места для установки варочной поверхности

2. Подключение к электросети (только для Великобритании)

2.1. Подключение к электросети

2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании)

2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа

2.4. Регулировка минимального пламени

3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности

3.1 использование газовой конфорки

3.2. Руководство По Использованию Электрических Плит

4. Обслуживание и чистка

5. Послепродажное обслуживание

6. Защита окружающей среды

.......................................................33

........................................34

.........................................34

........................34

.........................................................34

...................35

............................................35

.......................35

..................................................35

....................35

.................................................................36

....................................................36

...........................................................36

PL

...............27

RU

..............34

35

A

B

C

A B

Bracket

Seal

A: 56cm B: 59.5 / 74.5cm
A: 64cm B: 86cm

Figure 2Figure 1

Min 10 mm

Figure 3

accessible space

Niche accessible

Beschikbare ruimte

dostupan prostor

Sp.da 25 a 45 mm

Figure 4

60 cm

2

2

240 cm

Figure 5

120 cm

180 cm

2

2

INJECTOR

1/2 GAS
CONICAL

CYLINDRICAL

CONICAL

Figure 6

Figure 7

Figure 8

YES

Figure 10 Figure 11

04

CONSEILS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des
précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés continuellement.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de
connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne
responsable de leur sécurité.

• Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance.
ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d'huile peut
être dangereuse et peut entraîner un incendie.

• Ne jamais tenter d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais éteindre l'appareil, puis couvrir la flamme
par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu.
AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des éléments sur les surfaces de cuisson.
ATTENTION: Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil pour éviter les risques de choc électrique.

• Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.

• Tout liquide doivent être enlevé du couvercle avant ouverture.

• Il est recommandé de laisser refroidir la table de cuisson avant de refermer le couvercle.

• l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuterie externe ou un système de contrôle à
distance.

• Un système de déconnexion doit être incorporé dans le compteur conformément aux règles de
câblage.

• Les instructions ndiquent le type de cordon à utiliser, en tenant compte de la température de la surface
arrière de l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, une station de
dépannage agrées ou une personne qualifiée afin d'éviter un danger.
ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle, cet appareil ne doit pas être
alimenté par un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est
régulièrement allumé et éteint par l'utilitaire.

• Cet appareil doit être installé en conformité avec la réglementation en vigueur et utilisé uniquement
dans un espace ventilé. Lisez les instructions avant d'installer ou utiliser cet appareil.

• Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays apparaît sur l'appareil. Si le symbole
n'apparaît pas sur l'appareil, il est nécessaire de se référer à la notice technique qui fournira les
instructions nécessaires concernant la modification de l'appareil selon les conditions d'utilisation du
pays.

• Avant l'installation, s'assurer que les conditions de distribution locale (la nature du gaz et la pression) et
le réglage de l'appareil sont compatibles"

• Les conditions de réglage de cet appareil sont indiqués sur l'étiquette (ou données de la plaque) ;

• "Cet appareil n'est pas relié à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé
et raccordé conformément aux règles d'installation en cours. Une attention particulière doit être
accordée aux exigences concernant la ventilation ".

• "Les résultats de la table gaz dans la production de chaleur depend de l'humidité dans la pièce dans
laquelle elle est installé Veiller à ce que la cuisine soit bien ventilée. Laissez les ouvertures de ventilation
naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte aspirante mécanique). Une
utilisation intensive prolongée de l'appareil peut faire appel à l'utilsation d'une ventilation
supplémentaire, par exemple d'ouverture d'une fenêtre, ou plus efficace de ventilation mécanique, par

exemple en augmentant le niveau de la ventilation mécanique présent.

09 FR

1. INSTALLATION

La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement
effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs. Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à
un professionnel qui la réalisera conformément aux normes techniques en vigueur. Si malgré cette recommandation, le consommateur
réalisait lui-même l'installation, le constructeur déclinerait toute responsabilité en cas de défaillance technique du produit entraînant ou non
des dommages aux biens et/ou aux personnes.

1.1. ENCASTREMENT

Le meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi
que les parois du meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci, doivent être
d'une matière résistant à une température élevée (jusqu'à 100°C) et
d'une épaisseur comprise entre 25 et 45 cm.
Les dimensions d'encastrement sont indiquées sur le schéma 2.
Si la table est installée entre deux meubles de cuisine, la distance entre
la table et les meubles doit être au moins de 15 cm (voir schéma 4);
tandis que la distance entre la table et le mur du fond doit être au moins
de 5,5 cm. La distance entre la table et tout autre appareil ou meuble
situé au dessus (par exemple une hotte) doit être au moins de 70 cm
(voir schéma 4).

Si, en fonction de l'installation de la table, la partie inférieure de son
caisson se trouve à proximité d'une zone normalement accessible lors
de manipulations et/ou de rangements, placer une cloison (bois ou
similaire) pour éviter tous risques de brûlure ou de détérioration (schéma

3).

Attention : Lors de la mise en place, un soin particulier doit être
porté au joint entourant le bord de la table afin d'éviter toute
infiltration dans le meuble support (schéma 1).

Lors de la mise en place du joint sur la partie arrière, veiller à ne pas
obstruer les passages d'air nécessaires à la combustion.
Le caisson de la table est équipé en dessous de 4 emplacements prévus
pour recevoir les brides de fixation destinées à l'immobilisation de la table
sur le meuble. Placer les 4 brides de fixation de manière à ce que la table
de travail soit parfaitement plaquée au meuble.

Si une table de 60 cm de large est installée au-dessus d'un four qui n'est
pas équipé de ventilation tangentielle, il est recommandé de créer des
ouvertures dans le caisson de cuisine pour faire ainsi circuler l'air.
La taille de ces ouvertures doit être au moins de et placées 300 cm²
comme indiqué sur le schéma 5.
Si c'est une table de 75cm de large qui est installée au-dessus du four, ce
dernier doit être équipé d'une ventilation tangentielle.
l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuterie externe ou
un système de contrôle à distance.

Attention : vérifier la continuité de la terre de l'installation
avant de procéder au raccordement. Notre responsabilité ne
saurait être engagée pour tout incident ou ses
conséquences éventuelles qui pourraient survenir à l'usage
d'un appareil non relié à la terre, ou relié à une terre dont la
continuité serait défectueuse.

Si une prise n'est pas déjà fournie, installer une prise appropriée
pour la charge indiquée sur la plaque signalétique.
La prise devrait toujours être accessible.
Le fil de terre est de couleur jaune / vert.
Lorsque la table de cuisson est reliée directement à
l'approvisionnement en électricité, un disjoncteur doit être
installé.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par un technicien qualifié afin d'éviter tout risque potentiel.
Le fil de terre (couleur vert et jaune) doit être au moins 10mm plus
long que les fils de phase et neutre.
La section du câble utilisé doit être de la bonne taille par rapport à
la puissance absorbée de la table de cuisson.
Veuillez vérifier la plaque signalétique pour les détails de
puissance et veiller à ce que le cordon d'alimentation électrique
soit de type 3x0.75 mm² l'H05 V2V2-F.

PHASE

Alimentation

Si l’appareil n'est pas muni d'un cordon d'alimentation et d'une prise,
ou d’un autre moyen assurant que l’appareil puisse être déconnecté
du réseau d'alimentation dans le cas d’un surtension répondant aux
conditions de catégorie III, il est nécessaire d’intégrer un système de
disjoncteur dans le câblage, conformément aux règles établies en la
matière.

TERRE
NEUTRELN

Fil Marron

Fil Vert/jaune

Fil Bleu

Câble

lectriqueé

d’alim

2.2. RACCORDEMENT GAZ

1.2. CARACTERISTIQUES REQUISES

Cet appareil doit être installé en conformité avec la réglementation en
vigueur et utilisé uniquement dans un espace ventilé. Lisez les
instructions avant d'installer ou utiliser cet appareil.
Un appareil de cuisson alimenté par le gaz produit de la chaleur et de
l'humidité à l'endroit où il est installé. Pour cette raison, veuillez
assurer la bonne ventilation de la pièce en gardant des courants d'air
ou en installant une hotte.

Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut requérir une
ventilation plus importante, telle que l'ouverture d'une fenêtre ou une
puissance d'aspiration plus intense de la VMC si vous en êtes
équipés.

S'il n'est pas possible d'installer une hotte, une VMC devrait être
installée sur un mur donnant sur l'extérieur ou sur une fenêtre.
La VMC devrait être en mesure d'apporter un changement complet de
l'air de la cuisine 3 à 5 fois par heure. L'installateur doit installer la VMC
conformément aux règles en vigueur dans le pays d'installation

2.1. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

"L'installation recevant l'appareil cité en référence doit être
conforme à la norme en vigueur dans le pays
d'installation". Le constructeur décline toute responsabilité
en cas de non respect de cette disposition.

Vérifier les données sur la plaque signalétique, située à l'extérieur
de l'unité, pour assurer que l'alimentation et le voltage
conviennent.
Avant le branchement, vérifier le système de mise à la terre.

L'appareil doit être installé et raccordé conformément aux règles
En vigueur dans le pays d'installa-tion. Une attention
particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière
De ventilation.
Tous les travaux d'installation doivent être effectués avec l'électricité
déconnectée.
La plaque signalétique sur la plaque indique le type de gaz qui doit
être utilisé. Le raccordement au réseau d'approvisionnement en gaz
cylindre doit être effectuée qu'après avoir vérifié qu'il est réglementé
pour le type de gaz avec lequel il sera distribué. S'il n'est pas
correctement réglementé, voir les instructions dans les paragraphes
suivants pour modifier les paramètres du gaz.
Pour le gaz liquide (bouteille de gaz), utiliser des régulateurs de
pression conformes aux normes en vigueur.
Utilisez uniquement des tuyaux, des rondelles et des rondelles
d'étanchéité conformes aux normes en vigueur.
Pour certains modèles un lien conique est fourni pour installation
l'appareil, dans les pays où ce type de lien est obligatoire ; sur le
schéma 8, il est indiqué comment reconnaître les différents types de
liens (CY = cylindrique, CO = conique). Dans tous les cas, la partie
cylindre du lien doit être connecté à la table.
Lorsque vous connectez la table de cuisson à l'alimentation du gaz via
l'utilisation de tuyaux flexibles, veuillez faire en sorte que la distance
maximum couverte par le tuyau ne dépasse pas 2 mètres.
Le tube flexible doit être installé de manière à ne pas entrer en contact
avec un élément mobile de la cuisine (par exemple un tiroir) et à ne
pas passer dans un espace pouvant être encombré.
Pour éviter tout dommage potentiel à la table de cuisson, veuillez
effectuer l'installation suivant les indications du schéma 6.

1) Comme illustré dans le schéma, assembler les pièces en
séquence :

10 FR

A: ½ Adaptateur Cylindrique mâle
B: ½ Obturation
C: ½ Adaptateur gaz Femelle conique-cylindrique ou cylindrique­cylindrique.

2) Serrer les joints avec des clés à molette, pensez à placer les
tuyaux en position.

3) Fixer le raccord C au réseau d'approvisionne-ment en gaz à
l'aide tuyau rigide ou en acier flexi-ble.

IMPORTANT: effectuer une dernière vérification pour détecter
les fuites sur les raccords de tuyauterie en utilisant une solution
savonneuse. Ne jamais utiliser une flamme. Aussi, assurez vous
que le tuyau flexible ne peut pas entrer en contact avec une partie
mobile du meuble de cuisine (par exemple un tiroir) et qu'il ne se
trouve pas à un endroit où il pourrait être endommagé.

Attention: Si vous sentez des émanations de gaz en provenance de

l'appareil, coupez immédiatement l'alimentation en gaz et appelez
directement une personne qualifiée. Ne cherchez pas une fuite à
l'aide d'une flamme.

2.3. ADAPTER LA TABLE A DIFFERENTS

TYPES DE GAZ

Pour adapter la table de cuisson à différents types de gaz, veuillez
exécuter les instructions suivantes:

• Enlever les grilles, chapeaux et corps de brûleurs

• Insérez une clé à pipe (7 mm) dans le support du brûleur (schéma 7)

• Dévisser le/les injecteurs et le/les remplacer par un/des injecteurs

adaptés au gaz à utiliser (voir le type de gaz préconisé sur la table)

• Visser le/les injecteurs à fond

• Régler la bague d'air

• Replacer les corps de brûleurs, le chapeau de brûleur et les grilles

2.4. REGULER LA FLAMME AU MINIMUM

Après l'allumage du brûleur, tourner le bouton de commande au
réglage minimum, puis enlever la manette de commande (ce qui
peut facilement être enlevé par appliquer une légère pression).
En utilisant un petit «Terminal » type tournevis, la vis de réglage peut
être ajustée (cf Schéma 9). En tournant la vis dans le sens des
aiguilles d'une montre, cela réduit le débit de la flamme, alors qu'en
tournant dans le sens inverse, cela l'augmente. Utilisez ce réglage
pour obtenir une flamme d'environ 3 à 4 mm de longueur, puis
replacer la manette de commande.
Lorsque l'approvisionnement en gaz disponible est du
butane/propane (gaz de bouteilles), la vis pour régler la flamme au
ralenti doit être tournée dans le sens des aiguilles d'une montre,
jusqu'à la butée.

Lorsque vous avez effectué la régulation du gaz, remplacer
l'ancienne plaque signalétique de votre appareil avec celle adaptée
au type de gaz installé (fournie avec plaque de cuisson).

3. UTILISATION DE LA TABLE

Cet appareil ne doit être utilisé que pour des fins pour lesquelles il est
destiné : la cuisson domestique. Toute autre utilisation sera
considérée comme abusive et peut donc être dangereuse. Le
fabricant ne sera pas responsable pour tout dommage ou perte
découlant d'une utilisation abusive.

3.1. UTILISATION DU BRÛLEUR GAZ

Pour allumer les brûleurs, placez une flamme (allume-feu, allumette,
briquet etc…) près du brûleur, appuyez et tournez la manette de
commande.
Si les brûleurs n'ont pas été utilisés depuis quelques jours, attendre
quelques secondes avant d'allumer le brûleur, ce qui permettra l'air
éventuellement présent dans les tuyaux de s'échapper.
Pour les appareils équipés d'allumage électronique, effectuer les
opérations suivantes:

• Pousser et tourner la manette de commande sur le symbole
d'allumage.

• Allumer le brûleur en appuyant sur le bouton d'allumage
Pour les tables de cuisson équipées d'allumage électronique intégré,
il suffit de pousser et tourner le bouton sur le symbole d'allumage.
Le système d'allumage continuera à produire des étincelles aussi
longtemps que le robinet de gaz est actionné.
Si le brûleur ne s'enflamme pas dans les 5 secondes, tournez le
bouton vers la position 0 et répéter l'opération.

Pour les modèles équipés d'un robinet de sécurité par thermocouple
(qui coupe l'écoulement du gaz si la flamme est accidentellement
éteint), les brûleurs sont allumés et décrit ci-dessus, mais il faut
prendre soin de garder la manette de commandes enfoncée pendant
5 ou 6 secondes après que la flamme est allumée.

ATTENTION : Avant d'allumer la table gaz, veillez à ce que les
brûleurs et les chapeaux de brûleur soient correctement placés dans
leur position.

CONSEIL

Pour de meilleurs résultats, la taille de casseroles à fond plat doit
correspondre à la taille des brûleurs comme suit :

Type brûleurs

Auxiliaıre

AUX
SR

Semi Rapide
Rapide

R

Brûleur Quatre/Double Couronne

QC/DC

Triple Couronne

TC

Ø casserole

Mın (cm)

10
12
16
18
18

Ø casserole

Max(cm)

18
24
26
26
26

Table A

Pour les petites casseroles/poêles, le brûleur à gaz doit être réglé de
telle manière que la flamme ne chevauche pas le fond de la casserole.
Les récipients à fond concave ou convexe ne doivent pas être utilisés.

Le support spécial escamotable, livré avec certains modèles,
doit être monté uniquement sur le brûleur auxiliaire.

ATTENTION: Si un brûleur est accidentellement éteint, tournez le
bouton vers la position fermée et ne pas tenter de relancer
pendant au moins 1 minute.

Si au fil des années les robinets de gaz deviennent raides, il est
nécessaire de les lubrifier.

Cette opération doit être effectuée que par un technicien agréé.

3.2. MANUEL D'UTILISATION DES PL AU ES

CHAUFFANTES ELECTRIQUES SUR COMPTOIRS

Placer le bouton sur la température voulue pour régler la température
de la plaque chauffante électrique. Le voyant lumineux s'allume et la
plaque chauffante électrique commence à se réchauffer.
Après la cuisson placer le bouton à la position "0" pour éteindre la
plaque chauffante électrique (Schéma 10). Ne laisser jamais allumer
la plaque chauffante électrique lorsqu'il y a un récipient dessus. Le
diamètre et la forme du fond du récipient utilisé a une très grande
importance. Le fond du récipient doit être plat et son diamètre ne doit
être supérieur à 14 cm. Avant de la première utilisation, avant d'y
placer un récipient, réchauffer la plaque chauffante électrique durant
5 minutes. Cette opération permettra l'endurcissement da la
couverture de la plaque chauffante électrique qui est résistante à la
haute température. Pour nettoyer les plaques chauffantes électriques
utiliser du chiffon mouillé et du détergent à vaisselle. N'essayer jamais
à enlever en grattant les restes des produits cuits sur les plaques
chauffantes à l'aide d'un couteau ou autres instruments aigus et durs.
Après le nettoyage des plaques chauffantes électriques laisser les
allumées pendant quelques minutes pour les faire sécher. Ne les
laisser jamais allumer plus de quelques minutes quand les surfaces
des plaques chauffantes électriques sont vides.

Position

0
1
2
3
4
5
6

Puissance (Watt)

0
100 W
180 W
250 W
500 W
750 W
1000 W

Puissance (Watt)

0
135 W
220 W
300 W
850 W
1150 W
1500 W

La conformité des récipients de cuisson (Schéma 11)

N'oubliez pas que des récipients plus grands ont des surfaces de
réchauffement plus larges.
Des grands récipients permettent une cuisson plus rapide par rapport
aux récipients ayant des petites surfaces de réchauffement.
Utiliser toujours des récipients qui sont conformes aux quantités des
plats à cuir. Pour que les plats ne se débordent pas, surtout pour la
cuisson des plats relativement liquides, n'utilisez pas des petits
récipients. En cas d'utilisation des grands récipients pour les plats
dont leurs cuissons sont rapides, la sauce du plat restera collée au

Remarques

Fermée
Réchauffage
Cuisson à basse température
Cuisson à basse température
Cuisson, Torréfaction, Ebullition
Cuisson, Torréfaction, Ebullition
Cuisson, Torréfaction, Ebullition

11 FR

récipient et quand vous le transférez dans une assiette de service, les
restes du plat resteront aussi collés au fond du récipient.
Pour la cuisson des desserts, il est conseillé d'utiliser des récipients
fermés ou des récipients de four ou des moules de gâteaux. Dans des
récipients ouverts, la sauce sucrée pourrait débordée, donc le
nettoyage de la plaque chauffante électrique serait plus difficile
Ceci est surtout important pour des cuissons à haute température ou
des cuissons à pression (cocotte minute). Ne laissez jamais allumer le
chalumeau quand il n'y a pas de récipient dessus, ou quand il y a un
récipient vide.
Contrôlez la conformité des récipients selon les critères suivants :
Il faut qu'ils soient lourds.
Il faut qu'ils couvrent entièrement la surface du chalumeau (Ils
peuvent être un peu plus grands, jamais plus petits par rapport à la
surface du chalumeau) La surface du fond du récipient doit être plate
et doit se poser entièrement sur la surface de cuisson de la plaque
chauffante électrique.

4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer la table de cuisson, assurez-vous que cet appareil
est refroidi. Retirez la fiche de la prise ou (s'il est connecté
directement), éteindre l'alimentation d'électricité.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des
enfants sans surveillance.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs, de détergents corrosifs, agents
de blanchiment ou d'acides. Éviter les substances acides ou alcalines
(citron, jus, vinaigre etc…) sur l'émail ou l'acier.
Lors du nettoyage de l'émail, vernis ou des sections chromées,
utilisez de l'eau chaude savonneuse ou un détergent non corrosif.
Pour l'acier inoxydable, utilisez une solution de nettoyage appropriée.

Les brûleurs peuvent être nettoyés avec de l'eau savonneuse. Pour
restaurer leur éclat d'origine, utilisez un nettoyant ménager pour acier
inoxydable. Après nettoyage, séchez les brûleurs et les replacer.

Il est important que les brûleurs soient remplacés correctement
à leur position.

Grilles chromées et brûleurs

Les grilles chromées et les brûleurs ont tendance à foncer à
l'utilisation. Il s'agit d'un phénomène normal et inévitable, mais elle ne
compromet pas la fonctionnalité de la table de cuisson.

Si besoin, des pièces de rechange sont disponibles dans notre centre
de service après-vente.

5. ASSISTANCE TECHNIQUE

Avant d'appeler le Service d'Assistance Technique, vérifier les points
suivants:

• La prise est bien insérée ;

• L'approvisionnement en gaz n'est pas défectueux.
Si la panne ne peut être identifiée:
Éteignez l'appareil (ne pas l'utiliser) et appeler le Service d'Assistance
Technique.

6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le présent appareil est marqué conformément à la
directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques
(DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances
polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives
sur l'environnement) et
des éléments de base (réutilisables). Il est important de
soumettre les DEEE à des traitements spécifiques, en vue

d'extraire et d'éliminer de façon appropriée toutes les substances
polluantes, puis de récupérer et recycler tous les matériaux.

Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de
l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est
impératif de suivre quelques règles élémentaires :

• Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.

• Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la
municipalité ou par des sociétés immatriculées. Dans plusieurs pays, il est
possible de collecter à domicile les DEEE volumineux.

• Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner l'ancien
au vendeur qui le récupère gratuitement, au cas par cas, à condition que
l'équipement soit de type équivalent et possède les mêmes fonctions que
celui fourni.

Déclaration de conformité: cet équipement, dans les parties destinées à

entrer en contact avec les aliments, est conforme aux normes fixées par
les directives CEE 89/109.

L'appareil est conforme aux directives européennes remplacée par

2009/142/EC ses modifications ultérieures.

En utilisant le symbol sur ce produit, nous déclarons sur notre
propre responsabilité que ce produit est conforme à toutes les normes
Européennes relatives à la sécurité, la santé et à l’environnement.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles
inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription
contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier
les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans
causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité
des appareils.

Table 1

TABLES DE CUISSON

Type /Référence

Brûleurs
Brûleur Auxiliaire (AUX)
Brûleur Semi Rapide (SR)
Brûleur Rapide (R)
Brûleur Ultra Rapide (UR)
Brûleur Quatre couronne (QC)

(TC)Triple couronne

Double couronne (DC)
Plaque électrique
Sécurité
Allumage
Classe d'installation

Dimension Produit (mmxmm)

Puissance Gaz (kW)
G20/G25 20/25 mbar (N.G.) (l/h)

3Gas

1

-

1

-

-

-

1

-

3

7,5

714 695 676 667 429 1081 1100 1119 843 862 881

kit injecteur pour LPG gaz disponible en sachet

Puissance Gaz (kW)
G30/G31 28-30/37 mbar (LPG) (g/h)

Voltage (V) /Fréquence (Hz)
Puissance électrique (W)

7,5

546 531 516 509 327 825 840 855 644 658 673

1

Cet appareil a été dessiné pour un usage non professionnel, usage domestique uniquement

PLV6S

3Gas 3Gas

1

1

-

-

1

1

-

-

-

1

1

-

-

-

-

-

-

3

3

595X510

4Gas

3Gas+1E
1
2
1

-

-

-

-

-

3 3 3 3 3 3 3 3

1

2

-

-

-

-

-

1

Type Gaz installé / puissance

7,3 7,1

7,3 7,1

7

7

4,5

4,5

Puissance électrique

220-240 V / 50-60 Hz

1

1

1

1500

12 FR

5Gas 5Gas 5Gas 4Gas 4Gas 4Gas

OUI
OUI

11,35

11,35

PLV7S

1

1

1

1

2

2

-

-

1

-

-

1

-

-

-

-

745X510
860X510

11,55 11,75 8,85 9,05 9,25

11,55 11,75 8,85 9,05 9,25

1 1 1 1 1 1

1

1

1

1
1

2

­1

-

-

-

-

1

-

-

-

1
1
1

-

-

1

-

-

745X510

1
1
1

-

-

-

1

-

TYPE PLV6S

DC

3.9-4.1
kW

SR

1.75 kW

AUX

1 kW

R

2.5 KW

AUX

1 kW

R

2.5 kW

2.5 kW

1 kW

DC

3.9-4.1
kW

R

AUX

SR

1.75 kW

SR

1.75 kW

R

2,5 KW

AUX
1 kW

TYPE PLV7S

1.75 kW

TC

3.3-3.8
kW

AUX

1 kW

SR

Electric

plate

1500W

AUX

1 kW

TC

3.3-3.8
kW

R

2.5 kW

SR

1.75 kW

SR

1.75 kW

2.5 KW

R

AUX

1 kW

QC

3.6 kW

QC

DC 3.6

kW

SR

1.75 kW

AUX

1 kW

R

2.5 kW

3.9-4.1

AUX

1 kW

GAS TYPEHOBS

TYPE PLV6S PLV7S

II2H3B/P

Pressione gas/Gas pressure

AUX

SR

R

QC

TC

DC

CH - AT

Tipo di gas/Gas type

Max (kW)

DC

kW

P (Kw)

Min (kW)

l/h

1

1.75

2.50

3.60

3.80

4.00 1.75

95
167
238
343

362

281

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

AUX

1 kW

G20

20 mbar

1/100mm

72 X

97 Z

109 Y

138

151 H3
151 H3

TC

3.3-3.8
kW

AUX

SR

R

QC

TC
DC

KIT CODE 35000255

63

AUX
1 kW

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

P (Kw)

Max (kW)

1

1.75

2.50

3.60

3.80

3.80

g/h

73
127
182

261

276

291

QC

3.6 kW

Min (kW)

0.35

0.50

0.75

2.15

2.15

2.15

G30/G31

50/50 mbar

1/100 mm

43 H2

58 M

72 0

85

77 F4
78 F4

II 2H3B/P

TYPE PLV6S PLV7S

BG, HR, DK, EE, FI, LV, LT, NO, RO, SK, SE, SI, CZ, TR

II 2L3B/P

TYPE PLV6S PLV7S

NL

Tipo di gas/Gas type

Pressione gas/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

Pression gaz/Gas pressure

1.00

1.75

2.50

3.60 1.75

3.80 1.75

4.00 1.75

Gaz Type/Gas type

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

1.00

1.75

2.50

3.60

3.80

4.00 1.75

P (Kw)

l/h

95
167
238
343

362

381

P (Kw)

g/h

73
127
182
261

276

291

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

G20

20 mbar

1/100mm

72 X
97 Z

109 Y

138

151 H3
151 H3

G30 / G31

30/30 mbar

1/100 mm

50

65

80
94

98

100

Tipo di gas/Gas type

Pressione gas/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

KIT CODE 35000251

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

P (Kw)

Min (kW)

l/h

1.00

1.75

2.50

3.60 1.75

3.80 1.75

4.00 1.75

110
194
277
400
421
443

P (Kw)

g/h

1.00

1.75

2.50

3.60

3.80

4.00 1.75

73
127
182
261

276

291

0.25

0.40

0.60

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

G25

25 mbar

1/100mm

72 F1

102 F3

115 F2

140

148 F3
148 F3

G30 / G31

30/30 mbar

1/100 mm

50

65

80
94

98

100

TYPE PLV6S PLV7S TYPE PLV6S PLV7S

II 2E+3+

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC
DC

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC
DC

FR, BE

P (Kw)

Min (kW)

l/h

1.00

1.75

2.50

3.60 1.75

3.80

4.00 1.75

95
167
238
343

362
381

P (Kw)

g/h

1.00

1.75

2.50

3.60

3.80

4.00 1.75

73
127
182
261

276
291

0.25

0.40

0.60

1.75

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

G20 / G25

20 / 25 mbar

1/100mm

72 X
97 Z

109 Y

138

151 H3
151 H3

G30 / G31

28-30/37 mbar

1/100 mm

50

65

80
94

98

1.00

II 2H3+

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC
DC

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC
DC

CY, GB, GR, IE, IT, PT, ES, CH

P (Kw)

Min (kW)

l/h

1.00

1.75

2.50

3.60

3.80

4.00 1.75

95
167
238
343

362
381

P (Kw)

g/h

1.00

1.75

2.50

3.60

3.80 1.75

4.00 1.75

73
127
182
261

276
291

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

1.75

G20

20 mbar

1/100mm

72 X
97 Z

109 Y

138

153 H3
151 H3

G30 / G31

28-30/37 mbar

1/100 mm

50

65

80
94

98

1.00

64

II 2ELs3B/P

TYPE PLV6S PLV7S

PL

II2HS3B/P

TYPE PLV6S PLV7S

HU

Tipo di gas/Gas type

Pressione gas/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

1.00

1.75

2.50

3.60 1.75

3.80

4.00

P (Kw)

l/h

95
167
238
343

362
381

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

G20

20 mbar

1/100mm

72 X
97 Z

109 Y

138

151H3
151H3

AUX

Tipo di gas/Gas type

Pressione gas/Gas pressure

Max (kW)

SR

R

QC

TC

DC

KIT CODE 35000250

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

1.00

1.75

2.50

3.60

3.30

4.00

P (Kw)

l/h

132

231
331
468

437

526

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

1.75

G2.350

13 mbar

1/100 mm

97 Y

124 Y

145 F2

182

200 H3

205 H3

AUX

SR

QC

TC

DC

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

R

KIT CODE 35000253 KIT CODE 35000251

P (Kw)

Min (kW)

l/h

1.00

1.75

2.50

3.60 -

3.80

4.00

95
167
238

-

343

381

P (Kw)

l/h

1.00

1.75

2.50

3.60

3.80

3.90

110

194

277
400

422
433

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

1.75

G20

25 mbar

1/100mm

70 X
91 Z

108 F3

-

K 127

145 H3

G25.1

25 mbar

1/100 mm

72 F1

102 F3

115 F2

140

148 F3
148 F3

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

KIT CODE 35000254

1.00

1.75

2.50

3.60

3.80

4.00

G30/G31

37/37 mbar

P (Kw)

Min (kW)

g/h

73
127
182

261

276 276
291

0.30

0.45

0.65

1.95

1.95

1.95

1/100 mm

46

61

73

89

93

94

AUX

SR

QC

TC

DC

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

1.00

1.75

R

2.50

3.60

3.80

4.00

P (Kw)

g/h

73
127
182

261

291

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

1.75

1.95

1.75

G30/G31

30/30 mbar

1/100 mm

50

65

80
94

98

100

65

II 2E3B/P

TYPE PLV6S PLV7S

DE

II2EK3B/P

TYPE PLV6S PLV7S

NL

Tipo di gas/Gas type

Pressione gas/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

KIT CODE 35000255

P (Kw)

Min (kW)

l/h

1.00

1.75

2.50

3.60

3.80

4.00 1.75

95
167
238
343

362

381

P (Kw)

g/h

1.00

1.75

2.50

3.60

3.80

4.00 2.15

73
127
182

261

276

291

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

Min (kW)

0.35

0.50

0.75

2.15

2.15

G20

20 mbar

1/100mm

72 X

97 Z

109 Y

138

151 H3
151 H3

G30 / G31

50/50 mbar

1/100 mm

43 H2

58 M

72 0

85

77 F4
78 F4

69

Tipo di gas/Gas type

Pressione gas/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

Pression gaz/Gas pressure

1.00

1.75

2.50

3.60

3.80

4.00 1.75

Gaz Type/Gas type

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

1.00

1.75

2.50

3.60

3.30

4.10

Gaz Type/Gas type

P (Kw)

l/h

95

167

238
343

362

381

P (Kw)

l/h

109
190

272
391

359

446

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

1.75

G20

20 mbar

1/100mm

72 X
97 Z

109 Y

138

151 H3
151 H3

G25.3

25 mbar

1/100 mm

72 F1
102 F3
115 F2

140

145

148 F3

G30 / G31

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

TC

DC

1.00

1.75

2.50

3.60

3.80

4.00 1.75

P (Kw)

g/h

73

127

182

261

276

291

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

1.75

1.75

30/30 mbar

1/100 mm

50

65
80

94

98

100

66

GB - IE

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right
to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or
function.

FR

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans
cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices
aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

CZ

Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme se právo provádět úpravy výrobku podle
potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor
technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

ES

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el
derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esencial es.

PL

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błędЧw tłumaczenia występujące w niniejszej
broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkЧd dla
charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa lub działania.

NL

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn
voorbehouden.

RU

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой право
вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные функции
изделия и его безопасность будут оставаться неизменными.

SL

Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici, ki bi nastale ob tisku ali prepisu. Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku, tudi tistih,
ki se nanašajo na porabo, brez škode za varnost in funkcionalnost naprave.

IT

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche
che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

PT

O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura.
Reservamo-nos ao direito de efectuar alterações aos produtos, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características
relacionadas com a segurança ou funcionamento.

SRB

Proizvođač neće biti odgovoran za eventualne štamparske i prevodilačke greške u ovoj brošuri. Zadražavamo pravo na izmene proizvoda koje budemo
smatrali za potrebne, bez negativnih uticaja na karakteristike u vezi bezbednosti i funkcionalnosti.

RO

Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta
caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea. Versiunea în limba engleză este de referinţă.

HR

Proizvođač nije odgovoran za greške u tisku ili prijepisu ove knjižice. Proizvođač zadržava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao
potrebnom ili korisnom uključujući i udio u potrošnji a koja neće imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda.

12.2016 • REV:F • 42811838