Candy CNL 145 User Manual

Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning

Bruksanvisning
Használati utasítás

FI
SV
DA

NO
HU

CNL 145

2

3

DA

TILLYKKE

Med Deres nye maskine.
Denne vaskemaskine er
resultatet af mange års
forskning og udvikling,en
udvikling der i meget høj
grad er foregået i
samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt
kvaliteten og fordelene ved
en maskine der teknologisk
er på forkant med
udviklingen.

Candy’s produktprogram
omfatter:
opvaskemaskiner,
vaske/tørremaskiner,
mikrobølgeov-ne,køleskabe
og frysere.

Spørg hos Deres lokale
forhandler efter Candy’s
produktkatalog.

Læs nøje denne instruktions­bog,inden maskinen tages i
brug.Instruktionsbogen giver
vigtig information vedr.
Installation,brug og
vedligeholdelse af
maskinen.

Gem denne instruktionsbog,
den er god at have ved
fremtidige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Candy’s
Servicecenter,bedes De
venligst opgive maskinens
Model.Nr.og G.Nr.Disse
numre findes på typeskiltet,
(se tegn.).

NO

GRATULERER

Ved å kjøpe en maskin fra
Candy,har du vist at bare
det beste er godt nok for
deg.

Candy er stolte over å
kunne presentere denne
nye vaskemaskinen,
resultatet av årelang
forskning og
markedserfaring i direkte
kontakt med kundene.
Denne maskinen gir dea
kvalitet,driftssikkerhet og
høy ytelse.

Candy kan også tilby et stort
utvalg av andre hvitevarer:
vaskemaskiner,
oppvaskmaskiner,
vaskemaskiner med
tørketrommel,komfyrer,
mikrobølgeovner,
tradisjonelle stekeovner og
komfyrtopper,kjøleskap og
frysebokser.

Be din lokale forhandler om
den komplette katalogen
over Candy-produkter.

Les denne bruksanvisningen
nøye,da den inneholder
viktige opplysninger om
sikker installasjon,og nyttig
informasjon om bruk og
vedlikehold av
vaskemaskinen for å få best
mulig resultat.

Ta godt vare på denne
bruksanvisningen slik at du
lett kan finne den senere.

Nårdu tar kontakt med oss
eller et av våre
servicesentre,oppgi alltid
modellnummeret og
Gnummeret (hvis dette
finnes) for apparatet,se
typeskiltet.

FI

ONNITTELUMME !

Ostamalla tämän Candy -

pesukoneen olet osoittanut,

että et tyydy

kompromisseihin - haluat

vain parasta.

Olemme iloisia

voidessamme esitellä Sinulle

tämän uuden pesukoneen,

joka on vuosia kestäneen

tutkimuksen ja alalla

saamamme pitkän

kokemuksen tulos.Tämän

olemme tehneet yhdessä

kuluttajien kanssa.Olet

valinnut tämän pesukoneen

laadun,kestävyyden ja

ainutlaatuiset ominaisuudet.

Candy laajaan

kodinkonevalikoimaan

kuuluvat pesukoneet ,

astianpesukoneet,kuivaavat

pesukoneet,liedet,

mikroaaltouunit,erillisuunit ja

keittotasot sekä

kylmälaitteet.

Lue tämä käyttöohje

huolellisesti.Saat tärkeätä

tietoa pesukoneesi oikeasta

asennuksesta,käytöstä ja

hoidosta sekä neuvoja

koneesi hyödyntämisestä

parhaalla mahdollisella

tavalla.

Säilytä tämä käyttöohje

koneen läheisyydessä

myöhempää käyttöä

varten.

Tarvitessasi huoltoa,ota

yhteyttä valtuutettuun

Candy - huoltoon ja ilmoita

aina koneen tyyppi ,

valmistusnumero ja G-

numero (mahdollinen versio-

numero).Nämä tiedot

löytyvät koneen

arvokilvestä,joka sijaitsee

täyttöaukon yläreunassa.

SV

GRATULERAR TILL ETT
BRA KÖP!

Genom att välja en
tvättmaskin från Candy har
Du visat att Du en
kvalitetsmedveten
konsument.

Vår nya tvättmaskin är
resultatet av Candy långa
erfarenhet på
vitvaruområdet och
kontakten med våra kunder.
Dess kvalitet och
oöverträffade egenskaper
kommer att vara till glädje i
många år framöver.

I Candy omfattande
produktprogram finns
förutom tvättmaskiner även
en rad andra
hushållsmaskiner,såsom
diskmaskiner,kombinerade
tvättmaskiner/torktumlare,
spisar,mikrovågsugnar,
ugnar och spishällar samt
kylskåp och frysar.

Läs noggrant igenom denna
bruksanvisning.Den
innehåller viktig information
om installation,användning
och underhåll av
tvätt.maskinen.Dessutom
ges en del tips om hur
tvättmaskinens kapacitet
skall utnyttjas på bästa sätt.

Spara bruksanvisningen för
framtida bruk.

För service kontaktas någon
av Candy auktoriserade
serviceverkstäder.Ange
alltid maskinens modell,
tillverkningsnummer och G­nummer (version).Dessa
uppgifter finner Du på
typskylten vid
påfyllningsöppningen.

HU

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ennek a Candy háztartási
készüléknek a
megvásárlásával Ön
megmutatta, hogy nem fogadja
el a kompromisszumokat:
csakis a legjobbat akarja.

A Candy örömmel mutatja be
Önnek új mosógépét, amely
több éves kutatás és a
vevŒkkel fennálló közvetlen
kapcsolat révén szerzett piaci
tapasztalat eredménye. Ön a
mosógép által nyújtott
minŒség, tartósság és kiváló
teljesítmény mellett döntött.

A Candy sokféle más
háztartási gépet is kínál:
mosógépeket,
mosogatógépeket, mosó­szárítógépeket, tızhelyeket,
mikrohullámú sütŒket.
Hagyományos sütŒket és
tızhelylapokat, valamint hıtŒ­és fagyasztógépeket.

A Candy termékek teljes
katalógusát kérje helyi
kiskereskedŒjétŒl.

Kérjük, hogy figyelmesen
olvassa el ez a füzetet, mert
fontos útmutatásokkal szolgál
a készülék biztonságos
telepítésével, használatával és
karbantartásával kapcsolatban,
továbbá hasznos tanácsokat
ad a legkedvezŒbb
eredmények eléréséhez a
mosógép használata során.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató
füzetet biztonságos helyen,
hogy a késŒbbiek során is
bármikor belelapozhasson.

A Candy szerviz
felkeresésekor mindig adja
meg a típust, a típusszámot és
a G-számot (lásd a készülék
adatlapját).

KAPPALE

AVSNITT

KAPITEL

KAPITTEL

FEJEZET

1

2
3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

13

4

5

DA

INDHOLD

Introduktion.
Modtagelse og udpakning.

Garantibestemmelser.
Sikkerhedsregler .

Tekniske data.
Opstilling og Installation.

Beskrivelse af funktioner.

Program oversigt.

Valg af program

Sæbe skuffen.

Gode råd vedr.vask

Sådan bruges maskinen.

Vedligeholdelse og
rengøring.

Fejl søgnings skema.

NO

INNHOLD

Innledning
Generelt om levering

Garanti
Sikkerhetsregler

Tekniske data
Montering og oppstarting

Bruksanvisning

Tabell over
vaskeprogrammer

Valg av program/temperatur

Beholder for vaskemiddel

Produktet

Vasking

Rengjøring og rutinemessig
vedlikehold

Feilsøking

SV

INNEHÅLLSFÖRTECK­NING

Inlednig
Allmänt

Garanti
Säkerhetsanvisningar

Tekniska data
Idrifttagning och installation

Manöverpanel

Programtabell

Programval

Tvättmedelsbehållare

Hantering av tvätt

Tvätt

Rengöring och skötsel

Checklista

FI

SISÄLLYSLUETTELO

Johdanto

Yleistä toimituksesta

Takuu

Turvallisuusohjeita

Teknisiä tietoja

Käyttöönotto ja asennus

Ohjaustaulu

Ohjelmataulukko

Ohjelman valinta

Pesuainekotelo

Pyykin käsittely

Pesu

Puhdistus ja hoito

Tarkastuslista

HU

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készülék elhelyezése és
telepítése

A készülék kezelése

Programtáblázat

Programválasztás

Mosószertároló fiók

A termék

Mosás

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

76

DA

KAPITEL 1

MODT

AGELSE OG

UDPAKNING.

Ved modtagelse af
maskinen bør De kontrollere
at følgende dele medfølger:

A) INSTRUKTIONSBOG

B) ADRESSE OG TELEFON

NUMMER PÅ CANDY
SERVICE.(STÅR I
INSTRUKTIONS
BOGEN).

C) GARANTI

CERTIFIKATER.(SKAL

IKKE BRUGES I DK).
D) DÆKPLADE.
E) BØJNING FOR

AFLØBSSLANGE.

F) RUM TIL FLYDENDE

VASKE- ELLER

BLEGEMIDDEL

(BEHOLDER)

GEM DISSE TING

Kontroller at maskinen ikke
er beskadiget under
transport,hvis dette er
tilfældet,kontakt da
omgående forhandler eller
importør.

NO

KAPITTEL 1

GENEREL

T OM

LEVERING

Ved levering,kontroller at
det følgende er inkludert:

A) BRUKSANVISNING

B) ADRESSER FOR

KUNDESERVICE

C) GARANTIBEVIS

D) PLUGG
E) RØR TIL UTLØPSSLUK

F) ROM (BEHOLDER) TIL

FLYTENDE
VASKEMIDDEL ELLER
FLYTENDE
BLEKEMIDDEL

OPPBEVAR DISSE PÅ ET
TRYGT STED

Kontroller også at maskinen
ikke har blitt skadet under
transporten.Hvis dette har
skjedd,ta kontakt med
nærmeste Candy-senter.

FI

KAPPALE 1

YLEISOHJEITA
TOIMITUKSESTA

Tarkista,että pesukoneen
mukana ovat seuraavat
varusteet :

A) KAYTTÖOHJE

C) TAKUUKORTTI

D) TULPPA
E) POISTOLETKUN PIDIKE

F) NESTEMÄISEN

PESUAINEEN KAUKALO
JA NESTEMÄISEN
VALKAISUAINEEN
KAUKALO (SÄILIÖ)

SÄILYTÄ NÄMÄ
HUOLELLISESTI

Tarkista myös,että pesukone
ei ole vahingoittunut
kuljetuksessa.Mikäli
kuljetusvaurioita on,ota
välittömästi yhteyttä
jälleenmyyjään.

SV

AVSNITT 1

ALLMÄNT OM
LEVERANSEN

Kontrollera att leveransen
innehåller följande
utrustning:

A) BRUKSANVISNING

B) FÖRTECKNING ÖVER

SERVICEVERKSTÄDER

C) GARANTISEDEL

D) PLUGG
E) HÅLLARE FÖR

AVLOPPSSLANG

F) BEHÅLLARE FÖR

FL YTANDE TVÄTTMEDEL
ELLER BLEKMEDEL

FÖRVARA DEM PÅ ETT
SÄKERT STÄLLE

Kontrollera också,att
maskinen inte skadats under
transporten.Kontakta
omedelbart återförsäljaren
vid eventuella
transportskador.

HU

1. FEJEZET

ÁL

TALÁNOS
SZÁLLÍTÁSI
TÁJÉKOZTATÓ

A készülék leszállításakor
ellenŒrizze az alábbiak
meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

F) FOLYÉKONY

MOSÓSZER- VAGY
FOLYÉKONY
FEHÉRÍTÃTÁROLÓ
REKESZ (TARTÁLY)

EZEKET A
TARTOZÉKOKAT
BIZTONSÁGOS HELYEN
KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem
sérült-e meg szállítás közben.
Ha igen, lépjen kapcsolatba a
Candy szervizzel.

E

AB

C

F

D

8 9

DA

KAPITEL 2

GARANTI

Maskinen er dækket af
gældende dansk lovgivning.

NO

KAPITTEL 2

GARANTI

Maskinen leveres med et
garantibevis som gir deg rett
til å gjøre gratis bruk av vår
tekniske assistanse.

FI

KAPPALE 2

TAKUU

Tälle laitteelle annetaan
takuu radio-ja
kodinkonealan yleisten
takuuehtojen mukaisesti.
Takuu koskee rakenne-,
valmistus ja raaka-ainevikoja
ja niiden aiheuttamia
korjauskustannuksia.

SV

AVSNITT 2

GARANTI

På denna maskin lämnas ett
års garanti enligt de
allmänna garantivillkor,som
gäller för radio- och
hushallsmaskinbranschen.
Garantin omfattar
reparationskostnader för
skador som konstruktions-,
tillverknings- och materialfel
orsakat på själva produkten.

HU

2. FEJEZET

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet
mellékeltünk, amely a fix
kiszállási díjon kívül
a vásárlás napjától számított
egy évig a Candy szerviz
díjmentes igénybevételét
teszi lehetŒvé.

10

11

DA

KAPITEL 3

SIKKERHEDS
REGLER.

VIGTIGT:
VEDR. RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE

● Fjern stikket fra kontakten,

eller afbryd kontakten.Hvis
kontakten ikke kan afbrydes,
afbrydes strømmen på
hovedkontakten,ved
måleren.

● Luk for maskinens

vandtilførsel.

● Alle elektriske apparater

skal jordforbindes,jævnfør
stærk strøms reglementet.
Forvis Dem om at Deres
apparat er jordforbundet.
Skulle det ikke være
tilfældet,kontakt da en Aut.
El-Installatør.

MEGET VIGTIGT

Det stik der er monteret fra
fabrikken, skal udskiftes med
et trebenet stik,der
indeholder jord,eller kobles
direkte til jordet afbryder.
Maskinen skal tilkobles af
aut.El-Installatør.Fabrikant
og Importør kan ikke drages
til ansvar for skader,opstået
som følge af forkert opstilling
eller tilslutning.

Denne maskine
opfylder EEC Direktiv 89/336,
73/23 med efterfølgende
ændringer.

● Maskinen må ikke

udsættes for vandstænk eller
fugt.

● Brug ikke

forlængerledninger i fugtige
rum.

ADVARSEL:
UNDER V ASK KAN
VANDET BLIVE OP TIL 9O
GRADER V ARMT .

● Før lågen åbnes,bør det

kontrolleres at der ikke er
vand i maskinen.

NO

KAPITTEL 3

SIKKERHETSREGLER

VIKTIG: MÅ FØLGES VED
ALL RENGJØRING OG ALT
VEDLIKEHOLD

● Trekk ut støpselet.

● Skru av vanntilførselen.

● Alle Candy-maskiner er

jordet.Påse at maskinen
tilkoples jordet kontakt.Tilkall
en autorisert elektriker for å
ordne tilkoplingen hvis dette
ikke er mulig.

Dette apparatet
oppfyller betingelsene i
direktiv 89/336/EEC,
73/23/EEC med senere
endringer

● Ta ikke på maskinen med

våte eller fuktige hender
eller føtter.

● Bruk ikke maskinen hvis du

er barføtt.

● Unngå om mulig å bruke

skjøteIedninger i våtrom,og
vis ekstrem forsiktighet hvis
dette ikke er til å unngå.

ADVARSEL: UNDER
VASKEPROGRAMMET
KAN VANNET NÅ EN
TEMPERATUR PÅ OPPTIL
90 °C.

● Før du åpner døren til

vaskemaskinen,påse at det
ikke er vann igjen i
trommelen.

FI

KAPPALE 3

TURVALLISUUS­OHJEITA

HUOM ! MUISTA
PUHDISTUKSEN JA
HOIDON YHTEYDESSÄ

●

Irrota pistotulppa

●

Sulje vesihana

●

Kaikki Candy pesukoneet
ovat maadoitettuja.Tarkista
sähköliitännän maadoitus.

Tämä tuote täyttää
Direktiivin 89/336/EEC,
73/23/EEC mukaiset
määräykset ja myöhemmät
muutokset.

●

Älä kosketa laitetta kun

olet märkä tai paljain jaloin.

●

Älä käytä kosteissa tiloissa

jatkojohtoja .

HUOM! PESUN AIKANA
VEDEN LÄMPÖTILA VOI
NOUSTA 90°C:een.

●

Ennen luukun
aukaisemista tarkista,että
rummussa ei ole vettä.

SV

AVSNITT 3

SÄKERHETS­ANVISNINGAR

OBS!VID RENGÖRING
OCH SKÖTSEL AV
MASKINEN

●

Drag ut konktakten ur

eluttaget.

●

Stäng vattenkranen.

●

Alla Candy maskiner är
jordade.Kontrollera att
elanslutningen är jordad.

Denna produkt
uppfyller bestämmelserna i
Direktiv 89/336/EEC,
73/23/EEC och senare
ändringar.

●

Vidrör inte maskinen om

Du är våt eller barfota.

●

Använd inga skarvsladdar

i badrum och våtutrymmen.

OBS! UNDER TVÄTTEN
KAN
VATTENTEMPERATUREN
STIGA TILL 90°C.

●

Se till att inte finns något
vatten i trumman,när Du
öppnar luckan.

HU

3. FEJEZET

BIZT

ONSÁGI

INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK
TISZTÍTÁSA ÉS
KARBANTARTÁSA

●

Húzza ki a csatlakozódugót!

●

Zárja el a vízcsapot!

●

A Candy készülékek földelve

vannak. Gondoskodjon az
elektromos fŒhálózat
földelésérŒl. Szükség esetén
forduljon szakképzett
villanyszerelŒhöz!

A készülék megfelel a
89/336/EGK és a 73/23/EGK
irányelveknek, illetve azok
késŒbbi módosításainak.

●

Ne érintse meg a készüléket
vizes vagy nedves kézzel vagy
lábbal!

●

Ne használja a készüléket
ha Ön mezítláb van!

●

Nagyon körültekintŒen kell
eljárni, ha a fürdŒszobában
vagy a zuhanyozóhelyiségben
hosszabbító kábeleket használ.
Hacsak lehet, kerülje a
hosszabbító kábelek
használatát.

FIGYELMEZTETÉS:
MOSÁS KÖZBEN A VÍZ
HÃMÉRSÉKLETE
A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

●

A mosógép ajtajának a
kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy
nincs-e víz a dobban!

12

13

DA

● Brug ikke adaptere,eller

multistik.

● Lad ikke børn betjene

maskinen,uden behørigt
opsyn.

● Træk aldrig i apparatets

ledning,hverken for at
trække stikket ud af
kontakten,eller for at flytte
maskinen.

● Efterlad ikke maskinen

udsat for regn,eller direkte
sol.

● Hvis apparatet skal flyttes,

løft da aldrig i knapper og
sæbeskuffe.

● Ved transport,læn da ikke

maskinens front imod
sækkevogn.el.lign.

Vigtig:

Hvis maskinen skal stå på et
tæppe,pas da på ikke at
blokere for ventilation under
maskinen.

● Hvis maskinen skal flyttes

eller løftes,sørg da for at
være to personer,som vist
på ill.

● Hvis maskinen går i stå

eller ikke virker korrekt.Følg
instruktionerne i afsnittet
Fejlsøgning.Hvis dette ikke
hjælper kontakt de Aut.
Candy Service.
Reparationer skal altid
udføres af Aut,Candy
Service center.Anvend altid
originale reservedele.I
modsat fald bortfalder
enhver form for garanti fra
Fabrikant og Importør.

● Hvis ledningen (til

strømnettet) beskadiges,
skal den erstattes med en
bestemt ledning,som kan
købes hos et autoriseret
servicecenter.

NO

● Bruk ikke adaptere eller

“tjuvkontakter.

● Maskinen må ikke brukes

av barn eller ukyndige uten
nødvendig tilsyn.

● Trekk alltid i selve støpselet,

ikke i ledningen eller
vaskemaskinen.

● La ikke vaskemaskinen bli

utsatt for regn,sol eller andre
værpåvirkninger.

● Løft aldri vaskemaskinen

etter knappene eller
vaskemiddelbeholderen.

● Ved transport må ikke

vaskemaskinens dør lenes
mot transporttrallen.

Viktig!

Hvis vaskemaskinen
plasseres oppå et
teppegulv,må man påse at
luftventilene i bunnen ikke
blir blokkert.

● Vær alltid to personer ved

løfting av vaskemaskinen,
som vist på tegningen.

● Hvis vaskemaskinen er

defekt,eller ikke virker som
den skal,slå av maskinen,
steng vanntilførselen og gjør
ingen inngrep i maskinen.Ta
kontakt med en Candy­representant ved eventuelle
reparasjoner,og bruk
originale Candy­reservedeler.Hvis ikke,kan
sikkerheten ved maskinen bli
redusert.

● Dersom strømledningen (til

strømnettet) skades,må den
erstattes med en bestemt
ledning som kan fåes hos et
autorisert.

FI

●

Älä käytä adapteria tai

haaroituspistorasiaa.

●

Älä anna lasten leikkiä

sähkölaitteilla.

●

Irrottaessasi pistotulppaa
älä koskaan vedä johdosta
tai itse laitteesta vaan tartu
pistotulppaan.

●

Älä sijoita pesukonetta
ulkotiloihin

●

Älä nosta konetta
kytkimistä tai
pesuainekaukalosta.

●

Kuljetuksen aikana
pesukone ei saa nojata
luukkua vasten.

Tärkeää!

Pesukonetta sijoitettaessa on
pidettävä huoli,että koneen
pohjassa olevia
ilmankiertoaukkoja ei tukita
esim.matolla.

●

Koneen nostossa on
tarpeen kaksi henkilöä kuten
kuvassa.

●

Mikäli kone on
epäkunnossa eikä toimi
moitteettomasti ,katkaise
virta verkkokytkimestä,sulje
vesihana äläkä yritä avata
luukkua väkivalloin.Ota
yhteyttä valtuutettuun Candy

- huoltoon .Näin varmistat
koneen asianmukaisen
huollon ja turvallisen käytön.

MIKÄLI TUOTETTA KÄYTETÄÄN
OHJEIDEN V AST AISESTI TAI
HUOLIMATTOMASTI,VASTUU
SYNTYVISTÄ ESINE- JA
HENKILÖVAHINGOISTA
(TUOTEVAHINGOT) LANKEAA
TUOTTEEN KÄYTTÄJÄLLE.

●

Käytöstä poistettu kone
saattaa olla vaarallinen esim.
lasten leikeissä.Huolehdi, ettei
koneen sisälle voi jäädä
lukituksi esim.poistamalla
luukku.

●

Mikäli virtajohto on
vioittunut ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

SV

●

Anslut inte maskinen till

adapter eller skarvdosor.

●

Låt inte barn använda

maskinen.

●

Håll i stickkontakten när Du
drar ut den ur eluttaget,inte i
sladden.

●

Utsätt inte maskinen för
vädrets makter (regn,sol
etc.).

●

Håll inte i vreden eller
tvättmedelsbehållaren när
Du lyfter maskinen.

●

Tvättmaskinen för inte
transporteras så att den lutar
mot luckan.

Viktigt!

Ifall maskinen placeras på en
matta,skall Du se till att
luftintagen under maskinen
inte täpps till.

●

När maskinen lyfts behövs
det två personer som på
bilden.

●

Om maskinen går sönder
eller inte fungerar som den
skall,slå av strömmen, stäng
vattentillförseln och försök
inte öppna luckan med våld.
Kontakta alltid en
auktoriserad Candy
serviceverkstad.En sakkunnig
service garanterar en säker
funktion.

OM PRODUKTEN ANVÄNDS I
STRID MED INSTRUKTIONERNA
ELLER OVARSAMT,ANSVARAR
PRODUKTENS ANVÄNDARE
FÖR EVENTUELLA SAK- OCH
PERSONSKADOR
(PRODUKTSKADOR).

●

En maskin som inte längre
används kan vara farlig för
bl.a.lekande barn.Se till att
ingen kan bli instängd i
maskinen t ex genom att ta
bort luckan.

●

Skulle sladden för
strömförsörjningen
(strömkabeln) skadas,måste
den ersättas med en speciell
kabel som du kan beställa
hos serviceverkstaden.

HU

● Gyermekek és
cselekvésükben korlátozottak
felügyelet nélkül nem
használhatják a készüléket.

● A csatlakozókábelt vagy
magát a készüléket megrántva
ne húzza ki
a csatlakozódugót a fali
aljzatból.

● Ne tegye ki a készüléket az
idŒjárás hatásainak (esŒ, nap
stb.).

● Ha máshová szeretné
helyezni a készüléket, soha ne
emelje meg azt
a gomboknál vagy a fióknál
fogva.

● Szállítás közben ne döntse a
készülék ajtaját a
szállítókocsinak.

FONTOS!
HA A KÉSZÜLÉKET
SZÃNYEGPADLÓRA
HELYEZI, ÜGYELJEN
ARRA, HOGY AZ ALSÓ
SZELLÃZÃNYÍLÁSOK NE
DUGULJANAK EL.

● A készüléket az ábrán látható
módon párban kell megemelni.

● Hiba és/vagy hibás mıködés
esetén kapcsolja ki a
mosógépet, zárja el a
vízcsapot, és ne fogjon hozzá a
készülék szakszerıtlen
javításához.
A készülék javíttatása céljából
forduljon a Candy szervizhez
és kérjen
eredeti Candy pótalkatrészeket.
A fentiek betartásának
elmulasztása
korlátozhatja a készülék
biztonságos mıködését.

● A hálózati csatlakozókábel
sérülése esetén az
ügyfélszolgálati központtól
beszerezhetŒ speciális kábellel
kell kicserélni azt.

14

kg

5

6÷15

2150

1,8

10

l

W

kWh

A

15

DA

KAPITEL 4

KAPACITET

VANDSTAND NORMAL

TILSLUTNINGS

ENERGI FORBRUG

(PROG.90°C)

FORSIKRING (Amp.)

CENTRIFUGERINGS

HASTIGHED (Omd/min)

VANDTRYK.

DRIFT SPÆNDING

TEKNISKE DATA

NO

KAPITTEL 4

MAX V ASKEMENGDE

TØRRVASK

NORMALT VANNIVÅ

FULL EFFEKT

STRØMFORBRUK

(PROG.90°C)

SIKRING I STRØMTILFØRSEL-

SKRETSEN AMPERE

OMDREININGSTALL

SENTRIFUGE (omdr./min.)

VANNTRYKK

STRØMSPENNINGEN

TEKNISKE DATA

FI

KAPPALE 4

TÄYTTÖMÄÄRA MAX.KUIVAA

PYYKKIÄ

VEDEN NORMAALIMÄÄRÄ

/TÄYTTÖ

LIITÄNTÄTEHO

ENERGIANKULUTUS

(OHJELMA 90°C)

TARVITTAVA SULAKE

LINKOUSTEHO

(Kierr./min.)

TVÄTTMÄNGD MAX

TORR TVÄTT

NORMAL V A TTENMÄNGD

ANSLUTNINGSEFFEKT

ENERGIFÖRBRUKNING

(PROGRAM 90°C)

SÄKRING

VARVTAL VID

CENTRIFUGERING (Varv/min)

SV

AVSNITT 4

TEKNISIÄ TIETOJA

TEKNISKA DATA

1400

min. 0,05

max. 0,8

230

MPa

V

TARVITTAVA VEDENPAINE

JÄNNITE

VATTENTRYCK

SPÄNNING

52 cm

60 cm

85

cm

HU

4. FEJEZET

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

NORMÁL VÍZSZINT

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

ENERGIAFOGYASZTÁS

(90°C-os PROGRAM)

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

MÙSZAKI ADATOK

1716

DA

KAPITEL 5

OPSTILLING OG
TILSLUTNING.

Flyt maskinen tæt til dens
endelige placering,uden
transportkasse.

Klip binderen der holder
slangerne over.

Afmonter centerskruen (A),
Afmonter de fire skruer (B),
og fjern tvær stiveren (C).

Læn maskinen fremover,og
fjern de to plastik poser der
indeholder polystyren
blokkene,ved at tage fat og
trække nedad.

Monter dækpladen i hullet
bag på maskinen,som vist
på tegningen.Dækpladen
findes i konv olutten inden i
maskinen.

ADVARSEL:
INDPAKNINGSMATERIA­LER PLASTIK - FOLIE ­POLYSTYREN O.S.V.KAN
VÆRE FARLIGT FOR
MINDRE BØRN, OG BØR
FJERNES UMIDDELBART
EFTER UDPAKNING.

NO

KAPITTEL 5

MONTERING OG
OPPSTARTING

Flyt maskinen tæt til dens
Flytt maskinen uten
transportsikringen til et sted
nær der hvor den skal stå.

Kutt klemmene som fester
røret.

Skru ut skruen i midten (A),
de 4 skruene på siden (B) og
fjern tverrstykket (C).

Vippmaskinen litt forover.
Trekk av plastposene som
inneholder de to
isoporblokkene på siden ved
å trekke dem nedover.

Lukk åpningen ved hjelp av
pluggen som følger med i
posen med
bruksanvisningen.

ADVARSEL:
EMBALLASJEN MÅ
OPPBEVARES
UTILGJENGELIG FOR
BARN, DA DEN KAN
VÆRE FARLIG.

FI

KAPPALE 5

KÄYTTÖÖNOTTO
ASENNUS

Poista pakkausalusta ja siirrä
kone lähelle lopullista
sijoituspaikkaa.

Katkaise johtojen nippuside.

Irrota keskimmäinen ruuvi
(A) sekä 4 reunassa olevaa
ruuvia (B) ja poista
kuljetustuki (C).

Kallista konetta eteenpäin.
Vedä ulos styroksia sisältävät
muovipussit koneen alta.

Peitä reikä mukana
toimitetulla tulpalla.

VAROITUS:
ÄLÄ JÄTÄ
PAKKAUSMATERIAALIA,
ERITYISESTI MUOVIA
LASTEN ULOTTUVILLE.

SV

AVSNITT 5

IDRIFTTAGNING
INSTALLATION

Tag bort
förpackningsunderlaget och
ställ maskinen i närheten av
dess slutliga plats.

Kapa bandet kring
slangarna.

Lossa den mellersta skruven
(A) och de 4 skruvarna i
kanten (B) och tag bort
transportstödet (C).

Luta maskinen framåt.Tag
bort plastpåsarna med
polystyren på sidorna
genom att dra nedåt.

Täck över hålet med den
medföljande pluggen.

VARNING!
TÄNK PÅ ATT
FÖRPACKNINGSMATE­RIAL, SPECIELLT PLASTER
KAN V ARA FARLIGA
FÖR BARN.

HU

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK
ELHELYEZÉSE ÉS
TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a
csomagoláshoz használt
alapzattal együtt a végleges
felállítási helyére.

Vágja el a csŒtartó szalagokat.
Csavarozza ki a középsŒ
csavart (A); csavarozza ki a 4
oldalsó csavart (B) és vegye le
a kereszttartót (C).

Döntse elŒre a gépet, és lefelé
húzva vegye ki a kétoldalt lévŒ
két polisztirol blokkot
tartalmazó mıanyag zsákokat.

Nyomja be a dugót a nyílásba
(a dugó a kezelési utasításhoz
mellékelt borítékban található).

FIGYELMEZTETÉS:
GYERMEKEKET NE
ENGEDJEN A
CSOMAGOLÓANYAG
KÖZELÉBE, MERT AZ
POTENCIÁLIS
VESZÉLYFORRÁSNAK
MINÃSÜL.

18

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

19

FI

Kiinnitä aaltomainen
pohjalevy koneen pohjaan
kuvan mukaisesti.

Liitä tulovesiletku
vesihanaan.

Laite täytyy liittää
vesijohtoverkostoon
käyttämällä uutta
täyttöletkua.Vanhaa
täyttöletkua ei saa käyttää.

TÄRKEÄÄ!
ÄLÄ AVAA
VESIHANAA VIELÄ.

Siirrä pesukone seinän
viereen.Tarkista,että letkut
eivät ole taitteilla.

Poistoletku kiinnitetään
kiinteään viemäriputkeen ,
vedenjuoksuputkeen tai
ripustetaan pesualtaan
reunaan.
Vedenjuoksuputken
halkaisijan on oltava
suurempi kuin poistoletkun.
Kaikissa asennustavoissa on
tarkistettava,etta
poistoputki on vähintään 50
cm lattiapinnan yläpuolella.
Tarvittaessa voidaan
käyttää apuna koneen
mukana toimitettua
letkunpidikettä.

SV

Montera den räfflade,
porösa bottenplattan som
bilden visar.

Anslut tvättmaskinens
tilloppsslang till vattenkran.

Apparaten bör kopplas till
vattennätet med den
medföljande
påfyllningsslangen.Gammal
slang får ej användas.

OBS!
ÖPPNA INTE
VATTENKRANEN ÄNNU.

Ställ tvättmaskinen vid
väggen och kontrollera,att
det inte finns veck på
slangen.

Avloppsslangen ansluts till
ett fast avloppsrör,
vattenavrinningsrör eller
hängs över kanten på en
tvättho.Diametern på
vattenavrinningsröret skall
vara större än
avloppsslangens.
Oberoende av
installationssätt,skall
avloppsslangens utlopp
vara placerat minst 50 cm
över golvet.Vid behov kan
den medföljande styva
slanghållaren användas.

Montér den porøse
bundplade som vist på
tegningen.

Forbind tilgangs slangen til
hanen.

Når maskinen opstilles,
anbefaler vi at De anvender
den med leverede nye vand
tilslutnings slange,I stedet for
den gamle slange som sad
på Deres gamle apparat.

VIGTIGT:
LUK IKKE OP FOR
HANEN.

Placer maskinen der hvor
den permanent skal
stå.Placer afløbs slangen
over kanten på vasken eller
badekarret,pas på at
slangen ikke vrider eller er
knækket sammen.

Det er endnu bedre at
forbinde afløbet til en fast
installation.Røret som
slangen skal hægtes i skal
have en diameter der er
større end selve afløbs
slangen.Højden på den
faste Installation skal vare
min.60 cm over sulvet.
For at undgå at slangen
knækker,kan denne
monteres i den
medfølgende bøjning.

DA

NO

Fest den korrugerte
bunnplaten som vist på
figuren.

Kopl vannrøret til kranen.

Når maskinen skal oppstilles
anbefaler vi at De bruker
den leverte nye
vanntilslutningsslangen,i
stedet for den gamle
tilslutningsslangen som satt
på det gamle apparatet.

VIKTIG: SKRU IKKE PÅ
VANNET.

Plasser vaskemaskinen opp
mot veggen.Hekt
utløpsrøret til kanten av
badekaret,og påse at det
ikke er noen knekker eller
innsnevringer pa røret.

Det er best a kople
utløpsrøret til et fast utløp
med større diameter enn
utløpsrøret og en høyde pa
minst 50 cm.Bruk om
nødvendig plastrøret som
følger med.

HU

Az ábrán látható módon
rögzítse alulra a hullámlemezt.
Csatlakoztassa a tömlŒt a
csapra.

A készüléket új
tömlŒgarnitúrával kell a
vízhálózatra csatlakoztatni.
A régi tömlŒgarnitúrákat nem
szabad újra használni.

FONTOS!
NE NYISSA KI EZZEL
EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal mellé.
Akassza a kifolyócsövet a kád
peremére úgy, hogy a csŒ ne
tekeredjen vagy ne
csavarodjon meg.

Ennél jobb megoldás az, ha a
kifolyócsövet olyan fix elvezetŒ
nyílásra csatlakoztatja,
amelynek az átmérŒje nagyobb
a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és
legalább 50 cm magasságban
van.

Használja a mellékelt mıanyag
csŒtoldatot.

2120

DA

Juster maskinen med de
forreste ben.

a) Contra møtrikken løsnes.

b) Drej de justerbare ben

indtil maskinen står plant og
fast.

c) Spænd contra møtrikken
igen.

Kontroller at programvælger
knappen står på OFF og at
lågen er lukket.

Forbind maskinen til El­Installation.

Maskinens elektriske
tilslutning bør foretages til en
stikkontakt eller tilslutnings
dåse som er tilgængelig
uden at det er nødvendigt
at fjerne maskinen først.

NO

Reguler føttene foran slik at
maskinen står jevnt.

a) Drei mutteren med
urviserne for å løsne
justeringsskruen.

b) Drei foten for a heve eller
senke den til den star solid
på gulvet.

c) Lås foten i stilling ved å
skru fast igjen mutteren ved
å dreie mot urviserne.

Kontroller at programvelger
knappen står på OFF og at
luken er lukket.

Sett støpselet i kontakten.

Den elektriske tilslutningen til
maskinen bør være til en
stikkontakt eller skøteledning
som er tilgjengelig uten at
man behøver å fjerne
maskinen først.

FI

Säädä kone suoraan
etujalkojen avulla.

a) Avaa lukitusmutteri
kiertämällä myötäpäivään.

b) Säädä kone suoraan
säatöjalkojen avulla.Tarkista
suoruus vesivaa’alla.

c) Lukitse säätöjalat
kiertämällä lukitusmutterit
vastapäivään koneen
pohjaan asti.

Varmista,että
ohjelmavalitsin on OFF­asennossa ja luukku suljettu.

Laita pistotulppa
pistorasiaan.

Laite on sijoitettava siten,
että pistotulppa voidaan
irroittaa laitetta siirtämättä.

SV

Justera maskinen så att den
står rakt med hjälp av
framfötterna.

a) Öppna låsmuttrarna
genom att vrida dem
medurs.

b) Justera maskinen så att
den står rakt med hjälp av
fötterna.Kontrollera med
vattenpass.

c) Lås fötterna och dra åt
låsmuttrarna moturs mot
maskinens botten.

Kontrollera att
programväljarknappen står i
läge OFF och att luckan är
stängd.

Sätt in stickkontakten i
uttaget.

Apparaten bör placeras så
att el-ledningen kan kopplas
och lösgöras utan att
behöva flytta på
apparaten.

HU

A gép vízszintbe állításához
használja az elülsŒ lábakat.

a) Fordítsa el az anyát az
óramutató járásával
megegyezŒ irányban (jobbra),
hogy szabaddá váljon
lábszabályozó csavar.

b) A készülék megemeléséhez
vagy lesüllyesztéséhez
forgassa el a lábat, amíg az
stabilan meg nem áll a padlón.

c) Rögzítse a lábat a megfelelŒ
helyzetben az anya óramutató
járásával ellentétes irányban
(balra) csavarásával, amíg az
neki nem feszül a gép aljának.

Ügyeljen arra, hogy a gomb a
„KI” helyzetben legyen, és az
ajtó legyen becsukva.
Dugja be a csatlakozódugót.

A telepítés után a készüléket
úgy kell beállítani, hogy a
csatlakozódugó hozzáférhetŒ
legyen.

A

B

C

22

A
B
C
D
E

F
L

M

N

P

Q

23

DA

KAPITEL 6

FUNKTIONS OVERSIGT

DØR HÅNDTAG

INDIKATOR FOR LUKKET LUGE

START KNAP

LYNVASK-KNAP

EKSTRASKYL KNAP

ANTI KRØL KNAPPEN

INDIKATORLAMPER DER VISER
PROGRAMFORLØBET

KONTROLLYS BAG BETJENINGS
KNAPPERNE

KNAP FOR VARIABEL
CENTRIFUGERINGS
HASTIGHED

TIMER KNAP FOR VALG AF
PROGRAM MED OFF POSITION

SÆBE SKUFFE

NO

KAPITTEL 6

KONTROLLPANEL

DØR HÅNDTAG

LÅST DØR-LAMPEN

“START”-KNAPP

LYNVASK-KNAPP

EKSTRA SKYLLING KNAPPEN

ANTIKRØLL KNAPPEN

INDIKATORLAMPER SOM
VISER PROGRAMFORLØPET

KONTROLLYS BAK
BETJENINGS KNAPPENE

REGULERING A V
SENTRIFUGERINGSHASTIGHET

TIDSUR FOR
VASKEPROGRAMMER MED
OFF POSITION

BEHOLDER FOR VASKEMIDDEL

FI

KAPPALE 6

OHJAUSTAULU

LUUKUN KAHVA

LUUKKU LUKITTU - MERKKIVALO

START PAINIKE

SUPER RAPID-PAINIKE

LISÄHUUTELU-PAINIKE

RYPISTYMISEN ESTO PAINIKE

PESUVAIHEEN ILMAISEVAT
MERKKIVALOT

PAINIKKEIDEN MERKKIVALOT

LINKOUSNOPEUDEN V ALITSIN

OHJELMANVALITSIN JOSSA
OFF-ASENTO

PESUAINEKOTELO

SV

AVSNITT 6

MANÖVERPANEL

HANDTAG

LAMPAN DÖRREN LÅST

START-KNAPP

SNABBKNAPP “SUPER RAPID”

EXTRA SKÖLJNING KNAPP

KNAPP FÖR SKRYNKELSKYDD

SIGNALLAMPOR SOM VISAR
PROGRAMFÖRLOPPET

TRYCKKNAPPARNAS
KONTROLLAMPA

KNAPP FÖR VAL AV
CENTRIFUGERINGSHASTIGHET

PROGRAMVÄLJARE MED OFF
POSITION

TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE

Q FEDC

P

N

A

M

BL

6. FEJEZET

KEZELÃSZERVEK

AJTÓFOGANTYÚ

AJTÓZÁR JELZÃLÁMPA

START/SZÜNET GOMB

„SZUPER GYORS” GOMB

„SZUPER ÖBLÍTÉS” GOMB

GYÙRÃDÉSVÉDÃ

GOMB

A JELZLLÁMPÁK AZT JELZIK,
HOGY A PROGRAM MELYIK
FÁZISA VAN FOLYAMATBAN.

NYOMÓGOMBOK
JELZÃLÁMPÁI

A CENTRIFUGA FORDULATSZÁM­SZABÁLYOZÁSA

A MOSÓPROGRAMOK
KAPCSOLÓÓRA- BEÁLLÍTÓ
GOMBJA, „KI” HELYZET

MOSÓSZERTÁROLÓ FIÓK

HU