Candy CVBNM6182WH89 User Manual

Download

KØLEFRYSE

Brugsanvisning

JÄÄKAAPPIPAKASTIN

K yttöohjeä

KJØL OG FRYS

bruksanvisning

KYL & FRYS

instruktionsbok

CVBNM6182WH89

Indhold

FØR ENHEDEN TAGES I BRUG ................................................... 2

SIKKERHEDSOPLYSNINGER ................................................................... 2

Om No-Frost-teknologien ......................................................................... 5

Gamle og udtjente køleskabe ................................................................... 5

Sikkerhedsadvarsler ................................................................................. 6

Installation og brug ................................................................................... 7

Før kølefryseskabet tages i brug .............................................................. 7

Temperaturindstillinger ............................................................................. 8

Advarsler vedrørende temperaturindstillinger.......................................... 8

OPLYSNINGER TIL BRUGEREN ........................................................... 8

Køleskabet............................................................................................... 10

Fryseren .................................................................................................. 10

PLACERING AF MADVARER................................................................. 10

Afrimning ................................................................................................. 15

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE.............................................. 15

Udskiftning af elpæren ............................................................................ 16

Transport og flytning til ny placering ...................................................... 16

Vending af døren..................................................................................... 16

TRANSPORT OG FLYTNING ............................................................... 16

FØR DU KONTAKTER SERVICE ......................................................... 17

Råd til strømbesparelse .......................................................................... 19

KØLEFRYSESKABETS DELE .............................................................. 20

DAN - 1 -

Tak, fordi du købte dette produkt.

Inden du bruger dit køleskab, skal du omhyggeligt læse denne vejledning for at maksimere produktets ydelse. Opbevar alle dokumenter til fremtidig brug, eller til fremtidige ejere. Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdnings-brug eller tilsvarende anvendelse så som:

køkkenområdet til personale i butikker, kontorer eller andre arbejdsmiljøer såsom landbrug, af kunder på hoteller, moteller eller andre husholdningslignende omgivelser på bed and breakfasts (B & B). til catering-servicer og tilsvarende anvendelser, dog ikke detailhandel-salg.

Denne enhed må kun anvendes til det formål at opbevare madvarer, og alt andet brug anses for farligt og producenten er ikke ansvarlig for nogen udeladelser. Det anbefales endvidere, at man bemærker alle garanti-betingelserne

DEL 1.

FØR ENHEDEN TAGES I BRUG

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Køleskabet indeholder en kølende gas (R600a: isobutan) og isolations- gas (cyklopentan), med høj forenelighed med miljøet, der imidlertid er meget brandbar.

Vi tilråder, at du overholder de følgende regler for at undgå situationer, som kan være farlige for dig:

Inden der foretages nogen handlinger, skal strømstikket tages ud af kontakten.



Kølesystemet, der er placeret bagved og inde i vinkøleren indeholder kølevæske. Derfor skal man undgå at beskadige rørene.



Hvis der opdages en lækage i kølesystemet, må man ikke røre ved vægudtaget og man må ikke bruge åben ild. Åben vinduet og lad frisk luft komme ind i rummet. Ring derefter er til et servicecenter med henblik på reparation.



Undlad at skrabe med en kniv eller en skarp genstand for at fjerne frost eller is. Dette kan skade kølekredsløbet og væske fra dette kan forårsage brand eller beskadige dine øjne.



Installer ikke enheden på fugtige, glatte eller støvede steder, og lad den ikke blive eksponeret for direkte sollys og vand.

Installer ikke enheden nær varmeelementer eller brandbare materialer.

DAN - 2 -



Brug ikke forlængerledninger eller adaptere.



Undlad at trække i eller folde ledningen eller at røre ved stikket med våde hænder.



Undlad at beskadige stikket og/eller ledningen; dette kan forårsage elektriske stød eller brand.



Det anbefales at holde stikket rent. Alle former for støv på stikket kan være årsag til brand.

ADVARSEL: Brug ikke mekaniske enheder eller andet udstyr til at fremskynde afrimningsprocessen.



Undgå under alle omstændigheder brugen af åben ild eller elektrisk udstyr så som varmeelementer, damprensere, lys, olielamper og lignende til at fremskynde afrimningsfasen.



Undlad at opbevare brandbare spraydåser så som eksempelvis spraymaling i nærheden af vinkøleren. Det kan forårsage en eksplosion eller brand.

ADVARSEL: Brug ikke elektriske anordninger inde i opbevaringsrummene, med mindre de er af en type, der er anbefalet af producenten.



Undlad at placere eller opbevare meget brandbare og meget flygtige materialer så som æter, benzin, flaskegas, propangas, spraydåser med drivgas, lim, ren alkohol osv. i enheden, da disse materialer kan forårsage eksplosioner.



Undlad at opbevare medicin eller forskningsmaterialer i vinkølerne. Når materialer, der kræver streng kontrol af opbevaringstemperaturer, skal lagres, er det muligt, de vil blive forringet, eller at der kan opstå ukontrollerbare reaktioner, der kan forårsage risici.



Hold ventilationsåbningerne i enheden eller i den indbyggede struktur fri for blokeringer.



Undlad at placere genstande og/eller beholdere, der er fyldte med vand ovenpå enheden.

DAN - 3 -

Undlad at foretage reparationer på denne vinkøler. Alle indgreb må kun foretages af kvalificerede personer.



Denne enhed kan bruges af børn fra 8 år og af personer med nedsatte fysiske sansemæssige eller mentale evner eller som mangler erfaring og viden, forudsat at de har fået tilstrækkelige anvisninger i forhold til, hvordan man bruger enheden på en sikker måde, således at de forstår de involverede farer.



Børn må ikke lege med enheden. Børn må ikke foretage rengøring eller vedligeholdelse på enheden, med mindre de er under opsyn.

ADVARSEL: Hold ventilationsåbningerne i enheden eller i den indbyggede struktur fri for blokeringer.

ADVARSEL: Undlad at beskadige kølekredsløbet.



Hvis stikkontakten ikke passer til køleskabets stik, skal det udskiftes af forhandleren, en servicerepræsentant eller en anden tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.



Der skal tilsluttes et særligt jordforbundet stik til køleskabets strømforsyningsledning. Dette stik skal anvendes i en særligt jordforbundet 16 ampere stikkontakt. Hvis du ikke har en sådan stikkontakt i huset, skal du få en installeret af en fagudlært elektriker.



Hvis den medfølgende ledning er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, en godkendt servicerepræsentant eller en anden tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.



Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder på over 2000 meter over havets overflade.

DAN - 4 -

Om No-Frost-teknologien

Et No-Frost-køleskab adskiller sig fra statiske køleskabe

på grund af sin funktion.

I normale køleskabe danner den fugt, der skabes når fryserdøren åbnes, og fugt fra maden rim i fryseren. Det er et stort arbejde at smelte den is og rim, der opstår, når døren åbnes, madvarer fryses ned mm..

I No-Frost-køleskabe er situationen en helt anden. Tør og kold luft ledes homogent ind i køle- og frysedelen ved hjælp af en ventilator. Takket være den kolde luft, som fordeles jævnt mellem hylderne, bliver temperaturen ensartet og kold, og der sker ingen fugt- eller isdannelse.

Derfor er et No-Frost-køleskab nemt at bruge og er med sin store volumen og sit æstetiske udtryk et kvalitetsprodukt.

Gamle og udtjente køleskabe

• Modellen indeholder R600a (kølemediet isobutan), som er en naturgas der er meget miljøvenlig, men også eksplosiv. Det er vigtigt, at køleledningerne ikke beskadiges under transport og installation af køleskabet. I tilfælde af en skade skal åben ild eller tændkilder undgås, og rummet hvor køleskabet står skal udluftes i nogle minutter.

• Hvis dette køleskab skal erstatte et gammelt, der er udstyret med lås, spærre eller lignende, skal sikkerhedsanvisningerne følges for at undgå, at børn kan låse sig inde i køleskabet og for at undgå ulykker.

• Gamle køleskabe og frysere indeholder en kølegas bestående af isoleringsmateriale og CFC. Udvis derfor forsigtighed og tag hensyn til miljøet, når du kasserer dit gamle køleskab.

Vigtigt!

• Læs denne brugsanvisning grundigt, før du installerer og bruger produktet. Vores virksomhed kan ikke holdes ansvarlig for potentielle skader der opstår, fordi der ikke udvises forsigtighed og opmærksomhed.

• Følg alle advarsler på kølefryseskabet og i brugsanvisningen, og opbevar denne på et let tilgængeligt sted til senere brug.

DAN - 5 -

Sikkerhedsadvarsler

Advarsel! Brug ingen mekaniske dele eller an dre gens tande til at fremskynde af rim n ingsprocessen. Brug ikke elektriske apparater i kø lefryseskabets rum. Kølefryses k abets ven tilatio n såbnin ger skal alt id hold es fri. Undgå at skade kølefryseskabets kølekreds.

• Brug ikke forlængerledninger eller samledåser.

• Brug aldrig et stik, der er defekt eller i dårlig stand.

• Kablet må ikke strækkes, bøjes eller beskadiges.

• Dette produkt er beregnet til brug for voksne. Børn må aldrig betjene produktet alene eller hænge i døren.

• Træk aldrig stikket ud af kontakten med våde hænder. Dette giver risiko for elektrisk stød!

• Læg aldrig drikkevarer med kulsyre i glasflasker eller -kander i fryseren. Flasker og glaskander kan eksplodere.

• Af sikkerhedsmæssige grunde må der aldrig lægges eksplosive eller brandfarlige materialer i kølefryseskabet. Drikkevarer med højt alkoholindhold skal placeres lodret i køleskabet med låget lukket tæt.

• Undgå fysisk kontakt, når du tager is ud af fryseren. Isen kan forårsage snit-/sårskader.

• Berør aldrig frosne madvarer med hænderne! Spis ikke is og isterninger umiddelbart efter at de er taget ud af fryseren!

• Genfrys aldrig optøet mad. Dette kan udgøre en sundhedsrisiko og medføre madforgiftning.

• Tildæk aldrig køleskabet med klude, duge etc. Dette påvirker kølefryseskabets ydelse negativt.

• Fastgør tilbehøret inde i kølefryseskabet for at forhindre, at det beskadiges under transport.

• Dette kølefryseskab er ikke beregnet til brug for personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som ikke har den nødvendige erfaring og viden, med mindre de overvåges af en ansvarlig person, når de bruger kølefryseskabet. Børn skal altid være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med kølefryseskabet.

• Hvis elkablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten eller af en servicetekniker.

DAN - 6 -

Installation og brug

• Driftsstrømstyrken for kølefryseskabet er 220-240 V og 50 Hz.

• Før du begynder at bruge kølefryseskabet bør du bede om gratis hjælp til installation, brug og ibrugtagning hos den nærmeste autoriserede servicetekniker, som kan findes i manualen „Vestel White Goods Authorized Services Manual“, der fulgte med kølefryseskabet.

• Der er monteret en særlig jordet stik på kølefryseskabets elkabel.

• Dette stik skal bruges i en særligt jordet kontakt på 16 ampere. Hvis du ikke har en sådan kontakt i dit hjem, skal den installeres af en autoriseret elektriker.

• Vores virksomhed kan ikke holdes ansvarlig for skader, der kan opstå i forbindelse med ikke-jordede installationer.

• Placér kølefryseskabet et egnet sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys.

• Kølefryseskabet skal placeres minimum 50 cm fra varmekilder som eksempelvis komfurer, ovne, radiatorer og minimum 5 cm fra elektriske ovne.

• Køleskabet må ikke bruges udendørs og må ikke udsættes for regn.

• Hvis dit køleskab opstilles sammen med en fryser, skal der være et mellemrum på minimum 2 cm mellem skabene for at undgå kondens på de udvendige flader.

• Der må ikke placeres tunge genstande oven på kølefryseskabet, og kølefryseskabet skal placeres et egnet sted med minimum 15 cm luft oven over det.

• Hvis du placerer kølefryseskabet ved siden af et køkkenskab, skal der være minimum 2 cm mellemrum.

• For at undgå at kondensatoren (den sorte del på bagsiden med flanger) i at gå imod væggen, monteres plaststøtten, som derefter drejes 90°.

• For at sikre jævn og vibrationsfri brug af køleskabet skal du indstille de forreste fødder for at opnå den korrekte højde og balance. Det gør du ved at skrue de ju sterbare fø dder med uret (eller mo d uret). Denne proces skal udføres, før fødevarerne placeres i køleskabet.

• Før du bruger apparatet, skal alle dele aftørres med varmt vand tilsat en teskefuld natron. Skyl derefter med rent vand og tør efter. Efter endt rengøring sættes alle delene på plads.

Før kølefryseskabet tages i brug

• Før kølefryseskabet tages i brug første gang og for at opnå optimal funktion, bør køleskabet være lukket i 3 timer (i lodret position), hvorefter stikket sættes i kontakten. Hvis denne fr emgangsmåde ik ke følges, er der risiko fo r sk ad e på kompressoren.

• Første gang du starter køleskabet, kan der forekomme en smule lugt. Denne lugt forsvinder, når køleskabet begynder at køle.

DAN - 7 -

DEL 2.

OPLYSNINGER TIL BRUGEREN

Temperaturindstillinger

Termostatknap til køleskab og fryser

Termostatknap til køleskab:

Køleskabet

Termostaten sikrer, at temperatu rindstillingerne i køleskab og fryser opretholdes automatisk. Den har indstillingerne 1 til 6. Når du drejer termostatknappen fra 1 til 6, øges temperaturen. For at spare energi i vintermånederne kan du vælge en lavere temperaturværdi.

Termostatknap til køleskab:

5 - 6 : Mere køling 3 - 5 : Normal køling

Advarsler vedrørende temperaturindstillinger

• Termostatindstillingerne skal foretages ud fra, hvor ofte dørene åbnes, hvor meget mad der opbevares, og miljøet i det rum hvor kølefryseskabet er placeret.

• For at kølefryseskabet kan blive helt nedkølet når strømmen tilsluttes første gang, skal det arbejde i minimum 24 timer afhængig af rumtemperaturen.

• I denne periode må døren ikke åbnes ofte, og kølefryseskabet bør ikke fyldes med madvarer.

• Når kølefryseskabet er koblet fra kontakten, skal du vente minimum 5 minutter før du kobler det til igen for at undgå skader på kompressoren.

DAN - 8 -

Temperaturindikator (på nogle modeller)

For at hjælpe dig med at indstille køleskabet bedre har vi udstyret det

med en temperaturindikator placeret i det koldeste område.

For bedre at kunne opbevare mad i køleskabet, især i det koldeste områd e, sk a l du sørg e for, at medd elelsen ”OK” vises på te mperaturindika to ren. Hvis « OK » ikke vise s, betyder d e t, at temperaturindstillingen ikke er udført korrekt.

Eftersom “OK” vises i sort, kan det være svært at se denne indikation, hvis temperaturindikatoren er dårligt oplyst. Der skal være tilstrækkeligt lys for at kunne se denne indikation ordentligt.

Hver gang apparatets temperaturindstilling ændres, skal man vente på at temperaturen inden i apparatet stabiliseres, før man om nødvendigt fortsætter med yderligere temperaturindstilling. Ændr placerin gen af temperaturindstillingen gradvist og vent mindst 12 timer før der kontrolleres og om nødvendigt udføres en yderligere ændring.

BEMÆRK: Efter gentagne åbninger (eller længere tids åbning) af døren, eller efter at have stillet ferske fødevarer i apparatet, er det normalt at indikationen “OK” ikke vises i temperaturindstillingsindikatoren. Hvis der er en unormal opbygning af iskrystaller (nederst på apparatets væg) på køleskab ets fordamper (overb elast nin g af appar atet, høj rumtemperatur, hyppig åbning af døren), skal temperaturregulatoren indstilles til en lavere stilling, indtil der igen opnås perioder, hvor kompressoren er slukket.

Stille fødevarer i køleskabets koldeste område

Fødevarer vil blive opbevaret bedre, hvis du stiller dem i det bedst eg nede kø leområde. Det koldeste område er lige over grøntsagsskuffen.

Det følg en d e sym bol viser det koldeste område i køleskabet.

Sørg for at have en lav temperatur i dette område, sørg for at hylden er placeret på niveau med dette symbol vist på illustrationen.

Den øverste grænse af det koldeste område er markeret af mærkatets underside (pilens hovede). Det koldeste områdes øverste hylde skal være på samme niveau som pilehovedet. Det koldeste område er under dette niveau.

Da disse hylder er udtagelige, skal man sikre, at de altid er på samme niveau som disse områdegrænser beskrevet på mærkaterne for at garantere temperaturen i dette område.

Hver type fødevarer har en ideel opbevaringstemperatur og dermed en særlig placering, som skal overholdes.

DAN - 9 -

DEL 3.

PLACERING AF MADVARER

Køleskabet

• For at forhindre, at der opstår fugt og lugt, skal maden lægges i køleskabet i lukket emballage eller tildækket.

• Varme mad- og drikkevarer skal køles ned til rumtemperatur, før de sættes i køleskabet.

• Madvarerne bør ikke stables mod lampen og køleanlægget.

• Frugt og grønt: Kan placeres i grøntsagsskuffen, uden at det behøver være indpakket.

• Nedenfor er angivet nogle anbefalinger for opbevaring af mad i køleskabet.

Madvare Opbevaring Placering i køleskabet

Frugt og grønt 1 uge I grøntsagsskuffen (uden emballage)

Fisk og kød 2-3 dage

Frisk ost 3-4 dage I den separate dørhylde

Smør, margarine 1 uge I den separate dørhylde

Produkter på flaske,

mælk og yoghurt

Æg 1 måned I æggebakken

Tilberedt mad På alle hylder

Iht. producentens

anbefalinger

BEMÆRK! Kartofler, løg og hvidløg bør ikke opbevares i køleskab.

Indpakket i plastfolie eller poser eller i

kødskuffen (på glashylde)

I den separate dørhylde

Fryseren

• Brug fryseren til opbevaring af frosne madvarer i længere tid og til fremstilling af is.

• Hvis du vil bruge fryseren med maksimal frysekapacitet:

Brug indstillingen „Lynfrysning“, når du flytter frosne madvarer, som har ligget øverst, til andre kurve. Efter 24 timer slås „Lynfrysning“ automatisk fra. Læg den mad, du vil fryse, i den øverste kurv i fryseren uden at forlænge frysekapaciteten. (Din fryser kan fryse 13 kg ved 25° C og 7,5 kg ved 32° C). Aktivér derefter „Lynfrysning“ igen. Du kan placere maden ved siden af de øvrige frosne madvarer, når den er frosset (efter minimum 24 timer efter anden aktivering af „Lynfrysning“).

• Hvis du fryser ca. 3 kg mad:

Det er vigtigt at placere den mad, der skal fryses, separat fra andre allerede frosne madvarer. Aktiver derefter „Lynfrysning“. Du kan placere maden ved siden af allerede frosne madvarer, efter at den er nedfrosset (efter minimum 24 timer).

• Placér ikke mad, der skal fryses, ved siden af mad, der allerede er frosset.

• Den mad, der skal fryses (kød, fars, fisk etc.) bør deles op i passende portioner. På den måde undgås det at genfryse maden.

• Genf rys ald rig op tøet mad. Det kan være sun d hedsskadeligt og resu lte re madforgiftning.

• Læg ikke varm mad i fryseren, før den er afkølet. Du risikerer, at den allerede frosne

DAN - 10 -

mad fordærves.

• Når du køber frosne madvarer, skal du kontrollere, at de hidtil har været frosset under de rigtige forhold, og at emballagen ikke er beskadiget.

• Kontrollér datomærkningen. Hvis der ikke er datomærkning på emballagen, bør maden konsumeres hurtigst muligt.

• Fros n e madva rer, der transporteres hjem fra e n b ut ik, bør lægges p å indfrysningshylden hurtigst muligt. Brug ikke dørhylderne til nedfrysning.

• Hvis du i butikken kan mærke, at emballagen er fugtig og lugter, kan madvarerne have været frosset forkert, og du bør derfor ikke købe dem!

• Op bevar ingstid en for frosne madvarer varierer afhæ n g ig af den omgiven de temperatur, hyppig åbning og lukning af døren, termostatens indstillinger, madvarens type og den tid det tog at fragte den fra butikken til fryseren.

• Under langvarige strømafbrydelser må døren til fryseren ikke åbnes. Fryseren skal kunne holde madvarerne frosne i 13 timer ved en omgivende temperatur på 25° C og i ca. 10 timer ved en omgivende temperatur på 32° C. Tallet kan falde yderligere under højere temperaturer. Ved langvarige strømafbrydelser må maden ikke nedfryses igen, men skal konsumeres hurtigst muligt.

DAN - 11 -

KØD OG FISK Forberedelse

I egen emballage, aluminium-

Oksekød Indpakket i folie 6 - 10 1 - 2

Lam Indpakket i folie 6 - 8 1 - 2 Kalv Indpakket i folie 6 - 10 1 - 2

Stykker af kalv I små stykker 6 - 10 1 - 2

Stykker af får I stykker 4 - 8 2 - 3

Hakket kød I flad pakke, ikke krydret 1 - 3 2 - 3

Indmad (stykker) I stykker 1 - 3 1 - 2

Pølser/salami

Kylling og kalkun Indpakket i folie 7 - 8 10 - 12

Gås/and Indpakket i folie 4 - 8 10

Vildt, kanin Portioner på 2,5 kg uden ben 9 - 12 10 - 12

Ferskvandsfisk:

Forel, karpe, tun,

havkat

Saltvandsfisk:

geddetryne, pighvar,

søtunge

Fed fisk: bonito, makrel, blåbars,

ansjos

Skaldyr Renses og pakkes i poser 4 - 6 Til den er helt optøet

Skal indpakkes selvom den

er i folie

Skylles og tørres, når de er

renset og afskællet. Hale og

hoved fjernes, hvis det er

nødvendigt.

Opbevaring

(måneder)

1 - 2 Til den er helt optøet

2 Til den er helt optøet

4 - 8 Til den er helt optøet

2 - 4 Til den er helt optøet

Optøningstid ved

rumtemperatur (timer)

Kaviar

Snegle

eller plastbeholder

I saltvand, i aluminium- eller

plastbeholder

2 - 3 Til den er helt optøet

3 Til den er helt optøet

Bemærk! Det frosne kød skal tilberedes på samme måde som fersk kød, straks når

det er tøet op. Hvis kødet ikke tilberedes efter optøning, må det aldrig nedfryses igen.

DAN - 12 -

Frugt og grønt Forberedelse

buketter og læg den i en skål

Fjern stokken, del den i to, og

Fjern blade, del blomkålen i

Blomkål

med vand tilsat en smule

citron

Opbevaring

(måneder)

10 - 12

Optøning ved

rumtemperatur (timer)

Kan anvendes uden

optøning

Grønne bønner,

brydbønner

Ærter Bælges og skylles 12

Svampe og asparges

Kål Naturligt 6 - 8

Aubergine

Majs Renses og pakkes med kolbe 12

Gulerødder Renses og skæres i skiver 12

Peberfrugt

Spinat Skylles 6 - 9 2- I rumtemperatur

Æbler og pærer Skæres i skiver 8 - 10 5-1 køleskab

Abrikos, fersken Halveres, og stenen tages ud 4 - 6 4- I køleskab

Jordbær, hindbær Skylles og renses 8 - 12 2- I rumtemperatur

Tilberedt frugt

Blommer, kirsebær,

sure kirsebær

Skylles og skæres i mindre

stykker

Skylles og skæres i mindre

stykker

Skylles og skæres i små

stykker på 2 cm

fjern frøene

I emballage med 10 % tilsat

sukker

Skylles, og stilkene fjernes 8 - 12 5-7 - I rumtemperatur

10 - 13

6 - 9

10 - 12

8 - 10

12 4- I rumtemperatur

Kan anvendes uden

optøning

Kan anvendes uden

optøning

Kan anvendes uden

optøning

2- I rumtemperatur. Kan

anvendes uden optøning

Kan anvendes uden

optøning

Kan anvendes uden

optøning

Kan anvendes uden

optøning

Kan anvendes uden

optøning

DAN - 13 -

originalemballagen i kortere

Mejeriprodukter og

bagværk

Forberedelser

Opbevaring

(måneder)

Opbevaringsforhold

Mælk

Ost, andre typer end

hvid ost

Smør, margarine

Æggehvide 10 - 12 I lukket beholder

Blandede æg

(både hvide og

blomme)

* Æg

Æggeblomme

Blandes godt og tilsættes en

smule salt eller sukker for at

Blandes godt og tilsættes en

smule salt eller sukker for at

1 skiver 6 - 8

1 egen emballage 6

forhindre fortykning

2 - 3 Kun homogeniseret

Kan opbevares i

tid. Ved længere tids

opbevaring skal den også

indpakkes i plastfolie.

10 I lukket beholder

8 - 10 I lukket beholder

* Må ikke fryses med skal. Hvide og blomme skal nedfryses hver for sig eller blandes

godt.

Optøning ved

Opbevaring (måneder)

Brød 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225° C)

Kage 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200° C)

Tærte 1- 3 2 - 3 5-10 (200-225° C)

Lagkage 1 - 1,5 1 - 1,5 5-8 (190-200° C)

Filodej 2 - 3 3 - 4 5-8 (190-200° C)

Pizza 2 - 3 2- 4 15-20 (200° C)

rumtemperatur

(timer)

Optøning i ovn (minutter)

Smagen fra nogle krydderier i færdiglavet mad (anis, basilikum, brøndkarse, eddike, blandingskrydderi, ingefær, hvidløg, løg, sennep, timian, merian, sort peber, pølser) kan forandre sig og få en stærkere smag, når de opbevares i længere tid. Der for bør madvarer, der skal fryses, kun tilsættes en lille mængde krydderi eller krydres, når den er tøet op.

Opbevaringsperioden for madvarer afhænger af det fedtstof, der bruges. Egnede olier er margarine, kalvefedt, olivenolie og smør, og uegnede olier er eksempelvis jordnøddeolie og svinefedt. Mad i flydende form skal nedfryses i plastbeholdere, og andre madvarer skal nedfryses i plastfolie eller fryseposer.

DAN - 14 -

DEL 4.

• Kontroller, at stikket er taget ud af kontakten, før du påbegynder rengøringen.

• Kølefryseskabet må ikke rengøres ved at hælde vand i det.

• Du kan aftørre kølefryseskabet indvendigt og udvendigt med varmt sæbevand og en blød klud eller en svamp.

• Tag delene ud én ad gangen, og rengør dem med sæbevand. De må ikke vaskes i opvaskemaskine.

• Brug aldrig slibende rengøringsmidler, opløsningsmidler eller opvaskemiddel, brandfarlige materialer, brændbart materiale eller materialer, der kan smelte, som f.eks. fortynder, benzin eller syre, til rengøring.

• Rengør kondensatoren (bag på kølefryseskabet) med en børste en gang årligt for at forhindre energ itab og opnå forbedret ydelse.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

KONTROLLÉR AT STIKKET ER TAGET UD AF KONTAKTEN.

Afrimning

• Køleskabet afrimes helt automatisk. Det vand der dannes som følge af afrimningen passerer gennem vandopsamleren, løber in d i fordam pn ing sbeholderen b ag køleskabet og fordampes der.

• Husk at tage stikket ud af kontakten, før fordampningsbeholderen rengøres.

• Tag fordampningsbeholderen ud ved at løsne skruerne som vist på illustrationen. Rengør den jævnligt med sæbevand. Med regelmæssig rengøring undgår du, at der opstår ubehagelig lugt.

DAN - 15 -

Udskiftning af elpæren

Sådan udskifter du elpæren i fryseren og køleskabet:

1-) Tag stikket ud af kontakten. 2- ) Tag låget af boksen ved at klemm e det løs fra

klemmerne i bunden ved hjælp af en skruetrækker.

3-) Udskift elpæren med en ny på højst 15 W. 4-) Sæt låget på igen. 5-) Sæt stikket i kontakten og vent 5 minutter, eller stil

termostaten tilbage til den forrige indstilling.

Udskiftning af LED lys

Hvis dit køleskab har LED lys, bedes du kontakte en serviceagent, da dette kun må udskiftes af en autoriseret servicetekniker.

DEL 5.

TRANSPORT OG FLYTNING

Transport og flytning til ny placering

• Den oprindelige pap og isolering kan eventuelt gemmes.

• Under transporten skal kølefryseskabet sikres med et bredt bånd eller et stærkt reb. Reglerne på den korrugerede skuffe skal følges under transport.

• Før transport eller flytning til nyt installationssted skal alle bevægelige dele (f.eks. hylder og skuffer) tages ud eller fastgøres for at forhindre rystelser og deraf følgende skader.

Vending af døren

Kontakt service, hvis du ønsker at vende døren.

(gælder nogle modeller)

DAN - 16 -

DEL 6.

Hvis kølefryseskabet ikke fungerer:

• Er der strømafbrydelse?

• Er stikket sat korrekt i kontakten?

• Er der sprunget en sikring?

• Er der fejl i kontakten? Dette kontrolleres ved at tilslutte kølefryseskabet i en anden

Hvis kølefryseskabet larmer meget: Normal lyd

Knagende lyd (isknagen):

• Forekommer under den automatiske afrimningsproces.

• Når kølefryseskabet er nedkølet eller blevet varmt (materiale der udvider sig).

Kort bankende lyd

• Forekommer når termostaten starter og slukker kompressoren.

Kompressorlyd

• Den almindelige motorlyd. Denne lyd indikerer, at kompressoren arbejder som den

Boblende og gurglende lyd:

• Denne lyd forekommer, når kølevæsken løber gennem rørene i systemet.

Lyd fra rindende vand:

• Denne lyd er normal, når vand løber ned i fordampningsbeholderen under afrimning.

Lyd af kogende vand:

• Den normale ventilatorlyd. Lyden forekommer, når luften cirkulerer i No-frost-

Hvis køleskabets kanter ved dørisoleringen er varme:

• Navnlig i sommermånederne (når vejret er varmt) kan overfladerne blive varme, når

Hvis der dannes fugt indvendigt i køleskabet:

• Er maden korrekt indpakket? Er emballagen aftørret, før den placerede i køleskabet?

• Åbnes dørene meget ofte? Når døren åbnes, kommer den fugt, der findes i rummet,

• Det er normalt, at der dannes vanddråber på bagvæggen efter afrimningsprocessen

Hvis dørene ikke kan åbnes og lukkes korrekt:

• Forhindrer maden i køleskabet, at dørene kan lukkes helt?

• Er dørhylder, hylder og skuffer placeret korrekt?

• Er dørisoleringen beskadiget?

• Står køleskabet stabilt og i vater?

FØR DU KONTAKTER SERVICE

kontakt, som du ved fungerer.

skal. Når kompressoren starter, kan den lyde noget højere i en kort periode.

Lyden forekommer under afrimning.

køleskabe, og den er helt normal.

kompressoren arbejder. Dette er helt normalt.

ind i køleskabet. Særlig hvis luftfugtigheden i rummet er høj dannes der hurtigere fugt, jo oftere døren åbnes.

(statiske modeller).

DAN - 17 -

Er køleskabet tilstrækkelig koldt:

Køleskabet er beregnet til brug ved almindelig rumtemperatur i overensstemmelse med den klassestandard, der er angivet på mærkeetiketten. Brug af køleskabet i miljøer, hvor temperaturværdierne ikke er i overensstemmelse med dem, der er angivet på etiketten, anbefales ikke.

Klimaklasse Rumtemperatur (°C)

Mellem 16 og 43 Mellem 16 og 38 Mellem 16 og 32 Mellem 10 og 32

VIGTIGT!

• I tilfælde af en pludselig strømafbrydelse, eller hvis stikket tages ud af kontakten, kan kompressorbeskyttelsesfunktionen aktiveres, hvis gassen i kølesystemet endnu ikke er afbalanceret. Efter 5 minutter starter køleskabet normalt igen. Dette er ikke en fejl.

• Hvis du ikke bruger køleskabet i længere tid (f.eks. i sommerferien), bør stikket tages ud af kontakten. Rengør køleskabet som beskrevet i del 4, og lad døren stå åben for at undgå fugt og ubehagelig lugt.

• Hvis der forsat er problemer med køleskabet, selvom du har fulgt kravene i advarslerne, skal du kontakte den nærmeste servicetekniker.

• Køleskabets levetid, som er udregnet og godkendt af Ministry of Industry, (den periode, der vil kunne fås reservedele til køleskabet) er 10 år.

• Denne figur er beregnet som oversigt over dele og tilbehør. Delene kan variere fra model til model.

DAN - 18 -

Råd til strømbesparelse

1. For at spare mere på strømmen anbefaler vi:

2. Opstil apparatet væk fra varmekilder og udsæt det ikke for direkte sollys. Det skal stå på et godt ventileret sted.

3. Undgå at placere varm mad i k øleskabet for at undgå at den indvendige temperatur stiger og dermed forårsager, at kompressoren kører hele tiden.

4. Undlad at proppe for mange madvarer i køleskabet, da det forhindrer korrekt luftcirkulation.

5. Afrim enheden, hvis der er isforekomster for at øge kuldeoverførslen.

Ved strømsvigt anbefaler vi, at køleskabsdøren holdes lukket.

6. Undgå for så vidt muligt at åbne, eller lade dørene stå åbne.

7. Undgå at indstille temperaturen til for kolde kuldegrader.

8. Fjern støv på bagsiden af apparatet.

BORTSKAFFELSE AF BRUGTE ENHEDER

Denne enhed er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Enheden indeholder både forurenende substanser (der kan forårsage skadelige virkninger på miljøet) og basiskomponenter (der kan genanvendes). Det er vigtigt, at apparatet underkastes alle de specifikke behandlinger, for på korrekt vis at bortskaffe alle forureningskilder og genbruge og genanvende materialer.

Personer kan spille en vigtig rolle i forhold til at sikre, at apparatet ikke bliver et miljømæssigt

problem. Det er vigtigt at følge nogle grundlæggende regler:

Apparatet må ikke behandles som husholdningsaffald.

Enheden skal afleveres ved de relevante afhentningssteder, der styres kommunalt eller a

registrerede virksomheder. I mange lande afhentes store enheder muligvis.

I mange lande kan du, når du køber nyt udstyr, aflevere det brugte til forhandleren, der tager gratis imod det, så længe udstyret er af tilsvarende type eller har de samme funktioner, som det nye udstyr.

OVERENSSTEMMELSE

Ved at placere -mærket på dette produkt bekræfter vi, at det overholder alle de relevante europæiske sikkerhedsanvisninger samt de krav til sundhed og miljø, der er gældende for dette

produkt.

DAN - 19 -

DEL 7.

KØLEFRYSESKABETS DELE

Denne illustration har kun beregnet til at give en oversigt over køleskabets dele.

Delene kan variere fra model til model.

A) Køleskab B) Fryser

1. Termostat

2. Glashylde i køleskab

3. Glashylde over grøntsagsskuffen

4. Grønts agsskuffe

5. Midterste kurv

6. Nederste kurv

DAN - 20 -

7. Indstillelige fødder

8. Hylde i fryser

9. Flaskehylde

10. Flytbar hylde

11. sterningbakke

12. Æggeholdere

Sisältö

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA ............................................................. 22

TURVALLISUUSTIEDOT ...............................................................................................22

.................................................................................................... .. 24

No Frost -teknologiasta ................................................................................................25

Vanhat ja toimimattomat jääkaapit ..............................................................................25

Turvaohjeet .................................................................................................................... 26

Jääkaapin asentaminen ja käyttö ................................................................................27

Ennen jääkaapin käyttöönottoa ................................................................................... 27

LÄMPÖTILA-ASETUKSET ................................................................................ 28

Lämpötila-asetukset ..................................................................................................... 28

Lämpötila-asetuksia koskevat varoitukset .................................................................28

Lämpötilan osoitin (Joissain malleissa) ................................................................... 29

RUOAN SIJOITTELU ........................................................................................ 30

Jääkaappiosasto ........................................................................................................... 30

Pakastinosasto .............................................................................................................. 31

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO .................................................................... 35

Sulattaminen .................................................................................................................. 35

Lampun vaihto ............................................................................................................... 36

OVEN KÄTISYYDEN VAIHTO JA KULJETUS .................................................... 36

Oven kätisyyden vaihto ..................................................................................................36

ENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTOON ........................................................... 37

Vinkkejä energian säästämiseksi ...............................................................................38

VANHOJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN ..................................................................39

LAITTEEN OSAT JA OSASTOT ........................................................................ 40

FI - 21 -

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen jääkaapin käyttämistä, jotta sen suoritusteho olisi paras mahdollinen. Säilytä kaikki asiakirjat myöhempää käyttöä tai toisia omistajia varten. Tuote on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön ja vastaaviin tarkoituksiin, kuten:

henkilökunnan keittiötilat liikkeissä, toimistoissa ja muissa työtiloissa kuten maatiloilla tai asiakk aille ho telleissa, mot elleissa ja muissa vastaavissa asuntotiloissa kuten aamiaismajoituspalvelu t

pitopalvelut ja vastaavat sovellukset, ei vähittäismyynti. Laitetta saa käyttää vain elintarvikkeiden säilyttämiseen. Kaikki muu käyttö katsotaan

vaaralliseksi, eikä valmistaja ole vastuussa mistään vaurioista. Suosittelemme myös kiinnittämään huomiota takuuehtoihin.

OSA 1.

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA

TURVALLISUUSTIEDOT

Jääkaapin sisällä on kylmäainekaasua (R600a: isobutaani) ja eristekaasua (syklopentaani), jotka ovat ympäristöystävällisiä, mutta kuitenkin herkästi syttyviä.

Suosittelemme, että noudatat seuraavia määräyksiä, jotta vältetään vaaralliset tilanteet:

Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen minkään toimenpiteiden suorittamista.



Viininjäähdyttimen takana ja sisällä oleva jäähdytysjärjestelmä sisältää kylmäainetta. Vältä tästä syystä vaurioittamasta putkia.



Jos jäähdytysjärjestelmässä havaitaan vuoto, älä koske seinäpistorasiaan, äläkä käytä avotulta. Avaa ikkuna ja tuuleta tila. Pyydä huoltoliikettä korjaamaan laite.



Älä poista huurretta tai jäätä veitsellä tai terävällä esineellä kaapimalla. Jäähdytyspiiri voi vaurioitua ja aiheuttaa vuotoa, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa silmiä.



Älä asenna laitetta kosteaan, öljyiseen tai pölyiseen paikkaan, äläkä altista sitä suoralle auringonpaisteelle tai vedelle.



Älä asenna laitetta lähelle lämmittimiä tai syttyviä

FI - 22 -

materiaaleja.



Älä käytä jatkojohtoja tai sovittimia.



Älä vedä tai taivuttele virtajohtoa tarpeettomasti tai koske pistokkeeseen märillä käsillä.



Älä vaurioita pistoketta ja/tai virtajohtoa. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.



Suosittelemme pitämään pistokkeen puhtaana. Pistokkeen pölyjäämät voivat aiheuttaa tulipalon.

VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita varusteita sulamisprosessin nopeuttamiseen.



Vältä ehdottomasti käyttämästä avotulta, sähkölaitteita, kuten lämmittimiä, höyrypesureita, kynttilöitä, öljylamppuja ja vastaavia, sulatusvaiheen nopeuttamisessa.



Älä käytä tai säilytä syttyviä suihkeita, kuten suihkutettava maali, lähellä viininjäähdyttimiä. Se saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

VAROITUS: Älä käytä ruuan säilytystilojen sisäpuolella sähkölaitteita, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.



Älä säilytä laitteen lähellä syttyviä ja erittäin haihtuvia materiaaleja, kuten eetteri, bensiini, nestekaasu, propaanikaasu, aerosolisuihkeet, liimat, puhdas alkoholi jne. Nämä materiaalit voivat aiheuttaa räjähdyksen.



Älä säilytä lääkkeitä tai tutkimusmateriaaleja viininjäähdyttimissä. Materiaali, joka vaatii tarkkaa säilytyslämpötilaa, voi heikentyä tai aiheuttaa hallitsemattoman reaktion, mikä voi aiheuttaa vaaraa.



Pidä laitteen rungossa tai rakenteessa olevat tuuletusaukot vapaina tukoksista.



Älä laita vedellä täytettyjä esineitä ja/tai astioita laitteen päälle.



Älä tee korjauksia tähän viininjäähdyttimeen. Vain

FI - 23 -

ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa toimenpiteitä laitteelle.



Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä edellyttäen, että heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.



Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa tehdä puhdistus- tai kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

VAROITUS: Pidä laitteen rungossa tai rakenteessa olevat tuuletusaukot vapaina tukoksista.

VAROITUS: Älä vaurioita jäähdytyspiiriä.



Jos pistorasia ei sovi yhteen jääkaapin pistokkeen kanssa, valmistajan, huoltoliikkeen tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön on huolehdittava sen vaihdosta.



Jääkaapin virtajohdossa on erityinen maadoitettu pistoke. Tätä pistoketta on käytettävä erityisen maadoitetun 16 ampeerin pistorasian kanssa. Jos kotona ei ole kyseistä pistorasiaa, pyydä ammattitaitoista sähköasentajaa huolehtimaan sen asentamisesta.



Jos virtajohto on vaurioitunut, vaarojen välttämiseksi valmistajan, tämän valtuuttaman huoltoliikkeen tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava se.



Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yli 2000 m:n korkeudessa.

FI - 24 -

No Frost -teknologiasta

No frost -j ääkaap it ovat käyttö järjestelmiltään erilaisia verrattuina staattisiin jääkaappeihin.

Tavallisissa jääkaapeissa pakastusosastoon muodostuu jäätä, kun sisään tulee kosteutta jääkaappiosaston ovea avatessa ja ruoista erittyy kosteutta. Syntyvän huurteen ja jään sulattamisek si tietyin väliaj o in vaad ita an eri to imenpiteitä: esimerkik s i jääk aapin kytkeminen pois päältä, sulatuksen aikan a jäässä pidettävien ruokien poistaminen j a pak astim een muodostuneen jään puhdistaminen.

No frost -jääkaapeissa tilanne on kuitenkin täysin melko. Kuivaa ja kylmää ilmaa puhalletaan tuulettimella jääkaappija pakastinosastoille samanaikaisesti useasta kohdasta. Hyllyihin tasaisesti jakautuvan kylmän ilman ansiosta kaikki ruoat pysyvät kaikki yhtä kylmänä asianmuk aisesti, ja samalla kosteuden ja jään muodostus estetään.

No frost -jääkaappi on siis tilavuutensa ja miellyttävän ulko muotonsa lisäksi myös helppokäyttöinen.

Vanhat ja toimimattomat jääkaapit

• Ma llissa, jossa on R60 0a:ta (j äähd ytysneste isob u taan i): täm ä on ympäristöystävällistä luonnonkaasua, mutta myös tulenarkaa. Kun laitetta kuljetetaan ja asennetaan, on huolehdittava siitä, ettei mikään jäähdytyslaitteen osa vaurioidu. Mikäli vaurio on tapahtunut, vältä avotulta ja kipinöiviä lähteitä ja tuuleta huone, johon laite on sijoitettu, muutaman minuutin ajan.

• Jos vanha jääkaappisi on lukollinen, riko tai poista lukko ennen hävittämistä. Ellei näin tehdä, lapset saattavat leikkiessään sulkea itsensä kaappiin ja siten aiheuttaa onnettomuuden.

• Vanhat jääkaapit ja pakastimet sisältävät jäähdytyskaasua, jossa on eristysaineita ja CFC:tä. Ole siksi huolellinen hävittäessäsi vanhaa jääkaappiasi, ettei ympäristölle aiheudu vahinkoa.

Tärkeää: Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Yritystämme ei voida

pitää vastuussa virheellisestä käytöstä aiheutuvista mahdollisista vahingoista. Huomioi kaikki laitteessa ja käyttöohjeessa olevat varoitukset ja säilytä tämä vihko

tulevaisuudessa mah dollisesti ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi.

FI - 25 -

Turvaohjeet

Var oitu s: Älä käyt ä mek aanisia laitteita tai muita keinotekoisia tapoja sulatuksen

kiihdyttämiseen. Älä käytä sähkölaitteita niissä laitteen osissa, jotka on tarkoitettu ruoan säilytykseen . Pidä laitteen ilmanvaihtoau k o t vapaa n a. Älä vahingoita jääkaapin jäähdytyspiiriä.

• Älä käytä haaroitettua pistorasiaa tai jatkojohtoa.

• Älä työnnä pistorasiaan pistoketta, jonka johto on vahingoittunut,

rikki tai kulunut.

• Älä koskaan vedä, taivuta tai vahingoita johtoa.

• Tämä tuote on suunniteltu aikuisten käytettäväksi; älä anna

lasten leikkiä laitteella tai riippua painollaan o vessa.

• Älä koskaan ota pistoketta pistorasiasta märillä käsillä, sillä se

voi aiheuttaa sähköiskun!

• Älä k oskaan aseta lasipulloissa ja tölkeissä olevia hapollisia

juomia jääkaappisi pakastinosastoon. Pullot ja tölkit saattavat räjähtää.

• Älä sijoita mitään räj ähtäviä tai helposti syttyviä aineita

jääk aappiin om a n turvallisuutesi vuo ksi. Sij o ita korkean alkoholipitoisuud en s isältävät juomat laitteen jääkaappiosastoon korkit tiukasti suljettuina ja pystyasennossa.

• Varo käsikontaktia ottaessasi ulos pakastinosiossa valmistettua

jäätä; jää saattaa aiheuttaa palovammoja ja/tai haavoja.

• Älä koskaan ota pakasteita paljaisiin käsiin! Älä syö jäätelöä ja

jääpaloja välittömästi otettuasi ne pakastinosiosta!

• Älä pakasta uudelleen jo kerran sulatettuja pakasteita. Tämä

saattaa aiheuttaa ter veysriskin, jonka saattaa j o htaa ruokamyrkytyksen kaltaisiin haittoihin.

• Älä peitä jääkaapin runkoa ja/tai päällistä liinalla, pöytäliinalla jne. Tämä vaikuttaa

haitallisesti laitteen suorituskykyyn.

• Varmista laitteen sisällä olevien varusteiden paikallaan pysyminen, jotta ne eivät

vahingoitu laitetta siirtäessä.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien), joiden

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joiden kokemus ja tietotaso ovat puutteellisia, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö opasta tai valvo heitä laitteen käytö ssä. Lapsia tulisi valvoa, jo tta varmistetaan, että he eivät leiki laitteella.

• Jos verkkovirtajohto on vahingoittunut, tulee se vaihtaa valmistajan, huoltoedustajan

tai määrätyn henkilön toimesta.

FI - 26 -

Jääkaapin asentaminen ja käyttö

• Jääkaapin käyttöjännite on 220–240 V ja 50 Hz.

• Ennen jääkaapin käyttöönottoa pyydä ilmaista opastusta jääkaapin asennukseen, käyttöönottoon ja käyttöön soittamalla lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jonka löydät jääkaapin yhteydessä toimitetusta ‘Vestel W hite Goods Authorized Services Manual’ -oppaasta.

• Jääkaapin virtajohtoon on liitetty maadoitettu pistoke.

• Tätä pistoketta tulee käyttää maadoitetussa 16 ampeerin pistorasiassa. Jos talossasi ei ole tällaista pistorasiaa, anna valtuutetun sähköasentajan asentaa sellainen.

• Yritystämme ei voida pitää vastuussa vahingoista, jotka mahdollisesti seuraavat maadoitusasennuksen puuttumisesta.

• Sijoita jääkaappi sopivaan kohtaan siten, että se ei altistu suoraan auringonvalolle.

• Sen tulisi sijaita vähintään 50 cm:n päässä lämmön lähteistä kuten keittimistä, uuneista, siipijäähdyttimistä ja liesistä sekä vähintään 5 cm:n päässä sähköuuneista.

• Jääkaappia ei tu le käyt tää ulkoilmassa eik ä se saa jäädä sateeseen.

• Jos jääkaappi on erillisen pakastimen kanssa rinnakkain, tulee niiden väliin j ättää väh intään 2 cm u lkopintoj en kondensoitumisen estämiseksi.

• Älä aseta mitään painavia esineitä jääkaapin päälle ja sijoita se sopivaan paikkaan siten, että sen päälle jää vähintään 15 cm vapaata tilaa.

• Jos aiot sijoittaa laitteen keittiökaappien viereen, jätä ainakin 2 cm tilaa niiden välille.

• Jo tta lauhduttime n (mu sta takaosan komponentti ripojen kanssa) osuminen sein ään est etään , ase ta muovinen etäisyysmitta paikoilleen 90° kulmaan.

• Jääk aapin tasaisen ja tärin ättömän käytö n varmistamiseksi säädettävät et ujalat tulee asettaa sopivalle korkeu delle ja taso ittaa kesk enään . Täm ä voidaan tehdä k ääntämällä säädettäviä jalkoja myötäpäivään (tai vastapäivään). Tämä toimenpide tulee tehdä ennen ruoan laittamista jääkaappiin.

• Ennen jääkaapin käyttämistä pyyhi kaikki sen osat lämpimällä vedellä, johon on lisätty yksi teelusikallinen ruokasoodaa, sitten huuhtele se puhtaalla vedellä ja kuivaa. Kun laite on puhdistettu, sijoita kaikki osat takaisin paikoilleen.

Ennen jääkaapin käyttöönottoa

• Kun laitetta käytetään ensi kertaa tai kun halutaan varmistaa te hok as suorit u s k yky laitteen siirt ämis en j älkeen , an n a jääk aapin seistä 3 tunnin aj an (pystyasen n o ssa) ennen pistorasiaan kytkemistä. Ellei näin tehdä, kompressori saattaa vahingoittua.

• Ensimmäisen kerran laitetta käytettäessä saattaa esiintyä hajua. Haju poistuu, kun jääkaappi alkaa kylmetä.

FI - 27 -

OSA 2.

LÄMPÖTILA-ASETUKSET

Lämpötila-asetukset

Jäähdyttimen ja pakastelokeron termostaattinuppi

Jäähdyttimen termostaattinuppi;

Jäähdytin

Se takaa, että jääkaapin jäähdyttimen ja pakastelokeron lämpötila-asetukset toimivat automaattisesti. Termostaatin voi säätää mihin tahansa asentoon 1 j a 6 välillä. Kun käännät termostaattinuppia 1:stä 6:een, jäähtymisaste nousee. Säästääksesi energiaa talvikuukausien aikana, voit käyttää jääkaappia alemmassa lämpötilassa.

Jäähdyttimen termostaattinuppi;

5 - 6 : Nostaa jäähtymisastetta. 3 - 5 : Normaaliin käyttöön.

Lämpötila-asetuksia koskevat varoitukset

• Termostaatin asetukset tulisi tehdä ottaen huomioon kuinka usein jäähdyttimen ja

pakastelokeron ovi avataan ja suljetaan, kuinka paljon ruokaa lokerot sisältävät ja missä ympäristössä jääkaappi sijaitsee.

• Jotta jääkaappi on täydellisesti jäähtynyt ensimmäisen verkkovirtaan kytkemisen

jälkeen, jääkaapin tulee toimia taukoamatta 24 tunnin ajan riippuen ympäristössä vallitsevasta lämpötilasta.

• Tänä aikana älä avaa ja sulje jääkaapin ovia turhan usein äläkä täytä sitä liikaa.

• Kun haluat käyttää jääkaappia sen jälkeen kun se on kytketty irti verkkovirrasta, odota

vähintään 5 minuuttia ennen kuin kytket pistok keen takaisin pistorasiaan, jotta kompressori ei vahingoitu.

Ilmastoluokka

T 18 ja 43 välillä

ST 18 ja 38 välillä

N 16 ja 32 välillä

SN 10 ja 32 välillä

FI - 28 -

Ympäristön lämpötila (°C)

Lämpötilan osoitin (Joissain malleissa)

Jotta voit suorittaa kätevämmin jääkaapin asetukset, olemme varustaneet sen lämpötilan osoittimella, joka sijaitsee kylmimmällä alueella.

Jotta voit säilyttää ruokia paremmin jääkaapissa, erityisesti kylmimmällä alueella, varmista, että lämpötilan osoittimessa näkyy ”OK”-viesti. Jos ”OK”-viestiä ei näy, lämpötilan asetusta ei ole suoritettu kunnolla.

Ko ska ”OK” näk yy mustana, on vaike a havaita tätä oso itus ta, jo s lämpötilan osoitin on huonosti valaistu. Jotta voit nähdä tämän osoittimen kunnolla, tilan on oltava riittävästi valaistu.

Joka kerta kun muu tetaan lämpötilan asetusta, odota, että laitteen sisälämpötila vakiintuu ennen kuin jatkat, ja tarvittaessa aseta uusi lämpötila. Muuta lämpötilan asetuslaitteen asentoa asteittain ja odota vähintään 12 tuntia ennen uuden tarkastuksen ja mahdollisen muutoksen suorittamista.

HUOMAA: Oven toistuvien avaamisten (tai pitkäaikaisen avaamisen) tai tuoreiden ruokien laitteeseen asettamisen jälkeen on normaalia, että ”OK”-ilmoitus ei tule näkyviin lämpötilan asetuksen osoittimeen. Jos havaitaan epänormaalia jääkiteiden muodostumista (laitteen alaseinässä) jääkaappiosaston haihduttimessa (ylikuormitettu laite, korkea sisälämpötila, oven avaamin en usein), aseta lämpötilan asetuslaite alempaan asentoon, kunn es kompressorin pois päältä -jaksot palautuvat.

Ruuan laittaminen jääkaapin kylmimmälle alueelle

Ruuat säilyvät paremmin, jos laitat ne niille pa rh ait en sopivalle jäähdytysalueelle. Kylmin alue on heti vihanneslaatikon yläpuolella.

Seuraava symboli osoittaa jääkaapin

kylmimmän alueen. Jotta voit varmistaa alhaisen lämpötilan tällä alueella,

tarkista, että hylly sijaitsee tämän symbolin tasolla kuvan osoittamalla tavalla.

Kylm immän alueen ylempi raja oso itet aan tarran alaosalla (nuolen pää). Kylmimmän alueen ylemmän hyllyn on oltava samalla tasolla nuolen pään kanssa. Kylmin alue on tämän tason alapuolella.

Koska nämä hyllyt voidaan poistaa, varmista, että ne ovat aina samalla tasolla tarrojen osoittamien aluerajojen kanssa, jotta taataan kyseisen alueen lämpötilat.

Kullakin eri ruualla on oma ihanteellinen säilytyslämpötila ja siten erityinen sijaintipaikka laitteessa.

FI - 29 -

OSA 3.

RUOAN SIJOITTELU

Jääkaappiosasto

• Jotta kostuminen ja hajun muodo stus estetään, tulisi ruoka laittaa jääkaappiin

umpinaisissa kipoissa tai suojus päällä.

• Kuuma ruoka ja juomat tulisi myös jäähdyttää huoneenlämmössä ennen jääkaappiin

laittamista.

• Älä aseta paketoituja ruokia ja säilytysastioita jääkaappiosaston lamppua ja suojusta

vasten.

• Hede lmät ja vihan n ekset voidaan lait taa suoraan vihanne slaatikko on ilman

paketointia.

• Alla on joitakin suosituksia ruoan sijoitteluun ja säilytykseen jääkaappiosastossa.

Ruoka Säilytysaika Sijoitus jääkaappiosastossa

Hedelmät ja vihannekset

Kala ja liha 2-3 päivää

Tuorejuusto 3-4 päivää Erityinen ovihylly

Voi, margariini 1 viikko Erityinen ovihylly

Pullotetut tuotteet,

maito ja jogurtti

Munat 1 kuukausi Munalokerohylly

Kypsennetty ruoka Kaikki hyllyt

HUOMIO: Perunoita, sipulia ja valkosipulia ei tule säilyttää jääkaapissa

Valmistajan suosittelema

1 viikko Vihanneslaatikko (ilman pakkausta)

Käärittynä kelmuun tai pusseissa, tai

liha-astiassa (lasihyllyllä)

aika

Erityinen ovihylly

FI - 30 -

Pakastinosasto

• Kä ytä j ä äkaap in pakast inosast o a ainoastaan pitkäaikais een pakasteid en säilyttämiseen ja jään valmistamiseen.

• Jos käytät jääkaappia pakastuksen maksimikapasiteetilla:

Käytä pikapakastustilaa, kun ylälokerossa olleet pakasteet on siirretty muihin lokeroihin. 24 tunnin kulu ttua jääk aappi poistu u automaattisesti pikapakastu stilasta. Aseta pakastettavat ruoat pakastinosasto n yläloker o on ylittäm ättä jääkaap in pakastuskapasiteettia. (Jääkaapin pakastuskapasiteetti on 13 kg 25 °C:ssä ja 7,5 kg 32 °C:ssä.) Kytke sen jälkeen pikapakastustila jälleen päälle. Voit sijoittaa ruoat muiden pakasteiden lähelle kun se on jäätynyt (vähintään 24 tuntia siitä, kun pikapakastustila kytkettiin toisen kerran päälle).

• Jos aiot pakastaa n. 3 kg ruokaa:

Riittää, että sijoitat ruoan erilleen muista pakasteista ja kytket päälle pikapakastustilan. Voit sijoittaa ruoan muiden pakasteiden lähelle sen jääd yttyä (viimeistään 24 tunnin kuluttua).

• Älä sijoita pakastettavaa ruokaa jo aiemmin pakastetun ruoan viereen.

• Pakastettava ruoka (liha, jauheliha, kala, jne.) tulisi pakastaa jakamalla ne annoksiin, jotka voidaan käyttää kerralla.

• Älä pakasta uudelleen jo kerran sulanutta ruokaa. Tämä aiheuttaa terveysriskin, joka saattaa johtaa ruokamyrkytyksen kaltaisiin ongelmiin.

• Älä laita lämpimiä aterioita pakastimeen ennen kuin ne ovat jäähtyneet. Se saattaa johtaa aikaisemmin pakastettujen ruokien pilaantumiseen.

• Kun ostat pakasteita, varmista että ne on pakastettu asianmukaisissa oloissa eikä pakkaus ole rikki.

• Pakasteita säilyttäessä tulee erityisesti huomioida pakkauksen säilytysohjeet. Mikäli mitään ohjeita ei ole, tulee ruoka käyttää mahdollisimman nopeasti..

• Pakasteet tu lee ku ljettaa niitä turmelematta ja laittaa pikapakastush yllyyn mahdollisimman pian. Älä käytä ovihyllyjä pakastamiseen.

• Jos pakasteen pakkauksessa on ollut kosteutta ja se haisee pilaantuneelle, on ruokaa saatettu aiemmin säilyttää sopimattomis sa oloissa ja se on saattanut mädäntyä. Älä osta tällaisia ruokia!

• Pa k a steiden säilytysaika muuttuu riippuen ymp äristön lämp ötilasta, ovien avaamisesta ja sulk emisesta usein, termostaatin asetuksista, ruoan tyypistä ja ajasta, joka kuluu ruoan ostamisen ja sen pakastimeen laittamisen välillä. Noudata aina pakkauksen ohjeita äläkä koskaan ylitä ilmoitettua säilytysaikaa.

• Älä avaa pakastinlokeron luukkua pitkään kestävien sähkökatkojen aikana. Pakasteet säilyvät jääkaapissa noin 13 tunnin ajan ympäristön lämpötilan ollessa 25 °C ja noin 10 tuntia ympäristön lämpötilan olless a 32 °C. Tämä aik a lyhen e e korkeammissa ympäristön lämpötiloissa. Pidempien sähkökatkosten aikana ruokaa ei tule pakastaa uudestaan ja se tulee käyttää mahdollisimman nopeasti.

• Sivuilla 8, 9 ja 10 on annettu joitakin suosituksia ruokien sijoitteluun ja säilytykseen pakastin osastossa.

FI - 31 -

Sulamisaika

pakkaukses s aan, alumiini-

huoneenlämmössä

(tuntia)

LIHA JA KALA Valmistelu

Säilytys-aika

(kuukautta)

Häränpihvi Käärittynä folioon 6-10 1-2

Lam paanliha Käärittynä folioon 6-8 1-2

Paahtopaisti Käärittynä folioon 6-10 1-2

Nauhanlihapalat Pieninä paloina 6-10 1-2

Jauheliha

Tiiviiss ä pakkaukses sa

maus tam attomana

1-3 2-3

Sisäelim et (pala) Paloina 1-3 1-2

Makkara/s alami

Broileri ja

kalkkuna

Täytyy pakata vaikka

muovikuorinen

1-2

Käärittynä folioon 7-8 10-12

Kunnes kunnolla

sulanut

Hanhi/sors a Käärittynä folioon 4-8 10

Hirvi, villisika,

jänis

2.5 kg paloina ja luuttomana

9-12 10-12

Makeanveden

kala, taimen,

karppi, tonnikala,

Kunnes kunnolla

sulanut

kissakala

Vähärasvainen

kala; meriahven,

piikkikampela,

meriantura

Ras vainen kala;

boniitti, makrilli,

sinikala, anjovis

Perkauks en ja

suom ustuksen jälkeen

kunnollinen kuivaus,

pyrstö ja pää poistetaan

tarvittaessa

4-8

2-4

Kunnes kunnolla

sulanut

Kunnes kunnolla

sulanut

Äyriäis et

Puhdistettuina ja

pakattuina puss eihin

4-6

Omassa

Kaviaari

2-3

tai muovirasiassa

Etana

Huom: Pakastettu liha tulee sulatuksen jälkeen kypsentää samalla tavalla kuin tuore liha. Mikäli lihaa ei kypsennetä sulatuksen jälkeen sitä ei saa enää pakastaa.

Suolavedessä, alumiini-

tai muovirasiassa

FI - 32 -

Kunnes kunnolla

sulanut

Kunnes kunnolla

sulanut

Kunnes kunnolla

sulanut

HEDELMÄT JA VIHANNEKSET

Valmistelu

Säilytys-aika

(kuukautta)

huoneenlämmössä

Pois ta lehdet, paloittele ja

Kukkakaali

anna liota jonkin aikaa

vedessä, johon on lisätty

10-12

sulattamattomana

vähän sitruunaa

Vihreät ja

nauhapavut

Herneet Poista palois ta ja huuhtele 12

Sienet ja

pars akaali

Huuhtele ja leikkaa

pieniks i paloiksi

Huuhtele/puhdista ja

leikkaa pieniksi paloiksi

10-13

6-9

sulattamattomana

Keräkaali Puhtaana 6-8 2

Munakoiso

Maissi

Porkkana Puhdista ja siivuta 12

Pippuri

Pinaatti Huuhdeltuna 6-9

Omena ja

päärynä

Aprikoosi,

persikka

Mansikka,

vadelma

Keitetyt hedelmät

Luum ut, kirsikat,

hapankirs ikat

Huuhtele ja leikkaa 2 cm

kuutioiksi

Puhdista ja pakkaa

kokonais ena tai jyvinä

Pois ta kanta, halkaise ja

poista siemenet

10-12

8-10

Viipaloi 8-10 5 - Jääkaapis s a

Halkais e ja poista

siemenet

4-6 4 - Jääkaapissa

Puhdista 8-12

Astiassa, lis ää 10%

sokeria

Huuhtele ja poista kannat 8-12

sulattamattomana

Huoneenläm m össä

Sulamisaika

(tuntia)

Voidaan käyttää

2 -

4 -

5-7 -

FI - 33 -

Meijerituotteet

Juusto - muu kuin

ja leivonnaiset

Valmistelu

Säilytys-aika

(kk)

Säilytysolosuhteet

Maito

pehmeä juusto

Voi, margariini

Valkuainen 10-12 Suljetussa as tias sa

Vatkattu muna

(valk. + kelt.)

Munan

Kananmunat*

keltuainen

* Kanamunia ei tulisi pakastaa kokonaisina. Valkuainen ja keltuainen tulisi pakastaa

erillisinä tai kunnolla vatkattuina.

Leipä 4-6 2-3

Pikkuleivät 3-6 1,5

Piiras 1-3 2-3 Torttu 1-1,5 3-4

Täytetty

leivonnainen

Pitsa 2-3 2-4

Joid enk in ruuiss a k äyte ttävien mausteiden (anis, basilika, vesik rassi, etik k a , maustesekoitteet, inkivääri, valkosipuli, sipuli, sinappi, timjami, meirami, musta pippuri, makkara jne.) maku muuttuu pakastuksen aikana ja maku voi olla voimakas pitk ä säilytysajan jälkeen. Tästä syystä pakastettavaan ruokaan kannattaa laittaa vain vähän mausteita tai lisätä mausteet ruokaan vasta sulattamisen jälkeen.

Ruuan säilytysaika riippuu käytettävästä öljystä tai rasvasta. Sopivia ovat margariini, naudanrasva, oliiviöljy ja voi kun taas sopimattomia ovat pähkinäöljy ja sianrasva. Nestemäinen ru o k a tu lisi pa kastaa kann ellises sa muoviast iassa ja m uu t ruuat muovifoliossa tai muovipusseissa.

Omassa pakkauks es saan 6

ripaus suolaa tai sokeria

Säilytysaika kuukautta)

Siivuina 6-8

Sekoitetaan hyvin,

paks uuntum isen

estämiseksi lis ätään

Sekoitetaan hyvin,

paks uuntum isen

estämiseksi lis ätään

huoneenlämmössä

2-3 1-1,5

2-3 Vain hom ogenisoitu

pakkauksess aan

lyhyen aikaa.

Pidempiaikaisessa

säilytykses sä

muovikelm uun.

10 Suljetuss a astiassa

8-10 Suljetussa as tias sa

Sulamisaika

(tuntia)

Sulamisaika uunissa

(minuuttia)

4-5 (220-2250C) 5-8 (190-2000C)

5-10 (200-2250C)

5-8 (190-2000C)

15-20 (2000C)

Omassa

käärittävä

FI - 34 -

OSA 4.

• Irrota laite sähköverkosta puhdistuksen ajaksi.

• Älä puhdista laitetta juoksevalla vedellä.

• Sisäpinnat on puhdistettava ajoittain haalealla vedellä, johon o n sek o itet t u h ieman r u ok asoodaa (natriumbikarbonaattia).

• Puhdista hyllyt ja muut irrotettavat osat erikseen miedolla pesuaineliu o ksella. Älä tiskaa niitä astianpesu koneessa.

• Älä käytä hank aavia puhdistusaine ita, liuottimia tai voimakkaita pesuaineita. Huuhtele puhdistuksen jälkeen puhtaalla vedellä ja pyyhi kuivaksi. Kun puhdistus on suoritettu, työn nä verk kopisto ke pistorasiaan kuivin käsin.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

• Laitteen takana oleva nesteytinsäleikkö on puhdistettava harj alla tai imurilla vähintään kaksi kertaa vuodessa en ergian ku lutuksen väh entämiseksi j a laitteen tehokkuuden säilyttämiseksi.

IRROTA VERKKOPISTOKE PISTORASIASTA ENNEN PUHDISTAMISTA.

Sulattaminen

• Pakastimen sulatus tapahtuu automaattisesti käytön aikana. Sulam isvesi valuu poistoputken kautta laitteen takana olevaan haihdutusastia an j a haih t uu siitä automaattisesti.

•Irrota laite sähk ö ver k o sta ennen haihdutusastian puhdistamista.

• Irrota haihdutusastia avaamalla sen kiinnitysruuvit yllä olevassa kuvassa esitetyllä tavalla. Puhdista astia säännöllisin väliajoin miedolla tiskiainevedellä. Tällä tavalla estät mahdollisen hajujen muodostumisen.

FI - 35 -

Lampun vaihto

Vaihtaaksesi jääkaappi- ja pakastinosastojen lampun:

1- Irrota jääkaapin pistoke. 2- Poista rasian suojus ruuvimeisselin avulla puristamalla sitä pohjassa olevista

hakasista. 3- Vaihda uusi lamppu, jonka voimakkuus on enintään 15 wattia. 4- Laita suojus paikoilleen. 5- Laita pistoke takaisin seinään odotettuasi 5 minuuttia tai palauta termostaatti

sen aikaisempaan asentoon.

LED-valaisimen vaihtaminen

Jos jääkaap issasi on LED -valaisin ota yhteyttä asiakastukeen, valaisin tulee vaihtaa vain valtuutetun huoltohenkilöstön toimesta.

OSA 5.

Kuljetus ja sijoituspaikan vaihto

• Käytä alkuperäistä pakkausmateriaalia, mikäli se on tallella.

• Kulj etuksen aikan a laite on sidottava sid on tahihn alla tai vahva lla köydellä. Alkuperäisessä aaltopahvipakkauksessa olevia, kuljetusta koskevia merkintöjä on noudatettava.

• Ennen laitteen kuljettamista tai siirtämistä toiseen paikkaan kaikki sen sisällä olevat irtonaiset osat (hyllyt, laatikot, jne.) on otettava ulos laitteesta tai sidottava paikalleen tärisemisen estämiseksi.

Oven kätisyyden vaihto

Jos haluat muuttaa oven k ätisyyden (avautumissuunnan) niin ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi.

OVEN KÄTISYYDEN VAIHTO JA KULJETUS

(Eräät mallit)

FI - 36 -

OSA 6.

Ellei jääkaappi toimi:

• Ovatko sähköt poikki?

• Onko pistoke liitetty oikein pistorasiaan?

• Onko pistokkeeseen liittyvän pistorasian sulake tai pääsulake palanut?

• Onko pistorasiassa jokin vika? Tarkista tämä kytkemällä jääkaappi varmasti toimivaan

pistorasiaan.

Valvontavaroitukset;

Mikäli jääkaappi- ja pakastinosastojen lämpötilat eivät ole sopivilla tasoilla tai laitteessa on ong elm a , jääk a appi varoittaa tästä. Varo itusk oodit näkyvät j ääk aappi- j a pakastinosastojen asetusnäytöillä.

Jos jääkaappisi toimii äänekkäästi; Normaalit äänet Raksahtava (jään raksahtelu) ääni:

• Kuuluu automaattisen sulatuksen aikana.

• Kun laite on kylmentynyt tai kuumentunut (laitteen materiaalin laajeneminen).

Lyhyt raksahtava ääni

• Kuuluu termostaatin kytkiessä kompressorin päälle ja pois päältä.

Kompressorin ääni

• Normaali moottorin ääni. Tämä ääni tarkoittaa, että kompressori toimii normaalisti.

Ääni voi olla hetkellisesti hieman voimakkaampi, kun kompressori kytkeytyy päälle.

Pulputtava ja kurluttava ääni:

• Tämä ääni syntyy, kun jäähdyttävä neste virtaa järjestelmän putkissa.

Veden virtauksen ääni:

• Tämä on normaali ääni veden virratessa haihdutusastiaan sulatuksen aikana. Ääni

saattaa kuulua, kun laitteen sulatusprosessi on käynnissä.

Puhallusääni:

• Normaali t uulettimen ään i. Ä ä n i s aattaa ku u lua No Frost -jääk aappie n

ilmavirtauksesta järjestelmän toimiessa normaalisti.

Jos oven tiivisteeseen koskettavat kylmäkaapin reunat ovat kuumentuneet;

• Erityisesti kesäkuukausina (kuumalla ilmalla) kylmäkaapin tiivistettä koskettavat

pinnat saattavat kuumentua kompressorin toimiessa, mikä on melko normaalia.

Jos jääkaapin sisäosissa on kosteutta;

• Onko ruoka pakattu asianmukaisesti? Onko astiat kuivattu hyvin ennen jääkaappiin

laittamista?

• Avataanko jääk aapin ovia hyvin usein? Kun ovi avataan, ilman kosteus pääsee

jääkaappiin. Erityisesti silloin kun huoneen kosteuspitoisuus on liian korkea, on kostuminen sitä nopeampaa, mitä useammin ovi avataan.

• On normaalia, että takaseinään muodostuu vesipisaroita automaattisen sulatuksen

seurauksena (staattisissa malleissa)

ENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTOON

FI - 37 -

Jos ovet eivät avaudu ja sulkeudu kunnolla:

• Estävätkö ruokapakkaukset ovien sulkeutumisen?

• Onko oven lokerot, hyllyt ja laatikot kunnolla asetettu?

• Ovatko oven tiivisteet olleet viallisia tai rikkinäisiä?

• Onko jääkaap pi tasaisella alustalla?

Jos jääkaappi ei kylmene tarpeeksi;

Jääkaappi on suunniteltu toiminaan standardeissa määriteltyjen ympäristön lämpötilojen sisällä arvokilvessä mainitun ilmastoluokan mukaan. Jääkaapin käyttöä ympäristössä, jonka lämpötila ei ole määritelmien mukainen, ei suositella jäähdytyksen tehokkuuden kannalta.

TÄRKEÄÄ:

• Yhtäkkisen sähkökatkoksen tai pistokkeen pistorasiasta irro ttamisen tai siihen kytkemisen tapauksessa kompressorin suojaustoiminto aktivoituu, koska kaasun paine jääk aap in jäähdytysjärj estelmäs sä ei ole vielä tasoittun ut. 5 minuutt ia myöhemmin jääkaappi jatkaa toimintaansa eikä huoleen ole syytä.

• Jos et aio käyttää jääkaappia pitkään aikaan (esimerkiksi kesälomien aikana), irrota se pistorasiasta. Puhdista jääkaappi osan 4 mukaisesti ja jätä ovi auki kostumisen ja pahojen hajujen välttämiseksi.

Jos jääkaapissa ilmenee edelleen ongelmia, vaikka olet toiminut kaikkien näiden varoitusten edellyttämällä tavalla, käänny lähimmän valtuutetun huollon puoleen.

Teollisuusministeriön määrittämä ja ilmoittama laitteen käyttöikä (aika, jolloin laitteen toimintojen kannalta olennaisia varaosia tulee olla saatavilla) on 10 vuotta.

Tämän piirroksen tarkoitus on antaa tietoa laitteen osista ja varusteista. Osissa saattaa olla eroja riippuen laitteen mallista.

Vinkkejä energian säästämiseksi

1. Virransäästön takia suosittelemme:

2. Asentamaan laitteen etäälle lämmönlähteistä ja suorasta auringonpaisteesta hyvin ilmastoituun tilaan.

3. Välttämään kuumien ruokien laittamista jääkaappiin. Se aiheuttaa sisälämpötilan nousemista ja kompressorin yhtäjaksoisen käymistä.

4. Älä laita tuotteita liian tiheästi, jotta ilma pääsee kiertämään hyvin.

5. Sulata laite, jos sisällä on jäätä.

Sähkökatkoksen aikana on suositeltavaa pitää jääkaapin ovi kiinni.

6. Älä avaa laitteen ovea usein tai avaa se mahdollisimman lyhyen aikaa.

7. Vältä lämpötilan säätämistä liian kylmäksi.

8. Poista pöly laitteen takaa.

FI - 38 -

VANHOJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU (WEEE) mukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää saastuttavia aineita (jotka voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle) ja peruskomponentteja (jotka voidaan käyttää uudelleen). On tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan erikoiskäsittelyyn, jotta siitä voidaan poistaa kaikki saastuttavat aineet ja käsitellä ne asianmukaisesti ja jotta kaikki materiaalit voidaan kerätä ja kierrättää.

Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen noudattaminen on tärkeää:

-Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.

-Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava jätehuolto-organisaation tai rekisteröityjen yhtiöiden ylläpitämiin asianmukaisiin keräyspisteisiin. Monissa maissa on suurikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kotikeräyspalveluja.

Mo nissa maissa voit uu den laitteen osto n yht eydess ä palauttaa vanhan laitteesi jälleenmyyjälle, jonka on vastaanotettava veloituksetta yksi vanha laite yhtä uutta laitetta kohden, mikäli laite on vastaavaa lajia ja vastaa toiminnoiltaan toimitettua laitetta.

Vaatimustenmukaisuus

Asettamalla merkinnän tähän tuotteeseen vahvistamme yhdenmukaisuuden kaikkien sellaisten eurooppalaisten turvallisuutta, terveyttä ja ympäristöä koskevien vaatimusten

kanssa, jotka soveltuvat lain mukaan tälle tuotteelle.

FI - 39 -

OSA 7.

LAITTEEN OSAT JA OSASTOT

Tämä esitys on tarkoitettu vain tiedoksi laitteen osista.

Osat saattavat vaihdella laitteen mallin mukaan.

A) Jääkaappiosasto B) Pakastusosasto

1. Termostaatti

2. Jäähdyttävä lasihylly

3. Vihanneslaatikon yllä oleva lasihylly

4.Vihanneslaatikko

5. Keskihylly

6. Alahylly

7. Säätöjalat

8. Pakastelokero lasihylly

9. Pullohylly

10. Irrotettava hylly

11. Jääpalalokero

12. Munakotelo

FI - 40 -

Innholdsfortegnelse

Takk for at du kjøpte dette produktet. .................................................... 42

FØR DU BRUKER APPARATET ........................................................... 42

Om No Frost-teknologien........................................................................ 45

Gamle og ødelagte kjøleskap ................................................................. 45

Sikkerhetsanvisninger............................................................................. 46

Installasjon og bruk ................................................................................. 47

Før du begynner å bruke skapet............................................................ 47

Temperaturinnstillinger ........................................................................... 48

Advarsler vedrørende temperaturinnstillinger........................................ 48

INFORMASJON TIL BRUKEREN......................................................... 48

Kjølerommet ............................................................................................ 50

PLASSERING AV MATVARER ............................................................... 50

Fryserommet ........................................................................................... 51

Avriming................................................................................................... 55

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..................................................... 55

Skifte av lyspære..................................................................................... 56

Omhengsling av dører ............................................................................ 56

TRANSPORT OG FLYTTING ............................................................... 56

FØR DU KONTAKTER SERVICE ......................................................... 57

KASSERING ............................................................................................ 59

SKAPETS DELER ................................................................................. 60

NOR - 41 -

Takk for at du kjøpte dette produktet.

For å få best mulig resultat er det viktig at du leser nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i bruk kjøleskapet. All dokumentasjon må tas vare på for senere bruk eller eventuell overlevering i tilfelle eierskifte. Produktet er kun ment å skulle brukes i private husholdninger eller lignende miljøer, derunder:

I kjøk k enom råder i leilig heter og h us, spisero m i bu t ikker, kontorer og andre arbeidsplasser, på gårder samt hotell- og motellrom (B & B)

catering-tjenester og lignende tjenester der det ikke er snakk om butikksalg. Enheten skal kun brukes til å oppbevare matvarer. All annen bruk anses som farlig, og vil

gjøre at produsenten fratas alt erstatningsansvar. Det anbefales at du setter deg inn i garantivilkårene.

DEL 1.

SIKKERHETSINFORMASJON

FØR DU BRUKER APPARATET

Kjøleskapet inneholder kjølegass (R600a: isobutan) og isolasjonsgass (syklopentan). Disse er svært miljøkompatible, men brennbare.

Vi anbefaler deg å følge instruksjonene nedenfor nøye for å unngå at farlige situasjoner oppstår:

Ta støpselet ut av stikkontakten før du utfører arbeider på enheten.



Kjølesystemet bak og inni vinkjølerne inneholder kjølemiddel.

Pass derfor på at rørene ikke skades.



Hvis det oppdages en lekkasje i kjølesystemet, må du unngå å ta på veggkontakten. Ikke bruk åpen ild. Åpne vinduet for å slippe inn luft i rommet. Ring deretter et verksted for å bestille reparasjon.



Ikke forsøk å skrape bort rim eller is med kniv eller en annen skarp gjenstand. Kjølekretsen kan da bli skadet, og det kan lekke ut væske som kan forårsake brann eller øyeskader.



Ikke monter enheten på steder med fuktighet, olje eller støv, og ikke utsett den for direkte sollys og vann.



Ikke monter enheten nær varmeelementer eller brennbare materialer.



Ikke bruk skjøteledninger eller adaptere.



Unngå å trekke hardt i eller bøye strømledningen, og ikke ta

NOR - 42 -

på støpselet mens du er våt på hendene.



Unngå skader på støpselet og/eller strømledningen, da dette kan føre til elektrisk støt eller brann.



Det anbefales å holde støpselet rent, da støvansamlinger kan medføre brannfare.

ADVARSEL: Bruk aldri hakke, kniv, mekanisk utstyr eller annet for å fremskynde av-ising.



Ikke under noen omstendigheter forsøk å få fortgang på avrimingen ved å bruke åpen ild, elektrisk utstyr som f.eks. varmeovner, damprengjøringsutstyr, stearinlys, oljelamper eller lignende.



Ikke bruk eller oppbevar brennbare sprayer som f.eks. spraylakk nær vinkjølerne. Dette kan forårsake eksplosjon eller brann.

ADVARSEL: Installer aldri elektrisk utstyr som ikke er anbefalt av produsenten i kombiskapets oppbevaringsrom.



Unngå å plassere eller oppbevare brennbare og svært flyktige materialer som f.eks. eter, bensin, LPG, propangass, sprayflasker, lim eller ren alkohol nær enheten, da disse materialene kan forårsake eksplosjon.



Ikke oppbevar medisiner eller forskningsmaterialer i vinkjølerne. Materialer som krever streng temperaturregulering, kan bli forringet ved oppbevaring, eller det kan oppstå en ukontrollert og potensielt farlig reaksjon.



Sørg for at ventilasjonsåpningene i enhetskabinettet eller den innebygde strukturen ikke blokkeres.



Gjenstander og/eller beholdere som er fylt med vann, skal ikke plasseres oppå enheten.



Ikke forsøk å reparere denne vinkjøleren. Alle eventuelle arbeider må utføres av kvalifisert personell.



Enheten kan brukes av barn fra åtte år, personer som mangler erfaring med / kunnskap om produktet, eller personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne. Dette forutsetter imidlertid at bruken skjer

NOR - 43 -

under tilsyn, eller at nevnte brukere får opplæring i hvordan enheten skal benyttes, og forstår risikoene knyttet til enheten.



Ikke la barn leke med enheten. Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde enheten uten tilsyn.

ADVARSEL: Sørg for at ventilasjonsåpningene i enhetskabinettet eller den innebygde strukturen ikke blokkeres.

ADVARSEL: Unngå skader på kjølekretsen.



Om strømuttaket på plasseringdstedet ikke stemmer overens med kombiskapets stikkontakt, må stikkontakten skiftet ut av servicerepresentant for produsenten eller av elektriker for å unngå at farlige situasjoner oppstår.



Kombiskapet leveres med montert strømkabel og jordet stikkontakt. Stikkontakten er beregnet for bruk i jordet 16 ampers strømuttak. Om jordet strømuttak ikke finnes i rommet der kombiskapet skal plasseres, må dette installeres av autorisert elektriker.



Hvis strømledningen er skadet, må du få den skiftet av produsenten, en servicerepresentant for produsenten, eller en annen kvalifisert person.



Kombiskapet er ikke egnet for bruk i høyder høyere enn 2000 meter over havet.

NOR - 44 -

Om No Frost-teknologien

No Frost-skapene skiller seg fra statiske kjøleskap n år det gjelder måten å fungere på.

I normale kjøleskap forårsaker fuktigheten som dannes når døren til fryseren åpnes og fuktigheten som matvarene avgir, isdannelse i fryseren. Det krever mye arbeid å smelte isen og rimet som dannes når døren åpnes, matvarene fryses ned og så videre.

I No Frost-skapene derimot, er situasjonen annerledes. Tørr og kald luft blåses jevnt inn i kjøle- og frysedelen ved hjelp av en vifte. Fordi kaldluften distribueres jevnt mellom hyllene, blir temperaturen jevn og kald og det dannes ingen fuktighet eller is.

Derfor er No Frost-skapet brukervennlig, og sammen med sitt store volum og estetiske uttrykk representerer det et kvalitetsprodukt.

Gamle og ødelagte kjøleskap

• Modellen inneholder R600a (kjølemiddelet isobutan), som er en veldig miljøvennlig, men også eksplosiv naturgass. Vær forsiktig ved transport og installasjon av skapet, slik at ingen av kjølerørene tar skade. Ved eventuell skade må du unngå åpen ild eller gnistdannelser og sørge for god ventilasjon i rommet hvor skapet er plassert.

• Hvis dette skapet skal erstatte et gammelt skap utstyrt med lås, sperre eller lignende, må sikkerhetsanvisningene følges for å unngå at barn blir låst inne i skapet og på den måten hindre ulykker.

• Gamle k jøleskap o g frysere inneholder en kjøleg ass s o m består av isoleringsmateriale og CFC. Sørg derfor for å opptre varsomt og ta hensyn til miljøet når du kasserer det gamle skapet.

Viktig informasjon:

• Les denne brukerhåndboken grundig før du installerer produktet og tar det i bruk. Vårt selskap kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppstår som følge av manglende forsiktighet og oppmerksomhet.

• Følg alle advarsler på skapet og i brukerhåndboken, og oppbevar håndboken lett tilgjengelig for fremtidig bruk.

NOR - 45 -

Sikkerhetsanvisninger

Advarsel: Ikke bruk mekaniske deler eller andre kunstige produkter til å fremskynde

avrimingen. Ikke bruk elektriske apparater i oppbevaringsrommene. Sørg for at skapets ventilasjonsåpninger alltid holdes fri for hindringer. Ikke skad skapets kjølekrets.

• Ikke bruk skjøteledning.

• Ikke bruk støpsler som er skadet eller ikke sitter ordentlig i stikkontakten.

• Ikke trekk i, bøy eller skad kabelen.

• Dette produktet er beregnet på voksne. Ikke la barn håndtere produktet alene eller henge i døren.

• Ikke trekk i støpselet med våte hender, da dette kan forårsake elektrisk støt!

• Ikke plasser kullsyreholdige drikker i glassflasker eller bokser i fryserommet. Flasker og bokser kan eksplodere.

• Av sikkerhetsmessige hensyn må du ikke plassere eksplosive eller brannfarlige stoffer i sk ap et. D rikker m ed hø y alkoholprosent skal lukkes forsvarlig og plasseres i vertikal stilling i kjøledelen.

• Unngå fysisk kontakt når du tar ut isbiter fra frysedelen – isen kan gi sårskader.

• Ikke ta på de frosne matvarene med hendene! Ikke spis iskrem eller isbiter umiddelbart etter at du har tatt dem ut av fryseren!

• Ikke frys mat som er tint, på nytt. Det kan være helsefarlig og forårsake matforgiftning.

• Ikke tildekk skapet med kluter, duker og så videre. Det virker negativt inn på skapets ytelse.

• Sørg for å sikre tilbehøret inne i skapet for å hindre skader under transport.

• Dette skapet er ikke beregnet på bruk av personer (deriblant barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer uten erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn av eller har fått instruksjon av en ansvarlig person vedrørende bruk. Hold alltid tilsyn med barn for å hindre at de leker med skapet.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes av produsenten eller en servicetekniker.

NOR - 46 -

Installasjon og bruk

• Skapet er beregnet på 220-240 V 50 Hz.

• Før du tar skapet i bruk, bør du be om bistand til installasjon, bruk og oppstart fra nærmeste autoriserte servicetekniker. Du finner en liste over disse i håndboken ’Vestel W hite Goods Authorized Services Manual’, som fulgte med skapet.

• Det er montert et spesielt jordet støpsel på skapets strømkabel.

• Dette støpselet skal brukes i en spesiell jordet stikkontakt med 16 ampere. Har du ikke en slik kontakt, må du få den installert av en autorisert elektriker.

• Vårt selskap kan ikke holdes ansvarlig for skader som kan oppstå i forbindelse med ujordete installasjoner.

• Plasser skapet på et hensiktsmessig sted hvor det ikke er utsatt for direkte sollys.

• Skapet ska l plasseres minst 50 cm fra varmekilder som komfyrer, ovner eller radiatorer og minst 5 cm fra elektriske ovner.

• Skapet må ikke brukes utendørs og må ikke utsettes for regn.

• Hvis skapet bygges inn sammen med en fryser, må det være en avstand på minst 2 cm mellom skapene for å unngå kondens på de utvendige flatene.

• Ikke plasser tunge gjenstander oppå skapet, og plasser skapet på et hensiktsmessig sted med en avstand på minst 15 cm over.

• Hvis skapet plasseres ved siden av et kjøkkenskap, må det være en avstand på minst 2 cm.

• For å hindre at kondensatoren (den svarte komponenten på baksiden m ed rib b er) berører veggen, bø r du monter e plastbeskyttelsen og rotere 90°.

• For å hindre vibrasjoner i skapet, benytter du de fremre føttene til å oppnå riktig høyde og balanse. Det gjøres ved å skru de regulerbare føttene med klokken (eller mot klokken). Dette må gjøres før du plasseres matvarer i skapet.

• Før du tar skapet i bruk, skal alle delene vaskes i varmt vann tilsatt en teskj e bikarbonat, skylles med rent vann og tørkes. Sett alle delene på plass igjen etter at de er rengjort.

Før du begynner å bruke skapet

• Før du tar i bruk skapet for første gang og for å oppnå optimal ytelse, skal skapet være avslått i 3 timer (i vertikal stilling) før det kobles til strømforsyningen. Ellers kan kompressoren bli skadet.

• Første gang du slår på skapet kan det avgi litt lukt. Lukten forsvinner når skapet begynner å bli kaldt.

NOR - 47 -

DEL 2.

INFORMASJON TIL BRUKEREN

Temperaturinnstillinger

Termostatbryter kjøl og frys

Termostatbryter kjølerom

Kjølerommet

Sørger for at temperaturen i kjøle- og fryserommet reguleres automatisk. Kan stilles inn mellom 1 og 6. Når du dreier termostatbryteren fra 1 til 6, øker temperaturen. For å spare energi i vintermånedene kan du velge en lavere temperaturverdi.

Termostatbryter kjølerom

5 - 6 : For mer kulde. 3 - 5 : For normal kulde.

Advarsler vedrørende temperaturinnstillinger

• Ved innstilling av termostaten må du ta hensyn til hvor ofte døren åpnes, hvor mye mat som oppbevares samt omgivelsene i rommet hvor skapet står.

• For at skapet skal avkjøles helt etter at det er koblet til strømforsyningen for første gang, må det gå i minst 24 timer avhengig av romtemperaturen.

• I løpet av denne perioden bør døren ikke åpnes for ofte, og skapet bør ikke fylles med matvarer.

• Når du trekker støpselet ut av stikkontakten, skal du vente i minst 5 minutter før du setter i støpselet igjen, slik at det ikke oppstår skader på kompressoren.

Klimaklasse Romtemperatur (°C)

NOR - 48 -

Mellom 16 og 43 Mellom 16 og 38 Mellom 16 og 32 Mellom 10 og 32

Temperaturindikator (i visse modeller)

For å gi d eg som bru ker best m u lig h j elp har vi inst allert en temperaturindikator i kjøleskapets kaldeste område.

For å sikre høy kvalitet på maten som du lagrer i kjøleskapets kaldeste område, så må du sjekke at «OK» vises på temperaturindikatoren. Om «OK» ikke vises så har ikke innstillingen av temperatur ikke blitt utført rett.

Siden «OK» vises med sorte bokstaver så kan det være vanskelig å se skriften dersom indik atoren er dårlig opplyst. F o r å kunne avlese indikatoren enkelt er det viktig å ha tilfredsstillende godt lys.

Hver gang temperaturinnstillinger endres må du vente til temperaturen i kjøleskapet stabiliserer seg. Først da kan du om nødvendig starte ny temperaturinnstilling. Husk å endre plasseringen av temperaturenheten gradvis og vent minst 12 timer før du starter ny kontroll og eventuelle endringer.

BEMERK: Om kjøleskapsdøren ofte eller over noe tid har stått åpen eller det er satt inn ikke nedkjølt mat, er det helt normalt at «OK» ikke vises i temperaturindikatoren. Om det danner seg unormalt mye is rundt bunnen av kjøleskapets vegger (overbelastning grunnet høy romtemperatur og hyppige døråpninger) plasser da temperaturenheten på et lavere sted i kjøleskapet inntil kompressorens starter igjen.

Sette inn mat i kjøleskapets kaldeste område

Maten din vil holde seg bedre av å lagres i det mes t hensiktsmessig e stedet i kj øleskapet. Det kaldeste området er nederst ved h yllen rett over grønnsakskuffen.

Følgende symbol viser kjøleskapets kaldeste områder.

For å bli sikker på lav temperatur på det angjeldende området, se til at grønnsaksskuffen er stengt og at hyllen står plassert ved symbolet som angitt i illustrasjonen.

Øvre grense for kjøleskapets kaldeste område synes med laveste punkt på klistremerket (pilhodet på en pil). Det kaldeste områdets øvre hylle finnes på samme nivå som pilhodet. Det kaldeste området i kjøleskapet er under dette nivået.

Siden alle hyller er flyttbare må du forsikre deg at de alltid stilles på rett nivå ved soneoppdelingen. Dette står på klistremerkene viss hensikt er å sikre rett temperatur på rett område.

Hver type mat har sin egen ideelle konserveringstemperatur og følgelig også sitt rette plass å lagres i kjøleskapet.

NOR - 49 -

DEL 3.

Pakket i plastfolie eller poser, evt. i kjøttboks

PLASSERING AV MATVARER

Kjølerommet

• For å hindre at det dannes fuktighet og vond lukt skal maten plasseres i kjøleskapet i lukket emballasje eller godt tildekket.

• Varme matvarer og drikker skal avkjøles i romtemperatur før de legges i kjøleskapet.

• Unngå å stable emballasjen mot belysningen og kjøleanlegget.

• Frukt og grønnsaker: Kan legges direkte i grønnsakskuffen uten å pakkes.

• Nedenfor følger noen tips når det gjelder oppbevaring av matvarer i kjøleskapet.

Matvarer Oppbevaringstid Plassering i kjøleskapet

Frukt og grønnsaker 1 uke I grønnsakskuffen (uten emballasje)

Fisk og kjøtt 2-3 dager

Fersk ost 3-4 dager I den egne hyllen i døren

Smør, margarin 1 uke I den egne hyllen i døren

Tappede produkter

som melk, yoghurt osv.

Egg 1 måned I eggholderen

Tilberedt mat På hver hylle

Den tiden som

anbefales av

produsenten

(på glasshylle)

I den egne hyllen i døren

MERK: Poteter, løk og hvitløk bør ikke oppbevares i kjøleskapet.

NOR - 50 -

Fryserommet

• Bruk fryseren til oppbevaring av frossen mat over lengre tid samt til å lage isbiter.

• Hvis du skal bruke skapet med maksimal frysekapasitet: Bruk hurtiginnfrysingsfunksjonen når du flytter frosne matvarer som har ligget i den

øvre delen, til andre kurver. Etter 24 timer avbrytes hurtiginnfrysingsfunksjonen automatisk. Plasser maten du vil fryse, i den øverste kurven i frysedelen uten å forlenge frysekapasiteten. (Fryseren har kapasitet til å fryse 13 kg ved -25 °C og 7,5 kg ved -32 °C). Aktiver deretter hurtiginnfrysingsfunksjonen igjen. Du kan plassere matvarene ved siden av de andre frosne matvarene når de har frosset (etter minst 24 timer etter andre gangs aktivering av hurtiginnfrysingsfunksjonen).

• Hvis du fryser ca. 3 kg matvarer: Det er viktig å plassere matvarene som skal fryses vekk fra matvarer som allerede

er frosn e, og deretter aktivere hurtig innf rysingsfunksjonen. Du kan plassere matvarene ved siden av allerede frosne matvarer etter at de er frosset (etter minst 24 timer).

• Ikke plasser matvarer som skal fryses ved siden av matvarer som allerede er frosne.

• Matvaren e so m skal fryses (k j øtt , fisk osv.) blir be st hvis de deles opp i serveringsporsjoner. Dette for å unngå at matvarene fryses på nytt.

• Ikke frys mat som er tint, på nytt. Det kan være helsefarlig og forårsake matforgiftning.

• Ikke legg varme matvarer i fryseren før de er avkjølt. De andre frosne matvarene kan da bli forringet.

• Når du kjøper frosne matvarer, må du kontrollere at de har vært frosset under korrekte forhold samt at emballasjen er uskadd.

• Kontroller datoen på emballasjen. Mangler emballasjen datomerking, bør maten spises snarest mulig.

• Frosne matvar er s o m er transporter t hjem fra butik k en , bør legges p å hurtiginnfrysingshyllen snarest mulig. Ikke bruk hyllene i døren til nedfrysing.

• Hvis du kjenner at emballasjen du er i ferd med å kjøpe i butikken er fuktig og lukter, kan maten ha vært frosset på en mangelfull måte. Du bør derfor la være å kjøpe den!

• Lagringstiden for frosne matvarer varierer avhengig av omgivelsestemperatur, hyppig åpning og lukking av dører, termostatinnstillinger, type matvarer samt tiden det tok fra butikken til maten havnet i fryseren.

NOR - 51 -

KJØTT OG FISK Klargjøring

I egen pakning, i aluminiums-

Vaskes og tørkes etter at den

Biff Pakket i folie 6 - 10 1 - 2 Lam Pakket i folie 6 - 8 1 - 2 Kalv Pakket i folie 6 - 10 1 - 2

Kalvestykker I små stykker 6 - 10 1 - 2

Lammestykker I stykker 4 - 8 2 - 3

Kjøttdeig Flatpakket, ukrydret 1 - 3 2 - 3

Innmat (stykker)

(delar)

Pølse/salami

Kylling og kalkun Pakket i folie 7 - 8 10 - 12

Gås/and Pakket i folie 4 - 8 10

Vilt, bjørn, kanin

Ferskvannsfisk 2 Til den er ordentlig tint

Saltvannsfisk 4 - 8 Til den er ordentlig tint

Fet fisk (f.eks.

makrell og ansjos)

Skalldyr Renses og pakkes i poser 4 - 6 Til den er ordentlig tint

Må emballeres selv om den

I stykker 1 - 3 1 - 2

er dekket med folie

Porsjoner på 2,5 kg, uten

bein

er sløyd. Hale og hode fjernes om nødvendig.

Oppbevaring

(måneder)

1 - 2 Til den er ordentlig tint

9 - 12 10 - 12

2 - 4 Til den er ordentlig tint

Opptiningstid i

romtemperatur (timer)

Kaviar

Snegler

eller plastboks

I saltvann, i aluminiums-eller

plastboks

2 - 3 Til den er ordentlig tint

3 Til den er ordentlig tint

Merk: Det frosne kjøttet må tilberedes på samme måte som ferskt kjøtt straks det er tint. Hvis kjøttet ikke tilberedes etter opptining, må det ikke fryses ned igjen.

NOR - 52 -

Frukt og

Kan brukes rett fra frossen

I emballasje med 10 % tilsatt

grønnsaker:

Blomkål

Klargjøring

Deles i biter etter at bladene

er fjernet og oppbevares

midlertidig i en bolle med

vann og litt sitron

Oppbevaringstid

(måneder)

10 - 12

Opptiningstid i

romtemperatur (timer)

tilstand

Grønne bønner,

brekkbønner

Erter Renses og vaskes 12

Sopp og asparges

Kai Naturlig 6 - 8

Aubergine

Mais

Gulrot Renses og skjæres i skiver 12

Paprika

Spinat Vaskes 6 - 9 2-1 romtemperatur

Epler og pærer Skives 8 - 10 5-1 kjøleskap

Aprikos, fersken

Jordbær,bringebær Vaskes og renses 8 - 12 2-1 romtemperatur

Vaskes og skjæres i mindre

biter

Vaskes og skjæres i mindre

biter

Vaskes og skjæres i 2 cm

deler

Renses og pakkes i hele

kolber

Deles i to etter at frøstol og

frø er fjernet

Deles i to etter at steinen er

fjernet

10 - 13

6 - 9

2-1 romtemperatur. Kan

10 - 12

8 - 10

4 - 6 4-1 kjøleskap

tilstand

brukes rett fra frossen

tilstand

Tilberedt frukt

Plommer, moreller,

kirsebær

sukker

Vaskes og renses 8 - 12 5-7 -1 romtemperatur

12 4-1 romtemperatur

NOR - 53 -

Meieriprodukter og

bakverk

Melk

Ost – andre typer enn

gulost

Klargjøring

I skiver 6 - 8

Oppbevaringsti

d (mnd)

2 - 3 Bare homogene

Oppbevaringsforhold

Kan ligge i

originalemballasje en kort

stund. Må pakkes i

plastfolie ved

langtidsoppbevaring.

Smør, margarin

Eggehvite 10 - 12 I lukket beholder

Eggeblanding

(hvite/plomme)

* Egg

Eggeplomme

I egen emballasje 6

Blandes godt og tilsettes en

klype salt eller sukker for å

hindre at blandingen tykner

Blandes godt og tilsettes en

klype salt eller sukker for å

hindre at den tykner

10 I lukket beholder

8 - 10 I lukket beholder

* Må ikke fryses med skall. Hvite og plomme skal fryses hver for seg eller være godt blan det.

Oppbevaringstid

(måneder)

Brød 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225°C)

Formkaker 3 - 6 1 - 1,5 5-8(190-200°C)

Pai 1 - 3 2 - 3 5-10(200-225°C)

Bløtkake 1 - 1,5 3 - 4 5-8(190-200°C)

Filodeig 2 - 3 1 - 1,5 5-8(190-200°C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200°C)

Opptiningstid i romtemperatur

(timer)

Opptiningstid i ovn (minutter)

Smaken av visse typer krydder i ferd iglaget mat (anis, basilikum, blandingskrydder, ingefær, hvitløk, løk, sennep, timian, merian, svart pepper) kan endre seg og bli sterkere når de oppbevares over lengre perioder. Derfor bør frossen mat krydres forsiktig eller krydres etter at den er tint.

Lagringstiden for matvarer avhenger av fettstoffet som benyttes. Hensiktsmessige fettstoffer er margarin, kalvefett, olivenolje og smør. Lite hensiktsmessige fettstoffer er for eksempel jordnøttolje og svinefett. Mat i flytende form skal fryses i plastemballasje og andre typer matvarer skal fryses i plastfolie eller fryseposer.

NOR - 54 -

DEL 4.

• Sørg for å koble skapet fra strømforsyningen før du starter

• Ikke rengjør skapet ved å helle vann i det.

• Du kan tørke av skapet innvendig og utvendig med varmt

• Ta ut delene og rengjør dem med såpevann. Ikke kjør dem i

• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, løsemidler eller

• Rengjør kondensatoren (på baksiden av skapet) med

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

rengjøring.

såpevann og en myk klut eller svamp.

oppvask maskin.

oppvaskmidler, b rannfarlige stoffer, brennbare stoffer eller oppløsende stoffer som tynner, bensin eller syrer beregnet på rensing.

børste en gang i året for å hindre energitap og øke ytelsen.

SØRG FOR AT SKAPET ER KOBLET FRA STRØMFORSYNINGEN.

Avriming

• Skapet avrimes automatisk . Vannet som oppstår so m fø lge av avrimingen , passe rer g j en n o m van n o p psamleren , renner ned i fordampingsbeholderen bak skapet og fordamper der.

• Sørg for å koble skapet fra strømforsyningen før du rengjør fordampingsbeholderen.

• Ta ut fordampingsbeholderen ved å løsne skru ene som vist i figuren. Rengjør regelmessig med såpevann. Med regelmessig rengjøring unngår du at det oppstår vond lukt.

NOR - 55 -

Skifte av lyspære

Slik skifter du lyspære i fryseren og kjøleskapet

1-) Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2-) Fjern dekselet ved å klemme nederst med en skrutrekker. 3-) Skift ut pæren med en ny, som ikke må være sterkere enn 15 Watt. 4-) Sett dekselet på plass igjen. 5-) Sett støpselet i stikkontakten og vent i 5 minutter eller sett termostaten tilbake til

tidligere innstilling.

Å skifte ut LED-lys

Dersom kjø lesk ap et ditt h ar LE D -b elysnin g , vennligst kontakt kundeservice, ettersom lyset kun bør skiftes ut av berettigede fagfolk.

DEL 5. TRANSPORT OG FLYTTING

Transport og skifte av plassering

• Ta vare på originalkartongene og isoleringen hvis det er nødvendig.

• Under transport skal skapet festes med et bredt bånd eller solid tau. Reglene på pappesken må følges under transport.

• Før transport eller skifte av installasjonssted må alle bevegelige deler (for eksempel hyller og skuffer) tas ut eller festes for å hindre risting og derav følgende skader.

Omhengsling av dører

Kontakt serviceavdelingen hvis du trenger å hengsle om dørene.

(Gjelder visse modeller)

NOR - 56 -

DEL 6.

Hvis skapet ikke fungerer:

• Er det strømbrudd?

• Er støpselet satt ordentlig inn i stikkontakten?

• Er det en sikring som har gått?

• Er det feil på stikkontakten? Dette kontrollerer du vet å sette støpselet i en annen

Hvis skapet støyer mye Normale lyder

Knasende lyd:

• Høres under den automatiske avrimingen.

• Når skapet har kjølt ned eller blitt varmt (ekspanderende materiale).

Kort bankelyd:

• Høres når termostaten starter og stopper kompressoren.

Kompressorlyd:

• Den normale motorlyden. Denne lyden angir at kompressoren arbeider som den

Boblende og surklende lyd:

• Lyden høres når kjølevæsken renner gjennom rørene i systemet.

Lyd fra rennende vann:

• Dette er en normal lyd når det renner vann ned i fordampingsbeholderen under

Lyden av kokende vann:

• Den normale viftelyden. Lyden kan høres når luften sirkulerer i No Frost-skap.

FØR DU KONTAKTER SERVICE

stikkontakt som du vet fungerer.

skal. Når kompressoren starter, kan den lage litt mer lyd en kort stund.

avriming. Lyden kan høres under avrimingen.

Dette er helt normalt. Hvis kantene på skapet ved dørisoleringen er varme:

• Særlig i sommermånedene (når det er varmt i været) kan flatene bli varme når kompressoren går. Dette er helt normalt.

Hvis det dannes fukt på de innvendige delene av kjøleskapet:

• Er maten pakket ordentlig? Har emballasjen tørket før den er plassert i skapet?

• Åpnes dørene ofte? Når døren til skapet åpnes, trenger fuktighet fra rommet inn i skapet. Særlig hvis luftfuktigheten i rommet er høy, dannes det fuktighet fortere jo oftere døren åpnes.

• Det er normalt at det dannes vanndråper på bakveggen etter avriming. (Statiske modeller)

NOR - 57 -

Hvis dørene ikke åpnes og lukkes ordentlig:

• Hindrer matvarenes emballasje at dørene lukkes ordentlig?

• Er hyllene i dørene, de øvrige hyllene og skuffene plassert riktig?

• Er dørisoleringen skadet?

• Står skapet stødig og plant?

Er skapet tilstrekkelig kaldt:

Skapet er beregnet på bruk i normal romtemperatur i overensstemmelse med den klassen som er angitt på informasjonsetiketten. Bruk av skapet i omgivelser hvor temperaturen ikke er i overensstemmelse med det som er angitt på etiketten, anbefales ikke.

Klimaklasse Romtemperatur (°C)

Mellom 16 og 43 Mellom 16 og 38 Mellom 16 og 32 Mellom 10 og 32

VIKTIG INFORMASJON:

• Ved et eventuelt plutselig strømbrudd eller hvis støpselet trekkes ut av stikkontakten, kan beskyttelsesfunksjonen for kompressoren aktiveres før gassen i kjølesystemet er balansert. 5 minutter senere vil skapet starte normalt igjen – dette er ingenting å bekymre seg for.

• Hvis du ikke bruker skapet over lengre tid (for eksempel i sommerferien), bør du koble det fra strømforsyningen. Rengjør skapet ifølge anvisningene i del 4, og la døren stå åpen for å unngå at det dannes fuktighet og vond lukt.

• Hvis du fremdeles opplever problemer med skapet selv om du har fulgt alle anvisninger, bør du kontakte nærmeste servicested.

• Skapets livssyklus, utregnet og godkjent av Ministry of Industry (den perioden hvor det er mulig å skaffe reservedeler til enheten) er 10 år.

• Denne figuren er fremstilt for å gi informasjon om deler og tilbehør. Delene kan variere avhengig av modell.

NOR - 58 -

Tips for strømsparing

1. For å spare strøm anbefaler vi følgende:

2. Installer enheten unna varmekilder på et godt ventilert rom der den ikke utsettes for direkte sollys.

3. Unngå å legge varm mat i kjøleskapet, da dette vil øke temperaturen i kjøleskapet og føre til at kompressoren kjører kontinuerlig.

4. Ikke fyll kjøleskapet med mer mat enn at luften fortsatt kan sirkulere fritt.

5. Hvis det har dannet seg is, avrimer du enheten for å sikre god kuldeoverføring.

Ved mangel på strøm anbefales det å holde kjøleskapsdøren lukket.

6. Dørene på enheten bør åpnes og holdes åpne så lite som mulig.

7. Unngå å stille temperaturen for lavt.

8. Fjern eventuelt støv som har samlet seg på baksiden av enheten.

KASSERING

Enheten er merket iht. direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). WEEE omfatter både forurensende stoffer (som kan skade miljøet) og grunnkomponenter

(som kan gjenbrukes). WEEE krever spesialbehandling for å sikre at alle miljøfarlige stoffer fjernes og avhendes forskriftsmessig, samtidig som alt gjenvinnbart materiale tas vare på.

Ved å følge enkelte grunnleggende retningslinjer kan du som forbruker gi et viktig bidrag til at WEEE ikke blir et miljøproblem:

-WEEE skal ikke behandles som husholdningsavfall.

-WEEE skal leveres inn til angitte innsamlingssteder som driftes av kommunen eller en sertifisert aktør. I mange land er det mulig å få større WEEE hentet hjemme.

Når du kjøper en ny enhet, vil du i mange land ha mulighet til å returnere den gamle enheten til forhandleren uten ekstra k ostnad – forutsatt at den gamle enheten er av tilsvarende type og har de samme funksjonene som den nye.

Samsvarserklæring

-merket bekrefter at dette produktet innfrir alle relevante og lovpålagte europeiske

sikkerhets-, helse- og miljøkrav.

NOR - 59 -

DEL 7.

SKAPETS DELER

Denne illustrasjonen er bare ment som informasjon om skapets deler.

Delene kan variere avhengig av modell.

A) Fryser B) Kjøledel

1. Termostat

2. Glasshylle

3. Glass over grønnsakskuffent

4. Grønnsakskuf f

5. Mellomkurv

6. Nedre kurv

NOR - 60 -

7.Regulerbare føtter

8. Frysehylle

9. Flaskeholder

10. Flyttbar hylle

11. Isterningsbrett

12. Eggholder

INDEX

Tack för att du har köpt denna produkt. ....................................................................... 62

SÄKERHETSINFORMATION .........................................................................................6 2

FÖRE ANVÄNDNING AV KYL-/FRYSSKÅPET ................................................... 62

Om No Frost-teknologin ...............................................................................................65

Gamla och trasiga kylskåp ...........................................................................................65

SÄKERHETSVARNINGAR ............................................................................................66

Installation och användning .........................................................................................67

Innan du börjar använda apparaten ............................................................................67

Temperaturinställningar ...............................................................................................68

Varningar gällande temperaturinställningar ..............................................................68

ANVÄNDARINFORMATION............................................................................... 68

Temperaturindikator (i några modeller) ......................................................................69

Placering av mat i det kallaste området i kylskåpet .................................................. 6 9

Kylutrymmet .................................................................................................................... 70

MATPLACERING .............................................................................................. 70

Frysutrymmet ................................................................................................................. 71

Avfrostning ...................................................................................................................... 75

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ....................................................................... 75

Byte av glödlampa ......................................................................................................... 76

Byte av dörröppningsriktning .......................................................................................76

TRANSPORT OCH OMPLACERING ................................................................. 76

INNAN DU KONTAKTAR SERVICE ................................................................... 77

Tips för att spara energi................................................................................................79

SKROTNING AV GAMLA APPARATER .......................................................................... 79

APPARATENS DELAR ...................................................................................... 80

SW - 61 -

Tack för att du har köpt denna produkt.

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder kylskåpet för att maximera prestandan. Spara all dokumentation för senare bruk eller för andra ägare. Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk eller liknande användning som t.ex.:

personalkök i affärer, kontor och andra arbetsmiljöer, på gårdar, av gäster på hotell, motell och miljöer av bostadstyp , på bed and breakfast (B&B)

för cateringtjänster och liknande användning, inte för detaljhandel. Denna apparat får endast användas för förvaring av livsmedel. A ll annan användning

anses var a farlig och tillverkaren ansvarar int e för even tu ell underlåtenhet. Det rekommenderas också att du observerar garantivillkoren.

DEL - 1 FÖRE ANVÄNDNING AV KYL-/FRYSSKÅPET

SÄKERHETSINFORMATION

Kylskåpet innehåller kylgas (R600a: isobutan) och isolerande gas (cyklopentan) som har hög förenlighet med miljön, men som är brandfarliga.

Vi rekommenderar att du följer följande föreskrifter för att undvika situationer som är farliga för dig:

Dra ut nätsladden ur eluttaget innan du utför några åtgärder.



Kylsystemet som finns bakom och inne i vinkylaren

innehåller kylmedel. Undvik därför att skada rören.



Om en läcka upptäcks i kylsystemet ska du inte vidröra vägguttaget och inte använda öppen eld. Öppna fönstret och släpp in luft i rummet. Kontakta sedan ett servicecenter och be om reparation.



Skrapa inte med en kniv eller ett med skarpt föremål för att ta bort frost eller is. Det kan orsaka skada på kylkretsen och spillet kan orsaka brand eller skada ögonen.



Installera inte apparaten på fuktiga, oljiga eller dammiga ställen och utsätt den inte för direkt solljus och vatten.



Installera inte apparaten i närheten av värmeelement eller lättantändliga material.



Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.



Dra inte ut nätsladden kraftigt eller vik den inte, och vidrör

SW - 62 -

inte kontakten med våta händer.



Skada inte kontakten och/eller nätsladden. Detta kan orsaka elstötar eller bränder.



Vi rekommenderar att du håller stickkontakten ren eftersom för mycket dammrester på kontakten kan orsaka brand.

VARNING: Använd inte mekaniska apparater eller någon annan utrustning för att påskynda avfrostningen.



Använd absolut inte öppen eld eller elektrisk utrustning som till exempel värmare, ångrenare, ljus, oljelampor, etc för att påskynda avfrostningsfasen.



Använd inte och förvara inte brandfarliga sprayer, som till exempel sprayfärg, nära vinkylaren. Det kan orsaka explosion eller brand.

VARNING: Använd inte elektriska apparater inne i matförvaringsfacken, om de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren.



Placera eller förvara inte brandfarliga och mycket flyktiga material som t.ex. eter, bensin, gasol, propangas, aerosolsprayburkar, lim, ren alkohol etc. Dessa material kan orsaka explosion.



Förvara inte medicin eller forskningsmaterial i vinkylare. När material som kräver en strikt kontroll av förvaringstemperaturer ska förvaras kan det försämras eller det kan uppstå en okontrollerad reaktion som kan orsaka risker.



Håll ventilationsöppningarna i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen fria från hinder.



Placera inte föremål och/eller behållare fyllda med vatten ovanpå apparaten.



Utför inte reparationer på denna vinkylare. Eventuella

SW - 63 -

ingrepp får endast utföras av kvalificerad personal.



Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med brist på erfarenhet och kunskap under förutsättning att de får tillräcklig tillsyn eller instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och att de förstår de faror som är inblandade.



Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll av apparaten får inte utföras av barn utan tillsyn.

VARNING: Håll ventilationsöppningarna i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen fria från hinder.

VARNING: Skada inte kylkretsen.



Om uttaget inte stämmer överens med kylskåpets kontakt måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicetekniker eller liknande kvalificerad person för att undvika fara.



En speciell jordad kontakt har anslutits till kylskåpets strömkabel. Den här kontakten ska användas med ett speciellt jordat uttag på 16 ampere. Om det inte finns något sådant uttag i ditt hus kontaktar du en auktoriserad elektriker för att installera en.



Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, en auktoriserad servicetekniker eller liknande kvalificerad person för att undvika fara.



Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över 2000 m.

SW - 64 -

Om No Frost-teknologin

No frost-kylskåp skiljer sig från statiska k ylskåp på grund av dess funktion.

I normala kylskåp orsakar fukten som sk apas när frysdörren öppnas, och fukten som avges från maten, isbildning i frysen. För att smälta isen och frosten som uppstår när dörren öppnas, mat fryses ner och så vidare krävs mycket arbete.

I no-frost-apparater å andr a sidan, är situ ationen annorlunda. Torr och kall lu ft blåses in i kyl- och frysdelen homogent med hjälp av en fläkt. Tack vare den kalla luften som distribueras jämnt mellan hyllorna blir temperaturen jämn och kall och ingen fukt eller isbildning tillåts.

Därför erbjuder din no-frost-apparat enkel användning och ger tillsammans med dess stora volym och estetiska uttryck en kvalitetsprodukt.

Gamla och trasiga kylskåp

• Modellen innehåller R600a (kylmediumet isobutan), vilket är en naturgas som är väldigt miljövänlig men också explosiv. Vid transport och installation av enheten måste hänsyn tas så att ingen av kylledningarna tar skada. Om skada uppstår; undvik öppen låga eller tändningskälla och ventilera rummet där enheten står under några minuter.

• Om denna apparat ska ersätta en gammal, utrustad med ett lås, spärr eller liknande, se till att följa säkerhetsanvisningarna för att undvika att barn blir inlåsta utrustningen och för att undvika olyckor.

• Gamla kylar och frysar innehåller en kylgas som består av isoleringsmaterial och CFC. Se därför till att du iakktar försiktighet och tar hänsyn till miljön när du kasserar din gamla apparat.

VIKTIG INFORMATION:

Läs denna användarmanual ordentligt innan du installerar och använder produkten. Vårt företag kan inte hållas ansvariga för potentiella skador som uppstår på grund av brist på försiktighet och uppmärksamhet.

Observera alla varningar på enheten och i användarmanualen och håll denna manual lättillgänglig om framtida problem uppstår.

SW - 65 -

SÄKERHETSVARNINGAR

Varning: Använd inga mekaniska delar eller andra artificiella produkter för att skynda på

avfrostningsprocessen. Använd ing a elektriska prod ukter i förvaringsutrymmena i apparaten. Håll alltid apparatens ventilationsöppningar fria. Skada inte apparatens kylkrets.

• Använd inte förlängningskablar eller skarvdosor.

• Använd aldrig en kontakt som är trasig eller dålig i eluttaget.

• Dra, böj eller skada inte kabeln.

• Denna produkt är designad för vuxna; låt aldrig barn handha

apparaten själva, eller hänga i dörren.

• Dra aldrig ut kontakten ur vägguttaget med våta händer då detta

kan orsaka elektriska stötar!

• Placera aldrig kolsyrade drycker i glasflaskor eller kannor i

frysutrymmet. Flaskor och kannor kan explodera.

• För din säkerhet, placera aldrig explosiva eller brandfarliga

material i apparaten. Drycker med hög alkoholhalt ska placeras i kylenheten med locket ordentligt förslutet och i vertikalt läge.

• Undvik fysisk kontakt när du tar ut is tillverkad i frysen; isen kan

orsaka skär-/sårskador.

• Rör aldrig den frusna maten med händerna! Är inte glass och

isbitar omedelbart efter du har tagit ut dem ur frysen!

• Återfrys aldrig mat som tinats. Detta kan vara en hälsofara och

leda till matförgiftning.

• Täck aldrig över kylen med trasor, bordsdukar etc. Detta påverkar

apparatens prestanda på ett negativt sätt.

• Se till att säkra tillbehören inne i apparaten för att förhindra att de skadas under

transport.

• Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med

reducerade fysiska, sensoriska eller mental förmågor, eller personer med brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller instrueras av en ansvarig person angående användning av apparaten. Barn ska alltid övervakas för att tillse att de inte leker med apparaten.

• Om strömkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller av en servicetekniker.

SW - 66 -

Installation och användning

• Arbetsströmstyrkan på din apparat är 220-240 V and 50 Hz.

• Innan du börjar använda apparaten, be om fri assistans för installation, användning och uppstart från närmaste auktoriserade servicetekniker, vilken kan hittas i manualen ‘Vestel White Goods Authorized Services Manual’ som levererades tillsamman s med din apparat.

• En särskild jordad kontakt har anslutits till strömkabeln på din apparat.

• Denna kontakt ska användas i ett speciellt jordat uttag på 16 ampere. Om inget sådant uttag finns i ditt hem måste du få det installerat av en auktoriserad elektriker.

• Vårt företag kan inte hållas ansvarigt för skador som kan uppstå i samband med ojordade installationer.

• Placera din apparat på en lämplig plats där den inte utsätts för direkt solljus.

• Apparaten ska placeras minst 50 cm från varma källor såsom spisar, ugnar, radiatorer och minst 5 cm från elektriska ugnar.

• Ditt kylskåp får inte användas utomhus och får inte utsättas för regn.

• Om ditt kylskåp byggs ihop med en frys är det nödvändigt att lämna ett utrymme på minst 2 cm mellan apparaterna för att undvika kondens på de yttre ytorna.

• Placera inga tunga objekt på apparaten och placera apparaten på en lämplig plats så att ett utrymme på minst 15 cm lämnas ovanför den.

• Om du placerar ditt kylskåp bredvid kökskabinettet ska du lämna ett utrymme på minst 2 cm.

• För att förhindra kondensatorn (den svarta komponenten på baksidan med flänsar) från att nudda väggen, sätt på plaststödet och rotera 90°.

• För att garantera en jämn och vibrationsfri användning av ditt kylskåp använder du de främre fötterna för att skapa korrekt höjd och balans. Du kan göra detta genom att skruva de justerbara fötterna medsols (eller motsols). Denna process ska utföras innan livsmedel placeras i kylskåpet.

• Innan du använder apparaten ska alla delar torkas med varmt vatten till vilket du tillsätter en tesked bikarbonat, och sköjer sedan med rent vatten och torkar. När rengöringsprocessen är slutförd placerar du tillbaks alla delar.

Innan du börjar använda apparaten

• Innan du använder apparaten första gången och för att uppnå optimal funktion, låt ditt kylskåp stå avstängt under 3 timmar (i vertikal position) och anslut sedan till eluttaget. Annars kan du skada kompressorn.

• Första gången du startar apparaten kan en lätt lukt kännas. Denna lukt försvinner dock när kylskåpet börjar kyla.

SW - 67 -

DEL 2.

ANVÄNDARINFORMATION

Temperaturinställningar

Kyl- och frystermostatknopp

Kylutrymmestermostatknopp;

Kylutrymmet

Ser till att temperaturinställningarna i kyl- och frysutrymmena sköts automatiskt. Kan ställas in mellan värdena 1 och 6. När du vrider på termostatknoppen från 1 till 6 ökar temperaturen. För att spara energy under vintermånaderna kan du välja ett lägre temperaturvärde.

Kylutrymmestermostatknopp;

5-6 : För mer kyla. 3-5 : För normal kyla. 1-2 : För mindre kyla.

Varningar gällande temperaturinställningar

• Termostatinställningarna ska göras med hänsyn tagen till hur ofta dörren öppnas,

hur mycket mat som förvaras och i rumsmiljön där apparaten är placerad.

• För att apparaten ska kylas helt efter att den första gången anslutits till vägguttaget,

ska den arbeta i minst 24 timmar beroende på rumstemperaturen.

• Under denna tid ska inte dörren öppnas frekvent och apparaten bör inte fyllas med

mat.

• När du kopplat ur apparaten från vägguttaget, ska du vänta i minst 5 minuter innan

du kopplar in apparaten igen, så att inga skador uppstår på kompressorn.

Klimatklass

SW - 68 -

Rumstemperatur (°C)

T Mellan 16 och 43 (°C)

SN Mellan 10 och 32 (°C)

Mellan 16 och 38 (°C) Mellan 16 och 32 (°C)

Temperaturindikator (i några modeller)

För att hjälpa dig att ställa in ditt kylskåp, har vi utrustat det med en temperaturindikator som är placerad i det kallaste området.

För att bättre lagra maten i ditt kylskåp, särskilt i det kallaste området, ska du se till att meddelandet “OK” visas på temperaturindikatorn. Om “OK” inte visas betyder det att temperaturinställningen inte är korrekt.

Eftersom “OK” visas i svart, blir det svårt att se denna indikering om temperaturindikatorn är starkt upplyst. För att kunna se denna indikation ordentligt bör det finnas tillräckligt med ljus.

Varje gång som temperaturinställningen ändras, vänta tills temperaturen i apparaten är stabil innan du fortsätter med en ny temperaturinställning. Ändra positionen för temperaturinställningsanordningen progressivt och vänta i minst 12 timmar innan du gör en ny kontroll och eventuell ändring.

OBS! Efter upprepade öppningar (eller långvarig öppning) av dörren eller efter att du har satt in ny mat i ap p arate n är d et van lig t att indik a tio nen “ O K ” inte visas i temperaturinställningsindikatorn. Om det uppstår en onormal uppbyggnad av iskristaller (p å kylsk åpets botte nvägg) på kylsk åpet s förångare (överb elasta d appar at, hö g rumstemperatur, frekventa dörröppningar), placera temperaturinställningsanordningen i en lägre position tills kompressorns avstängningsperioder återvinns igen .

Placering av mat i det kallaste området i kylskåpet

Dina livsmedel lagras bätt re om du placerar dem i d et läm p ligaste kylområdet. Det kallaste området är strax ovanför svalen.

Följ an d e sym b ol an g er det kallas te

området i ditt kylskåp.

För att vara säker på att temperaturen i detta område är låg, se till att hyllan sitter i nivå med denna symbol som visas på bilden.

Den övre gränsen för det kallaste området indikeras av klistermärkets undersida (pilhuvudet). Den kallaste ytan på den övre hyllan måste vara på samma nivå som pilhuvudet. Det kallaste området ligger under denna nivå.

Eftersom dessa hyllor är avtagbara, se till att de alltid är på samma nivå med de områdesbegränsningar som anges på klistermärkena, för att garantera temperaturerna i detta område.

Varje typ av mat har en idealisk lagringstemperatur och därmed en speciell plats att följa.

SW - 69 -

DEL 3.

produkter, Mjölk och

MATPLACERING

Kylutrymmet

• För att förhindra att fukt och lukt uppstår ska maten placeras i kylen i förslutna

förpackningar eller övertäckt.

• Varm mat och dryck ska kylas ner i rumstemperatur innan den placeras i kylen.

• Stapla inte förpackningarna mot lampan och kylanläggningen.

• Frukt och grönsaker: Kan placeras i krispern direkt ustan att de behöver paketeras.

• Vissa rekommendationer har specifierats nedan vad gäller förvaring av mat i kylen.

Mat Förvaringstid Placering i kylen

Frukt och Grönsaker 1 vecka I krispern (utan paketering)

Fisk och kött 2-3 dagar

Färskt ost 3-4 dagar I den särskilda dörrhyllan

Smör, margarin 1 vecka I den särskilda dörrhyllan

Buteljerade

youghurt

Ägg 1 månad I ägghållaren

Tillagad mat På varje hylla

NOTERA: Potatis, lök och vitlök bör inte förvaras i kylen.

Tid som rekommenderas

av tillverkaren

Förpackad i plastfolie elleri påsar,

eller i köttlåda (på glashylla)

I den särskilda dörrhyllan

SW - 70 -

Frysutrymmet

• Använd frysen för förvaring av frusen mat under lång tid och för tillverkning av is.

• Om du ska använda apparaten med maximal fryskapacitet: Använd läget “Snabbfrys” när du flyttar fryst mat som legat i den övre delen till andra

korgar. Efter 24 timmar lämnar din frys “Snabbfrys” automatiskt. Placera maten du vill frysa till den översta korgen i frysen utan förlänga fryskapaciteten. (Din frys har möjligheten att frysa 13 kg vid - 25°C och 7.5 kg vid - 32°C) Aktivera sedan “Snabbfrys” igen. Du kan placera maten bredvid den andra frysta maten efter att den blivit fryst (efter minst 24 timmar efter den andra aktiveringen av “Snabbfrys”).

• Om du fryser cirka 3 kg mat:

Det är viktigt att placera maten som ska frysas separat från annan redan fryst mat och sedan aktivera “Snabbfrys”. Du kan placera maten bredvid redan fryset mat efter att den är nedfryst (efter minst 24 timmar).

• Placera inte mat du ska frysa bredvid redan fryst mat.

• Maten du ska frysta (kött, färst, fisk etc) blir bäst om den delas upp i sådan portioner som sedan ska konsumeras. Detta för att undvika omfrysning.

• Frys aldrig om redan upptinad mat. Detta kan vara skadligt för din hälsa och leda till matförgiftning.

• Placera ingen varm mat i frysen före den kallnat. Du riskerar att få den andra frysta maten dålig.

• När du köper fryst mat, se till att den tidigare varit fryst under riktiga förhållanden och att förpackningen inte är skadad.

• Kontrollera datumet på förpackningen. Saknar förpackningen datummärkning bör maten konsumeras så snart som möjligt.

• Fryst mat som fraktats hem från affären bör läggas på snabbfryshyllan så snart som möjligt. Använd inte dörrhyllorna för nedfrysning.

• Om du i affären känner att förpackningen du vill köpa är fuktig och luktar, kan maten har varit fryst på ett undermåligt sätt och bör därför inte köpas!

• Lagrinstiden för fryst mat varierar beroende på den omkringvarande temperaturen, frekvent öppnande och stängande av dörrar, termostatinställningar, livsmedelstyg och tiden det tog från affären tills maten hamnade i frysen.

• Under långvariga strömavbrott får du inte öppna dörren till frysen. Apparaten ska kunna hålla maten fryst i 13 timmar i en omkringvarande rumstemperatur på 25°C och i ca 10 timmar i en rumstemperatur på 32°C. Detta värde kan minska under högre temperaturer. Under längre strömavbrott får du inte frysa om maten utan den måste konsumeras så snart som möjligt.

• Vissa rekommendationer finns specificerade på sidorna 8, 9 och 10 för placering och förvaring av mat i frysen.

SW - 71 -

Upptiningstid i

Portioner på 2.5 kg och utan

forell, karp, tonfisk,

svans och huvud ska skäras

rumstemperatur

(timmar)

KÖTT OCH FISK Förberedelse

Lagring

(månader)

Biff Förpackad i folie 6-10 1-2

Lamm Förpackad i folie 6-8 1-2

Kalv Förpackad i folie 6-10 1-2

Kalvdelar I små delar 6-10 1-2

Fårdelar I delar 4-8 2-3

Köttfärs I platt förpackning, okryddat 1-3 2-3

Inälvsmat (delar) I delar 1-3 1-2

Korv / salami

Kyckling och

kalkon

Måste förpackas även om

den är folietäckt

1-2

Förpackad i folie 7-8 10-12

Tills den är väl

upptinad

Gås / anka Förpackad i folie 4-8 10

Vilt, björn, kanin

ben

Färskvattensfisk;

kattfisk

Saltvattenfisk;

havsgädda,

piggvar, sjötunga

Tvättas och torkas efter att

de rensats inuti och skalats,

bort om nödvändigt.

Fet fisk; bonito,

makrill, blåfisk,

ansjovis

Kräftdjur

Kaviar

Sniglar

Notera: Det frusna köttet ska tillagas på samma sätt som färskt kött så fort det tinat. Om köttet inte tillagas efter upptining får det aldrig frysas igen.

Rensas och förpackas i

påsar

I egen förpackning, i

aluminium- eller plastburk

I saltvatten, i aluminium-

eller plastburk

9-12 10-12

4-8

2-4

4-6

2-3

Tills den är väl

upptinad

Tills den är väl

upptinad

Tills den är väl

upptinad

Tills den är väl

upptinad

Tills den är väl

upptinad

Tills den är väl

upptinad

SW - 72 -

Frukt och

Avlägsna löv, dela i bitar och

Plommon, körsbär,

grönsaker

Förberedelse

Lagringstid

(månader)

Upptining i

rumstemperatur

(timmar)

Blomkål

förvara den så länge i en

skål med vatten med lite

10-12

Kan användas utan att

tinas

citron

Gröna bönor,

brytbönor

Tvätta och skär i små delar 10-13

Ärtor Skala och tvätta dem 12

Svamp och sparris Tvätta och skär i små 6-9

Kan användas utan att

tinas

Kan användas utan att

tinas

Kan användas utan att

tinas

2- I rumstemperatur.

Kål Naturligt 6-8

Kan användas utan att

tinas

Äggplanta

Majs

Skär i små delar på 2 cm

efter tvätt

Rengör och förpacka med

stammen

Morot Rengör och skär i skivor 12

Peppar

Ta bort stammen, dela i två

och avlägsna fröerna

10-12

8-10

Kan användas utan att

tinas

Kan användas utan att

tinas

Kan användas utan att

tinas

Kan användas utan att

tinas

Spenat Tvättad 6-9 2- I rumstemperatur

Äpplen och päron Skiva 8-10 5- I kylskåp

Aprikos, persika

Halvera och avlägsna

fröerna

4-6 4- I kylskåp

Jordgubbar, hallon Tvätta och rengör dem 8-12 2- I rumstemperatur

Tillagad frukt

sura körsbä

I förpackning med 10 %

tillsatt socker

Tvätta dem och ta bort

stammarna

SW - 73 -

12 4- I rumstemperatur

8-12 5-7 – I rumstemperatur

salt eller socker adderas

Mejeriprodukter

Ost – annan än vit

4-5 (220-225

5-8 (190-200

5-10 (200-225

5-8 (190-200

15-20 (200

och bak

Mjölk

ost

Förberedelser

I skivor 6-8

Lagringstid

(månader)

Lagringsförhållanden

2-3 Endast homogena

Kan lämnas i

originalförpackning

under kortare tid. Ska

också slås in i plastfolie

för långtidsförvaring.

Smör, margarin

I egen förpackning 6

Ägg vita 10-12 I stängd behållare

Blandas väl, en nypa

Äggmix (vita-

gula)

för att förhindra

10 I stängd behållare

förtjockning

Ägg*

Äggula

Blandas väl, en nypa

för att förhindra

8-10 I stängd behållare

förtjockning

* Ska inte frysas med skal. Vita och gula ska frysas separat eller vara väl blandade.

Upptining i

Lagringstid (månader)

rumstemperatur

(timmar)

Bröd 4-6 2-3

Kakor 3-6 1,5

Paj 1-3 2-3

Tårta 1-1,5 3-4

Philodeg 2-3 1-1,5

Pizza 2-3 2-4

Upptining i ugn

(minuter)

Smaken från vissa kryddor i färdiglagad mat (anis, basilika, vattenkrasse, vinäger, blandade kryddor, ingefära, vitlök, lök, senap, timjan, mejram, svartpeppar, korv.) kan ändras då de antar en starkare smak när d e lagras under längre perioder. Därför bör fryst mat bli kryddad med en liten mängd kryddor eller kryddas när den tinats.

Lagringsperioden på mat är beroende på oljan som används. Lämpliga oljor är margarin, kalvfett, olivolja och smör och olämpliga oljor är till exempel jordnötsolja och grisfett. Mat i flytande form ska frysas i plastförpackningar och annan mat ska frysas i plastfolie eller fryspåsar.

SW - 74 -

DEL 4.

• Se till att du kopplat bort apparaten från vägguttaget innan

• Rengör inte apparaten genom att

• Du kan torka de inre och yttre delarna av apparaten

• Ta ur delarna en och en och rengör dem med såpvatten.

• Använd inga slipande rengöringsmedel, lösningsmedel

• Rengör kondensatorn (på baksidan av apparaten) med

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

du börjar rengöra.

hälla vatten i den.

genom att använda varmt såpvatten tillsammans med en mjuk trasa eller svamp.

Diska dem inte i diskmaskin.

eller diskmedel, aldrig brandfarliga material, brännbart material, eller smältande material såsom tinner, bensin eller syra för rengöringsändamål.

borste en gång om året för att förhindra energiförlust och för ökad prestanda.

SE TÝLL ATT APPARATEN ÄR BORTKOPPLAD FRÅN VÄGGUTTAGET.

Avfrostning

• Ditt kylskåp avfrostar helt automatiskt. Vattnet so m u p pk o m mer som ett resultat av avfr o s tn ingen passerar genom vatt en u p psamlaren , rinner in i förångningsbehållaren bakom kylskåpet och förångas där.

• Se till att koppla bort apparaten från vägguttaget innan du rengör förångningsbehållaren.

• Ta ut förångningsbehållaren genom att lossa skruvarna enligt illustrationen. Rengör regelbundet med såpvatten. Med regelbunden rengöring undviker du uppkomsten av dålig lukt.

SW - 75 -

Byte av glödlampa

Så här byter du glödlampa i frysen och kylen;

1- Koppla ur apparaten från vägguttaget. 2- Avlägsna locket på boxen genom att klämma loss det från klämmorna på botten

med hjälp av en skruvmejsel. 3- Byt ut glödlampan som inte får överstiga 15 Watt. 4- Återinstallera locket. 5- Anslut apparaten till vägguttaget och vänta i 5 minuter eller återställ termostaten

till tidigare position.

Byte av LED-belysning

Om kylskåpet har LED-belysning som behöver bytas ska helpdesk kontaktas eftersom det endast är

behörig personal som ska utföra detta.

DEL 5.

Transport och byte av placering

• Originalkartongerna och isoleringen kan sparas om detta behövs.

• Under transporten ska apparaten säkras med ett brett band eller starkt rep. Reglerna

• Före transport eller byte av installationsplats måste alla rörliga delar (till exempel

Byte av dörröppningsriktning

Vid behov av byte av dörröppningsriktning, kontakta service.

TRANSPORT OCH OMPLACERING

på den korrugerade lådan måste följas under transport.

hyllor och krisper) tas ur eller fixeras för att förhindra skakning och därmed skador.

(Gäller vissa modeller)

SW - 76 -

DEL 6.

Om din apparat inte fungerar;

• Är det strömavbrott?

• Är kontakten ansluten ordentligt till vägguttaget?

• Har en säkring gått?

• Är det något fel på eluttaget? För att kontrollera detta, koppla in apparaten i ett annat

Om apparaten låter mycket; Normalt ljud Knakande ljud (Isknak):

• Hörs under den automatiska avfrostningsprocessen.

• När apparaten har kylts ner eller blivit varm (expanderande material).

Kort knackande ljud

• Hörs när termostaten startar och stänger av kompressorn.

Kompressorljud

• Är det normala motorljudet. Detta ljud indikerar att kompressorn arbetar som den

Bubblande och sörplande ljud:

• Ljudet hörs när kylvätskan rinner genom rören i systemet.

INNAN DU KONTAKTAR SERVICE

eluttag som du vet fungerar.

ska. När kompressorn startar kan den låta något högre under en kortare stund.

Ljud från rinnande vatten:

• Detta är ett normalt ljud när vatten rinner ner i för ångningsb ehållaren under avfrostningsprocessen. Ljudet kan höras under avfrostningsprocessen.

Kokande vattenljud:

• Är det normala fläktljudet. Ljudet kan höras när luften cirkulerar i No frost-kylskåp och är helt normalt.

Om kanterna på kylen vid dörrisoleringen är varma;

• Särskilt under sommarmånaderna (vid varm väderlek), kan det bli varmt på ytorna när kompressorn arbetar och detta är fullt normalt.

Om fukt bildas på de inre delarna av kylen;

• Har maten förpackats ordentligt? Har förpackningarna torkats innan de placerades i apparaten?

SW - 77 -

• Öppnas dörrarna väldigt ofta? När apparatens dörr öppna kommer fukt som finns i

rummet in i apparaten. Särskilt om luftfuktigheten i rummet är hög bildas fukt fortare ju oftare dörren öppnas.

• Det är normalt at t vat tendroppar formas på d en bak r e väg g en eft er

avfrostningsprocessen. (Statiska modeller)

Om dörrarna inte öppnas och stängs ordentligt:

• Förhindrar matförpackningarna i apparaten dörrarna från att stängas ordentligt?

• Har dörrhyllorna, hyllor och lådor placerats ordentligt?

• Har dörrisoleringen skadats?

• Står kylskåpet stadigt och jämnt?

Är apparaten tillräckligt kall;

App araten har designats för att fungera i normal rumstemperatur i enlighet med den klasstandard som uppges på informationsetiketten. Användning av apparaten i miljöer vars temp eratu r värd en inte överensstämmer med de som up p ges på et ikett en rekommernderas inte.

VIKTIG INFORMATION:

• I händelse av plötsligt strömavbrott eller att kontakten dras ut ur eluttaget kan

ko mp ressorskydd sfunktionen aktivera s då gasen i kylsystem et än nu inte är balanserad. 5 minuter senare kommer din apparat att starta normalt igen; detta är inget att oroa sig för.

• Om du int e använder din appar at und er en längre tid (till exempel under

sommarsemetern), koppla då ur apparaten från eluttaget. Rengör apparaten enligt beskrivningarna i Del 4 och lämna dörren öppen för att undvika uppkomsten av fukt och dålig lukt.

• Om det fortfarande är problem med apparaten, trots att du har följt kraven i

varningarna, kontakta då närmaste auktoriserade serviceställe.

• Din apparats livscykel, uträknad och godkänd av Ministry of Industry (perioden

under vilken reservdelar för enheten finns) är 10 år.

• Denna figur har gjorts i informationssyfte om delar och tillbehör. Delarna kan variera

beroende på modell.

SW - 78 -

Tips för att spara energi

1. För bättre energibesparing föreslår vi:

2. Att du installerar apparaten bort från värmekällor och inte utsätter den för direkt solljus och i väl ventilerat tak.

3. Undvik att sätta in varm mat i kylskåpet för att undvika att öka innertemperaturen och därigenom orsaka att kompressorn fungerar kontinuerligt.

4. Lägg inte in för mycket mat för att säkerställa korrekt luftcirkulation.

5. Frosta av apparaten om det uppstår is för att underlätta överföringen av kyla. Vid elavbrott är det lämpligt att hålla kylskåpsdörren stängd.

6. Öppna eller håll dörren på apparaten öppen så lite som möjligt.

7. Undvik att justera temperaturinställningen till för kallt.

8. Ta bort damm på baksidan av apparaten.

SKROTNING AV GAMLA APPARATER

Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2012/19 /EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).

WEEE innehåller både förorenande ämnen (vilket kan ha negativa konsekvenser för miljön) och grundläggande k omponenter (som kan återanvändas). Det är viktigt att W EEE behandlas på ett speciellt sätt för att avlägsna och kassera alla föroreningar på rätt sätt och återvinna och återanvända allt material.

Individer kan spela en viktig roll för att se till att W EEE inte blir en miljöfråga. Det är viktigt att följa några grundläggande regler:

- W EEE ska inte behandlas som hushållsavfall.

- W EEE bör överlämna s till relevanta insamlingsställen som förvalt as av kommunen eller av registrerade företag. I många länder kan hämtning i hemmet för stora WEEE finnas tillgängligt.

I många länder kan du när du köper en ny apparat återlämna den gamla till återförsäljaren som måste hämta den kostnadsfritt, så länge utrustningen är av en liknande typ och har samma funktion som den nya utrustningen.

Överensstämmelse

Genom att sätta varumärket på denna produkt bekräftar vi överensstämmelse med alla relevanta europeiska säkerh ets-, hälso - och milj ökrav som är tillämpliga inom

lagstiftningen för denna produkt.

SW - 79 -

DEL 7.

APPARATENS DELAR

Denna presentation är endast avsedd för information om apparatens delar.

Delarna kan variera beroende på modell.

A) Kylskåp B) Frysskåp

1. Termostat

2. Kylglashylla

3. Glas ovanför grönsaksbehållaren

4. Grönsaksbehållare

5. Mellankorg

6. Undre korg

SW - 80 -

7.Justerbara fotter

8. Fryshylla

9. Flaskhållare

10. Flyttbar hylla

11. Isbricka

12.Ägghållare

52263876

Candy CVBNM6182WH89 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual