Candy CNE 89 T User Manual [en, fr, cs]

Download

CNE 89 T

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

User instructions

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

Mode d’emploi Instrucciones para el uso

RU EN

CZ FR

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers.You have chosen the quality,durability and high performance that this washing machine offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers,washer-dryers, cookers,microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation,use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model,No.,and G number (if applicable of the appliance see panel).

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам

∋òó íîâóю

стиpальную машину - плод многолетних научноисследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой: стиpальные

машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в

∋òîé

книжке, котоpые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в

табличке.

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnosti CANDY âR s.r.o. Pﬁed prvním pouÏitím v˘robku si pozornû pﬁeãtûte pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘ firma CANDY âR s.r.o. dodává, a dÛslednû se jím ﬁiìte. Návod, kter˘ jste k v˘robku obdrÏel, vychází z v‰eobecné v˘robkové ﬁady a z tohoto dÛvodu mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a pﬁíslu‰enství nejsou urãeny pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme za pochopení.

OUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil ménager Candy,vous avez démontré que vous n’acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu’il y a de mieux.

Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine à laver qui est le résultat d’années de recherches et d’études des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualité,de la fiabilité et de l’efficacité.

Candy vous propose une large gamme d’appareils électroménagers: machines à laver la vaisselle,machines à laver et sécher le linge, cuisinières,fours à microondes,fours et tables de cuisson,hottes,réfrigerateurs et congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy.

Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret.Il contient d’importantes indications concernant les procédures d’installation, d’emploi,d’entretien et quelques suggestions utiles en vue d’améliorer l’utilisation de la machine à laver.

Conservez avec soin ce livret: vous pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez avec Candy, ou avec ses centres d’assistance,veuillez citer le Modèle,le n° et le numéro G (éventuellement).

ENHORABUENA

Con la compra de este electrodoméstico Candy; usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted quiero lo mejor.

Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora,fruto de años de investigación y de experiencia en el marcado y del contacto directo con los Consumidores.Usted ha escogido la calidad,la duración y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además, una amplia gama de electrodomésticos: lavadoras,lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas,microondas,hornos y encimeras,frigoríficos y congeladores.

Solicite a su vendedor el catálogo completo de la gama de productos Candy.

Le rogamos lea atentamente la información contenida en este manual ya que proporciona importantes instrucciones sobre seguridad en su instalación,uso, mantenimiento y algunos consejos prácticos para que ested saque el mejor provecho de su lavadora.

Conserve este manual para cualquier consulta posterior. Cuando se ponga en contacto con Candy o con sus centros de Asistencia mencione siempre el Modelo,el n° y el número G (si lo tiene). Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro.

ÏAPAÃPAÔ

CHAPTER

KKAAPPIITTOOLLAA

CHAPITRE CAPÍTULO

2 3

4 5

INDEX

Introduction General points on delivery

Guarantee Safety Measures

Technical Data Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky

Technické údaje

Ustavení a instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå

Prádlo

Tabulka programå

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

INDEX

Avant-propos Notes générales à la

livraison Garantie Mesures de sécurité

Données techniques Mise en place,installation

Description des commandes

Tiroir à lessive

Sélection

Le produit

Tableau des programmes

Lavage

Nettoyage et entretien ordinaire

Recherche des pannes

ÍNDICE C

APÍTULO

Introduccíon Notas generales a la

entrega Garantía Normas de seguridad

Datos técnicos Puesta en funcionamiento

instalación Descripción de los mandos

Cubeta del detergente

Seleción

El producto

Tabla de programas

Lavado

Limpieza y mantenimiento ordinario

Causas de averías

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery,check that the following are included with the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTMENT

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during transport.If this is the case, contact your nearest Candy Centre.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКA;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;

F) BAHHOЧKA ÄËß

MOЮЩИX ЖИДКОСТЕЙ.

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в центp техобслуживания Канди.

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU.

Püi dodánÿ a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) NÁDOBKA NA TEKUTÉ

PRACÍ PROSTÜEDKY

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez contrôler que le matériel suivant accompagne la machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHON

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LES

PRODUITS LIQUIDES

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel soit en bon état; si tel n’est pas le cas appelez le centre Candy le plus proche.

CAPÍTULO 1

TAS GENERALES

DE ENTREGA

A la entrega compruebe que con la máquina estén:

A) MANUAL DE

INSTRUCCIONES

B) DIRECCIONES DE

ASISTENCIA TÉCNICA

C) CERTIFICADOS DE

GARANTÍA

D) TAPON

E) CURVAS PARA EL TUBO

DE DESAGÜE

F) DEPÓSITO

DETERGENTE LÍQUIDO

CONSÉRVELOS

y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte,en caso contrario llame al centro Candy más cercano.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет Вам пользоваться услугами технического сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со дня покупки.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pﬁípadn˘ch opravách v˘robku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stﬁedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stﬁediska.

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné par un certificat de gàrantie.

CAPÍTULO 2

GARANTIA

El aparato va acompañado de un Certificado de Garantía.

*Rellenar la garantía que viene en Castellano.

SERVICIO POST VENTA

☎

902.100.150

10 11

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

This appliance complies with Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and following changes.

● Do not touch the appliance

with wet or damp hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms.Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the washing

machine door,ensure that there is no water in the drum.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! ПPИ ЛЮБЫХ ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с заземлением. Убедитесь в том, что злектpосеть имеет заземленный пpовод. В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует ноpмам ЕЭС N 89/336, 73/23 на злектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люка, убедитесь в отсутствии воды в баpабане.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el.äñåry

ze zásuvky el.sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.CANDY jsou zemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu zemnëním. V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení odpovídá Smërnicím EHS 89/336 a 73/23 a následnÿm zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nevyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou. JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ:: BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE VVOODDAA DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda

CHAPITRE 3

MESURES DE SECURITE

ATTENTION: EN CAS D’INTERVENTION DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la terre. Vérifier que l’installation électrique soit alimentée par une prise de terre,en cas contraire demander l’intervention du personnel qualifié.

Cet appareil est conforme aux directives 89/336/EEC,73/23/EEC et modifications successives.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches.

ATTENTION: PENDANT LE LAVAGE L’EAU PEUT ATTEINDRE 90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit sans eau.

CAPÍTULO 3

NORMAS DE SEGURIDAD

ATENCION: PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

● Desenchúfela.

● Cierre el grifo del agua.

● Candy provede a todas

sus máquinas de toma de tierra. Asegúrese de que la instalación electrica tenga toma de tierra,en caso contrario llame a un Servicio cualificado.

Estos aparatos cumplen con las Directivas EEC 89/336,EEC 73/23 y modificaciónes siguientes.

● No toque el aparato con

las manos,los pies mojados o húmedos.

● No use el aparato estando

descalzo.

● No use,si no es con

especial cuidado,alargos en cuartos de baño o aseos.

ATENCION: DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90°C.

● Antes de abrir el ojo de

buey, asegúrese de que no haya agua en el tambor.

12 13

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo nekompetentní osoby bez dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sí’tovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací knoflíky nebo zásuvku na práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!! Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the

appliance to be used by children or the incompetent without due supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to remove the plug from the socket.

● Do not leave the

appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

● During transportation

do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation, turn the washing machine off,close the water inlet tap and do not tamper with the appliance.Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts.Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться машиной без Вашего наблюдения;

● не тяните за кабель

машины и саму машину для отключения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люком на тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины, отклю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм может пpивести к наpушению безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежаен, необхоаимо заменить его специяльным кабелем, котоpий можно наитй в службе технического обеспечения.

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises multiples.

● Cet appareil ne doit pas

être utilisé sans surveillance.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents atmosphériques (pluie,soleil, etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de l’appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis,moquette ou autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement éteindre la machine,fermer le robinet d’alimentation d’eau et ne pas toucher à la machine.Pour toute réparation adressez-vous exclusivement à un centre d’assistance technique Candy en demandant des pièces de rechange certifiées constructeur.Le fait de ne pas respecter les indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère nécessaire,il devra être remplacé par un câble special fourni par le service après-vente.

● No use adaptadores o

enchufes múltiples.

● No permita la

manipulación del aparato a niños o incapacitados,sin vigilancia.

● No tire del cable de

alimentación,ni del aparato, para desconectar la toma de corriente.

● No deje el aparato a la

intemperie o expuesto a la acción de los agentes atmosfericos (lluvia,sol,etc..).

● En caso de traslado no la

sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente.

● Durante su transporte no

apoye el ojo de buey en la carretilla.

Importante!

Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta,es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base de la lavadora.

● Levántela ayudado por

otra persona tal como aparece en la figura.

● En caso de avería y/o mal

functionamiento del aparato,desconéctelo, cierre el grifo del agua y no manipule el electrodoméstico.Para su eventual reparación diríjase únicamente a un centro de Asistencia Técnica Candy y solicite el uso de recambios originales.El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer la seguridad del aparato.

● Si el cable de alimentación

resultase dañado,tendrá que ser sustituido por un cable especiäl disponible en el servicio de asistencia técnica.

MPa

14 15

kWh

Giri/min.

230

8÷15

2150

1,75

800

min. 0,05

max. 0,8

85 cm

60 cm

52 cm

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WA TER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.2)

POWER CURRENT FUSE

AMP

WATER PRESSURE

SUPPL Y V OL T AGE

SPIN

r.p.m.

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Загpузка (сухогo белья)

Нopмальный ypoвень

âoäû

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление

∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 2)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

KKAAPPIITTOOLLAA 44

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI PROG.2

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

CHAPITRE 4

CAPACITE DE LINGE

SEC

EAU NIVEAU NORMAL

PUISSANCE

ABSORBEE

CONSOMMATION ENERGIE

(PROG.2)

AMPERAGE

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

ESSORAGE (Tours/min.)

CAPÍTULO 4

CAPACIDAD DE ROPA

SECA

NIVEL NORMAL DE AGUA

POTENCIA

ABSORBIDA

CONSUMO DE ENERGÍA

(PROG.2)

AMPERIOS DEL FUSIBLE DE

LA RED

REVOLUCIONES DE

CENTRIFUGADO (Rev./min.)

PRESIÓN EN EL CIRCUITO

HIDRÁULICO

TENSION

16 17

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

Move the machine near its permanent position without the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw (A); unscrew the 4 lateral screws (B) and remove the cross piece (C).

Lean the machine forward and remove the plastic bags containing the two polystyrene blocks at the sides,pulling downwards.

Press the plug (to be found in the envelope with the instructions) into the hole.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи места ее использования без подставки и упаковки.

Отpежьте ленты, кpепящие шланг.

Откpутите центpальный болт (A), 4 боковых болта (B) и отсоедините тpавеpсу (C).

Hаклоните машину впеpед и вытащите два пластиковых пакета, содеpжащих два защитных

∋лемента из

полистиpола, потянув вниз.

Закpойте отвеpстие пpобкой, котоpая находится в пакете с инстpукцией.

ВНИМАНИЕ! НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE

Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu (souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého pouïívání.

Opatrnë prostüihnëte plastovou sponu upevñující odpadovou hadici a püívodní äñåru s vidlicí.

Odäroubujte stüedovÿ äroub (AA) püepravní pojistky; odäroubujte 4 postranní ärouby (BB) a sejmëte liätu püepravní pojistky (CC).

Nakloñte praöku vpüed a zevnitü pláätë vytáhnëte 2 plastové vaky obsahuiící hrancly z pënového polystyrénu.

Do otvoru po stüedovém äroubu dopravní pojistky zatlaöte záslepku z püisluäenství a v této poloze ji zajistëte otoöením pomoci mince.

PPOOZZOORR:: OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,, MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

CHAPITRE 5

MISE EN PLA

INSTALLATION

Placer la machine sur le lieu d’utilisation sans le socle d’emballage.

Couper les colliers serre-tubes

Dévisser la vis centrale (A); dévisser les 4 vis latérales (B) et enlever l’axe (C).

Incliner la machine en avant et enlever les sachets en plastique qui contennent les 2 arrêts en polystyrène qui se trouvent sur les 2 côtés en tirant vers le bas.

Refermer le trou en utilisant le bouchon qui se trouvè dans le sachet “instructions”.

ATTENTION: NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES ENFANTS DES ELEMENTS D’EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES.

CAPÍTULO 5

PUEST

A EN FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN

Ponga la máquina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje.

Corte las cintas del tubo.

Desenroscar el tornillo central (A); desenroscar los 4 tornillos laterales (B) y extraer el travesaño (C).

Inclinar la máquina hacia delante y sacar los sacos de plástico que contienen los dos protectores de plástico puestos sobre 2 lados, tirando hacia abajo.

Tapar un agujero utilizando el tapón que contiene la bolsa con las instrucciones.

ATENCIÓN: NO DEJE AL ALCANCE DE LOS NIÑOS LOS ELEMENTOS DE EMBALAJE Y A QUE PUEDEN SER PELIGROSOS.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku.

Hadici pﬁívodu vody pﬁipevnûte k vodovodnímu kohoutu.

Püítokovou hadici püipojte k vodovodnímu kohoutku a k praöce.

Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí, která je souöástí vÿbavy spotüebiöe. Staré hadice nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE VVOODDUU..

Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu. Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.

Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je-li deläí neï 1 m.

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min.50 cm.If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

Çaêpeïèòå

∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание! Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для сгиба сливной тpубы.

Appliquer la feuille supplémentaire sur le fond comme dans la figure.

Raccorder le tube de l’eau aux robinets.

L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau exlusivement avec les tuyaux fournis . Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.

ATTENTION: NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre le mur en faisant attention à ce que le tuyau n’ait ni coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou,mieux encore, à un dispositif fixe d’évacuation,hauteur mini. 50 cm et de diamètre supérieur au tuyau de la machine à laver. En cas de besoin,utiliser le coude rigide livré avec la machine.

Aplique la lamina de polionda como se muestra en la figura.

Conecte el tubo del agua al grifo.

El aparato debe ser conectado a la red hidraulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación. Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados.

ATENCIÓN: NO ABRA EL GRIFO.

Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvas o estrangulamientos,fije el tubo desagüe al borde de la pila.

o mejor aún,a un desagüe fijo,con un diámetro mayor que el del tubo de la lavadora,a una altura mínima de 50 cm. En caso necesario,utilice la curva rígida adjunta.

Use front feet to level the machine with the floor.

a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.

b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.

c) Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine.

Ensure that the Off/On button (C) is not pressed.

Ensure that all the knobs are on the “0”position and that the door is closed.

Insert the plug.

After installation,the appliance must be positioned so that the plug is accessible.

Press the START (C) button. The power on (N) light will light up. If this does not light up see faults search.

Установите машину по уpовню с помощью пеpедних ножек.

a) повеpните по часовой стpелке гайку, чтобы pазблокиpовать винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей ее опоpы на пол.

c) заблокиpуйте винт ножки, затянув гайку пpотив часовой стpелки до упоpа.

Убедитесь в том, чтобы клавиша вкл/выкл C íå áûëà нажата.

Убедитесь в том, чтобы все pучки находились в положении О, а люê çàêpûò.

Âêëючите вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ФЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

Нажмите на клавишу (C) âêë/âûêë, ïpè

∋òîì çàãîpèòñÿ

индикатоp pаботы N.Åñëè индикатоp не загоpится, ищите неиспpавность.

Praöka má 2 pohyblivé noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat vodorodnou polohu praöky.

aa))

Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë nepüilne k podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu proti smëru hod. ruöiöek.

Ujistëte se, ïe väechny knoflíky (ovládací prvky) jsou v pozici ”0” a dvíüka jsou zavüená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotüebiöe se ujistëte, ïe spotüebiö je umístën tak, aby byla snadno püístupná zásuvka.

Stisknëte tlaöítko START (C). Rozsvítí se dioda N. Pokud se nerozsvítí, najdëte si kapitolu Poruchy.

Mettre la machine avec les pieds avant.

a) Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre l’écrou de façon à dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu’à obtenir une parfaite adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en revissant l’écrou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le faire adhérer au fond de la machine.

Vérifier que le bouton Marche/Arrêt (C) ne soit pas enfoncé.

Vérifier que toutes les manettes soient sur la position “0”et que le hublot soit fermé.

Brancher la prise.

Une fois l'appareil installé,la prise électrique doit rester accessible.

Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (C) pour allumer la lampe-témoin de fonctionnement courant branché (N); si elle ne s’allume pas se reporter à la liste des recherches de panne.

Nivele la máquina con las patas delantares

a) Girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear el tornillo del pie.

b) Girar el pie y hacerlo bajar o subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo.

c) Bloquear el pie girando la tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se adhiera al fondo de la lavadora.

Asegúrese de que el botón Marcha/Paro (C) no esté pulsado.

Asegúrese de que todos los mandos estén en posición “0”y que el ojo de buey esté cerrado.

Enchúfela.

El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe sea accesible una vez instalado.

A continuación pulse el botón START (C) se encenderá el piloto de funcionamiento “conexión de corriente efectuada”(N) si no se enciende vea “causas de averías”

A B C D

AD E

N B C

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

ZZáássoobbnnííkk pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

TTllaaööííttkkoo SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTllaaööííttkkoo 880000//440000

TTllaaööííttkkoo pprroo vvyylloouuööeenníí ïïddíímmáánníí

VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))

VVoolliiöö pprrooggrraammåå

IInnddiikkááttoorr SSTTAARRTT//SSTTOOPP

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Door open button

Off/On button

800/400 button

No spin button

Wash control temperature knob

Timer knob for wash programmes

Off/On indicator light

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

Клавиша откpывания люêà

Контейнеp для моющих сpедств

Клавиша вкл/выкл

Светящийся индикатоp “машина вкл”

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Клавиша откл˛чения центpифуги

Клавиша 400/800 oá/ìèí

CHAPITRE 6

COMMANDES

Bacs à produits

Touche ouverture porte

Touche marche/arrêt

Touche 400/800

Touche exclusion essorage

Manette de réglage de température de lavage

Manette des programmes de lavage

Voyant de mise sous tension

CAPÍTULO 6

CUADRO DE MANDOS

Cubeta del detergente

Botón de apertura del ojo de buey

Botón de puesta en marcha/paro

Botón 800/400

Botón eliminación del centrifugado

Selector para regular la temperatura de lavado

Selector de programas de lavado

Piloto luminoso de funcionamiento

2 min.

800 400

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO OOTTEEVVÍÍRRÁÁNNÍÍ DDVVEEÜÜÍÍ

PPOOZZOORR:: SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ.. JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22 MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA OOTTEEVVÜÜEETTEE..

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO 880000//440000

Tlaöítko 400 slouïi k vylouöení vysokÿch otáöek u jemnÿch tkanin. Bëïná rychlost u odstüedëní odolnÿch tkanin je 800 ot./min. püi zmáöknutí tlaöítko 400 ot./min.

DESCRIPTION OF CONTROL

DOOR OPEN BUTTON

IMPORTANT: A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM OPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE.AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR.

OFF/ON BUTTON

800/400 BUTTON

The machine gradually increases the final spin speed to the maximum possible speed. The button reduces spin speed to 400 r.p.m.

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК

Кнопка откpывания загpузочного люêà

Внимание! Специальное устpойство безопасности не позволяет немедленно откpыть люк в конце стиpки. В конце фазы отжима центpифугой следует подождать 2 минуты, пpежде чем откpыть люê.

Кнопка Вкл/Выкл

Клавиша 400/800 об/мин

B пporpaммax для пpoчныx ткaнeй cтиpaльнaя мaшинa пocтeпeннo yвeличивaeт oкoнчaтeльнyю cêopocòü oòæèìa oò 400 oá/ìèí äo ìaêcèìaëüío âoçìoæoé. Haæaòèeì ∋тoй кнoпки вы orpaничивaeтe cкopocть oтжимa 400-ми oб/мин.

DESCRIPTION DES COMMANDES

TOUCHE D’OUVERTURE PORTE

ATTENTION: UN DISPOSITIF SPECIAL DE SECURITE EMPECHE L’OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOT A LA FIN DU LAVAGE. APRES LA PHASE D’ESSORAGE ATTENDRE 2 MINUTES AVANT D’OUVRIR LE HUBLOT.

TOUCHE MARCHE/ARRET

TOUCHE 400/800

La machine à laver effectue l’essorage final avec une augmentation graduelle de la vitesse jusqu’à la vitesse maximum prévue. La touche désactive la haute vitesse en la réduisant à 400 tours.

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

BOTÓN DE APERTURA DEL OJO DE BUEY

ATENCIÓN: UN DISPOSITIVO DE SEGURIDAD ESPECIAL IMPIDE LA APERTURA INMEDIATA DEL OJO DE BUEY AL FINALIZAR EL LAVADO. AL FINAL DE LA FASE DE CENTRIFUGADO, ESPERE 2 MINUTOS ANTES DE ABRIR EL OJO DE BUEY.

BOTÓN DE PUESTA EN MARCHA/PARO

BOTÓN 800/400

La lavadora efectua el centrifugado final con incremento gradual de velocidad hasta la máxima velocidad prevista. El botón excluye en la alta velocidad reduciéndola a 400 r.p.m.

Клавиша oткл˛чения центpифyги

Нажав на зту клавишу, Вы откл˛чите все пpогpаммы отжима белья. ùта опеpация полезна на пpогpаммах стиpки с темпеpатуpой 90°С и 60°С белья, пpошедшего особу˛ отделку (плиссе, гофpе и пp.) или изделий из смесовых синтетических волокон.

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Допускается вpащение в обоих напpавлениях.

Эти машины имеют pегулятоp темпеpатуpы воды, выбpанной Вами для стиpки. Таблица пpогpамм стиpки указывает максимальную темпеpатуpу, pекомендуемую для данного вида стиpки.

Внимание! Темпеpатуpа, выбиpаемая Вами, не должна пpевышать максимальную темпеpатуpу, pекомендуемую пpогpаммой стиpки.

NO SPIN BUTTON

By pressing this button it is possible to eliminate the spindrying on all programmes. This operation is suitable for programmes at 90°C and at 60°C in case of special treated fabrics (cottonova or permanent press) or for mixed delicate fabrics.

WASH TEMPERATURE CONTROL KNOB

ROTATES IN BOTH DIRECTIONS

With this device it is possible to reduce,but no increase washing cycle temperature. The table of programmes indicate the maximum temperature advised for each type of wash.

WARNING: THIS TEMPERATURE MUST NEVER BE EXCEEDED

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVYYLLOOUUÖÖEENNÍÍ ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka je moïno vylouöit ïdímání u väech programå. Öinnost je moïná pro programy na 90°C a 60°C pro tkaniny se speciální úpravou (plisé, aj.) a pro smësné tkaniny.

VVOOLLIIÖÖ TTEEPPLLOOTTYY ((TTEERRMMOOSSTTAATT))

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU SSMMËËRREECCHH..

Måïete jím sníïit nebo zvÿäit teplotu püi pracích cyklech. Tabulka programå uvádí maximální teplotu doporuöovanou püi kaïdém cyklu.

PPOOZZOORR:: DDOOPPOORRUUÖÖEENNÁÁ TTEEPPLLOOTTAA SSEE NNEESSMMÍÍ PPÜÜEEKKRROOÖÖIITT..

TOUCHE EXCLUSION ESSORAGE

L’operation d’exclusion essorage est particulièrement utile dans les programmes à 90°C et à 60°C,en cas de lavage de tissus qui ont eu des traitements particuliers (genre cottonova, permanent press),ou bien pour des tissus délicats en fibres mixtes.

MANETTE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE LAVAGE

ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS

Cette machine à laver est pourvue de ce dispositif pour déterminer la température de lavage désirée. Le tableau des programmes de lavage indique la température maxi.conseillée pour ce type de lavage.

ATTENTION! NE JAMAIS LA DEPASSER

BOTÓN ELIMINACIÓN DEL CENTRIFUGADO

Pulsando esta tecla se consigue la eliminación de todos los centrifugados. Dicha operación es muy útil tanto en los programas a 90°C como en los de a 60°C,en el caso de lavado de trjidos que presentan particulares tratamientos de acabado (algodón nuevo, permanent press) o para prendas delicadas de fibra mixta.

SELECTOR PARA REGULAR LA TEMPERATURA DE LAVADO

PUEDE GIRARSE EN AMBOS SENTIDO

Esta lavadora está provista de este dispositivo para seleccionar la temperatura de lavado deseada. La tabla de los programas de lavado indica la temperatura máxima aconsejada para cada tipo de lavado.

ATENCIÓN NUNCA DEBE SER SUPERIOR

Внимание! Не вpащайте pучку пpотив часовой стpелки, а только по часовой стpелке и не нажимайте клавишу вкл/выкл (C) до выбоpа и установки пpогpаммы.

Таблицы описываюò пpогpамму стиpки на основе выбpанных цифpы или символа.

ЗДЬзй: ика зЦйЕпйСаейлна абеЦзанъ икйЙкДеем Зй ЗкЦеь кДЕйнх еДтазх кЦдйеЦзСмЦе йлнДзйЗанъ еДтазм ика ийейфа дзйида Здг/Зхдг иЦкЦС ийЗйкйнйе иЦкЦдгыуДнЦгь икйЙкДее, азДуЦ уЦкЦб зЦлдйгъдй еазмн иЦкЦдгыуДнЦгъ ДЗнйеДнауЦлда ЗЦкзЦнль З иЦкЗйзДуДгъзмы ийбасаы.

Светящийся индикатоp “машина вкл”

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

TIMER KNOB FOR WASH PROGRAMMES

IMPORTANT: ALWAYS ROTATE THE KNOB IN A CLOCKWISE DIRECTION, NEVER IN AN ANTI-CLOCKWISE DIRECTION. DO NOT PRESS THE “ON” BUTTON (C) BEFORE SELECTING THE PROGRAMME

The tables describe the washing programme on the basis of the number or symbol chosen.

IMPORTANT : IF YOU NEED TO CHANGE A PROGRAMME THAT HAS ALREADY STARTED – SWITCH OFF THE MACHINE BY THE ON / OFF BUTTON AND THEN MOVE THE PROGRAMME DIAL TO THE CORRECT POSITION. IF YOU DO NOT PRESS “OFF” BEFOREHAND,THE DIAL WILL AUTOMA TICALL Y MOVE TO ITS INITIAL POSITION.

ON/OFF INDICATOR LIGHT

VVOOLLIIÖÖ PPRROOGGRRAAMMÅÅ

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: TTLLAAÖÖÍÍTTKKEEMM VVÏÏDDYY OOTTÁÁÖÖEEJJTTEE PPOO SSMMËËRRUU HHOODDIINNOOVVŸŸCCHH RRUUÖÖIIÖÖEEKK,, NNIIKKDDYY OOPPAAÖÖNNËË.. TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO CC -- SSTTAARRTT SSTTIISSKKNNËËTTEE AAÏÏ PPOO NNAAVVOOLLEENNÍÍ PPRROOGGRRAAMMUU..

V tabulkách jsou uvedeny prací programy podle öísel nebo symbolå.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: VV PPÜÜÍÍPPAADDËË NNUUTTNNOOSSTTII ZZMMËËNNIITT JJIIÏÏ PPRROOBBÍÍHHAAJJÍÍCCÍÍ PPRRAACCÍÍ PPRROOGGRRAAMM JJEE NNUUTTNNÉÉ SSPPOOTTÜÜEEBBIIÖÖ NNEEJJDDÜÜÍÍVVEE VVYYPPNNOOUUTT SSTTIISSKKNNUUTTÍÍMM TTLLAAÖÖÍÍTTKKAA ZZAAPPNNUUTTÍÍ//VVYYPPNNUUTTÍÍ ((OONN//OOFFFF)) AA PPAAKK TTEEPPRRVVEE OOTTOOÖÖIITT VVOOLLIIÖÖEEMM PPRROOGGRRAAMMUU.. JJIINNAAKK PPRRAAÖÖKKAA PPOO NNËËKKOOLLIIKKAA MMIINNUUTTÁÁCCHH AAUUTTOOMMAATTIICCKKYY NNAASSTTAAVVÍÍ VVOOLLIIÖÖ PPRROOGGRRAAMMÅÅ DDOO VVŸŸCCHHOOZZÍÍ PPOOLLOOHHYY..

IINNDDIIKKÁÁTTOORR SSTTAARRTT//SSTTOOPP

MANETTE DES PROGRAMMES DE LAVAGE

ATTENTION: NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA POIGNEE DANS LE SENS CONTRAIRE A CELUI DES AIGUILLES D’UNE MONTRE: TOURNER LA POIGNEE EN SENS HORAIRE ET NE JAMAIS APPUYER SUR LA TOUCHE DE MARCHE (C) AVANT D’AVOIR EFFECTUE LA SELECTION DU PROGRAMME.

Les tableaux indiquent quel est le programme de lavage selon le numéro ou le symbole choisi.

IMPORTANT : AU CAS OU VOUS SELECTIONNEZ UN PROGRAMME NON DESIRE : POUR LE MODIFIER, APPUYEZ SUR LA TOUCHE MARCHE/ARRET AVANT DE SELECTIONNER UN AUTRE PROGRAMME, SINON VOTRE LA VE-LINGE REPRENDRA AUTOMATIQUEMENT LE PROGRAMME INITIALEMENT CHOISI.

VOYANT DE MISE SOUS TENSION

SELECTOR DE PROGRAMAS DE LAVADO

ATENCIÓN: NO GIRE NUNCA EL PROGRAMADOR EN SENTIDO CONTRARIO A LAS MANECILLAS DEL RELOJ, SINO EN EL SENTIDO DE ÉSTAS Y NO PULSE EL BOTÓN DE PUESTA EN MARCHA (C) ANTES DE LA SELECCION DEL PROGRAMA.

Las tablas indican el programa de lavado en base al número o símbolo seleccionado.

IMPORTANTE: EN EL CASO EN QUE SE QUIERA CAMBIAR UN PROGRAMA YA INICIADO, DESACTIVAR SIEMPRE LA TECLA ENCENDIDO / PARO ANTES DE GIRAR EL PROGRAMADOR SINO, LA LAVADORA, DESPUÉS DE ALGUNOS MINUTOS LLEVARÁ AUTOMÁTICAMENTE EL PROGRAMADOR A LA POSICIÓN INICIAL.

PILOTO LUMINOSO DE FUNCIONAMIENTO

KKAAPPIITTOOLLAA 77

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå je rozdëlen do ötyü öástí:

- První öást, oznaöená "II" , je uröena pro prací prostüedky na püedepraní nebo na 32 minutovÿ rychlÿ program.

- druhá öást pro prací práäek na hlavní praní

K praöce je dodávána speciální vloïka do komory pro hlavní praní, která je uröena pro pouïíváni tekutÿch pracích prostüedkå.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ ((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ)).. VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE PPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOO BBUUBBNNUU..

- tüetí öást se pouïívá pro bëlicí prostüedky.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: TTÜÜEETTÍÍ AA ÖÖTTVVRRTTOOUU ÖÖÁÁSSTT MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMII PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

- ötvrtá öást se pouïívá pro speciální püídavné

prostüedky ✿✿

zmëköovaöe, äkrob, aviváï, bëlící prostüedky, vånë aj.

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

КОНТЕЙНЕP ДЛЯ МОюЩИХ СPЕДСТВ

Контейнеp для моющих сpедств поделен на четыpе отделения.

èÂ‚ÓÂ, ÒÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ "I" , ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оﬂ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ТЪЛНЛ , ОЛ·У ‰Оﬂ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ 32 – ПЛМЫЪМУИ Т‚Вı·˚ТЪУИ ТЪЛНЛ.

- II отделение служит для

поpошка или жидкости для ноpмальной стиpки.

Пpи использовании жидкости для стиpки необходимо вставить во II отделение пpилагаемую к машине ванночку.

Внимание! Помните, что некотоpые поpошки удаляюòñÿ ñ òpóäîì. Â ∋том случае pекомендуем использовать специальный контейнеp, котоpый помещают с поpошком непосpедственно в баpабан (пpодается с моющим сpедством).

- III отделение служит

дляотбеливателя.

Внимание! В III и IV отделения заливают только жидкие моющие сpедства.

- IV отделение ✿✿служит

для специальных добавок: смягчители, аpоматические, синька, кpахмал и т.п.

CHAPTER 7

DETERGENT DRAWER

The detergent drawer is divided into 4 compartments:

- the first, labelled "I",is for prewash detergent or for 32 minute rapid programme detergent

-The second II for the main wash detergent

A special container is supplied for use with liquid detergent.This can be placed inside the draw as shown in fig.

IMPORTANT: REMEMBER THAT SOME DETERGENT ARE DIFFICULT TO REMO VE. IN THIS CASE WE ADVISE THE USE OF THE SPECIAL CONTAINER TO BE USED INSIDE THE DRUM.

- The third bleach

compartment

IMPORTANT: ONLY INTRODUCE LIQUID PRODUCTS IN THE THIRD AND FOURTH COMPARTMENTS.

- The fourth ✿✿ is for

special additives, softeners,perfumes, starches,whiteners, etc.

CHAPITRE 7

TIROIR

A LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en 4 petits bacs:

- le compartiment "I" a été conçu pour la lessive du prélavage et pour le programme 32 minutes.

- le deuxième II sert pour les produits de lavage

Pour les produits liquides il faut utiliser le bac special fourni avec l’appareil et l’introduire dans le bac (voir dessin).

ATTENTION: NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS SONT DES DIFFICULTES A ETRE EVACUES; DANS CE CAS NOUS VOUS CONSEILLONS D’UTILISER LE GODET QUI VA DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR.

- le troisième sert pour

le produit blanchissant (eau de javel)

ATTENTION: DANS LE TROISIEME ET LE QUATRIEME BAC N’INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES.

- le quatrième ✿✿ sert

pour des additifs spéciaux: adoucisseurs, parfums,amidon, produits pour l’azurage, etc.

CAPÍTULO 7

CUBET

A DEL

DETERGENTE

La cubeta del detergente está dividida en 4 compartimentos:

- El primero, indicado con “I”,sirve para el detergente del prelavado o del programa rápido 32’.

- el segundo II para el detergente de lavado

Para el detergente liquido usar el recipiente que se adjunta (olocándolo) según figura.

ATENCIÓN: RECUERDE QUE ALGUNOS DETERGENTES SON DIFÍCILES DE ARRASTRAR, EN ESTE CASO,LE ACONSEJAMOS UTILIZAR EL CONTENEDOR APROPIADO PARA PONERLO DIRECTAMENTE EN EL TAMBOR.

-el tercero sirve para el blanqueador

ATENCIÓN: EN EL TERCER Y CUARTO COMPARTIMENTO, INTRODUZCA UNICAMENTE PRODUCTOS LÍQUIDOS.

- el cuarto ✿✿ sirve para

aditivos especiales, suavizantes,perfumes almidonados,azuletas, ecc.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka tüi okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY Tyto programy byly navrïeny

tak, aby se dosáhlo nejlepäích vÿsledkå praní a máchání. Krátké odstüed’ování zaüazené po kaïdém máchání zajiät’uje dokonalé vymáchání prádla. Závëreöné odstüed’ování zajiät’uje vyääí úöinnost püi odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ TTKKAANNIINNYY

U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díky promënlivÿm rytmickÿm otáökám pracího bubnu a vÿäce hladiny napouätëné vody. Jemné odstüed’ování zamezí nadmërnému pomaökání prádla.

33.. JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY,, VVLLNNAA AA TTKKAANNIINNYY PPRROO RRUUÖÖNNÍÍ PPRRAANNÍÍ

Tato skupina obsahuje oddëlené programy speciálnë navrïené pro praní tkanin, které vyïadují zvláätní pozornost.

Jemné praní se pouïívá pro choulostivé tkaniny. Praní vlny je program uröenÿ vÿhradnë pro vlnëné tkaniny "vhodné pro praní v praökách". Ruöní praní je program vytvoüenÿ tak, aby velmi jemnë påsobil na tkaniny uröené pro ruöní püepírání.

CZRU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ЗхЕйк икйЙкДее

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 3

ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê∧còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo∧ocêaíèÿ c пpoмeжyтoчными цик∧aìè oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ. Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è

ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío ïoäoápaííoé

cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía

è ÛÓ‚Ìﬂ âoäû. Äe∧èêaòíûé

oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe∧üe áyäeò ìeíüøe

cìèíaòücÿ.

3. СВОЛН‡ЪМУВ ·ВО¸В, ¯ВТЪ¸ Л ФУ„‡ПП‡ "Ы˜М‡ﬂ ТЪЛН‡"

щЪ‡ „ЫФФ‡ ‚НО˛˜‡ВЪ УЪ‰ВО¸М˚В ТФВˆЛЩЛ˜ВТНЛВ ФУ„‡ПП˚, ТФВˆЛ‡О¸МУ ‡Б‡·УЪ‡ММ˚В ‰Оﬂ ТЪЛНЛ ·ВО¸ﬂ, ЪВ·Ы˛˘В„У УТУ·У„У У·‡˘ВМЛﬂ: СВОЛН‡ЪМ‡ﬂ ТЪЛН‡ ‰Оﬂ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ лЪЛН‡ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ, ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оﬂ ¯ВТЪﬂМУ„У

·ВО¸ﬂ Т П‡НЛУ‚НУИ "П‡¯ЛММ‡ﬂ ТЪЛН‡ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ" иУ„‡ПП‡ "Ы˜М‡ﬂ ТЪЛН‡" ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‰ВОЛН‡ЪМУИ ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ , ‰Оﬂ НУЪУ˚ı МВ ФУ‰ıУ‰ﬂЪ ‰Ы„ЛВ ФУ„‡ПП˚.

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 3 different programme bands according to: wash cycle,temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses,with spin intervals,ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water.

2 Mixed and Synthetic Fabrics

The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased.

3. Delicate fabrics,wool & hand washing

This group of programmes have been specially designed to wash the most delicate fabrics

Use the Delicate programme for delicate fabrics

Use the Woollens programme only for machine washable wool

Use the HandWash programme for any machine washable handwash garments

CHAPITRE 8

SELECTION

Pour traiter les divers types de tissus et les différents degrés de salissures,la machine a 3 niveaux de programmes qui se différencient par le type de lavage,la température et la durée (voir le tableau des programmes de lavage).

1 Tissus résistants

Les programmes sont conçus pour optimiser les résultats de lavage. Des phases d’essorage qui garantissent un rinçage parfait.

2 Tissus mixtes et synthétiques

Le lavage et le rinçage sont optìmisés dans les rythmes de rotation du tambour et dans les niveaux d’eau. L’essorage à action délicate assure une formation de plis réduite sur les tissus.

3 Tissus délicats, laine et lavage à la main :

Dans cette zone du programmateur vous pouvez sélectionner une série des programmes étudiés pour les tissus qui nécessitent des traitements particuliers :

- lavage délicat : pour les tissus très délicats

- lavage laine : exclusivement pour "laine lavable en machine"

- lavage main : pour le linge lavable à la main

CAPÍTULO 8

SELECCIÓN

Para tratar los distintos tipos de tejido y los diferentes grados de suciedad,la lavadora tiene 3 áreas de programas diferentes para cada tipo de: lavado, temperatura y duración (vea tabla de programas de lavado).

1 Tejidos resistentes

Los programas se han confeccionado para desarrollar el máximo grado de lavado y los aclarados regulados por las fases de centrifugado aseguran un perfecto aclarado. El centrifugado final asegura un escurrido óptimo.

2 Tejidos mixtos y sintéticos.

El lavado y el aclarado estan optimizados por los ritmos de rotación del tambor y los niveles de agua. El centrifugado de accion delicada,asegura una reducida formación de arrugas sobre los tejidos.

3. Tejidos delicados, lana y lavado a mano:

Este tramo comprende una serie de programas muy diferentes entre ellos, estudiados específicamente para lavar tejidos que requieren de un tratamiento particular:

El lavado delicado para los tejidos muy delicados El lavado lana para usarse exclusivamente para los tejidos “lana lavable en lavadora”. El lavado a mano concebido para tratar delicadamente los tejidos lavables a mano.

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles,it is advisable not to spin.

To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the “Machine W ashable Label”.

IMPORTANT: When sorting articles ensure that:

- there are no metal objects in the washing (e.g.brooches,safety pins,pins, coins etc.).

- cushion covers are buttoned,zips and hooks are closed,loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted.

-runners from curtains are removed.

- attention is paid to garment labels.

-when sorting, any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label.

иДкДЙкДо 9

наи ЕЦгъь

ЗзаеДзаЦ.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ъ¸ НУ‚ЛНЛ, ФУН˚‚‡О‡ Л ‰Ы„ЛВ ЪﬂКВО˚В ЛБ‰ВОЛﬂ, ОЫ˜¯В ЛТНО˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

тВТЪﬂМ˚В ЛБ‰ВОЛﬂ, НУЪУ˚В ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ, ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ М‡ ЛБМ‡МНВ ТЛП‚УО “уЛТЪ‡ﬂ ¯ВТЪ¸” Л, НУПВ БЪУ„У, ТЛП‚УО “ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ”.

ЗзаеДзаЦ: иЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸ﬂ ‰Оﬂ ТЪЛНЛ:

- Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚ (ТНВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚ Л Ъ.‰.) ‚ ·ВО¸В.‰

- Б‡ТЪВ„МЛЪВ ФЫ„У‚Лˆ˚, ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡ ЛБ‰ВОЛﬂı, Б‡‚ﬂКЛЪВ ‰ОЛММ˚В ФУﬂТ‡ Л ‰ОЛММ˚В ФУО˚ ı‡О‡ЪУ‚.

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ Н˛˜НЛ НВФОВМЛﬂ Б‡М‡‚ВТУН Н Н‡МЛБ‡П.

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мﬂı.

- ВТОЛ ФЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸ﬂ ‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ ЪЫ‰МУ‚˚‚У‰ЛП˚В ФﬂЪМ‡, Ы‰‡ОЛЪВ Лı ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce prány vlnëné obleky nebo jiné püedmëty z vlny, musí mít oznaöení “Machine Washable” (moïno prát v praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm nejsou kovové püedmëty (ïabky, spínací äpendlíky, äpendlíky, kanceláüské sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky polätáüå, zipy a háöky na obleöení jsou zapnuté

- ze záclon odstrañte ïabky

- vënujte pozornost ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé skvrny na obleöení, mëly by bÿt odstranëny speciálním prostüedkem (doporuöenÿm na ätítku).

CHAPITRE 9

LE PRODUIT

ATTENTION:

si vous devez laver des tapis, des couvre-lits ou d’autres pièces lourdes,nous conseillons de ne pas essorer.

Pour laver à la machine des vêtements et de la lingerie se reporter à l’étiquette qui doit mentionner “pure laine vierge”et l’indication “ne se feutre pas”ou “peut être lavé en machine”.

ATTENTION: Au cours de la phase de sélection vérifier que:

- aucun objet métallique ne se trouve dans le linge à laver (boucles, épingles de nourrice, épingles,monnaie, etc.);

- les taies d’oreiller soient boutonnées,les fermetures à glissière, les crochets,les oeillets soient fermés,les ceintures et les rubans des robes de chambre soient noués;

- les anneaux soient enlevés des rideaux;

- n’oublier pas de lire attentivement l’étiquette sur les tissus;

- Si,au cours de la sélection,vous trouvez des taches résistantes, les enlever à l’aide d’un nettoyant spécial.

CAPÍTULO 9

EL PRODUCTO

ATENCION:

si tiene que lavar alfombras, colchas u otras prendas pesadas es mejor no centrifugar.

Las prendas y ropa de lana, para poderlas lavar en la lavadora,deben llevar el símbolo “Pura Lana Virgen”y tener además la indicación “no se apelmaza”o bien “lavable en máquina”.

ATENCIÓN: Durante la selección asegúrese de que:

- en la ropa para lavar no haya objetos metálicos (por ejemplo,clips, imperdibles,alfileres, monedas,etc.);

-abroche las fundas de las almohadas,cierre las cremalleras,las anillas,ate las cintas sueltas y las tiras largas de los vestidos;

- quite de las cortinas tanbién los elementos de rodamiento;

- lea atentamente las etiquetas de los tejidos;

- si durante la selección aprecia manchas resistentes,quítelas con un detergente especial o con una pasta de lavado apropiada.

Ïpoãpaì

-ìa

6 7

32’

Rapid

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË Ë èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡

зУП‡О¸МУ Б‡„ﬂБМВММ˚В ·ВО˚В ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

с‚ВЪМ˚В МВОЛМﬂ˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

СОЛЪВО¸М˚И УЪКЛП

ëÏÂ¯‡ÌÌ˚Â ÚÍ‡ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË

ÄÍËÎÓ‚˚Â ÚÍ‡ÌË

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

СВОЛН‡ЪМ‡ﬂ ТЪЛН‡

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ

"П‡¯ЛММ‡ﬂ ТЪЛН‡ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ"

èÓ„‡ÏÏ‡ "Û˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡"

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

Ïÿòía opãaíè÷ecêoão ïpoècxoæäeíèÿ

Toëüêo cëèâ

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

2 2

1,5

1 1

2 5

Teìïep

aòypa

Äo

90°

Äo

90°

Äo

60°

Äo

40°

Äo

60°

Äo

50°

Äo

40°

Äo

40°

Äo

40°

Äo

30°

Äo

50°

❙❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

36 37

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cлyчae cтиpки cильнo зaгpязнeннoгo бeлья peкoмeндyeтcя cнизить зaгpyзкy дo 3 кг cyxoгo бeлья.

Ha ïpoãpaììx, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â oòäeëeíèe .

кВ„ЫОﬂЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФУБ‚УОﬂВЪ ЫПВМ¸¯‡Ъ¸ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‚У‰˚ ФЛ ТЪЛНВ. з‡ФЛПВ, ЛМЪВМТЛ‚МЫ˛ ТЪЛНЫ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ıОУФН‡ ПУКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ ‚ ıУОУ‰МУИ ‚У‰В , ЫТЪ‡МУ‚Л‚ НЫТУ М‡ ТЛП‚УО "Н‡М".

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

Cвepxбыcтpaя пpoгpaммa 32 мин. Cвepxбыcтpaя пpoгpaммa 32 мин. пoзвoляeт coвepшить пoлный цикл cтиpки пpиблизитeльнo зa 30 мин. пpи мaкcимaльнoй зaгpyзкe 2 кг и тeмпepaтype дo 50°C. Teмпepaтypa cтиpки мoæeò áûòü yìeíüøeía c ïoìoùüю êíoïêè I.

иЛ ‚˚·УВ л‚Вı·˚ТЪУИ ФУ„‡ПП˚ 32 ПЛМЫЪ˚ ФУПМЛЪВ, ˜ЪУ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ 20% УЪ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡, ВНУПВМ‰У‚‡ММУ„У В„У ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП ‰Оﬂ У‰МУ„У ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ (У·˚˜МУ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЫФ‡НУ‚НВ).

Ïoìecòèòe ìoюùèe cpeäcòâa â êoíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ (I).

СОﬂ ТПВ¯‡ММУ„У, ТЛМЪВЪЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ У˜ВМ¸ ‰ВОЛН‡ЪМУ„У ·ВО¸ﬂ, ФЛ ТЛО¸МУИ ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВММУТЪЛ, ‚УБПУКМУ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸ ˆЛНО ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ТЪЛНЛ – ЛТФУО¸БЫﬂ 32-ПЛМЫЪМЫ˛ ЫТНУВММЫ˛ ФУ„‡ППЫ (ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У ТОВ‰ЫВЪ ‡БПВТЪЛЪ¸ ‚ ‚‡ММУ˜НВ Т П‡НЛУ‚НУИ "I") ФВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП УТМУ‚МУИ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ.

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

Ткань,

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок, смеcoвыe

пpoчныe ткани

Хлопок,

смеcoвыe ткани

Хлопок

Хлопок, лeн

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

смеcoвыe пpoчныe ткани

Хлопок,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cинтeтич. ткани

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

деликатные

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

Øepcòü

Cèíòeòè÷ecêèe

(äpaëoí, aêpèë, òpeâèp)

Cмеcoвыe, деликатн.

cèíòeòè÷., øepcòü

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

PROGRAM FOR

Whites & Prewash

Whites normal

Fast coloureds

Non fast coloureds

Rinses Last rinse Long spin

Mixed fabrics

Coloureds

Acrylics

Rinses Last rinse

Short spin

Delicate wash

“MACHINE W ASHABLE”woollens

Hand wash

Rinses Last rinse

Short spin

rapid 32 minute

Organic stains

bleaching

Drain only

SELECT PROG.

6 7

32’

Rapid

WEIGHT

MAX

2 2

1,5

1 1

2 5

SELECT

TEMP.

°C

Up to

90°

Up to

90°

Up to

60°

Up to

40°

Up to

60°

Up to

50°

Up to

40°

Up to

40°

Up to

40°

Up to

30°

Up to

50°

❙❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

TABLE OF PROGRAMMES

CHARGE DETERGENT

FABRIC

Resistant fabrics

Cotton,linen

Cotton,mixed

resistant

Cotton,mixed

Cotton

Cotton,linen

Mixed fabrics and

synthetics

Mixed,resistant

Cotton,mixed fabrics,

synthetics

Synthetics (nylon,

perlon),mixed cotton

Mixed,delicate

synthetics

Ver

y delicate fabrics

Mixed,delicate synthetics,wool

For fabrics that should

not be spun

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maximum.

In programmes shown in the w ash guide,automatic bleaching is possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw .

* Programmes according to CENELEC EN 60456.

1) The variable temperature selector allows a reduction in the wash temper ature.For example,an intense cottons cycle can be washed in cold w ater simply b y mo ving the dial to the tap symbol.

32 Minute Rapid Programme The 32 minute rapid programme allows a complete washing cy c le to be carried out in approximately 30 minutes, with up to a maximum load of 2 kg and a the temperature of up to 50°C. The washing temperature can be reduced by using the control knob I. When selecting the “32 minute rapid programme”,please note that we recommend you use only 20% of the recommended quantities shown on the detergent pack. The detergent must be placed in the pre-wash compartment (marked I) in the detergent dispenser. For mixed,synthetics and very delicate fabrics that are heavily soiled a prewash cycle may be selected using the 32 minute rapid programe (the detergent must be placed in the compartment marked I) before selecting the main w ash pr ogramme.

CUSTOMER AWARENESS

A guide environmentally friendly and economic use of your appliance.

MAXIMISE THE LO AD SIZE

Achieve the best use of energy,water,detergent and time b y using the recommended maximum load size. Save up to 50% energy by w ashing a full load instead of 2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-W ASH?

For heavily soiled laundry only! SAVE detergent,time,water and between 5 to 15% energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry .

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water bef ore washing to reduce the necessity of a hot wash pr ogr amme. Save up to 50% energy by using a 60°C w ash pr ogr amme.

CHAPTER 10

38 39

40 41

OOZZNNAA

ÖÖEENNÍÍ

PPRROOGGRRAAMMUU

6 7

32’

Rapid

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

2 2

1,5

1 1

2 5

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

Do 90

Do 60

Do 40

Do 60

Do 50

Do 40

Do 30

Do 50

❙❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

U programå uvedenÿch v tabulce s teökou u násypky pro bëlení probëhne v pracím cyklu automaticky bëlení prádla, pokud nadávkujete tekutÿ bëlicí prostüedek do komory oznaöené .

*) Programy podle evropské normy EN 60456.

Voliö nastavitelné teploty umoïñuje sníïit teplotu láznë. Na püíklad püi praní bavlny u programu pro odolné tkaniny lze praní provést ve studené vodë tak, ïe na voliöi teploty nastavíte symbol napouätëcího kohoutku vody.

RRyycchhllÿÿ pprrooggrraamm 3322 mmiinnuutt TTeennttoo pprrooggrraamm uummooïïññuujjee ddookkoonnööeenníí úúppllnnééhhoo pprraaccííhhoo ccyykklluu ppüüiibblliiïïnnëë zzaa 3300 mmiinnuutt ppüüii mmaaxxiimmáállnníí nnááppllnnii 22 kkgg ssuucchhééhhoo pprrááddllaa aa tteepplloottëë pprraanníí ddoo 5500°CC.. TTeepplloottaa mmååïïee bbÿÿtt ddáállee ssnnííïïeennaa ppoommooccíí kknnooffllííkkuu ((II)) pprroo vvoollbbuu tteepplloottyy.. PPrraaccíí pprroossttüüeeddeekk ssee mmuussíí vvllooïïiitt ddoo kkoommoorryy pprroo ““3322 mmiinnuuttoovvÿÿ rryycchhllÿÿ pprrooggrraamm”” II.. PPookkuudd zzvvoollííttee ““3322 mmiinnuuttoovvÿÿ rryycchhllÿÿ pprrooggrraamm””,, ppoouuïïiijjttee ppoouuzzee 2200%% ddooppoorruuööeennééhhoo mmnnooïïssttvvíí pprraaccííhhoo pprroossttüüeeddkkuu..

PPrroo ssiillnnëë zzaaääppiinnëënnéé pprrááddlloo zzee ssmmëëssnnÿÿcchh aa vveellmmii jjeemmnnÿÿcchh ttkkaanniinn llzzee nneejjddüüíívvee pprroovvéésstt ppüüeeddeepprraanníí ttaakk,, ïïee ssee nnaassttaavvíí rryycchhllÿÿ pprrooggrraamm pprroo 3322 mmiinnuuttoovvéé pprraanníí ((pprraaccíí pprroossttüüeeddeekk ssee mmuussíí nnaaddáávvkkoovvaatt ddoo kkoommoorryy nnáássyyppkkyy ss oozznnaaööeenníímm ""II"")).. PPoo jjeehhoo sskkoonnööeenníí ssee tteepprrvvee nnaassttaavvíí ooddppoovvííddaajjííccíí pprrooggrraamm pprroo hhllaavvnníí pprraanníí..

UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE

Pﬁi pouÏívání va‰eho spotﬁebiãe dbejte zásad ochrany Ïivotního prostﬁedí a ekonomického provozu.

Maximalizujte velkost náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi vyuÏití elektrické energie, vody, pracích prostﬁedkÛ i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuÏívat maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv˘ch druhÛ prádla. AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ vyperete jednu plnou dávku prádla místo dvou poloviãních náplní.

Potﬁebujete vÏdy pﬁedepraní prádla ?

Pouze pro silnû za‰pinûné prádlo ! Pokud nebudete pouÏívat pﬁedepraní u mírnû nebo stﬁednû za‰pinûného prádla, u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15% pracích prostﬁedkÛ, ãasu, vody a elektrické energie.

Je praní na 90°C nezbytné ?

JestliÏe skvrny na prádle pﬁedem odstraníte vhodn˘m pﬁedpíracím prostﬁedkem nebo odstraÀovaãem skvrn, není nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi pracím programu na 60°C u‰etﬁíte aÏ 50% energie.

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

DDRRUUHH TTKKAANNIINNYY

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné

Bavlna, smësné

Bavlna

Bavlna, len

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé

ttkkaanniinnyy

Smësné odolné

Bavlna, smësné a syntetické tkaniny

Syntetické tkaniny (silon,

perlon), smësná bavlna

Smësné, jemné

syntetické

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Vlnëné látky Syntetické

(dralon,

akryl, trevira)

Smësné, jemné syntetické vlna

Pro tkaniny, které

nemohou bÿt

odstüed’ovány

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

BBíílléé pprrááddlloo ss ppüüeeddeeppíírrkkoouu

BBíílléé pprrááddlloo bbëëïïnnëë zzaaääppiinnëënnéé

SSttáálloobbaarreevvnnéé pprrááddlloo

NNeessttáálloobbaarreevvnnéé pprrááddlloo

Máchání

Závëreöné máchání

Dlouhé odstüed’ování

SSmmëëssnnéé ttkkaanniinnyy

BBaarreevvnnéé ssmmëëssnnéé ttkkaanniinnyy

AAkkrryylloovvéé ttkkaanniinnyy

Máchání

Závëreöné máchání

Krátké odstüed’ování

JJeemmnnéé pprraanníí

PPrraanníí vvllnnyy

""vvhhooddnnéé pprroo pprraanníí vv pprraaöökkáácchh""

RRuuöönníí pprraanníí

Máchání

Závëreöné máchání

Krátké odstüed’ování

RRyycchhllÿÿ ccyykklluuss

OOrrggaanniicckkéé sskkvvrrnnyy,, bbëëlleenníí

Pouze vypouätëní vody

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

TABLEAU DES PROGRAMMES

42 43

TYPE DE TISSU

Tissus résistants

Coton,lin,chanvre

Coton,mixtes

résistants

Coton,mixte

Coton

Coton,lin

Tissus mixtes et

synthétiques

Mixtes résistants

Mixtes,cotons,

Synthétiques

Synthétiques (Nylon,

mixtes de coton)

Mixtes,Synthétiques

délicats

Tissus très délicats

Laine

Synthétiques

acryliques

Mixtes,Synthétiques

délicats,laine

Pour le linge à ne pas

essorer

PROGRAMME POUR

Intensif avec prélavage

Intensif

Couleurs résistantes

Couleurs délicates

Rinçage

Dernier rinçage

Essorage énergique

Tissus mixtes

Couleurs

Acryliques

Rinçages délicats

Dernier rinçage

Essorage délicat

Super délicat

Laine “lavable en machine”

Lavage main

Rinçages délicats

Dernier rinçage

Essorage délicat

Cycle rapide

Tâches organiques

Uniquement vidange

CHARGE

MAXI

5 5

2 2

1,5

2 5

SELEC. PROG.

6 7

8 9

32’

Rapid

SELEC.

TEMP.

°C

Jusqu’à

90°

Jusqu’à

90°

Jusqu’à

60°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

60°

Jusqu’à

50°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

30°

Jusqu’à

50°

❙❙ ❙

●● ● ●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

CHARGE DE LESSIVE

Notes importantes

Si les sous-vêtements sont très sales,réduire le chargement à 3 kg maxi.

Dans les programmes indiqués,on peut effectuer le blanchissage automatique en mettant de l’eau de javel liquide dans le tiroir à lessive .

Votre lave-linge vous permet à l’aide du thermostat,de laver à des températures inférieures à celle prévue par le programme.

Programmes en accord CENELEC EN 60456.

Programme Rapide 32 Minutes Ce programme permet d’effectuer un cycle de lavage complet en 30 minutes environ pour des charges de linge jusqu’à 2 kg et à une température maximale de 50°C. La température de lavage peut être abaissée à l’aide de la manette de thermostat I. Quand vous selectionnée le “Programme rapide 32 minutes” nous vous récomandons d’utilizér seulement le 20% de la quantité indiquée sur la bôite á produit. La lessive doit être placée dans le bac prélavage (marqué I) du tiroir à produits lessiviels.

Pour les tissus mixtes, synthétiques et très délicats particulièrement sales, vous pouvez utiliser le cycle 32 minutes comme prélavage (n’oubliez pas de mettre la lessive dans le compartiment "I") et sélectionnez après le programme que vous souhaitez.

CONSEILS UTILES POUR L’UTILISA

TEUR

SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE VOTRE LAVE-LINGE

Dans le souci du respect de l’environnement et avec le maximum d’économie d’énergie,charger au maximum votre lave-linge pour éliminer les éventuels gaspillages d’énergie et d’eau.Nous recommandons d’utiliser la capacité maximale de chargement de votre lave-linge.Vous pouvez ainsi économiser jusqu’à 50% d’énergie si vous pratiquez le chargement maximal. Effectuez un lavage unique à l’opposé de 2 lavages en 1/2 charge.

QUAND LE PRELAVAGE EST-IL VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

Seulement dans le cas d’un linge particulièrement sale.Dans le cas d’un linge normalement sale,ne sélectionnez pas l’option "prélavage ", ceci vous permettra une économie d’énergie de 5 à 15%.

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE SÉLECTIONNER ?

L’utilisation des détachants avant le lavage en machine ne rend pas nécessaire le lavage au-delà de 60°C.L’utilisation de la température de 60°C permet de diminuer la consommation d’énergie de 50%.

CHAPITRE 10

44 45

PROGRAMA PARA

Intensivo con prelavado

Intensivo

Colores resistentes

Colores delicados

Aclarado

Último aclarado

Centrifugado intensivo

Tejidos mixtos

Ropa de color

Acrílicos

Aclarado

Último aclarado

Centrifugado delicado

Lavado delicado

Lana “LAVABLE EN LAVADORA”

Lavado a mano

Aclarado

Último aclarado

Centrifugado delicado

Ciclo rápido

Manchas orgánicas

Sólo desagüe

❙❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

TABLA DE PROGRAMAS

TYPO DE TEJIDO

Tejidos resistentes

Algodón,lino,cáñamo

Algodón,mixtos

resistentes

Algodón,mixtos

Algodón

Algodón,lino

Tejidos mixtos y

sintéticos

Mixtos resistentes

Mixtos,algodón,

sintéticos

Sintéticos (Rayon,

Acrilicos)

Mixtos,sintéticos

delicados

Tejidos muy

delicados

Ropa de lana

Sintéticos (Rayon,

Acrilicos)

Mixtos,sintéticos

delicados,lana

Para ropa que no

precisa centrifugado

CARGA DETERGENTE

CAPÍTULO 10

Notas a considerar

En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reducción de la carga a máximo 3 kg.

En los programas indicados puede conseguirse un blanqueo automático,colocando el blanqueador en la cubeta .

Regulando oportunamente el termostato es posible lavar a cualquier temperatura por debajo de la prevista en el programa seleccionado.

Programas según normas

CENELEC EN 60456.

Programa rápido de 32 minutos El programa rápido de 32 minutos permite efectuar en 30 minutos un ciclo completo de lavado para un máximo de 2 kg de colada y una temperatura de 50°C. Es posible reducir la temperatura de lavado utilizando el programador específico (programador I). Si se selecciona este programa, se recomienda utilizar sólo el 20% de la dosis recomendada en el envase del detergente. El detergente debe ser cargado en el dispensador de prelavado (dispensador 1). Para los tejidos mixtos, sintéticos y delicados particularmente sucios, es posible efectuar el ciclo de prelavado utilizando el programa rápido 32 minutos ( el detergente tiene que ser introducido en el compartimiento I de la cubeta), seleccionando posteriormente el programa principal deseado.

CONSEJOS ÚTILES PARA EL USUARIO

Breves sugerencias para la utilización del electrodoméstico en el respeto del medio ambiente y con el máximo ahorro.

CARGAR AL MÁXIMO LA LAVADORA

Para eliminar eventuales despilfarros de energía,agua o detergente,se recomienda utilizar la máxima capacidad de carga de la lavadora.Es posible,ahorrar hasta el 50% de energía con una carga llena efectuada en una única colada,respecto a dos coladas a 1/2 carga.

CUANDO SIRVE REALMENTE EL PRELAVADO?

Solamente para cargas particularmente sucias! Se ahorra del 5 al 15% de energía evitando la selección de la opción del prelavado para ropa de suciedad normal.

QUÉ TEMPERATURA DE LAVADO SELECCIONAR?

La utilización de productos para eliminar manchas antes del lavado en la lav ador a, reduce la necesidad de lavar a temperaturas superiores a 60°C.Es posible ahorrar hasta un 50% utilizando una temperatura de lavado de 60°C.

SELECC.

PROG.

6 7

32’

Rapid

CARGA

MAX

2 2

1,5

2 5

SELECC.

TEMP.

°C

Hasta

90°

Hasta

90°

Hasta

60°

Hasta

40°

Hasta

60°

Hasta

50°

Hasta

40°

Hasta

40°

Hasta

40°

Hasta

30°

Hasta

50°

CHAPTER 11

ASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing.In this way it is also possible to obtain a “personalized”wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times.

Let us suppose that the washing consists of HEAVIL Y SOILED COTTON (tough stains should be removed with suitable stain removal).When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents, preliminary removal of stains can be carried out in the washing machine.

Pour the bleach into the special compartment and set the knob (L) on the special programme “PRE-WASH STAIN REMOVAL ” . When this phase has terminated add the rest of the washing and proceed with a normal wash on the most suitable programme.It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy.

The maximum load for heavy fabrics is 5 kg, while,in the case of delicate fabrics,it is advisable not to exceed 2 kg (1 kg in the case of machine washable articles in “Machine Washable Woolens”) so as to av oid the formation of creases which may be diff icult to ir on.A net bag should be used for particularly delicate fabrics.

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè

Вaшa cтиpaльнaя мaшинa aвтoмaтичecки aдaптиpyeт ypoвeнь вoды в зaвиcимocти oт типa ткaни и кoличecтвaeтcя бeлья. Taким oбpaзoм ocyщecтвляeтcя “индивидyaльнaя” cтиpкa. Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è coêpaùeíèю

âpeìeíècòèpêè.

Пpедположим, что необходимо стиpать сильно загpязненную ткань (если на ней имеются тpудноудаляемые пятна, удалите их специальной пастой). Если лишь некотоpые изделия загpязнены пятнами, кото pые тpебуют отбеливания жидкими отбеливателями, их пpедваpительно можно обpаботать в машине. Для

∋того в отделение залить

отбеливатель и установить pучку пpогpамм L на специальную пpогpамму . Обpаботав белье на ∋той пpогpамме, загpузить баpабан остальным бельем и стиpать по выбpанной пpогpамме.

Внимание!

Не pекомендуется загpужать только махpовые ткани, котоpые впитывая много воды, становятся слишком тяжелыми.

Допустимая загpузка для пpочих тканей - 5 кг. Для деликатных тканей pекомендуется загpузка не больше 2 кг (1 кг из чистой шеpсти, “стиpаемой в машине”), во избежание обpазования замятостей, тpудных для pазглаживания. Для очень деликатных тканей pекомендуется использовать сетчатый мешок.

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

PRANÍ

PPRROOMMËËNNLLIIVVÁÁ KKAAPPAACCIITTAA PPRRAAÖÖKKYY

Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie. Systém sniïuje spotüebu energie a znaönë zkracuje öas praní.

Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿch bavlnënÿch odëvå (zaschlé skvrny by mëly bÿt odstranëny speciálními prostüedky).

Pokud skvrny, které vyïadují odbarvení, má nëkolik kuså prádla, püedbëïnë måïete odbarvit prádlo v praöce. Nalijte odbarvovaö do uröené öásti v zásobníku pracích prostüedkå, tlaöítko [L] nastavte na speciální program “püedpírka odstranëní skvrn”.

Po dokonöení této fáze dodejte zbytek prádla a pokraöujte v bëïném praní dle vhodného zvoleného programu.

Doporuöujeme neprat dohromady dávku vëcí pouze z tkanin, které absorbují vodu, dávka v praöce by mohla bÿt po namoöení püíliä tëïká. Maximální hmotnost tëïkÿch tkanin je 5 kg, zatímco v püípadë jemnÿch tkanin nedoporuöujeme püekraöovat 2 kg (respektive 1 kg püi programu “öistá vlna”), abyste püedeäli zmaökání tkanin, které by se pak äpatnë ïehlily. Pro praní zvláätë jemnÿch tkanin byste mëli pouïít speciální sít’ku (sáöek).

CHAPITRE 11

LAVAGE

CAPACITÉ V ARIABLE AUTOMATIQUE

Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d’eau au type et à la quantité de linge.Vous pouvez ainsi obtenir un lavage “personnalisé”, même du point de vue énergétique. Ce système permet de diminuer la consommation d’énergie et réduit nettement les temps de lavage.

Supposons que le linge à laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE (s’il a des taches particulièrement résistantes les enlever avec un détachant). Quand certaines pièces ont des taches qui doivent être traitées par un produit blanchissant liquide,vous pouvez les détacher dans la machine.Verser le produit blanchissant liquide dans le bac et placer la manette (L) sur le programme spécial: “DETA CHAGE PRE-LAVAGE” .Après ce traitement,ajouter à ces pièces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi. Nous vous conseillons de ne pas faire un lav age exclusiv ement de serviettes-éponge qui,absorbant beaucoup d’eau,deviennent trop lourdes. La charge admise pour les tissus résistants est de 5 kg,tandis qu’en cas de tissus délicats nous conseillons de ne pas dépasser 2 kg (1 kg en cas de pièces en “pure laine vierge”lavables dans la machine à laver),pour éviter la formation de plis difficiles à repasser.Pour les tissus extrêmement délicats nous conseillons d’utiliser un filet.

CAPÍTULO 11

LAVADO

CAPACIDA V ARIABILE

Esta lavadora adapta automáticamente el nivel del agua al tipo y cantidad de ropa. Así pues,es posible obtener una colada “personalizada”,incluso desde el punto de vista energético. Este sistema aporta una disminución del consumo de energía y una sensible reducción del tiempo de lavado.

Supongamos que la colada que va a hacer sea de ALGODON MUY SUCIO (si hay manchas especialmente resistentes, quítelas con la pasta apropiada). Cuando son sólo algunas prendas las que presentan manchas que requieren un tratamiento con productos blanqueadores líquidos,se puede proceder a una eliminación de manchas previa en la lavadora. Eche el blanqueador en el compartimento correspondiente de la cubeta del detergente y posicione el selector (L) en el programa especial “ELIMINACION DE MANCHAS PRELAVADO” . Finalizado este tratamiento agregue a las prendas blanqueadas el resto de la ropa y proceda al lavado normal con el programa más adecuado.

Le aconsejamos no realizar una colada con sólo prendas de tejidos esponjosos,ya que al absorber mucha agua, sehacen demasiado pesadas.La carga admitida para los tejidos resistentes es de 5 kg mientras que en el caso de tejidos delicados se aconseja no superar los 2 kg (1 kg en el caso de prendas de “Pura Lana Virgen”lavables en lavadora),para evitar la formación de arrugas difìciles de planchar.Para tejidos delicados se aconseja el uso de una bolsa de rejilla.

48 49

60° C

5 kg MAX

EXAMPLE:

The advice of Candy is set out in the washing programme table:

● Ensure that article labels carry the indication 60°C.

● Open the door by pressing button (B).

● Load the drum with a maximum of 5 kg of dry washing.

● Close the door

IMPORTANT: WHEN SETTING THE PROGRAMME ENSURE THAT THE ON/OFF BUTTON IS NOT TURNED ON.

Select programme 2: Choose the programme by rotating the knob (L) in a CLOCKWISE DIRECTION and make the number of the programme coincide with the sign.

● Move the temperature knob (I) to maximum 60° C.

● Open the detergent drawer (A).

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Посмотpите таблицу пpогpамм стиpки. Вы увидите как Канди pекомендует себя вести.

● Убедитесь, что на

∋тикетках изделий имеется

надпись “60°С”.

● Îòêpîéòå ëюк, нажав на клавишу Â.

● Загpузите баpабан максимально 5 кг сухого белья.

● Çàêpîéòå ëюê.

Внимание! Пpи установке пpогpамм убедитесь, что клавиша вкл/выкл не нажата.

Выбоp пpогpаммы 2: Пpогpамма выбиpается вpащением pучки L по часовой стpелке до совмещения указателя с номеpом пpогpаммы.

● Установите pучку pегулиpовки темпеpатуpы I максимум на 60°С.

● Выдвиньте контейнеp для моющих сpедств A.

PPÜÜÍKKLLAADD:: Doporuöení CANDY podle tabulky programå praní:

● Zjistëte, zda ätítky na obleöení mají oznaöení 60°C.

● Otevüete dvíüka stiskem tlaöítka B

● Naplñte buben praöky max. 5 kg prádla.

● Zavüete dvíüka.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: PPÜÜII NNAASSTTAAVVOOVVÁÁNNÍÍ PPRROOGGRRAAMMUU ZZKKOONNTTRROOLLUUJJTTEE,, ZZDDAA TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP NNEENNÍÍ ZZAAPPNNUUTTÉÉ..

Vyberte program 2: Program zvolíte otáöením tlaöítka po smëru hodinovÿch ruöiöek tak, aï je öíslo programu proti znaöce.

● Nastavte teplotu pomocí termostatu na max. 60°C

● Otevüete zásobník pracích prostüedkå A.

EXEMPLE:

Consulter le tableau des divers programmes de lavage et vous trouv erez les conseils de Candy:

● Les étiquettes doivent indiquer “60° C”.

● Ouvrir le hublot à l’aide de la touche (B).

● Remplir le tambour (maxi. 5 kg de linge sec).

● Fermer le hublot.

ATTENTION: AU MOMENT DE CHOISIR LE PROGRAMME VERIFIER QUE LA TOUCHE MARCHE/ARRET NE SOIT PAS ENFONCEE.

Choisir le programme 2: pour choisir le programme,tourner la manette (L) DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE et faire coïncider le numéro du programme avec l’index.

● Placer la manette de la température (I) sur 60°C maxi.

● Ouvrir le tiroir à produits lessiviels (A).

EJEMPLO:

Mire la tabla de los programas de lavado,verá como Candy le aconseja sobre el modo de operar:

● Asegúrese que en las etiquetas de las prendas esté indicado “60° C”.

● Abra el ojo de buey con el botón (B).

● Cargue el tambor con 5 kg como máximo de ropa en seco.

● Cierre el ojo de buey.

ATENCIÓN: AL SELECCIONAR EL PROGRAMA, ASEGURESE DE QUE EL BOTÓN DE PUESTA EN MARCHA/PARO NO ESTÁ APRETADO.

Seleccione el programa 2: el programa se selecciona haciendo girar el mando (L) en el SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ y haciendo coincidir el número del programa con el indicator.

● Gire el mando de la temperatura (I) hasta 60°C como máximo.

● Abra la cubeta del detergente (A).

● Put 60 g in the second II wash compartment .

● Put 100 cc of bleach in the bleach

compartment.

● Put 50 cc of the desired

additive in the additives compartment

✿✿

● Close the detergent

drawer (A).

● Ensure that the water inlet

tap is turned on.

● And that the discharge

tube is in place.

● Press the “ON”button (C).

The light (N) will come on. The washing machine will carry out the set programme.

● At the end of the

programme,press the On/Off button (C).The light will go out.

● Open the door and

remove the washed articles.

FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED.

● Насыпьте в отделение II поpошок (60 г) для 5 кг белья.

● Налейте 100 г отбеливателя в отделение для 5 кг белья.

● Налейте 50 г желаемой добавки в отделение

✿✿

для 5 кг белья.

● Задвиньте контейнеp A.

● Убедитесь, что

водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка слива воды закpеплена пpавильно.

● Нажмите на клавишу (Ñ) вкл/выкл, загоpится индикатоp N. Стиpальная машина выполнит заданную ïpîãpàììó.

● По окончании пpогpаммы нажмите клавишу (Ñ) вкл/выкл, машина выключится, светящийся индикатоp погаснет.

● Îòêpîéòå ëюк и извлеките белье.

Ïåpåä ëюбой стиpкой консультиpуйтесь с таблицей пpогpамм и соблюдайте последовательность опеpаций, pекомендованную ∋той таблицей.

● Nasypejte cca 60 g práäku do öásti zásobníku III.

● Do öásti pro bëlící prostüedky vlijte cca 100 cm

● Do poslední öásti vlijte cca 50 cm

poïadované

aviváïe

✿✿

● Zasuñte zásuvku s pracími prostüedky A.

● Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková hadice je na místë.

● Stisknëte tlaöítko C “START”. Rozsvítí se zelené svëtlo N. Praöka zahájí vámi zvolenÿ program.

● Po ukonöení programu stisknëte tlaöítko C - “STOP”. Svëtlo zhasne.

● Otevüete dvíüka praöky a vyjmëte prádlo.

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY PPRROOGGRRAAMMÅÅ AA NNÁÁSSLLEEDDUUJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,, KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE PPOOPPSSÁÁNNYY..

● Remplir le deuxième bac II de lavage avec 60 g de produit.

● Remplir le bac de blanchissage avec 100 cc d’eau-de-javel.

● En cas de besoin,remplir le bac des additifs avec 50 cc de produit

✿✿

● Fermer le tiroir (A).

● Vérifier que le robinet

d’eau soit ouvert.

● Vérifier que la vidange soit placée correctement.

● Appuyer sur le bouton de mise en route (C).Le témoin de fonctionnement (N) s’allumera. La machine accomplira le programme demandé.

● A la fin,appuyer sur la touche (C) marche/arrêt et la lampe-témoin s’éteindra.

● Ouvrir le hublot et retirer le linge.

POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE.

● Ponga en el segundo compartimento II de lavado 60 g de detergente.

● Ponga 100 cc de lejía en el compartimento para blanqueadores

● Ponga 50 cc del aditivo que desee en el compartimento para aditivos

✿✿

● Cierra la cubeta del detergente (A).

● Asegúrese de que el grifo del agua esté abierto,

● Que el desagüe esté en posición correcta.

● Pulse el botón de puesta en marcha (C). Se encenderá el piloto luminoso (N). La lavadora ejecutará el programa que usted ha seleccionado.

● Al finalizar el programa, pulse el botón (C) de puesta en marcha/paro,se apagará el piloto luminoso.

● Abra el ojo de buey y saque la ropa.

PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO, CONSULTE SIEMPRE LA TABLA DE LOS PROGRAMAS Y SIGA LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO VIENE INDICADO.

CHAPTER 12

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Do not use abrasives,spirits and/or diluents on the exterior of the appliance.It is sufficient to use a damp cloth.

The washing machine requires very little maintenance:

● Cleaning of drawer compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left standing.

CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS

Although not strictly necessary,it is advisable to clean the detergent,bleach and additives compartments occasionally.

Remove the compartments by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back into place

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуйтесь абpазивными сpедствами, спиpтом и/или pаствоpителями. Для зтого достаточно пpотеpеть машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого ухода:

● очистки ванночек (отделений) контейнеpа для моющих сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или

длительной остановке машины.

Очистка контейнеpа моющих сpедств

Pекомендуется вpемя от вpемени очищать отделения для отбеливателя и смягчителя.

Äëÿ

∋того необходимо без

особых усилий вынуть ванночки из контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на место.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praökynepouïívejte abrazivní prostüedky, alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání praöky.

ÖÖiiäättëënníí ddáávvkkoovvaaööee pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå::

Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujeme oböas vyöistit zásobník práäku na praní, bëlících prostüedkå a aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku, omyjeme ji vodou, osuäíme a nasuneme zpët.

CHAPITRE 12

NETT

OYA

GE ET ENTRETIEN ORDINAIRE

Ne jamais utiliser de produits abrasifs,d’alcool et/ou de diluant,pour laver l’extérieur de votre machine; il suffit de passer un chiffon humide.

La machine n’a besoin que de peu d’entretien:

● Nettoyage des bacs.

● Nettoyage filtre.

● Déménagements ou

longues périodes d’arrêt de la machine.

NETTOYAGE DES BACS

Même si cette opération n’est pas strictement nécessaire,il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs à produits lessiviels.

Il suffit de tirer légèrement sur le tiroir pour l’extraire.

Nettoyer le tiroir sous un jet d’eau.

Remettre le tiroir dans sa niche.

CAPÍTULO 12

LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO ORDINARIO

Para su limpieza exterior no use productos abrasivos, alcohol y/o disolventes, basta sólo una pasada con un paño húmedo.

La lavadora necesita muy poco mantenimiento:

● Limpieza de la cubeta y sus compartimentos

● Limpieza filtro

● Traslados o largos

períodos de inactividad de la máquina.

LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL DETERGENTE Y SUS COMPARTIMENTOS

Aunque no sea estrictamente necesario,es conveniente limpiar de vez en en cuando los compartimentos del detergente,blanqueadores y aditivos.

Para esta operacion basta extraerlos haciendo un poco de fuerza.

Limpie todo el contenido bajo un chorro de agua.

Vuelva a colocar todo en su sitio.

Очистка фильтpа

В машине установлен специальный фильтp, задеpжива˛щий кpупные частицы, пpедметы, очесы, котоpые могут засоpить слив воды (монеты, пуговицы и т.д.) и их легко извлечь из фильтpа.

Äëÿ

∋того необходимо:

● йЪНУИЪВ ФУ‰‰УМ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

● воспользуйтесь цоколем для сбоpа остатков воды в гнезде фильтpа;

● повеpните фильтp по часовой стpелке до его остановки в веpтикальном положении;

● извлеките фильтp и очистите его;

● после очистки фильтpа осмотpите его и поставьте на место, следуя обpатному поpядку опеpаций, описанных выше.

ЗМЛП‡МЛВ: ВТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ У˜ЛТЪЛЪ¸ ЩЛО¸Ъ, ‡ ‚ ·‡НВ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚У‰‡, ТОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪЫНˆЛﬂП ФУ ТОЛ‚Ы ‚У‰˚, НУЪУ˚В ‚˚ М‡И‰ВЪВ ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВП Ф‡‡„‡ЩВ. щЪУ ФУПУКВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФУЪВ˜ВН ФЛ ЛБ‚ОВ˜ВМЛЛ ЩЛО¸Ъ‡.

Пеpемещение или остановка машины на длительный пеpиод

Пpи возможном пеpемещении машины или остановке ее на длительный пеpиод в неотапливаемом помещении, необходимо полность˛ слить воду из машины и тpубки слива.

Äëÿ ∋того необходимо отсоединить вилку от pозетки, сливну˛ тpубку освободить из зажимов, опустить ее до пола, слить воду.

Освободив машину от воды, закpепите сливну˛ тpубку в фиксатоpе. В завеpшение выполните опеpаци˛ в обpатном ïîpÿäêå.

FILTER CLEANING

The washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain,such as coins,buttons, etc.These can,therefore, easily be recovered.The procedures for cleaning the filter are as follows:

● Ease off the base as shown in fig.

● Use the base as a tray to collect leftover water in filter.

● Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning,replace by

turning the notch on the end of the filter clockwise.Then follow all procedures described above in reverse order.

ATTENTION: IF THE FILTER NEEDS CLEANING WHILE THERE IS WASHING STILL IN THE DRUM, FOLLOW THE INSTRUCTIONS ON THE FOLLOWING PARAGRAPH T O EMPTY THE WATER.THIS WILL PREVENT EXCESSIVE LOSS OF WATER VIA THE FILTER.

REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING

For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms,the drain hose should be emptied of all remaining water.

The appliance must be switched off and unplugged. A bowl is needed.Detach the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed.

Repeat the same operation with the water inlet hose.

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü. mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím zpåsobem:

● Uvolnëte kryt zobrayenÿm zpåsobem na obrázku.

● Kryt pouïijte jako nádobu na vodu vytékající z filtru.

● Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin. Pak postupujte opaönë neï püi demontáïi.

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ:: JJEESSTTLLIIÏÏEE JJEE NNUUTTNNÉÉ VVYYÖÖIISSTTIITT FFIILLTTRR,, II KKDDYYÏÏ JJEE VV BBUUBBNNUU SSTTÁÁLLEE JJEEÄÄTTËË PPRRÁÁDDLLOO,, JJEE PPOOTTÜÜEEBBAA NNEEJJDDÜÜÍÍVVEE VVYYPPUUSSTTIITT VVOODDUU ZZ PPRRAAÖÖKKYY PPOODDLLEE PPOOSSTTUUPPUU UUVVEEDDEENNÉÉHHOO VV OODDSSTTAAVVCCII PP.. ZZAABBRRÁÁNNÍÍTTEE TTÍÍMM NNAADDMMËËRRNNÉÉMMUU ÚÚNNIIKKUU VVOODDYY PPÜÜEESS FFIILLTTRR PPÜÜII JJEEHHOO ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ..

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete nebo nepouïíváme deläí dobu a zejména stojí-li praäka v nevytápëné místnosti, je nutné püedem vypustit veäkerou vodu z hadic. Püístroj musí bÿt odpojen ze sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové hadice a nechte odtéct väechnu vodu do püipravené nádoby. Potom hadici upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi vypouätëní napouätëcí hadice.

NETTOYAGE FILTRE

La machine à laver est équipée d’un filtre spécial qui peut retenir les résidus les plus gros qui pourraient bloquer le tuyau d’évacuation (pièces de monnaie,boutons,etc.). Ce dispositif permet de les récupérer facilement.Pour nettoyer le filtre,suivre les indications ci-dessous:

● Enlever le socle comme indiquè dans la figure.

● Utiliser la base pour recueillir l’eau qui reste dans le filtre.

● Tourner le filtre dans le sens anti-horaire des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt, en position verticale.

● Enlever et nettoyer.

● Apres avoir nettoyé,utilisez

l’entaille et remontez le filtre en faisant toutes les opérations précédentes dans le sens inverse.

ATTENTION : AU CAS OÙ LE LAVE LINGE N’EFFECTUE PAS DE VIDANGE, AVANT DE NETTOYER LE FILTRE,VIDEZ L’EAU RÉSIDUELLE PRÉSENTE DANS LE TAMBOUR EN SUIVANT LES INDICATIONS CI DESSOUS POUR ÉVITER UN DÉBORDEMENT EXCESSIF LORS DE L’EXTRACTION DU FILTRE.

DEMENAGEMENTS OU LONGUES PERIODES D’ARRET DE LA MACHINE

En cas de déménagement, ou de longues périodes d’arrêt de la machine dans des endroits non chauffés,il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux.

Débrancher le courant et se servir d’un seau. Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas,dans le seau jusqu’à ce qu’il ne sorte plus d’eau.

Après cette opération,la répéter en sens inverse.

LIMPIEZA FILTRO

La lavadora está dotada de un filtro especial que retiene los residuos de tamaño más grande que podrían obstruir la descarga (monedas,botones, etc) y que de esta manera se pueden recuperar fácilmente. Cuando sea necesario limpiar el filtro seguir los siguientes pasos:

● Suelte el zócalo como se indica en la figura.

● Utilizar el zócalo para recoger el agua residual del filtro.

● Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga tope en posición vertical.

● Extráigalo y limpielo.

● Después de haberlo limpiado

vuelva a montarlo siguiendo las operaciones en sentido contrario a la descripción precedente.

ATENCIÓN: EN EL CASO DE QUE LA LAVADORA NO TUVIERA QUE EVACUAR EL AGUA,ANTES DE PROCEDER A LA LIMPIEZA DEL FILTRO,VACIAR EL TAMBOR DEL AGUA RESIDUAL SIGUIENDO LAS INDICACIONES DETALLADAS EVITANDO UNA PÉRDIDA EXCESIVA DE AGUA EN EL MOMENTO DE EXTRAER EL FILTRO.

TRASLADOS O LARGOS PERÍODOS DE INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA

En eventuales traslados o en caso que la máquina estuviese inactiva durante largo período de tiempo en lugares fríos,hay que vaciar completamente todo residuo de agua en los tubos.

Estando desconectada suelte el tubo de la abrazadera y dirijalo hacia abajo,en el cubo,hasta conseguir la salida completa del agua.

Finalizada la operación,repita los pasos en sentido contrario.

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

НЕИСПPАВНОСТИ

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди, сообщив модель машины, указанную на табличке или в гаpантийном талоне.

èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ффективно получите соответствуюùóю услугу.

Внимание! Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

1. Машина не pаботает ни на одной пpогpамме

2. Стиpальная машина не заполняется водой

3. Стиpальная машина не сливает воду

4. Наличие воды на полу вокpуг машины

5. Стиpальная машина не отжимает белье

6. Сильные вибpации во вpемя отжима

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ.

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ОВНЪУТВЪЛ.

Откpыт загpузочный люê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между кpаном и тpубкой подачи воды.

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть соединение.

ÏPÈЧÈÍÛ

УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

Подождать несколько минут, пока машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в баpабане.

ЗМЛП‡МЛВ: иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП ПУКВЪ ‚‡˘‡Ъ¸Тﬂ МВ‡‚МУПВМУ М‡ ФУЪﬂКВМЛЛ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ, ФУТНУО¸НЫ ‰‡ММ˚И ФЛ·У У·УЫ‰У‚‡М ТФВˆ‡О¸М˚П ˝ОВНЪУММ˚П ЫТЪУИТЪ‚УП, НУМЪУОЛЫ˛˘ЛП ‡·УЪЫ Ъ‡ИПВ‡.

Please note: It is normal for the programme selector dial to move only from one stage of washing programme to another and not show any movement in-between – so at certain periods, the dial will stay still. An electronic device is controlling the exact movement of the timer.

CHAPTER 13

FAULT

If the fault should persist,contact a Candy Technical Assistance Centre.For prompt servicing,give the model of the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate.

Important 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle.This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2If your washing machine fails to function,carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1.Does not function on any programme

2.Does not load water

3.Does not discharge water

4. Water on floor around washing machine

5.Does not spin

6.Strong vibrations during spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on No power Electric circuit fuses failure

Load door open See cause 1

Inlet tap turned off Timer not set correctly Discharge tube bent Odd material blocking filter Leak from the washer between the tap

and inlet tube

The washing machine has not discharged water

“No spin”setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch Check Check

Close load door Check

Turn on water inlet tap Set timer on correct position Straighten discharge tube Check filter Replace washer and tighten the tube

on the tap

Wait a few minutes until the machine discharges water

Turn the programme dial onto spin setting

Adjust special feet

Remove transport bracket Distribute the washing evenly

CAUSE

REMEDY

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé:: 11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ PROGRAM

2. PRAÖKA NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI ÏDÍMÁNÍ

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüení püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení odstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení odstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

PPoozzoorr:: TTaattoo pprraaöökkaa jjee vvyybbaavveennaa nnoovvÿÿmm eelleekkttrroonniicckkÿÿmm pprrooggrraammááttoorreemm.. VVoolliiöö ssee oottááööíí nneepprraavviiddeellnnëë aa jjee bbëëïïnnéé,, ïïee ppüüii ppoossuunnuu ddoo nnáásslleedduujjííccíí ppoozziiccee nneejjpprrvvee vvyykkoonnáá kkoommpplleettnníí oottooöökkuu,, nneeïï ssee uussttáállíí nnaa ddaallääíí ppoozziiccii..

CHAPITRE 13

ANOMALIE

Si le mauvais fonctionnement persiste,adressez-vous au Centre d’Assistance Technique Candy; communiquez le nom du modèle indiqué sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie à l’intérieur du hublot ou sur le bulletin de garantie. En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace.

1L’utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants:

-L’eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension; l’efficacité du rinçage n’est absolument pas compromis;

- Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage: cette poudre ne pénètre pas dans le tissu et n’en altère pas la couleur;

- présence de mousse dans l’eau du dernier rinçage: elle ne signifie pas pour autant un mauvais rinçage;

- Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver, s’enlèvent difficilement du linge et, même en toute petite quantité, ils peuvent provoquer d’importants phénomènes de formation de mousse;

-L’exécution d’autres cycles de rinçage,en de tels cas, n’apporte aucun avantage.

2 Avant d’appeler le Centre d’Assistance technique Candy,si votre machine ne fonctionne pas,effectuer les

contrôles susmentionnés.

1.Aucun fonctionnement sur n’importe quel programme

2.Absence d’alimentation d’eau

3.L’eau n’est pas évacuèe

4. Présence d’eau sur le sol tout autour de la machine

5.La machine n’essore pas

6.De fortes vibrations pendant la phase de centrifugation

La fiche n’est pas introduite dans la prise de courant

L’interrupteur géneral n’est pas branché L’énergie électrique est coupée Les valves de l’installation électrique

sont défectueuses Portillon ouvert Voir cause 1 Robinet de l’eau fermé Programmateur mal positionné Tuyau de vidange plié Présence de corps étrangers dans le

filtre Fuite du joint se trouvant entre le robinet

et le tuyau de remplissage

La machine n’a pas encore évacué l’eau

La fonction “suppression d’essorage” est introduite (exclusivement sur certains modèles)

La machine n’est pas à niveau Les étriers de transport n’ont pas été

enlevés La charge de linge n’est pas répartie

de façon uniforme

Brancher la fiche

Brancher l’interrupteur général Contróler Contróler

Fermer le portillon Contróler Ouvrir le robinet d’alimentation d’eau Positionner correctement le timer Redresser le tuyau de vidange Inspecter le filtre

Remplacer le joint et serrer à fond le tube sur le robinet

Attendre quelques minutes et la machine évacuera l’eau

Relever la touche “exclusion centrifugation”

Régler les pieds Enlever les étriers de transport

Répartir le linge de façon uniforme

CAUSE

REMEDE

Attention: Si la manette de sélection des programmes s’arrête trop longtemps sur un programme pour ensuite avancer rapidement sur une autre position ou si elle effectue un tour complet pour se placer sur le programme suivant : le fonctionnement est normal,car votre lave-linge est doté d’un dispositif électronique qui gère le mouvement du programmateur.

Atención: Si el mando de los programas queda situado en un programa mucho tiempo,para luego avanzar rápidamente, o quizás efectúa un giro completo para luego posicionarse sobre el programa sucesivo, tal funcionamiento debe considerarse como absolutamente normal. La lavadora está prevista de un dispositivo electrónico que controla el movimiento del programador.

CAPÍTULO 13

ANOMALÍA

Si la anomalía persistiese,diríjase al Centro Asistencia Técnica Candy, indicando el modelo de lavadora, relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantía. Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz.

Atención 1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos:

- El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado.

-Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera los colores.

- La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una indicación de un mal aclarado.

- Los tensioactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a menudo difíciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mínima, pueden producir visibles fenómenos de formación de espuma.

- La ejecución de más ciclos de aclarado, en casos como éste, no conlleva ningún beneficio.

2Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Técnica Candy,compruebe los puntos

arriba mencionados.

1.No funciona con nigún programa

2.No carga agua

3.No descarga agua

4. Presencia de agua en el suelo alrededor de la lavadora

5.No centrífuga

6.Fuertes vibraciones durante el centrifugado

El enchufe de la corriente eléctrica no está conectado a la toma de corriente

El botón del interruptor general no está pulsado

No hay corriente eléctrica Las válvulas de la instalación eléctrica

están averiadas Puerta abierta Vea causa 1 El grifo del agua está cerrado El timer no está posicionado

correctamente El tubo de desagüe está doblado Presencia de cuerpos extraños en el

filtro Pérdida de agua por la guarnición de

goma que está entre el grifo y el tubo de carga del agua

La lavadora todavía no ha vaciado el agua

“Exclusión de centrifugado”pulsado (sólo en algunos modelos)

La lavadora no está bien nivelada Los soportes de fijación del transporte

no han sido retirados todavía La carga de ropa no ha sido distribuida

uniformemente

Conecte el enchufe

Pulse el interruptor general

Compruébelo Compruébelo

Cierre la puerta Compruébelo Abra el grifo del agua Posicione el timer correctamente

Enderezca el tubo de desagüe Inspeccionar el filtro

Sustituya la guarnición de goma y enrosque bien el tubo al grifo

Espere unos minutos,la maquina vaciara el agua

Desactive el botón “exclusión centrifugado”

Regule las patas regulables Retire los soportes de fijación del

transporte Distribuya uniformemente la ropa

CAUSA

SOLUCIÓN

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,, coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe тexничecкиe xapaктepиcтики.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en compromettre les caractéristiques essentielles.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales.

04.05 - 41012699 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

RU EN

CZ FR ES

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep AЯ 46). Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe пoлyчить в мaгaзинe, гдe пpиoбpeли издeлиe.

Candy CNE 89 T User Manual [en, fr, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual