Candy CVBS 6182WBA User Manual

FRIGORIFERO COMBINATO

Congelatore - Frigorifero

Manuale per l’utente

COMBI KOELKAST

Diepvriezer - Koelkast

Gebruikshandleiding

LEDNİČKA - MRAZNİČKA

Návod k použití

Indice

PRIMA DI USARE IL FRIGORIFEO .................................................................... 2

Avvertenze generali ............................................................................................................ 2

Istruzioni per la sicurezza .................................................................................................. 9

Avvertenze ........................................................................................................................... 9

Installazione ed accensione dell’apparecchio .............................................................10

Prima di accendere ......................................................................................................... 10

FUNZIONI E POSSIBILITA’ VARIE .................................................................... 11

Impostazione termostato ................................................................................................ 11

Avvertenze per le impostazioni della temperatura ....................................................... 11

Accessori ..........................................................................................................................12

Contenitore del ghiaccio ............................................................................................................ 12

Portabottiglie ............................................................................................................................... 12

Selettore cibi freschi .................................................................................................................. 12

POSIZIONAMENTO DEGLI ALIMENTI .............................................................. 13

Scomparto frigorifero ....................................................................................................... 13

Scomparto congelatore ...................................................................................................13

PULIZIA E MANUTENZIONE ............................................................................. 18

Sbrinamento dello scomparto frigorifero ......................................................................19

Sbrinamento dello scomparto congelatore ..................................................................19

Sostituzione della lampadina del frigorifero ................................................................. 2 0

TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO ............................................................. 20

Riposizionamento della porta ........................................................................................20

PRIMA DI CONTATTARE L’ASSISTENZA ......................................................... 20

Suggerimenti per risparmiare energia .......................................................................... 22

COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI ...........................23

IT - 1 -

PARTE- 1. PRIMA DI USARE IL FRIGORIFEO

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per
ottimizzare il rendimento dell’elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per
future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente
all’uso domestico o applicazioni simili, come:zone cucina per il personale di negozi, uffici
e altri ambienti lavorativi,

aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,
ad es. Bed and Breakfast (B&B),
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di

alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile.
Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza
problemi e per ottimizzare il rendimento dell’elettrodomestico, leggere attentamente
queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto
all’assistenza gratuita durante il periodo di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare
queste istruzio n i in un luogo sic uro per una facile co n sultazione durante l’uso
dell’elettrodomestico .

Il frig o rifero co ntiene un gas refriger ante (isobutano, R600 a) e un gas isolante
(ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l’ambiente ma sono

infiammabili.

Attenzione: rischio di incendio

Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:

evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione.

Ventilare accuratamente l’ambiente in cui è installato l’elettrodomestico

Avvertenze generali

ATTENZIONE: Non coprire od ostruire le aperture di ventilazione

del frigorifero.
ATTENZIONE: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per

accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal
costruttore.

ATTENZIONE: Non usare apparecchiature elettriche all’interno degli
scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del
tipo consigliato dal produttore.

ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito refrigerante.

IT - 2 -

ATTENZIONE: Per evitare l’instabilità dell’elettrodomestico, esso deve
essere fissato seguendo le indicazioni del presente manuale di
istruzioni.

• Questo modello può contenere R600a, vedere la piastra sotto il
refrigerante, (isobutano refrigerante), gas naturale che non è
inquinante per l’ambiente, ma infiammabile. Durante il trasporto
e l’installazione dell’apparecchio è necessario porre particolare
attenzione affinché non venga danneggiato alcun componente
del circuito di refrigerazione. In caso di danneggiamento te­nere lontana qualsiasi fonte di possibile incendio e far ventilare
per diversi minuti la stanza nella quale è posizionato l’apparecchio.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o qualsiasi mezzo non natu­rale per accellerare il processo di sbrinamento.

• Non stoccare sostanze esplosive quali ad esempio aerosol con
propellente infiammabile in questo dispositivo.

• L’apparecchiatura è stata pensata per essere usata in casa e in
applicazioni simili.

• Se la spina del cavo di alimentazione non corrisponde alla presa,
deve essere sostituita da un rivenditore autorizzato o altra persona
qualificata per evitare rischi.

• L’elettrodomestico non può essere utilizzato da persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano
ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza, eccetto
in caso di supervisione o istruzioni concernenti l’uso
dell’elettrodomestico fornite da una persona responsabile della
sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi
del fatto che non giochino con il dispositivo.

• Una spina con messa a terra é in dotazione con il cavo di rete
del frigorifero. Questa spina dovrebbe essere utilizzata con una
presa speciale a terra di 16 ampere. Se in casa non c’é questa
presa, farla installare da un elettricista autorizzato.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire
dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o

IT - 3 -

mentali ridotte o senza esperienza, unicamente se con la
supervisione di una persona adulta o se in possesso di istruzioni
relativamente all’uso sicuro del dispositivo senza provocare
pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura.
Pulizia e manutenzione non vanno eseguite da bambini senza
sorveglianza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
da un rivenditore autorizzato o altra persona qualificata per
evitare rischi.

• Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato ad
altitudini superiori a 2000 m.

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di pulizia o trasporto dell’elettrodomestico,
fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore
sul retro dell’elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le
mani o di danneggiare il prodotto.

• Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri
elettrodomestici. Non sedersi né salire sull’elettrodomestico. Non
è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o
l’elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto
l’apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi.

• Quando l’elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a
non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti
ecc. Non spostare l’elettrodomestico tirandolo per il coperchio o
per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con
l’apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza
delle istruzioni, l’azienda declina qualunque responsabilità.

• Non installare l’elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi,
e non esporlo all’acqua e alla luce solare diretta.

• Non installare l’elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali
infiammabili.

IT - 4 -

• In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio.
Se il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non
dovrebbero subire alterazioni. Se l’interruzione della corrente
dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o
ricongelarlo solo dopo averlo cotto.

• Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre
facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un
problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di
pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo
nuovamente l’apertura del coperchio.

• Collegare l’elettrodomestico all’alimentazione elettrica solo dopo
aver tolto l’imballo e le protezioni per il trasporto.

• Prima di accendere l’elettrodomestico, attendere almeno 4 ore
per consentire all’olio del compressore di assestarsi nel caso in
cui l’elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale.

• Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la
conservazione e il congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette.
Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano
un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto
potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e
pericolose.

• Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa elettrica.

• Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia
danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in
perfette condizioni.

• In caso di perdita nell’impianto di refrigerazione, non toccare la
presa di corrente ed evitare l’uso di fiamme libere. Aprire la
finestra e arieggiare l’ambiente. Rivolgersi al centro assistenza
per chiedere la riparazione.

• Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.

IT - 5 -

• Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e
non toccare la spina con le mani umide.

• Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non
danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere
danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio
tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.

• Non collocare o conservare materiali infiammabili o
estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano,
bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono
provocare esplosioni.

• Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es.
bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto
potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d’acqua sopra
l’elettrodomestico.

• Si sconsiglia l’uso di prolunghe e prese multiple.

• Non smaltire l’elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non
danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento
dell’elettrodomestico durante il trasporto e l’uso. In caso di danni,
non esporre l’elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di
ignizione, e ventilare immediatamente l’ambiente in cui è installato.

• L’impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e
nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui
occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi.

• Non adoperare apparecchiature elettriche all’interno dei comparti
dell’elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti,
a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

• Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati
dal produttore per accelerare lo sbrinamento.

IT - 6 -

• Non adoperare apparecchiature elettriche all’interno dei comparti
per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del
tipo consigliato dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull’involucro
del frigorifero.

• Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto
con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o
forchette) per rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo
sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o
ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed
eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o
incendi.

• Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature
per accelerare il processo di sbrinamento.

• Evitare nel modo più assoluto l’uso di fiamme libere o
apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore,
candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo
sbrinamento.

• Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la
pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la formazione
di ruggine.

• Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l’eccesso di residui
di polvere può causare incendi.

• Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l’uso
domestico.

• Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il ambienti
commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere
annullata.

• Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e

IT - 7 -

utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d’uso fornito
in dotazione.

• La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile se
il prodotto viene rivenduto.

• L’azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni
incidentali o consequenziali.

• La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell’utente previsti
dalla legge.

• Le cantinette non possono essere riparate dall’utente. Tutti gli
interventi devono essere effettuati esclusivamente da personale
qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto
applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni
sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di
almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se
hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro dell’elettrodomestico
e sono consapevoli dei relativi rischi.

• Impedire ai bambini di giocare con l’elettrodomestico. La pulizia
e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini
senza supervisione.

IT - 8 -

Istruzioni per la sicurezza

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero.

• Se questo apparecchio sostituisce un vecchio frigorifero munito di chiusura, rompere
o rimuovere questa chiusura come misura di sicurezza prima di immagazzinare il
vecchio apparecchio, per proteggere i bambini che potrebbero rimanervi rinchiusi
durante i loro giochi.

• I vecchi frigoriferi ed i freezer contengono gas isolanti e refrigeranti che devono
essere smaltiti adeguatamente. Affidare lo smaltimento dell’apparecchio vecchio
solamente alla locale discarica e contattare l’autorità locale o il rivenditore in caso di
dubbio. Assicurarsi che la serpentina del vostro frigorifero non venga danneggiata

prima di essere affidata alla discarica locale di competenza.
Questo apparecchio dispone di contrasseg no ai sensi della direttiva

europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste
electrical and electronic equipment - RAEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.

IMPORTANTE:

Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di installare ed accendere l’apparecchio.
Il produtto r e no n si assume alcuna resp o n sabilità se l’in stallazio n e e l’utilizzo
dell’apparecchio non sono conformi a quanto descritto in questo manuale.

Avvertenze

• Non utilizzare adattatori o derivazioni che potrebbero causare surriscaldamento o
incendio.

• Non inserire cavi di alimentazione vecchi o attorcigliati.

• Non torcere o piegare i cavi.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. I bambini
non devono MAI sedersi sui ripiani o sui cassetti o appendersi alla
porta.

• Non utilizzare oggetti metallici appuntiti per togliere il ghiaccio dallo
scomparto freezer; potrebbero forare il circuito di refrigerazione e
causare un irreparabile danno all’apparecchio. Utilizzare il raschietto
in plastica in d o tazion e c on l’ap p arec ch io. N o n c ollegare
l’apparecchio all’alimentazione con le mani bagnate

• Non mettere nel freezer contenitori di liquidi (bottiglie di vetro o lattine),
sp ecialmen te se conten g ono liqu idi gassat i che po treb b ero
provocare lo scoppio del contenitore durante il congelamento.

• Le bottiglie contenenti liquidi ad alta percentuale alcolica devono
essere chiuse ermeticamente e inserite nel frigorifero in posizione
verticale.

IT - 9 -

• Non toccare le superfici refrigeranti, specialmente con le mani bagnate
perché vi potreste provocare ustioni o ferite.

• Non mangiare il ghiaccio appena tolto dal freezer.

Installazione ed accensione dell’apparecchio

• Questo apparecchio funziona a 220-240V oppure a 200-230V 50 Hz. Vi preghiamo di
controllare la targhetta dell’apparecchio e di accertarvi che lo stesso sia compatibile
con la vostra tensione elettrica

• Prima di effettuare il collegamento all’alimentazione, assicurarsi che la tensione
indicata sulla targhetta corrisponda a quella della vostra abitazione

• Inserire la spina in una presa dotata di adeguata messa a terra. Se la presa non
dispone di messa a terra o la spina non si inserisce correttamente, consigliamo di
rivolgersi ad un elettricista esperto per ottenere assistenza.

• La spina deve essere accessibile anche dopo il posizionamento
dell’apparecchio.

• Il produttore non è responsabile del mancato collegamento a terra,
come descritto in questo manuale.

• Non posizionare l’apparecchio con esposizione alla luce del sole.

• Non usare all’aperto il prodotto, l’apparecchio non deve essere
esposto alla pioggia.

• Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore e in una sede
ben ventilata. Il frigorifero deve distare almeno 50 cm da radiatori,
stufe a gas o a carbone e 5 cm da stufe elettriche.

• La sommità del frigorifero deve disporre di uno spazio libero di 15
cm.

• Non mettere oggetti, soprattutto se pesanti, sul frigorifero.

• Se l’apparecchio viene posizionato vicino ad un altro frigorifero o
ad un freezer, mantenere una distanza minima di 2 cm. per evitare la condensa.

• Applicare i distanziatori in plastica alla serpentina sulla parte posteriore del frigorifero
in modo che non si appoggi alla parete assicurando il buon funzionamento.

• L’apparecchio deve essere posizionato stabilmente sul pavimento. Utilizzare i due
piedini frontali regolabili per compensare l’eventuale dislivello del pavimento.

• La pulizia dell’esterno dell’apparecchio e dei suoi accessori interni deve essere
effettuata con una soluzione di acqua e sapone liquido; l’interno dell’apparecchio
deve essere pulito con bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida. Asciugare
tutto prima di reinserire gli accessori.

Prima di accendere

• Attendere 3 ore prima di inserire la spina dell’apparecchio nella
presa per assicurare un perfetto funzionamento.

• Al momento dell’accensione l’apparecchio potrebbe emanare
sgradevole, odore che scomparirà non appena l’apparecchio inizia
a raffreddarsi.

IT - 10 -

PARTE- 2.

FUNZIONI E POSSIBILITA’ VARIE

Impostazione termostato

CONTROLLO DEL TERMOSTATO

Il termostato del congelatore regola automaticamente la temperatura interna degli
scomparti. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la temperatura può essere
progressivamente raffreddata.

Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in quanto bloccherà
il dispositivo.

Impostazione termostato congelatore & frigorifero;
Posizioni :
1 – 2 : Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto del congelatore,

posizionare la manopola al minimo.
3 – 4 : Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto del congelatore,

posizionare la manopola a medio.
5 : Per congelare alimenti freschi. L’elettrodomestico funzionerà più a lungo Quindi,

una volta raggiunta la condizione di freddo, tornare alla posizione precedente.

Avvertenze per le impostazioni della temperatura

• Si sconsiglia di azionare il frigo in ambienti con temperature inferiore a 10oC in
termini di efficienza.

• L’impostazione del termostato deve essere effettuata considerando la frequenza con
cui la porta del frigo e del freezer viene aperta e chiusa, la quantità di cibo conservato
e l’ambiente in cui si trova il frigorifero.

• Il frigorifero va usato fino a 24 ore a temperatura ambiente senza interruzione dal
momento dell’accensione per raggiungere un livello di raffreddamento ottimale.
Non aprire le porte del frigorifero frequentemente e non posizionare molti alimenti al
suo interno durante queste 24 ore di assestamento

• È disponibile una funzione di ritardo di 5 minuti per evitare danni al compressore del
frigo, quando si spegne e si riaccende, oppure in caso di interruzione dell’energia. Il
frigorifero inizierà a funzionare in modo normale dopo 5 minuti.

• Il frigorifero è stato studiato per funzionare alle
temperature indicate neg li standard,
confo r m emen te alla classe climatica indicata
nell’etichetta delle informazioni. Consigliamo di non
usare il frigorifero in ambienti la cui temperatura
non sia compresa fra i limiti indicati per non influire
sull’efficacia di raffreddamento.

IT - 11 -

Classe climatica

T

ST

N

SN

Ambiente

16 - 43 °C
16 - 38 °C
16 - 32 °C
10 - 32 °C

Accessori

Contenitore del ghiaccio

• Riempire il cassetto del ghiaccio con acqua e metterlo nello scomparto congelatore.

• Dopo c he l’acqua si è trasformata completamente in ghiaccio, è possibile far
girare il cassetto, come mostrato di seguito, per ottenere i cubetti.

Portabottiglie

Per evitare che le bottiglie cadano o si rovescino, è possibile usare il
portabottiglie. In questo modo sarà anche possibile evitare rumori in fase di
apertura o chiusura della porta.

Selettore cibi freschi

Nel caso in cui il cassetto verdura sia pieno, il settore cibi freschi si trova sulla parte
anteriore. Va aperto. Tramite questo dispositivo di controllo, l’aria e la temperatura nel
cassetto verdura vengono controllate e la loro durata di vita aumenterà

Nel caso in cui si riscontri la formazione di condensa sul ripiano in vetro, aprire il dispositivo
sulla parte posteriore del ripiano.

IT - 12 -

PARTE- 3.

Prodotti in bottiglia, latte e

POSIZIONAMENTO DEGLI ALIMENTI

Scomparto frigorifero

• Per ridurre l’umidità ed il conseguente aumento di brina non riporre mai nel frigo
liquidi in contenitori aperti. La brina tende a concentrarsi nella parti più fredde
dell’evaporatore e richiede con l’andare del tempo operazioni di sbrinamento più
frequenti.

• Non riporre mai cibo caldo nel frigo. Il cibo ancora caldo deve essere lasciato
raffreddare a temperatura ambiente e deve disporre di un’adeguata circolazione
d’aria nello scomparto frigo.

• Nessun alimento dovrebbe toccare il frigorifero sulla parte posteriore. La formazione
di ghiaccio potrebbe “incollare” gli alimenti alla parete. Non aprire la porta del frigo
con troppa frequenza.

• Usare la carne e il pesce pulito (impacchettati o avvolti in fogli di plastica) entro 1-2
giorni.

• La frutta e la verdura possono essere riposte nel loro scomparto senza essere
impacchettate.

Alimento Tempo di conservazione

Verdura e frutta 1settimana

Carne e pes ce 2 -3 giorni

Formaggio fresco 3 -4 giorni Nel vano del portello

Burro e margarina 1 settimana Nel vano del portello

Fino alla data di scadenza

yogurt

Uova 1 mese Nel vano portauova

Cibo cotto Tutti i ripiani

Nota Patate, cipolle e aglio non vanno conservati nel frigorifero.

indicata dal produttore

Dove posizionare all’interno

del vano frigorifero

Nel vano verdure (s enza

essere avvolti)

Avvolto nella pellicola o in un

sacchetto di plastica o dentro

il contenitore della carne

(sul ripiano di vetro)

Nel vano del portello

Scomparto congelatore

• II congelatore viene utilizzato per la conservazione per un lungo periodo di tempo di
cibi surgelati o congelati e per la preparazione dei cubetti di ghiaccio.

• Non mettere alimenti freschi e caldi nelle mensole dello sportello del freezer per
congelarli. Usarli solo per riporre alimenti congelati.

• Non mettere il cibo fresco e caldo a contatto con quello congelato in quanto questo
potrebbe provocare lo scongelamento del cibo già congelato.

• Quando si congelano cibi freschi (ad es. carne, pesce, carne tritata), suddividerlo in
porzioni da consumare di volta in volta.

IT - 13 -

• Per la conservazione dei cibi congelati;, È importante seguire sempre con attenzione
le istruzioni stampate sull’imballaggio dei cibi congelati e, in mancanza di tali
istruzioni, il cibo non dovrebbe essere conservato per più di 3 mesi dalla data
d’acquisto.

• Al momento dell’acquisto di cibi congelati assicurarsi che questi siano stati congelati
alle temperature adeguate e che l’involucro sia intatto.

• I cibi congelati devono essere trasportati in contenitori adatti per conservarne la
qualità e devono essere riposti nello scomparto congelatore del frigo il più presto
po ssibile.

• Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo rigonfiamento,
è probabile che non sia stato precedentemente conservato ad un temperatura
adeguata e che il contenuto sia deteriorato.

• La durata di conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura ambiente,
dall’impostazione del termostato, da quale frequenza lo sportello viene aperta, dal
tipo di cibo e dal tempo richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio a casa.
Seguire sempre le istruzioni stampate sull’involucro e non superare mai la durata
massima di conservazione indicata.

• Usare il vano di congelamento rapido per congelare i cibi più rapidamente con una
maggiore potenza nel vano di congelamento. I ripiani a congelamento rapido sono
i cassetti centrali dello scomparto congelatore (vedi pagina 128)

A temperatura ambiente

Tempo di

scongelamento

-ora-

Carne e pesce Preparazione

Tempo di

conservazione

(mesi)

Bistecche Avvolte nella stagnola 6 - 10 1 - 2
Carne di agnello Avvolte nella stagnola 6 - 8 1 - 2
Arrosto di vitello Avvolte nella stagnola 6 - 10 1 - 2

Spezzatino di vitello In piccoli pezzi 6 - 10 1 - 2

Spezzatino di agnello In pezzi 4 - 8 2 - 3

Carne macinata

In confezioni senza
spezie

1 - 3 2 - 3

Interiora (pezzi) In pezzi 1 - 3 1 - 2

Ragù / Salumi

Deve ess ere
impacchettata

Unità scongelata

Pollo e tacchino Avvolte nella stagnola 7 - 8 10 - 12

Oca e anatra Avvolte nella stagnola 4 - 8 10

IT - 14 -

A temperatura ambiente

Tempo di

scongelamento

-ora-

Fino a che è

completamente

scongelato

Fino a che è

completamente

scongelato

Fino a che è

completamente

scongelato

Carne e pesce Preparazione

Cervo, coniglio,
selvaggina

In porzioni da 2.5 kg e
come filetti

Pesci di acqua dolce
(salm one, carpa,
tinca)

Pesce magro:
spigola, rombo,
pas s era.

Pesci grassi (tonno,

Dopo aver pulito le

intestina e le lische del

pesce, lavarlo e

asciugarlo; se

necessario, tagliare la

coda e la testa.

Mackarel, pesce
serra, alice)

Tempo di

conservazione

(mesi)

9 - 12 10 - 12

2

4 - 8

2 - 4

Fino a che è

Frutti di mare Puliti e in sacchetti 4 - 6

completamente

scongelato

In confezione,

Caviale

contenitore in alluminio

2 - 32

o in plastica
In acqua salata,

Lum ache

contenitore in alluminio

3

o in plastica

Nota: I cibi congelati, quando scongelati, devono essere consumati come i cibi freschi. Se
non vengono cucinati dopo essere scongelati NON vanno più congelati.

Fino a che è

completamente

scongelato

Fino a che è

completamente

scongelato

IT - 15 -

Tempo di

Pulire e coprire con il gambo o

Prugne, ciliegie,

scongelamento a

temperatura ambiente

- ore -

Frutta e

verdura

Preparazione

Tempo di

conservazi

o ne (mesi)

Mettere da parte le foglie,

Cavolfiore

tagliere il nucleo in pezzi e
lasciarlo in acqua con un po’
di succo di limone per un po’

10 - 12

può essere usato

congelato

di tempo

Fagiolini e
gagioli

Lavare e tagliare in piccolo
pezzi

10 - 13 può es s ere usato

Fagioli Mondare e lavare 12 può essere usato

Funghi e
asparagi

Lavare e tagliare in piccolo
pezzi

6 - 9 può essere usato

Cavolo Pulito 6 - 8 2

Melanzane

Mais

Carote

Pepe

Dopo aver lavato, tagliare in
pezzi da 2 cm

mais dolce

Lavare e tagliare in piccoli
pezzi

Tagliare lo stelo, tagliare in
due pezzi e rimuovere il nucleo

10 - 12 Separarli da un altro

12 può essere usato

12 può essere usato

8 - 10

può essere usato

congelato

Spinaci Lavati 6 - 9 2

Mele e pere Sbucciare e affettare 8 - 10 (In Frigo) 5
Albicocche e

pes che
Fragole e frutti

di bosco

Frutta cotta

Tagliare in due pezzi e
rimuovere il nocciolo

4 - 6 (In Frigo) 4

Lavare e mondare 8 - 12 2

Aggiungere il 10% di zucchero
nel contenitore

12 4

bacche

Lavare ed estrarre gli steli 8 - 12 5 - 7

IT - 16 -

Tempo di

Pasticceria

Confezione di latte
(omogeneizzati)

Formaggio, eccetto i
formaggi bianchi

Burro, margarina

Albume 10 - 12 30 gr. pari a un tuorlo.

Uovo (albume - tuorlo)

Uova*

Tuorlo

Preparazione

Nella propria
confezione

In pezzi 6 - 8

Nella propria
confezione

Viene aggiunto sale o
zucchero per evitare
che si addensi.

Viene aggiunto sale o
zucchero per evitare
che si addensi.

conservazio

ne (m esi)

2 - 3

6

10 50 gr. pari a un tuorlo.

8 - 10 20 gr. pari a un tuorlo.

Condizioni di conservazione

Latte intero - Nella propria
confezione

Può essere lasciato nella
confezione originale per essere
conservato per brevi periodi di
tempo. Per la conservazione a
lungo termine, riporre in un
contenitore di plastica

* Non congelare nella propria confezione. Il bianco e il tuorlo dell’uovo vanno congelati

separatamente o ben mescolati.

In un contenitore chiuso

Periodo di

Tempo di

conservazione (mesi)

scongelamento a

temperatura

ambiente

Pane 4-6 2-3
Bis cotti 3-6 1-1,5
Pasticceria 1-3 2-3
Focacce 1-1,5 3-4
Sfogliata 2-3 1-1,5
Pizza 2-3 2-4

Tempo di

scongelamento in

forno (min.)

4-5 (220-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-10 (200-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-8 (190-200 °C)
15-20 (200 °C)

Il sapore di alcune spezie nei cibi congelati (anice, basilico, crescione, aceto, spezie,
ginger, aglio, cipolla, mostarda, timo, maggiorana, pepe nero, ecc.) varia e diviene più
forte se i cibi vengono conservati per molto tempo. Pertanto, nel cibo congelato vanno
aggiunte piccole quantità di spezie dopo aver scongelato il cibo.

Il periodo di conservazione del cibo varia in base all’olio usato. I tipi di olio appropriati
sono margarina, grasso di vitello, olio d’oliva e burro, mentre gli oli sconsigliati sono l’olio
di arachidi e il grasso di maiale.

Il cibo in forma liquida va congelato in contenitori di plastica e gli altri cibi vanno congelati
in fogli o sacchetti di plastica.

IT - 17 -

PARTE- 4.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di effettuare la
pulizia.

• Non pulire l’apparecchio versandovi sopra
dell’acqua, ma pulirlo con un apposito
prodotto liquido ed un panno bagnato..

• Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente utilizzando
una soluzione di bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida.

• Non usare prodotti abrasivi e detergenti. Dopo il lavag gio,
risciacquare con acqua pulita ed asciugare accuratamente. Una
volta terminate le operazioni di pulizia, reinserire la spina con le
mani asciutte.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire gli accessori separatamente con sapone ed
acqua. Non lavarli in lavastoviglie.

• Il condensatore dovrebbe essere pulito con una scopa
almeno una volta all’anno per risparmiare energia ed
aumentare la resa dell’apparecchio.

IT - 18 -

Sbrinamento dello scomparto frigorifero

• Lo sbrinamento avviene automaticamente durante il funzionamento; l’acqua di
sbrinamento viene raccolta dal vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente.

• Il vassoio di evaporazione e il foro di scarico dell’acqua (parte posteriore del ripiano
verdura del frigorifero) dovrebbero essere puliti a cadenze periodiche per evitare
che si accumuli acqua sul fondo del frigorifero e possa fuoriuscire.

Sbrinamento dello scomparto congelatore

• Il ghiaccio che ricopre i ripiani dello scomparto congelatore va rimosso a cadenze
periodiche.

• Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito
del frigorifero causando danni irreparabili al dispositivo. Utilizzare il raschietto di
plastica in dotazione.

• Quando ci sono più di 5 mm di ghiaccio sui ripiani, procedere alla sbrinatura.

• Prima di eseguire lo sbrinamento, posizionare gli alimenti in un luogo fresco dopo
averli avvolti in fogli di giornale per fare in modo che la temperatura rimanga costante
a lungo.

• Per accelerare il processo di sbrinamento si possono collocare nello scomparto del
congelatore una o due bacinelle di acqua calda.

• Asciugare la parte interna dello scomparto con una spugna o un panno morbido.

• Quando l’apparecchio è stato sbrinato, riponete i cibi nel congelatore e ricordate di
consumarli entro un breve periodo di tempo.

IT - 19 -

Sostituzione della lampadina del frigorifero

1. Staccare la spina dall’alimentazione elettrica,

2. Svitare il coperchio di protezione (A) della luce del
frigorifero premendo i ganci situati su entrambi i lati.

3. Sostituire la lampadina (B) con una nuova (di non più di
15 W).

4. Riposizionare il coperchio di protezione della luce e
reinserire la spina dell’elettrodomestico.

Sostituzione delle luci LED

Se il frigorifero è dotato di luci LED, contattare l’help desk poiché devono essere sostituite
solo da personale autorizzato.

B

A

PARTE- 5.

TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO

Trasporto e spostamento dell’apparecchio

• L’imballo originale ed il polistirolo espanso (PS) possono essere conservati, se
necessario.

• Durante il trasporto l’apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una fune
resistente. Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla
scatola di cartone.

• Prima del trasporto o dello spostamento
dell’appar ecchio dalla sua vec ch ia
sistemazione, tutti gli oggetti mobili (ad es.
ripiani, contenitore frutta-verdura,…) devono
essere tolti o fissati con strisce adesive per
prevenire urti.

Riposizionamento della porta

• Non è possibile modificare la direzione di aperture dello sportello del frigorifero se le
maniglie sul frigorifero sono installate sulla superficie anteriore della porta.

• Sarà possibile modificare la direzione di apertura della porta sui modelli senza
maniglie.

• Nel caso in cui la direzione di apertura della porta del frigorifero possa essere
modificata, contattare l’Assistenza Autorizzata più vicina per far modificare la direzione
di apertura.

PARTE- 6.

Se il frigorifero non funziona bene, potrebbe essere un problema semplice da risolvere,
perciò controllare la procedura che segue prima di chiamare un elettricista per risparmiare
tempo e danaro.

Che cosa fare se il frigo non funziona;
Controllare che:

• Se non c’è corrente;

• L’interruttore generale è staccato

PRIMA DI CONTATTARE L’ASSISTENZA

IT - 20 -

• L’impostazione del termostato è sulla posizione “•”

• La presa non funziona. Per controllare ciò provate un altro prodotto che sapete
funzionante

Che cosa fare se il frigo non funziona in modo adeguato;
Controllare che:

• L’apparecchio non è sovraccarico,

• L’impostazione del termostato è “1” (in tal caso impostare un valore appropriato sul
termostato)

• Gli sportelli siano perfettamente chiusi,

• Non ci sia polvere sul condensatore,

• Ci sia sufficiente ventilazione sul retro e sui lati.

Se si avverte del rumore:

II gas refrigerante in circolo nel frigorifero può produrre un leggero rumore (gorgoglii)
anche se il compressore non è in funzione. Non è il caso di preoccuparsi poiché questo
è abbastanza comune. Se questi suoni sembrano diversi, controllare se:

• L’apparecchio è ben livellato

• Non c’è niente che tocca sul retro.

• Gli oggetti sull’elettrodomestico vibrano.

In presenza di acqua nella parte inferiore del frigorifero;
Controllare che:

II foro di scarico dell’acqua di sbrinamento non sia occluso (Utilizzare lo scovolo per
pulire il foro di scarico)

NOTE IMPORTANTI:

• Se il frigorifero non viene usato a lungo, ad esempio durante le vacanze estive,
scollegarlo; pulirlo dopo lo sbrinamento. Pulire il frigo come spiegato nella Parte
4 e lasciare la porta aperta per impedire la formazione di umidità e odori.

• Nel caso in cui il problema persista dopo aver seguito tutte le istruzioni, si consiglia
di rivolgersi al centro assistenza di zona. .

• Il dispositivo acquistato è stato pensato per essere usato a casa, quindi potrà essere
usato solo a casa e per gli usi previsti. Non è progettato per scopi industriali o
commerciali Nel caso in cui il consumatore usi il dispositivo in modo non conforme
a queste indicazioni, sottolineiamo che il produttore e il rivenditore non saranno
responsabili di eventuali riparazioni e danni durante il periodo di garanzia.

• Il ciclo di vita del dispositivo, dichiarato e indicato dal Dipartimento dell’Industria è di
10 anni (le componenti necessarie per un corretto funzionamento del dispositivo).

Dichiarazioni di conformità

• Questa strumentazione è stata progettata per essere usata a temperatura ambiente
nell’intervallo 16°C - 38°C.

IT - 21 -