Candy CIB1637DC User Manual

CANDY

TABLE DE CUISSON
A INDUCTION

CIB1637DC

MANUEL D'UTILISATION

Besoin d'aide ?
Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com

Instruction Manual For Induction Hob

ENGLISH

UK

Table De Cuisson Induction

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Brugervejledning til induktionskogetop

Manuale di istruzioni per piano cottura a

Manual de instrucciones para encimera de

Induktiokeittotason ohjekirja.

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty

induzione

inducción

grzejnej

FRENCH

CECK

DANISH

ITALIAN

SPANISH

FINN

GERMAN

NORWEGLIAN

POLISH

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ

Instruktionshandbok för induktionshäll

Gebruiksa

Manual de Instruções da placa de indução

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

CIB1637DC
C1640IBDC

anwijzing inductiekookplaat

CIB640DV3PM

CIB640DV3

ploš

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

þ

CIB640DX

RUSSIAN

SWEDISH

DUTCH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

Par l'apposition du logo CE sur ce produit, nous déclarons, sur notre propre responsabilité,

12

que ce produit répond à toutes les normes de sécurité, de santé et d'environnement requises par la
législation européenne.

LoUgd[fo Wf W`fdWf[W`

AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles
deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions

doivent être prises pour éviter de toucher les éléments

chauffants.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à

moins d'être surveillés continuellement.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque

d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été

formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait

par des enfants sans surveillance.

ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de
cuisson avec de la graisse ou d'huile peut être dangereuse et

peut entraîner un incendie.

Ne jamais tenter d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais

éteindre l'appareil, puis couvrir la flamme par exemple avec un

couvercle ou une couverture anti - feu.

AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des

éléments sur les surfaces de cuisson.

ATTENTION: Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil po

13

ur

éviter les risques de choc électrique.

Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.

Les objets métalliques tels que les couteaux, les fourchettes,

les cuillères et les couvercles ne doivent pas être mis sur la

table de cuisson car ils peuvent devenir chaudes.

Tout liquide doivent être enlevé du couvercle avant ouverture.

Il est recommandé de laisser refroidir la table de cuisson avant

de refermer le couvercle.

Après utilisation, éteignez le foyer via le control de la table and

ne posez rien sur le détecteur de casseroles.

FRENCH

l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuterie

externe ou un système de contrôle à distance.

Un système de déconnexion doit être incorporé dans le

compteur conformément aux règles de câblage.

Les instructions ndiquent le type de cordon à utiliser, en tenant

compte de la température de la surface arrière de l'appareil.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, une station de dépannage agrées ou

une personne qualifiée afin d'éviter un danger.

ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation

accidentelle, cet appareil ne doit pas être alimenté par un

dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou

connecté à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par

l'utilitaire.

14

LoUgd[fo

15

E`efS^^Sf[a`

Meki Wledi Yeduk Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied fekh
kd kiW][ Zec[ij_gk[3
Cecc[ deki l[_bbedi s Wcwb_eh[h dei fheZk_ji1
deki deki hwi[hledi b[ Zhe_j Z-Wffehj[h Z[i
ceZ_\_YWj_edi gk_ ik_lhW_[dj Z-wl[djk[bb[i
dekl[bb[i WlWdYw[i j[Y^d_gk[i3

JdafWUf[a` S`f[0egdUZSgXXW

Sd YWfj[kh Yedjhzb[ bW j[cfwhWjkh[ s b-_djwh_[kh Z[ bW
jWXb[ Z[ Yk_iied3 Q-_b h[bvl[ kd[ Y^Wb[kh [nY[ii_l[1 bW
jWXb[ Z[ Yk_iied i-wj[_dZhW WkjecWj_gk[c[dj3

L[Y`S^[eSf[a` V,aT\Wfe W` Ua`fSUf ShWU ^S fST^W VW
Ug[eea`

Q_ leki fei[p1 ikh bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 kd kij[di_b[
Zedj b[ Z_Wcvjh[ i[hW_j _d\wh_[kh s =5 cc ek gk_ d[
i[hW_j fWi YecfWj_Xb[ .Yecc[ fWh [n[cfb[ b[i
YWii[heb[i [d Wbkc_d_kc ek [d l[hh[/ ek [dYeh[1 i_
leki bW_ii[p Z[i Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i f_dY[i
ek Z[i Ybwi1 kd i_]dWb iedeh[ i[ ZwYb[dY^[hW
WkjecWj_gk[c[dj [j h[j[dj_hW f[dZWdj [dl_hed kd[
c_dkj[3 C[ i_]dWb leki _dZ_gk[hW gk[ bW jWXb[ d[
\edYj_edd[ fWi [j gk|[bb[ i[ c[jjhW WkjecWj_gk[c[dj
[d l[_bb[3

E`V[USf[a` VW UZS^Wgd

Kehigk[ b-kj_b_iWj_ed Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ fhebed][
ZWdi b[ j[cfi1 bW j[cfwhWjkh[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied
i|wbvl[3 DWdi Y[ YWi1 b[ jwce_d bkc_d[kn ,G, i-Wbbkc[1
leki Wl[hj_iiWdj W_di_ Z[ leki [d j[d_h wbe_]dw3

GaVS^[foe V,[`efS^^Sf[a`

DwYekf[h kd[ ekl[hjkh[ ikh b[ fbWd Z[ jhWlW_b

63

Wkn Z_c[di_edi ifwY_\_w[i ikh b[ iY^wcW3
Oekh fekle_h b-_dijWbb[h Yehh[Yj[c[dj1 leki
Z[l[p Z_ifei[h Z-kd [ifWY[ Z-Wk ce_di :5
cc [djh[ b[ XehZ Z[ bW ZwYekf[ [j b[ ckh
[j4ek b[i c[kXb[i3 Q-Wiikh[h gk[ b-wfW_ii[kh
Zk fbWd Z[ jhWlW_b ie_j Z-Wk ce_di 85 cc [j
gk[ b[ cWjwh_Wk Zedj _b [ij \W_j ie_j hwi_ijWdj
Wkn ^Wkj[i j[cfwhWjkh[i W\_d Z-wl_j[h gk-_b d[
i[ Zw\ehc[ s YWki[ Z[ bW Y^Wb[kh fhel[dWdj
Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied .\_]kh[ 6/3

Joint

+0.4

49 cm

+0.1

F_]kh[ .6/

+0.4

56 cm

+0.1

FRENCH

LoUgd[fo Wjf[`Uf[a` Sgfa_Sf[cgW

K-[nj_dYj_ed WkjecWj_gk[ [ij kd[ \edYj_ed Z[ iwYkh_jw
Z[ lejh[ jWXb[ _dZkYj_ed3 Ebb[ i-wj[_dj WkjecWj_gk[c[dj
i_ leki b-ekXb_[p Wbehi gk-[bb[ [ij [d cWhY^[3 K-[nj_dYj_ed
WkjecWj_gk[ Zwf[dZ Zk d_l[Wk Z-_dj[di_jw kj_b_iw1 Yecc[
b[ cedjh[ b[ jWXb[Wk Y_2Z[iieki?

M_l[Wk

Z-_dj[di_jw

6q8

9q;

<q>

KW ped[ Z[ Yk_iied i-wj[_dj

WkjecWj_gk[c[dj Wfhvi

^[kh[i

=
9

^[kh[i
^[kh[i

7

Ed \_d Z[ Yk_iied1 behigk[ leki ZwfbWY[p bW
YWii[heb[1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied d[ Y^Wk\\[ fbki
[j i-wj[_dj Wfhvi kd i_]dWb iedeh[ Z-kd[ c_dkj[3

>MMBHMEIH=
^We bWdea``We badfS`f g` bSUW_S]Wd `W
bWghW`f gf[^[eWd UWf SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd
cgW eage ^W Ua`fdq^W VW ^Wgd _oVWU[`1

Rek`ekhi i-Wiikh[h gk[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied

73

wb[Yjh_gk[ [ij X_[d [dYWijhw[ ZWdi b[ fbWd Z[
jhWlW_b [j gk-[bb[ [ij X_[d l[dj_bw[ fWh Z[ b-W_h
[djhWdj [j iehjWdj3 .\_]kh[ 7/3

mini 3 cm

POQO H NP

[djhw[ Z-W_h

iehj_[ Z-W_h

POQO J PP

F_]kh[ .7/

>ffW`f[a`= _b Ze_j o Wle_h kd [ifWY[ Z-Wk ce_di
<;5 cc [djh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied [j b[ XWi Z[i
c[kXb[i ikif[dZki i[ jheklWdj Wk2Z[iiki Z[
bW jWXb[3

Afhvi Wle_h fei_j_eddw bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW

16

83

\_n[h Wk fbWd Z[ jhWlW_b Wl[Y 9 l_i .Yecc[
_dZ_gkw ikh bW \_]kh[/3 Ok_i W`kij[h Y^Wgk[ l_i
[d \edYj_ed Z[ b-wfW_ii[kh Zk fbWd Z[ jhWlW_b3

gk[hh[ Z[ \_nWj_ed

KWUa__S`VSf[a`e

.6/

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[
_dijWbbw[ fWh kd f[hiedd[b j[Y^d_gk[ gkWb_\_w3
M[ fWi fheYwZ[h i[kb s b-_dijWbbWj_ed3

.7/

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ d[ Ze_j fWi
xjh[ _dijWbbw[ ikh kd hw\h_]whWj[kh1 kd bWl[2
lW_ii[bb[ ek kd bWl[2b_d][3

.8/

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[
_dijWbbw[ Z[ \Wued s fekle_h ]WhWdj_h iW \_WX_b_jw3

.9/

KW fWhe_ [j bW ped[ Wk2Z[iieki Z[ bW jWXb[
Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_l[dj hwi_ij[h s bW
Y^Wb[kh3
K[ `e_dj gk_ [djekh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied Ze_j

xjh[ hwi_ijWdj s bW Y^Wb[kh3
93 LUZo_S VWe TdS`UZW_W`fe o^WUfd[cgWe
KW fh_i[ wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[ XhWdY^w[ i[bed bW
hw]b[c[djWj_ed [d l_]k[kh1 [d \edYj_ed Zk
lebjW][ [j Z[ bW \hwgk[dY[ kj_b_iwi1 s kd
_dj[hhkfj[kh3 K[i ceZWb_jwi Z[ hWYYehZ[c[dj
iedj _dZ_gkw[i \_]kh[ 8?

Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij [dZeccW]w1 _b
d[ Ze_j xjh[ h[cfbWYw gk[ fWh kd f[hiedd[b
ifwY_Wb_iw W\_d Z-wl_j[h b[i WYY_Z[dji3

Q_ b-_dijWbbWj_ed [ij Z_h[Yj[c[dj hWYYehZw[ Wk
Y_hYk_j fh_dY_fWb1 _dijWbb[h kd Z_i`edYj[kh Z_\\wh[dj_[b
ek kd Y_hYk_j Z[ iwYkh_jw Wl[Y kd[ ekl[hjkh[ Z[
YedjWYj Z-Wk ce_di 8 cc3
K-_dijWbbWj[kh Ze_j i-Wiikh[h gk[ b[ XhWdY^[c[dj
wb[Yjh_gk[ ie_j X_[d \W_j [j gk[ b-_dijWbbWj_ed ie_j
Yed\ehc[ Wkn dehc[i Z[ iwYkh_jw3
K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed d[ Ze_j xjh[ d_ fb_w d_
wYhWiw3
K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed Ze_j xjh[ hw]kb_vh[c[dj
Yedjhzbw [j h[cfbWYw kd_gk[c[dj fWh kd
f[hiedd[b Wkjeh_iw3

AWeUd[bf[a` VW ^S fST^W VW Ug[eea` o^WUfd[cgW

Qkh\WY[ [d
l_jheYwhWc_gk[

RWXb[Wk Z[
YeccWdZ[

A[SYdS__W eUZo_Sf[cgW Vg fST^WSg VW
Ua__S`VW

B640DV3 PM

1

Edjhw[ Z[ b-W_h

Qehj_[ Z[ b-W_h

Tension

380-415V 3N~

~

Liaison par l

MarronNoir Bleu Jaune/Vert

Bleu Jaune/VertMarron&Noir

F_]kh[ .8/

4 2 3

CIB640DV3

CIB640DXCIC1640IBDC CIB1637DC

1

4 2 3

1.

Pw]bW][ Z[ bW fk_iiWdY[

2.

Beeij[h

|{v|xx

3.

BbeYW][ Z[i YeccWdZ[i

4.

83PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\ jli cX 6

17

qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 7
Zl`jjfe 7 \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xl e`m\Xl 71
\k m`Z\ m\ijX3 PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\
jli cX 8
qfe\ [\ Zl`jjfe \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xl
e`m\Xl 71 \k m`Z\ m\ijX3

wd\

qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 9

wd\

wi\

qfe\ [\

wd\

FRENCH

Fonction Minuterie

14

Si plusieurs zones sont activées

- activez la zone sélectionnée en appuyant sur

»

la touche « +

ou « - » de cette zone, les

chiffres correspondants clignotent.

1

- appuyez alors sur la touche de minuteur «+»
ou « - »,

- L’indicateur affiche tout d'abord « »,appuyez
sur la touche

«+» ou «-» pour régler le temps.

Une fois le temps réglé, sélectionnez le niveau
de puissance

de la zone de cuisson.

La fonction Booster fonctionne sur toutes les

zones de cuisson

- Réglez alors le temps entre 1 minute et 99
minutes

en appuyant sur la touche «+» ou «-».

- Si vous appuyez une fois sur la touche « + »,

le temps

augmente d’une minute ;

Si vous maintenez la touche « + » enfoncée,

temps

augmente par intervalles de 10 minutes;

le

- Si vous appuyez une fois sur la touche « - »,

18

le temps dimi

si vous maintenez la touche « - » enfoncée, le

temps dimin

- Vous pouvez régler le niveau de puissance en
mode minuteur.

Si le minuteur est activé sur plusieurs zones

- Le minuteur peut être réglé pour les 4 zones
de cuisson.

plusieurs zones de cuisso

nue

d’une minute ;

ue

par intervalles de 10 minutes ;

Lorsque vous réglez les temps de

n

Sécurité enfants / Verrouillage des

commandes

Pour assurer la sécurité des enfants, la table

induction est équipée d'un système de

verrouillage

des commandes

Pour bloquer : appuyer sur la touche
"verrouillage" ; la table passe en mode

"verrouillage" , le

minuteur affiche "Lo" et les

commandes sont bloquées à l'exception de

la touche "ON/OFF".

simultanément, les points décimaux des zones

de cuisson

- le temps qui apparaît sur l’afficheur est celui qui

expirera

correspondante est éclairé
fois que le compte à rebours du premier

minuteur est terminé, la zone correspondante

s'éteint. Le

correspond alors au
et le point de la zone

- Si le minuteur est réglé mais n'est actif sur
aucune zone,

Remarque :

1. Lorsque le minuteur est sur 0 minute, il est
annulé.

2. Une fois le temps écoulé, la zone de cuisson
concernée

3. Une fois le réglage du minuteur terminé,
l’indicateur du
secondes et le temps réglé

automatiquement confirmé.

concernées s’affichent.

en premier. Le point de la zone

mais clignote. Une

temps qui apparaît sur l'afficheur

prochain minuteur à expirer

correspondante clignote.

il ne servira que de minuteur.

s'éteint.

minuteur clignote pendant 5

est

Déblocage

Appuyer sur la touche "verrouillage" pendant

3 secondes et la table revient en mode de

fonctionnement normal.

4. En mode minuteur, si vous appuyez
simultanément sur

le réglage de la puissance

temps est annulé.

les touches « + » et « - »,

revient à « 0 » et le

19

Lo^WUf[a` VW TSffWd[W VW Ug[e[`W bagd ^S Ug[eea`

FRENCH

fexb[ [d \[h fekh bW \h_jkh[ YWii[heb[ [d WY_[h _denoZWXb[ YWii[heb[ [d \[h

Xek_bbe_h[ [d WY_[h

_denoZWXb[ wcW_bbw

YWii[heb[ wcW_bbw[

fbWj [d \[h

fexb[ [d \[h

Hb [n_ij[ Z[ decXh[kn kij[di_b[i WZWfjwi s bW Yk_iied ikh Z[i jWXb[i wb[Yjh_gk[i3
C[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied [ij [d c[ikh[ Z[ b[i _Z[dj_\_[h [j Z[ b[i j[ij[h1 [d Wffb_gkWdj
kd[ Z[i cwj^eZ[i ik_lWdj[i?
fei_j_edd[h bW YWii[heb[ ikh kd[ ped[ Z[ Yk_iied3 Q_ ikh b-_dZ_YWj[kh Z[ Y[jj[ ped[
Z[ Yk_iied WffWhWyj kd d_l[Wk Z[ fk_iiWdY[1 bW YWii[heb[ [ij WZWfjw[@ i_1 Wk YedjhW_h[1

Z-\jk c\ jpdYfc\ hl` XggXiXzk1 Z-\jk hl\ cX ZXjj\ifc\ e-\jk gXj X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe, ,

wb[Yjh_gk[3

5

OWii[h kd W_cWdj ikh bW YWii[heb[? i-_b [ij Wjj_hw fWh bW YWii[heb[1 Y-[ij gk-[bb[ [ij
WZWfjw[ s bW Yk_iied s _dZkYj_ed3
? KW YWii[heb[? b[ Z[iieki Ze_j Yedj[d_h Z[i cWjwh_Wkn gk_ f[hc[jj[dj bW YedZkYj_ed

cW]dwj_gk[3

?

KW \ehc[ Z[ bW YWii[heb[? b[ Z_Wcvjh[ Ze_j xjh[ ikfwh_[kh s Yc3

6

Les foyers inductions sont auto-dimensionants. Mais pour générer la puissance

14

maximale, nous vous recommandons d’utiliser des casseroles qui couvrent le dessin

de la zone. Ainsi, l’idéal est d’utiliser une casserole légèrement plus grande que le

dessin afin d’obtenir le meilleur rendement.

Si vous utilisez une casserole plus petite que la zone, la puissance obtenue sera moindre.
Il est donc important de toujours choisir le foyer le plus adapté à la taille de la casserole.A

noter que les casseroles d’un diamètre inférieur à 140mm risquent, elles, de ne pas être

détectées par le foyer induction.

HWffakSYW Wf W`fdWf[W`

20

FS egdXSUW ^S fST^W VW Ug[eea` bWgf pfdW `WffakoW Ua__W [`V[cgo U[0VWeeage=

H[hWSg VW

eS^[eegdW

f[k iWb[

jhvi iWb[

hwi_Zki l[hi[h Zk l_dW_]h[ XbWdY ikh b[i

ikYh[ \edZk Wl[Y
Zk fbWij_gk[ ek

Z[ b-Wbkc_d_kc

Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[@ fk_i [iiko[h

Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[ [j bWl[h Wl[Y
kd[ wfed][ WXhWi_l[ ifwY_Wb[ fekh
h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

hwi_Zki [j d[jjeo[h Wl[Y kd b_d][
Zekn

Oekh [db[l[h b[i hwi_Zki1 kj_b_i[h kd
hWYbe_h fekh h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[
.fekh fhejw][h b[ l[hh[1 _b [ij fhw\whWXb[
Z-kj_b_i[h kd fheZk_j s XWi[ Z[ i_b_Yed[/3
K[ ikYh[ i[ h[j_h[ W Y^WkZ3 Ajj[dj_ed Z[
d[ fWi leki Xh{b[h3

@a__W`f `WffakWd

>UUWeea[dW m gf[^[eWd

bagd ^W `WffakSYW

wfed][

wfed][ ifwY_Wb[ fekh
h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

OheZk_ji ifwY_Wkn fekh
h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

OheZk_ji ifwY_Wkn fekh
h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

KW_SdcgW= VoTdS`UZWd ^,SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd ShS`f VW ^W `WffakWd1

L[Y`S^[eSf[a` VW bS``We Wf ea^gf[a`e

Q_ kd[ WdecWb_[ i[ fheZk_j1 bW jWXb[ _dZkYj_ed ZwYb[dY^[ WkjecWj_gk[c[dj kd ceZ[ fhej[Yj_ed
[j b[i YeZ[i ik_lWdji WffWhW_ii[dj ikh b-W\\_Y^[kh?

JdaT^n_W @SgeWe bdaTST^We La^gf[a`

F54F64F7

F82F=

E64E7

E84E9

E:4E;

C[Y_ [ij kd[ b_ij[ Z[i fWdd[i b[i fbki YekhWdj[i3
M[ fWi Zwcedj[h bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ i[kb W\_d Z-wl_j[h jekj h_igk[ ek
cxc[ Z[ fhelegk[h Z[i Zw]tji fbki _cfehjWdji3

l[dj_bWj[kh [dZeccW]w

YWfj[kh Z[ j[cfwhWjkh[

[dZeccW]w

j[di_ed wb[Yjh_gk[

WdehcWb[

j[cfwhWjkh[
WdehcWb[

hWoedd[c[dj Z[ bW
Y^Wb[kh _dik\\_iWdj

YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh

YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh

lwh_\_[h gk[ b-WffWh[_b [ij
ieki j[di_ed3 Afhvi Y[jj[
lwh_\_YWj_ed1 Wbbkc[h1 s
dekl[Wk1 b-WffWh[_b

lwh_\_[h bW YWii[heb[

Wfhvi ied
h[\he_Z_ii[c[dj1 Wbbkc[h
s dekl[Wk b-WffWh[_b

LWdh[UW >bdne0OW`fW

Q_ b-WffWh[_b wb[YjhecwdW][h d[ \edYj_edd[ fWi X_[d1 WlWdj Z[ YedjWYj[h b[ i[hl_Y[ Wfhvi2l[dj[1
deki leki Yedi[_bbedi Z[?
2 lwh_\_[h gk[ bW \_Y^[ [ij Yehh[Yj[c[dj _diwhw[ ZWdi bW fh_i[ wb[Yjh_gk[3
2 K_h[ b[ jWXb[Wk Z[ i_]dWb_iWj_ed Z[i fWdd[i fW][ 663
Q_1 Wfhvi Y[i lwh_\_YWj_edi1 b[ fheXbvc[ f[hi_ij[1 wj[_dZh[ b-WffWh[_b1 d[ fWi b[ Zwcedj[h [j Wff[b[h
b[ Q[hl_Y[ Afhvi2T[dj[3

HafW eboU[S^W

21

Reki b[i Yedj[dki Z[ Y[ ceZ[ Z|[cfbe_ edj wjw Wjj[dj_l[c[dj Yedjhzbwi3

CWdZo d[ f[kj xjh[ j[dk fekh h[ifediWXb[ Z|[hh[kh Z|_cfh[ii_ed ek Z|ec_ii_ed3

Ed ekjh[1 Z|wl[djk[bb[i ceZ_\_YWj_edi j[Y^d_gk[i f[kl[dj xjh[ Wffehjw[i1

iWdi Wl[hj_ii[c[dj1 behi Z|kd[ hwl_i_ed Zk cWdk[b3 K|WffWh[dY[ Zk fheZk_j

ZWdib[cWdk[bhwl_iwf[kjWbehiZ_\\wh[hZkceZ[bWYjk[b3

FRENCH

C[j WffWh[_b wb[YjhecwdW][h [ij fheZk_j Yed\ehcwc[dj s bW D_h[Yj_l[ Ekhefw[dd[

6 6

ARREMRHNM? d[ fWi c[jjh[
Wk h[Xkj Y[ fheZk_j Wl[Y b[i
ZwY^[ji cwdW][hi3 Hb Ze_j
xjh[ wb_c_dw iwfWhwc[dj3

75 74 >4E YedY[hdWdj bW c_i[ Wk h[Xkj Z[ ZwY^[ji Z-wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i
[j wb[Yjhed_gk[i
K[ \W_j gk[ Y[j Whj_Yb[ W_j wjw hwWb_iw [d Yed\ehc_jw Wl[Y b[i dehc[i [d l_]k[kh1
Yedjh_Xk[ s fhwl[d_h jekj[ Yediwgk[dY[ dk_i_Xb[ fekh b-[dl_hedd[c[dj [j bW
iWdjw1 bW i_cfb[ c_i[ Wk h[Xkj Z[ Y[j WffWh[_b fhelegk[hW_j [d h[lWdY^[ Z[
]hWl[i ZeccW][i3
C[ iocXeb[ _dZ_gk[ gk[ Y[ fheZk_j d[ f[kj [d WkYkd YWi xjh[ jhW_jw Yecc[
kd ZwY^[j cwdW][h1 _b Ze_j xjh[ h[c_i s kd Y[djh[ Z[ Yebb[Yj[ Y^Wh]w Zk h[YoYbW][
Z[i wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i [j wb[Yjhed_gk[i3

U

Jagd aTfW`[d VW b^ge S_b^We VofS[^e Sg eg\Wf Vg fdS[fW_W`f/ VW ^ro^[_[`Sf[a` Wf Vg dWUkU^SYW
VW UWf SbbSdW[^/ Ua`fSUfWd ^W eWdh[UW ^aUS^ VW Ua^^WUfW VWe VoUZWfe ag T[W` e,SVdWeeWd Sg
_SYSe[` VS`e ^WcgW^ ^,Sdf[U^W S ofo SUZWfo1