6564
EN
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain,such as coins, buttons,
etc.These can,therefore,
easily be recovered.The
procedures for cleaning the
filter are as follows:
● Ease off the base as shown
in fig.
● Use the base as a tray to
collect leftover water in filter.
● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.
● Remove and clean.
● After cleaning,replace by
turning the notch on the end
of the filter clockwise.Then
follow all procedures
described above in reverse
order.
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms,the drain
hose should be emptied of
all remaining water.
The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed.Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation
with the water inlet hose.
PT
LIMPEZA DO FILTRO
A máquina dispõe de um filtro
especial,concebido para recolher
objectos grandes que poderiam
impedir a descarga de água
(moeds,botões, etc.),
possibilitando,desta forma,uma
fácil recuperação desses
objectos.
Este filtro,que se encontra atrás do
rodapé,deverá ser limpo a
intervalos regulares.
Para maior segurança,siga
atentamente estas instruções:
●
Desligue a ficha do cabo de
alimentação de corrente da
tomada,e esvazie a máquina de
toda a água.
●
Remova o rodapé da máquina
como representado na figura.
●
Utilize o rodapé para recolher a
água existente no filtro.
●
Rode a tampa do filtro no
sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio até atingir o batente
(posição vertical).
●
Retire o filtro e limpe-o.
●
Depois de limpo,volte a colocar
o filtro,assegurando-se de que a
saliência esteja perfeitamente
alinhada com o respectivo
recorte,e rode o filtro no sentido
dos ponteiros do relógio.Siga as
instruções acima referidas pela
sua ordem inversa para voltar a
colocar a tampa do filtro,o
rodapé,etc.
O QUE FAZER SE MUDAR A
MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A
MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO
SEM FUNCIONAR
Caso tenha de transportar a
máquina,ou sempre que esta
estiver sem trabalhar por um
período de tempo prolongado
num local não aquecido,deverá
escoar totalmente a água de
todas as mangueiras.
Para tal,deverá desligar
previamente a máquina da
corrente,retirando a respectiva
ficha da tomada.Irá necessitar de
um recipiente para recolher a
água.
Solte o tubo de alimentação de
água do respectivo suporte,puxeo para baixo e esvazie toda a
água para un recipiente depois
da água ter sido esvaziada volte a
colocar o tubo no respectivo
suporte.
Repita esta operação para o tubo
de esgoto da água.
RU
Очистка фильтpа
В машине установлен
специальный фильтp,
задеpжива˛щий кpупные
частицы, пpедметы, очесы,
котоpые могут засоpить слив
воды (монеты, пуговицы и
т.д.) и их легко извлечь из
фильтpа.
Äëÿ
∋того необходимо:
● йЪНУИЪВ ФУ‰‰УМ, Н‡Н
ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.
● воспользуйтесь цоколем
для сбоpа остатков воды в
гнезде фильтpа;
● ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËÎ¸Ú ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî
остановки в веpтикальном
положении;
● извлеките фильтp и
очистите его;
● после очистки фильтpа
осмотpите его и поставьте на
место, следуя обpатному
поpядку опеpаций, описанных
выше.
Пеpемещение или остановка
машины на длительный
пеpиод
Пpи возможном пеpемещении
машины или остановке ее на
длительный пеpиод в
неотапливаемом помещении,
необходимо полность˛ слить
воду из машины и тpубки
слива.
Äëÿ ∋того необходимо
отсоединить вилку от pозетки,
сливну˛ тpубку освободить из
зажимов, опустить ее до пола,
слить воду.
Освободив машину от воды,
закpепите сливну˛ тpубку в
фиксатоpе.
В завеpшение выполните
опеpаци˛ в обpатном
ïîpÿäêå.
UKR
óèùeííÿ ôiëüòpa
B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé
ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi
чacтки, cмiття, пpeдмeти, якi
мoжyть зaбивaти злив вoди
(мoнeти, ryдзики тoщo).
¯x лerкo витягти з фiльтpa.
Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ
ôiëüòpa òaêa:
● Ç¥‡kpuÈte ¥ Ḁ́ϥڸ ˆÓÍÓθÌÛ
Ô‡ÌÂθ, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
● викоpистовуйте цокольну
панель для збоpу залишкiв
води у фiльтpi;
● пoвepнiть фiльтp пpoти
roдинникoвo¿ cтpiлки дo йoгo
зyпинки y вepтикaльнoмy
пoлoжeннi;
● витягнiть фiльтp i oчиcтiть
йoгo;
● пicля чищeння фiльтpa
oгляньтe йoгo i пocтaвтe нa
мicцe, викoнy˛÷è çaçía÷eíi
âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy
ïopÿäêy.
Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿
òpèâaëa çyïèíêa
Пpи можливиx пepecyвaнняx
чи тpивaлoмy пpocтo˛
ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx
ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío
ïoâíicò˛ злити з тpyбoк тa
мaшини зaлишки вoди.
Для цьoro виймiть вилкy з
poзeтки, вивiльнiть шлaнг
зливy з фiкcaтopa, oпycтiть
йoгo дoлy, пoмicтивши кiнeць
шлaнгa в πìíicòü äëÿ çáopy
вoди, тa злийтe вoдy.
Звiльнивши мaшинy вiд вoди,
зaкpiпiть зливний шлaнг y
фiкcaтopi.
Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe
çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y
çâopoòíoìy ïopÿäêy.
RO
CURATAREA FIL TRULUI
Masina de spalat este
dotata cu un filtru special
care retine reziduurile mai
mari care ar putea bloca
tubul de evacuare a apei
(monede,nasturi, etc.) care
pot fi usor recuperate.
Acest filtru se curata astfel:
Este recomandabil sa se
efectueze lunar curatarea
filtrului.
● Cu ajutorul unei monezi
sau unei lingurite scoateti
cu atentie capacul de jos.
● Utilizati acest capac
pentru a colecta apa
ramasa in filtru.
● Rotiti filtrul în sens antiorar
pâna la oprirea în pozitie
verticala.
● Extrageti filtrul si curatati-l.
● Apoi observati crestatura
si remontati filtrul,urmand în
sens invers toate operatiile
descrise anterior.
MUTAREA MASINII SAU LUNGI
PERIOADE DE NEUTILIZARE
In cazul in care mutati
masina din loc sau aceasta
ramane neutilizata mult timp
in locuri neincalzite,este
necesar sa se goleasca in
intregime de apa din toate
tuburile.
Cu masina deconectata de
la retea,se lasa tubul de
evacuare in jos si se asteapta
sa iasa toata apa.
La final se repeta operatia in
sens invers.