Candy CH64C User Manual

HOBS

USER INSTRUCTIONS

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПІСІРЕТІН БЕТТЕР

ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ

GB

RU

KZ

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

CONTENT GB

CONTENT KZ

Safety Instructions

1. Instructions For The Installer

1.1. Bulding In

1.2. Suitable Location

2. Electrical Connection (For U.K. Only)

2.1. Electrical Connection

2.2. Gas Connection (For U.K. Only)

2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas

2.4. Regulating The Minimum Flame

3. Use Of Hob - User Instructions

3.1. Using The Gas Burner

3.2. Use Of Cooktop Electrical Plates

4. Maintenance and Cleaning

5. Aftercare

6. Protection Of The Environment

СОДЕРЖАНИЕ

Правила Техники Безопасности

1. Инструкции по выполнению установки

1.1. Встраиваемые варочные поверхности

1.2. Выбор места для установки варочной поверхности

2. Подключение к электросети (только для Великобритании)

2.1. Подключение к электросети

2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании)

2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа

2.4. Регулировка минимального пламени

3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности

3.1 использование газовой конфорки

3.2. Руководство По Использованию Электрических Плит

4. Обслуживание и чистка

5. Послепродажное обслуживание

6. Защита окружающей среды

........................................................................04

.....................................................05

................................................................................05

....................................................................05

.......................................05

..............................................................05

..............................................05

.........................06

..............................................06

..................................................06

.............................................................06

............................................06

........................................................07

...................................................................................07

.................................................07

RU

......................................................08

.......................................09

.........................................09

........................09

..........09

.........................................................09

...................10

............................................10

...................10

..................................................10

....................10

...............................................................11

..................................................11

.........................................................11

10

Қауіпсіздік техникасы ережелері

1. Орнатуды орындау жөніндегі нұсқаулықтар

1.1. орнатылатын пісіретін беттерҚоса

1.2. Пісіретін бетті орнатуға арналған орынды таңдау

2. Электр желісіне қосу (тек Ұлыбритания үшін)

2.1. Электр желісіне қосу

2.3. Пісіретін бетті газдың басқа түрлеріне бейімдеу

2.4. Минималды жалынды реттеу

3. Пісіретін бетті пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар

3.1 газ конфоркасын пайдалану

3.2. Электр плиталарды пайдалану жөніндегі нұсқау

4. Қызмет көрсету жəне тазалау

5. Сатудан кейін қызмет көрсету

6. Қоршаған ортаны қорғау

..............................................................14

.............................................13

....................14

......................................14

..................14

қосу Ұлыбритания үшін2.2. Газбен жабдықтау желісіне (тек )

.................15

................................................15

..................................................15

................16

...............................................16

................................,,............16

........................................................16

..............14

...15

..........15

Gas Type Tables ..........................................................................18

A

B

C

AB

Bracket

Seal

A: 56cm B: 59.5 / 74.5cm
A: 64cm B: 86cm

Figure 2Figure 1

Min 10 mm

Figure 3

accessible space
Niche accessible

Beschikbare ruimte

dostupan prostor

Sp.da 25 a 45 mm

Figure 4

60 cm

2

2

240 cm

Figure 5

120 cm

180 cm

2

2

INJECTOR

1/2 GAS
CONICAL

CYLINDRICAL

CONICAL

Figure 6

Figure 7

Figure 8

YES

Figure 10 Figure 11

03

SAFETY INSTURUCTIONS

• WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to
avoid touching heating elements.

• Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously
supervised.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.

• Children must not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

• NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid
or a fire blanket.

• WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

• WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Do not use a steam cleaner for cleaning operations.

• Any spillage should be removed from the lid before opening.

• The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control
system.

• The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring
rules.

• The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear surface
of the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance
must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that
is regularly switched on and off by the utility.

• This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well
ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance.

• "These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol does not
appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the
necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country".

• "Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure)
and the adjustment of the appliance are compatible";

• "The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or data plate)";

• "This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed and
connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the
relevant requirements regarding ventilation".

• The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it
is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a
mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance
may call for additional ventilation, for example opening of a window, or more effective ventilation, for
example increasing the level of mechanical ventilation where present.

04 GB

1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY
AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED
PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS
IGNORED AND THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHETHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.

1.1 BUILDING IN

The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a
temperature of 100°C, and has a thickness of 25-45 mm. The
dimensions of the insert to be cut out of the worktop are in shown in

Figure 2.

If the Hob is fitted next to a cabinet on either side, the distance
between the Hob and the cabinet must be at least 15 cm (see Figure

4); while the distance between the hob and the rear wall must be at
least 5,5 cm.
The distance between the hob and any other unit or appliance above it
(e.g. An extractor hood) must be no less than 70 cm (Figure 4).
When there is an accessible space between the built-in hob and the
cavity below, a dividing wall made of insulating material should be
inserted (wood or a similar material) (Figure 3).

Important - The diagram in figure 1 shows how the sealant should
be applied.

The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using
the holes at the base of the unit.

If a hob of 60 cm is fitted above an oven which is not equipped with fan
cooling system it is recommended that openings are created within
the built in furniture to ensure correct air circulation.
The size of these openings must be at least 300 cm2 and placed as
shown in Figure 5.
When a 75 cm hob is fitted over a built in oven, the latter must be fan
cooled.
This appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.

Brown Wire Live Connection
Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with
electric cooking appliances installed to spur points because of the
«nuisance tripping» which may occur. You are again reminded that
the appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines
any responsibility for any event occurring as a result of incorrect
electrical installation.

2.1. ELECTRICAL CONNECTION

Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to
ensure that the supply and input voltage are suitable.
Before connection, check the earthing system.
By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not
complied with, the Manufacturer will not be responsible for any
damage caused to persons or property. If a plug is not already
attached, fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate.
The earth wire is coloured yellow/green. The plug should always be
accessible.
Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit
breaker must be fitted.
If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a
qualified engineer so as to prevent any potential risk.

The earth wire ( green and yellow coloured ) must be at least 10 mm
longer than the live and neutral wires.
The section of the cable used must be of the correct size in relation to
the absorbed power of the hob.
Please check rating plate for the power details and ensure that the
power supply cord is of the type 3x0.75 mm² H05 V2V2-F.

1.2. SUITABLE LOCATION

This appliance must be installed in accordance with the regulations in
force and only used in a well ventilated space. Read the instructions
before installing or using this appliance.
A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the
area in which it is installed. For this reason you should ensure good
ventilation either by keeping all natural air passages open or by
installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive and
prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as
the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if
you have one.

If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an
outside wall or window to ensure that there is adequate ventilation.

The electric fan should be able to carry out a complete change of air in
the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the
relevant national standards.

2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)

Warning - this appliance must be earthed

This appliance is designed for domestic use only. Connection to the
main supply must be made by a competant electrician, ensuring that
all current regulations concerning such installations are observed.
The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a
3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be
provided and the circuit must have appropriate fuse protection.
Further details of the power requirement of the individual product will
be found in the users’ instruction and on the appliance rating plate. In
the case of built-in product you are advised, should you wish to use a
longer cable than the one supplied, that a suitably rated heat resistant
type must be used.

The wiring must be connected to the mains supply as follows:
CONNECT TO SPUR TERMINAL
Green & Yellow Wire Earth Connection
Blue Wire Neutral Connection

LIVE

Mains Supply

If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other
means for disconnection from the supply mains having a contact
separation in all poles that provide full disconnection under
overvoltage category III conditions, the instructions shall state that
means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.

EARTH
NEUTRAL

Brown Wire

L

Green/Yellow Wire
Blue Wire

N

Power Cable

2.2. GAS CONNECTION

These instructions are for qualified personnel, installation of
equipment must be in line with the relevant national standard. (For

U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be
carried out by a "Gas Safe" installer)

All work must be carried out with the electricity supply disconnected.

The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is
designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas
cylinder should be carried out after having checked that it is regulated
for the type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly
regulated see the instructions in the following paragraphs to change
gas setting.
For liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply
with the relevant national standards.
Use only pipes,washers and sealing washers which comply with the
relevant national standards.
For some models a conic link is furnished to outfit for the installation in
the countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is
pointed out how to recognize the different types of links (CY =
cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link
has to be connected to the hob.

When connecting the hob to the gas supply via use offlexible hoses
please ensure that the maximum distance covered by the hose does
not exceed 2 metres.

05 GB

The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into
contact with a moveable part of the housing unit (e.g. a drawer) and
does not pass through any space where it may become crushed/
kinked or damaged in any way.

To prevent any potential damage to the hob please carry out the
installation following this sequence (picture 6):

1)As illustrated, assemble parts in sequence:

A: 1/2 Male Adaptor Cylindirical
B: 1/2 Seal
C: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindirical or
Cylindirical-Cylindirical

2)Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the
pipes into position.

3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or
flexible steel pipe.

IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe
connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also,
make sure that the flexible pipe cannot come into contact with a
moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not situated
where it could be damaged.

Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off the

gas supply to the appliance and call the engineer directly. Do not
search for a leak with a naked flame.

For models fitted with a safety tap (which cuts-off the flow of gas if the
flame is accidentally extinguished) the burners are ignited and
described above, but care must be taken.
Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner
caps are correctly placed within their position.

GENERAL ADVISE

For best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of
the surface should match the gas burner side as follows. Table A.

Burner Type

AUX

Auxiliary

SR

Semi Rapid

R

Rapid

QC

4 crown

Ø pan / pot

Mın (cm)

10
12
16
18

Ø pan / pot

Max(cm)

Table A

18
24
26
26

For smaller containers the gas burner should be regulated so that the
flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or
convex base should not be used.

WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob
to the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1
minute.

If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to
lubricate them.

Such operation must be carried out only by qualified Service
Engineers.

2.3. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT
TYPES OF GAS

To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the
following instructions:

•remove the grids and burners

•insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure

7)

•Unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be
used (see gas type table)

2.4. REGULATING THE MINIMUM FLAME

After lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting
and then remove the knob (this can easily be removed by applying
gentle pressure).
Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can
be adjusted as in Figure 9. Turning the screw clockwise reduces the
gas flow, whilst turning it anticlockwise increases the flow – Use this
adjustment to obtain a flame of approximately 3 to 4 mm in length and
then replace the control knob.
When the gas supply available is LPG - the screw to set the idle flame
must be turned (clockwise) to the end stop.
When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas
rating plate on your appliance with one (supplied with hob) suitable for
the type of gas for which it has been regulated.

3. USE OF HOB - USER INSTRUCTIONS

This appliance must only be used for the purpose for which it is
intended, domestic cooking, and any other use will be considered
improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will
not be responsible for any damage or loss resulting from improper
use.

3.1. USING THE GAS BURNER

To ignite the burners, place a lighted taper close to the burner, press in
and turn the control knob anti-clockwise.
If the burners have not been used for a couple of days, wait for a few
seconds before lighting the burner, this will allow any air present in the
pipes to escape.
For appliances fitted with electronic ignition carry out the following:

• push in and turn the knob anticlockwise to the ignition symbol.

• ignite the burner by pressing the sparker button.
For hobs fitted with automatic ignition simply push in and turn the knob
to the ignition symbol.
The ignition system will continue to generate sparks as long as the
control knob is being pressed.
If the burner has not ignited within 5 seconds, turn the knob to the 0
position and repeat the operation.

3.2. USE OF COOKTOP ELECTRICAL PLATES

Turn the knob to the position for the required temperature of the hot plate.
The indicator light of the hot plate will come on and the hot plate will start to
heat.
When cooking is completed, turn the knob to the “ O” position. (Figure 10).
Do not leave the hot plate turned on without a pan on it. The diameter and
the base of the pan you use is critical. The maximum diameter of the pan
base is 14 cm and the base should be flat.
Leave the hot plate to heat up for 5 minutes before placing a pan on it the
first time you use it. This will allow the heat resistant coating of the plate to
harden due to burning.
Use a wet cloth and detergent for cleaning the hot plates. Do not remove
food residues from the hot plates with a knife or any other hard, sharp
object.
Turn on the hot plate for a few moments to dry it after cleaning. However, it
must never be left on for more than a few moments without a pan on top.

Power (Watt)

0
135 W
220 W
300 W
850 W
1150 W
1500 W

0
1
2
3
4
5
6

Power (Watt)

0
100 W
180 W
250 W
500 W
750 W
1000 W

Position

Suitability of Cooking Pans (Figure 11)

Keep in mind that larger pans have larger heating surfaces.
This will help them to cook the food faster than pans with smaller heating
surfaces.
Always use pan sizes proportionate to the amount of the food to be
cooked. In order to prevent splashing, do not use very small pans,
especially for foods with excess liquid. If you use excessively large pans
for quick cooked foods, sausages and liquids will stick and residues will
remain attached to the pan after being emptied.
Closed pans and baking trays or moulds are suggested for cooking
sweets. Splashed sugar and juices from an open pan may stick to the
cooker surface and will be difficult to remove.
This is especially important for pans used for roasting or pressurized
cooking at high temperature.
Do not leave burners unattended without a pan or with an empty pan on
top.
Check the suitability of cooking pans with respect to the following criteria;
They should be heavy.
They should completely cover the burner surface; they may be a little
bigger but no smaller.
Base surfaces should be completely flat and fit well on the cooking
surface.

•For the best use of the electric hotplates and to minimize energy
consumption, only pans with smooth flat bases should be used. The size of
the pan should be as close as possible to the diameter of the hotplate, and
never smaller. The base of the pan should be dry and spillage should be
avoided. Empty pans must not be left on the plates, and the plates should
not be left switched on without a pan.

06 GB

Explanation

Off
Heating
Cooking at low temperature
Cooking at low temperature
Cooking, Roasting, Boiling
Cooking, Roasting, Boiling
Cooking, Roasting, Boiling

4. MAINTENANCE AND CLEANING

Type /Reference
Burners arrangement

3Gas 4Gas 3Gas+1E 5Gas 4Gas 5Gas

6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down.
Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off
the electricity supply.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or
acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar
etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections.

When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use
warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use
an appropriate cleaning solution.

The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original
shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the
burners and replace.

It is important the Burners are replaced correctly.

Chromed grids and burners

Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use.
This does not jeopardize the functionality of the hob.

Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required.

5. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following:

• that the plug is correctly inserted and fused;

• that the gas supply is not faulty.

If the fault cannot be detected:
Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT
TAMPER WITH THE APPLIANCE.

This appliance is marked according to the European
directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both
polluting substances (which can cause negative
consequences for the environment) and basic
components (which can be re-used). It is important to
have WEEE subjected to specific treatments, in order

to remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not
become an environmental issue; it is essential to follow some basic
rules:

• WEEE shall not be treated as household waste.

• WEEE shall be handed over to the relevant collection points
managed by the municipality or by registered companies. In many
countries, for large WEEE, home collection could be present.

• When you buy a new appliance, the old one may be returned to the
retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as
long as the equipment is of equivalent type and has the same
functions as the supplied equipment.

Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to
come into contact with food, complies with the regulations laid down in
EEC directives 89/109.

By placing the mark on this product, we are confirming
compliance to all relevant European safety, health and environmental
requirements which are applicable in legislation for this product.

The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from
printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right
to carry out modifications to products as required, including the interests of
consumption, without prejiudice to the characteristics relating to safety or
function.

Table 1

BUILT IN HOBS

PLV6S

Auxiliary Burner (AUX) 111111
Semirapid Burner (SR) -22111
Rapid Burner (R) 11 - 212
Ultrarapid Burner (UR) -----­Quadruple Crown Burner (QC) 1- - 111
Electric Plate
Flame failure device
Ignition
Installation Class
Product dimension (mmxmm)

-- 1 --­YES
YES

333333

595 x 510

PLV7S

745 x 510

860x510

Installed Gas type / power

Gas Power (kW)
G20 20 mbar (N.G.) (l/h)

7,1 7 4,5 11,35 8,85 11,35

676 667 429 1081 843 1081

Alternative injector kit for LPG gas available in the packaging

Gas Power (kW)
G30/G31 28-30/37 mbar (LPG) (g/h)

7,1 7 4,5 11,35 8,85 11,35

516 509 327 825 644 825

Rated power input

Voltage (V) /Frequency (Hz)
Electrical Power (W)

1 1 1500 1 1 1

220-240 V / 50-60 Hz

This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.

07 GB

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут
нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них.

• Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора.

• Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с
нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего
опыта в том случае, если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно
безопасного использования бытового прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся
опасностях.

• Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.

• Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без надзора
взрослых.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Приготовление пищи на варочной поверхности с использованием жира или
масла без надлежащего присмотра может быть опасным и может привести к пожару.
НИКОГДА не пытайтесь погасить пламя водой. Выключите бытовой электроприбор, и накройте
пламя крышкой, или огнестойкой тканью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания: не используйте варочную поверхность для
хранения на ней предметов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае появления на варочной поверхности трещины выключите
бытовой прибор, чтобы предотвратить поражение электрическим током.

• Не пользуйтесь для чистки парогенератором.

• перед закрыванием крышки дайте варочной поверхности остынуть.

• бытовой электроприбор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или
отдельной системы дистанционного управления.

• Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполнено с использованием
разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами
электробезопасности.

• в инструкции должен быть указан тип электрошнура. При этом должна учитываться температура
задней стенки электроприбора.

• В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен производителем, агентом по
техобслуживанию, или специалистом, имеющим достаточную квалификацию. Это необходимо
для того, чтобы избежать опасностей.
ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности, связанной со случайным сбросом устройства тепловой
защиты, данный бытовой электроприбор не должен запитываться через наружные
переключающие устройства, например, таймер, или другое устройство, которое регулярно
включает и выключает электроприбор.
"Данный бытовой прибор должен устанавливаться в соответствии с действующими правилами, и
только в хорошо проветриваемых помещениях. Перед установкой или использованием бытового
прибора прочтите инструкцию".

• "Данная инструкция имеет силу только в том случае, если на бытовом приборе имеется символ
страны. Если такого символа нет, то необходимо обратиться к техническому описанию, в котором
содержатся необходимые инструкции относительно модификации прибора в соответствии с
условиями эксплуатации в данной стране.".

• "перед выполнением установки проверьте, что местные условия распределения (тип газа и
давление газа) и регулировки прибора совместимы друг с другом";

• "условия регулировок для данного бытового прибора указаны на ярлыке (или в паспортной
табличке)";

• "данный бытовой прибор не подсоединен к вытяжке продуктов сгорания. Он должен быть
установлен и подключен в соответствии с действующими правилами подключения. Необходимо
обратить особое внимание на требования относительно вентиляции ".

•"Эксплуатация газовой плиты сопровождается выделением тепла и влаги в комнате, где
установлена плита. Убедитесь в том, что кухня хорошо вентилируется: отверстия естественной
вентиляции не должны быть загорожены, или установите механическое вентиляционное
устройство (вытяжка). При продолжительном и интенсивном использовании печи может
потребоваться дополнительная вентиляция, например открывание окна, или более эффективная
вентиляция, например, увеличение производительности вытяжки (если она используется).

08 RU

1. ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ УСТАНОВКИ

УСТАНОВКА БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ЯВЛЯЕТСЯ СЛОЖНОЙ РАБОТОЙ, НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ КОТОРОЙ МОЖЕТ ОТРИЦАТЕЛЬНО
СКАЗАТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ УСТАНОВКА БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ
ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ, КОТОРЫЕ ВЫПОЛНЯТ УСТАНОВКУ С СОБЛЮДЕНИЕМ ВСЕХ ДЕЙСТВУЮЩИХ ПРАВИЛ
И НОРМ. В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЭТО ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ БУДЕТ ПРОИГНОРИРОВАНО, И УСТАНОВКА БУДЕТ ВЫПОЛНЕНА ЛИЦОМ, НЕ
ИМЕЮЩИМ ДОСТАТОЧНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ БУДЕТ ПРИНИМАТЬ НИКАКИХ ПРЕТЕНЗИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫХОДА
ОБОРУДОВАНИЯ ИЗ СТРОЯ И НАНЕСЕННОГО ПРИ ЭТОМ УЩЕРБА ИМУЩЕСТВУ ИЛИ ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ.

1.1. ВСТРАИВАЕМЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Варочная поверхность может устанавливаться на любой рабочей
поверхности кухонного стола, которая выдерживает нагрев до
температуры 100 °С, и имеет толщину от 25 до 40 мм. Размеры
отверстия, которое должно быть вырезано в рабочей
поверхности кухонного стола, показаны на рис. 2.
Если варочная поверхность устанавливается так, что по обе ее
стороны располагаются шкафы, то расстояние между варочной
поверхностью и шкафом должно быть не меньше 15 см (см. рис.

4), а расстояние между варочной поверхностью и расположенной
сзади стеной должно быть не меньше 5,5 см.
Расстояние между варочной поверхностью и другим
электроприбором (например, вытяжной колпак) должно быть не
меньше 70 см (см. рис. 4).
Если под варочной поверхностью имеется свободное
пространство, то под варочной поверхностью нужно установить
разделительную панель, изготовленную из теплоизоляционного
материала (например, из дерева) (см. рис. 3).

Важная информация На рис. 1 показано, как наносится
герметик

Варочная поверхность крепится с помощью фиксирующих
зажимов, которые вставляются в отверстия, расположенные на
основании варочной поверхности.
Если варочная поверхность 60 см устанавливается над духовкой,
в которой нет системы охлаждения с вентилятором, то во
встраиваемой мебели рекомендуется сделать отверстия для
обеспечения нормальной циркуляции воздуха.
Площадь этих отверстий должна быть не меньше 300 см2 и эти
отверстия должны располагаться так, как показано на рис. 5.
Если варочная поверхность 75 см крепится над духовкой, то в
духовке должна быть система охлаждения с вентилятором.

1.2. ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Данный бытовой прибор должен устанавливаться в соответствии
с действующими правилами, и только в хорошо проветриваемых
помещениях. Перед установкой или использованием бытового
прибора прочтите инструкцию.
В местах, где установлены газовые плиты, выделяется тепло и
влага. Поэтому вы должны обеспечить хорошую вентиляцию в
помещении либо с помощью отверстий для естественной
вентиляции, либо с помощью электрической вытяжки. При
интенсивной и продолжительной эксплуатации плиты может
потребоваться дополнительная вентиляция, обеспечиваемая,
например, с помощью открывания окна, и проветривания
помещения или с помощью увеличения скорости вращения
электрического вентилятора системы принудительной
вентиляции (если он установлен).
Если нет возможности установить вытяжной колпак, то в стене
или в оконном проеме нужно установить электрический втяжной
вентилятор.
Вытяжной вентилятор должен иметь мощность, достаточную для
того, чтобы воздух в кухне полностью заменялся 3-5 раз в час.
Установка должна выполняться в соответствии с требованиями
национальных правил и норм.

2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
(ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ)

Внимание данный электроприбор должен быть заземлен

Данный электроприбор предназначен только для бытовых
применений. Подключение к электросети должно выполняться
только опытным электриком с соблюдением всех действующих
привил и норм электробезопасности.
Данный электроприбор должен подключаться к ответвлению
электросети с достаточной нагрузочной способностью. 3­штырьковая вилка/розетка на 13 А не подходит для данного
подключения. В линии электропитания должен быть установлен
двухполюсный выключатель, и цепь должна быть защищена с
помощью плавкого предохранителя соответствующего
номинала. Более подробная информация относительно

требований, предъявляемых к электропитанию для конкретного
изделия, представлена в инструкции по эксплуатации и в
паспортной табличке, закрепленной на изделии. Если длина
кабеля питания, поставляемого в комплекте с варочной
поверхностью, является недостаточной, то следует
использовать более длинный теплостойкий кабель питания с
достаточной нагрузочной способностью. Подключение к
электросети должно быть выполнено следующим образом:

ПОДСОЕДИНИТЕ К КЛЕММЕ ОТВОДА ЭЛЕКТРОСЕТИ

Зелено-желтый провод Земля
Синий провод Нейтраль
Коричневый провод Фаза

Примечание: Не подключайте варочную поверхность через
устройство обнаружения утечки тока на землю, так как это может
привести к "ложным отключениям". Еще раз напоминаем, что
электроприбор должен быть правильно заземлен, и что
производитель не принимает никаких претензий в случае
повреждений и несчастных случаев, возникших в результате
неправильного подключения электроприбора к электросети.

2.1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Проверьте данные, приведенные в паспортной табличке,
закрепленной снаружи на варочной поверхности, для того, чтобы
убедиться в том, что входное напряжение варочной поверхности
соответствует напряжению электросети.
Перед подключением варочной поверхности к электросети
проверьте систему заземления.
Данный электроприбор обязательно должен быть заземлен. В
случае несоблюдения этого требования производитель снимает
с себя ответственность за нанесение вреда здоровью людей и
повреждение имущества. Если к кабелю питания не
подсоединена вилка, подсоедините к кабелю питания вилку,
нагрузочная способность которой соответствует указанной в
паспортной табличке. Провод заземления имеет желто-зеленый
цвет. К электрической розетке должен всегда обеспечиваться
свободный доступ.
Если варочная поверхность подключается к электросети
напрямую, то должен быть установлен автоматический
выключатель.
Для предотвращения опасностей замена поврежденного кабеля
питания должна выполняться только квалифицированным
специалистом.

Провод заземления (желто-зеленый) должен быть
приблизительно на 10 мм длиннее проводов фазы и нейтрали.
Сечение проводников кабеля питания должно соответствует
мощности, потребляемой варочной поверхностью.
Проверьте значение мощности, потребляемой
электроприбором, указанное в паспортной табличке, а также
проверьте, что используется кабель питания типа 3x0.75 mm²
H05 V2V2-F.

Линия
электропитания

Если электроприбор поставляется без кабеля питания с вилкой,
или без других устройств для отсоединения от электросети с
отсоединением всех фаз, что обеспечивает полное
отсоединение электроприбора от электросети в случае
возникновения перенапряжения категории III, то электроприбор
должен подключаться через разъединяющее устройство с
жесткой электропроводкой, смонтированной в соответствии с
правилами прокладки электропроводки.

ФАЗА
ЗЕМЛЯ
НЕЙТРАЛЬ

Коричневый провод

L

Желто-зеленый провод
Синий провод

N

Кабель
питания

09 RU

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЛИНИИ ГАЗОСНАБЖЕНИЯ

Данные инструкции предназначены для специалистов, имеющих
достаточную квалификацию для выполнения установки
оборудования в соответствии с требованиями национальных правил
и норм. Только для Великобритании. Согласно закону,

установка/ввод в эксплуатацию должны выполняться только
сотрудником службы "Gas Safe".

Все работы должны выполняться с отсоединенным
электропитанием.

В закрепленной на варочной поверхности паспортной табличке
указан тип газа, на котором должна работать варочная поверхность.
Перед подключением варочной поверхности к линии газоснабжения
или к газовому баллону необходимо проверить, что варочная
поверхность отрегулирована на тот тип газа, который будет в нее
подаваться. Если варочная поверхность не отрегулирована на
нужный тип газа, обратитесь к инструкциям, приведенным в
последующих параграфах, где описано, как изменить регулировки.

При работе на сжиженном газе (газ в баллоне) следует пользоваться
регулятором давления, отвечающего требованиям национальных
стандартов.

Трубы, шайбы и уплотнительные прокладки должны соответствовать
требованиям национальных стандартов.

Некоторые модели поставляются с коленом (переходником),
имеющим коническую резьбу. В некоторых странах использование
таких переходников является обязательным. На рис. 8 показано, как
отличить переходник с цилиндрической резьбой от переходника с
конической резьбой (CY = цилиндрическая, СО = коническая). В
любом случае цилиндрическая резьба должна быть
В любом случае, конец переходника с цилиндрической резьбой
должен подсоединяться к варочной поверхности.

Гибкая трубка монтируется таким образом, чтобы она не
контактировала с подвижными частями мебели (например, ящиком)
и не пролегала в местах, где может быть пережата.

Если подключение варочной поверхности к линии газоснабжения
осуществляется с помощью гибкого шланга, проверьте, что длина
гибкого шланга не превышает 2 м.

Чтобы не повредить варочную поверхность, выполните ее установку,
как описано (см. рис. 6).

1) Подсоедините детали, как показано на рисунке:

А) Переходник с наружной цилиндрической резьбой 1/2 дюйма
В) Прокладка 1/2 дюйма
С) Газовый переходник с внутренней резьбой 1/2 дюйма, коническая
цилиндрическая, или цилиндрическая цилиндрическая.

2) Затяните соединение с помощью гаечных ключей. Перед тем
как затянуть соединение установите трубы в нужное положение.

3) Подсоедините колено С к линии подачи газа с помощью
жесткой медной трубы или гибкой стальной трубы.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: После подсоединения варочной
поверхности к линии газоснабжения проверьте на отсутствие
утечек газа все трубные соединения с помощью мыльного
раствора. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ПРОВЕРКИ УТЕЧЕК
ГАЗА ПЛАМЯ. Проверьте также, что гибкий шланг не
соприкасается с движущимися частями кухонной мебели
(например, выдвижной ящик) и не проходит в таком месте, где он
может быть поврежден.

Предупреждение: Если вблизи варочной поверхности вы

почувствуете запах газа, перекройте подачу газа на варочную
поверхность и вызовите специалиста. Не ищите место утечки газа с
помощью открытого пламени.

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После зажигания конфорки установите ручку регулятора высоты
пламени в положение, соответствующее минимальному пламени, а
затем снимите ручку регулятора, приложив небольшое усилие.
Регулировка минимального пламени выполняется с помощью винта и
маленькой отвертки, как показано на рис. 9. Поворот винта по
часовой стрелке уменьшает поток газа, а поворот винта против
часовой стрелки увеличивает поток газа. С помощью этой
регулировки получите пламя высотой 3-4 мм, а затем установите на
место ручку регулятора.
Если используется сжиженный нефтяной газ (СНГ), поверните винт
до упора по часовой стрелке.
После выполнения регулировок для адаптации варочной
поверхности на другой тип газа замените старую табличку,
закрепленную на варочной поверхности, в которой указан тип газа, на
новую (поставляется в комплекте с варочной поверхностью), в
которой указан тип газа, на который переведена варочная
поверхность.

3. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Данный электроприбор предназначен только для использования по
его прямому назначению, то есть, для приготовления пищи в
домашних условиях. Любое другое применение варочной
поверхности считается неправильным, и поэтому может быть
опасным. Производитель не несет ответственности за повреждения и
потери, являющиеся следствием неправильного использования
варочной поверхности.

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ КОНФОРКИ

Чтобы зажечь конфорку, поднесите к ней зажженную спичку, нажмите на
ручку регулировки высоты пламени, и поверните ее против часовой
стрелки.
Если конфорки не использовались в течение двух или более дней, то
прежде чем зажечь конфорку подождите несколько секунд для того,
чтобы из трубок вышел воздух.
Чтобы зажечь конфорку варочной поверхности, снабженную устройством
электроподжига, выполните следующие операции:

• нажмите на ручку регулировки высоты пламени и поверните ее против
часовой стрелки в положение, обозначенное поджига.

• зажгите конфорку с помощью нажатия кнопки электроподжига.
Если варочная поверхность снабжена автоматическим электроподжигом,
просто нажмите на ручку регулировки высоты пламени и установите ее в
положение, обозначенное значком поджига. Система электроподжига
будет постоянно генерировать искры, до тех пор, пока ручка регулировки
пламени будет находиться в нажатом положении.
Если конфорка не загорается в течение 5 секунд, установите ручку
регулировки в положение 0, и повторите описанную выше операцию.
В моделях, снабженных защитным клапаном, который автоматически
перекрывает подачу газа в случае внезапного погасания пламени,
конфорки зажигаются, как описано выше, но при этом после зажигания
конфорки необходимо соблюдать осторожность.

Перед включением газовой варочной поверхности проверьте, что
конфорки и крышки конфорок правильно установлены на варочную
поверхность.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Для получения наилучших результатов пользуйтесь сковородами и
кастрюлями с плоским дном, размеры которых соответствуют размерам
газовых конфорок (см. Табл. А).

Тип конфорки

AUX

Маленькая конфорка

SR

Полубыстрая конфорка

Быстрая конфорка

R

QC

4 кольца

Ø сковороды/
кастрюли (cm)

10
12
16
18

Ø сковороды/
кастрюли (cm)

18
24
26
26

Таблица A

2.3. АДАПТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
НА ДРУГИЕ ТИПЫ ГАЗА

Для адаптации варочной поверхности для работы с другими
газами выполните описанные ниже инструкции:

•снимите решетки и конфорки

•вставьте шестигранный ключ (7 мм) в основание конфорки (рис.

7)

•Выверните форсунку и замените ее форсункой,
соответствующей тому типу газа, который будет использоваться

(см. таблицу типов газа).

При использовании сковороды или кастрюли меньшего размера пламя
должно быть отрегулировано таким образом, чтобы оно не выходило за
пределы дна сковороды или кастрюли. Не следует пользоваться посудой
с выпуклым или вогнутым дном.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если горелка случайно погаснет, установите
ручку регулировки в положение ВЫКЛ., и не пытайтесь зажечь пламя
в течение, по крайней мере, одной минуты.

Если через несколько лет работы варочной поверхности газовые краны
будут туго поворачиваться, то их необходимо смазать.

Эта работа должна выполняться только квалифицированным
специалистом по обслуживанию.

10 RU

3.2. РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПЛИТ

Для выбора необходимой температуры нагрева электроплиты
поверните выключатель в соответствующее положение. При
этом загорится световой индикатор и электроплита начнет
нагреваться.
Поверните выключатель в положение “ O” по окончании процесса
приготовления. (Рисунок 10). Не оставляйте пустую
электроплиту включенной. Диаметр и форма дна используемой
посуды является очень важным фактором. Максимальный
диаметр дна посуды - 14 см, рекомендуется пользоваться
посудой с плоским и ровным дном.
При первом включении электроплиты подождите 5 минут перед
тем, как поставить посуду. Это позволит жаростойкому покрытию
плиты затвердеть в результате нагрева.
Используйте влажную ткань и моющее средство для очистки
поверхности электроплиты. Не используйте ножи или другие
острые и твердые предметы для удаления остатков пищи с
поверхности электроплиты.
После очистки поверхности, включите электроплиту на
несколько секунд до полного высыхания конфорок. Однако, не
следует оставлять пустую электроплиту включенной более чем
на несколько секунд.

Положение

0
1
2
3
4
5
6

Мощность (Вт)

0
100 W
180 W
250 W
500 W
750 W
1000 W

Мощность (Вт)

0
135 W
220 W
300 W
850 W
1150 W
1500 W

Пояснение

Выключено
Нагревание
Приготовление при низкой температуре
Приготовление при низкой температуре
Варка, Жаренье, Кипячение
Варка, Жаренье, Кипячение
Варка, Жаренье, Кипячение

Рекомендуемые размеры посуды (Рисунок 11)
Не следует забывать, что посуда большего размера имеет
большую площадь нагрева.
Это обеспечивает более быстрое приготовление по сравнению с
посудой с меньшей площадью нагрева.
Всегда используйте посуду, размером соответствующую
количеству приготавливаемой пищи. Во избежание проливания
или разбрызгивания не следует использовать посуду небольших
размеров, в особенности для жидких блюд. Не используйте
слишком большую посуду для быстро приготовляемой пищи, так
как она может прилипнуть и остатки пищи останутся на
поверхности посуды.
Для выпечки сладкого следует использовать закрытую посуду,
противни или форму. Пролитый сок или сахар из незакрытой
посуды могут прилипнуть к поверхности электроплиты и их будет
трудно удалить.

Это особенно важно для посуды для жарки или готовки под
давлением при высокой температуре.
Не оставляйте без присмотра пустую конфорку или конфорку с
пустой посудой.
Проверьте соответствие посуды следующим критериям:
Она должна быть тяжелой.

Она должна полностью покрывать поверхность конфорки; может
быть немного больше, но ни в коем случае не меньше.
Дно должно быть абсолютно плоским и плотно прилегать к
поверхности конфорки.

•Для лучшего использования электроплиты и сокращения
потребления электроэнергии, используйте посуду с ровным,
плоским дном. Размер посуды должен быть равен или чуть
больше диаметра конфорки, но ни в коем случае не меньше.
Избегайте попадания жидкости на поверхность конфорки и не
ставьте на конфорку мокрую посуду. Не оставляйте пустую посуду
на конфорке, и не оставляйте пустую конфорку включенной.

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед тем как приступить к выполнению чистки варочной
поверхности, проверьте, что она остыла. Выньте вилку из
розетки, или (если варочная поверхность подсоединена к
электросети напрямую), выключите питающее напряжение.

Чистка и обслуживание бытового прибора не должны
выполняться детьми без надзора взрослых.

Запрещается использовать абразивные и коррозирующие
чистящие средства, отбеливающие вещества, или кислоты. Не
пользуйтесь для чистки эмалированных и лакированных
деталей, а также деталей из нержавеющей стали кислотами и
щелочами (лимонный сок, уксус и т. п.)

Очистка эмалированных, лакированных и хромированных
поверхностей должна выполняться с помощью мыльной воды
или нейтрального моющего средства. Для очистки поверхностей
из нержавеющей стали необходимо пользоваться подходящим
чистящим раствором.

Конфорки можно очищать с помощью мыльной воды. Для
восстановления их первоначального блеска используйте
бытовое чистящее средство для нержавеющей стали. После
чистки горелок высушите их и установите на место.

Проследите за тем, чтобы конфорки были собраны
правильно.

Хромированные решетки и конфорки

Хромированные решетки и конфорки со временем темнеют.
Это нормальное и неизбежное явление, которое не оказывает
негативного влияния на работу варочной поверхности.
Вы можете приобрести запасные части в отделе
послепродажного обслуживания нашей компании.

5. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед тем как вызвать специалиста по техническому
обслуживанию для выполнения ремонта варочной поверхности,
выполните следующие проверки:

• Проверьте, что вилка кабеля питания правильно вставлена в
электрическую розетку, и что не перегорел плавкий
предохранитель.

• Проверьте, что газ подается.
Если вы не можете самостоятельно определить причину
неисправности:
Выключите варочную поверхность и обратитесь в центр
послепродажного обслуживания. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ
ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ЭЛЕКТРОПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный прибор имеет маркировку в соответствии
с Европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах
производства электрического и электронного
оборудования (WEEE). Отходы производства
электрического и электронного оборудования
содержат загрязняющие вещества (которые могут
негативно влиять на окружающую среду) и

основные компоненты (которые подлежат
повторному использованию). Важно, чтобы отходы производства
электрического и электронного оборудования подвергались
специальной обработке с целью удаления и утилизации всех
загрязняющих веществ, а также регенерации и повторного
использования всех материалов.
Каждый может сделать существенный вклад в предотвращение
экологических проблем, вызываемых отходами производства
электрического и электронного оборудования; для этого важно
придерживаться некоторых основных правил:

• Нельзя обращаться с отходами производства электрического и
электронного оборудования, как с бытовыми отходами.

• Отходы производства электрического и электронного
оборудования следует передавать в пункты сбора,
контролируемые органами местной власти или
зарегистрированными компаниями. Во многих странах при
наличии большого количества отходов производства
электрического и электронного оборудования сбор отходов
осуществляется на дому.

• При покупке нового прибора старый прибор можно возвратить
розничному торговому предприятию, которое обязано принять
его бесплатно на основе взаимно-однозначного соответствия,
если это приборы аналогичного типа, и возвращаемый прибор
имеет те же функции, что и продаваемый.

11 RU

Декларация соответствия: Данное оборудование, детали
которого вступают в контакт с пищей, отвечает требованиям
Европейской директивы 89/109/ЕЕС.

Размещая маркировку на этой продукции, мы
заявляем, под нашу ответственность, о соответствии всем
Европейским нормам безопасности, охраны здоровья и
экологическим требованиям, изложенным в
законодательстве для данного вида продукции.

Производитель не несет ответственности за опечатки и
неточности, которые могут встретиться в данной
инструкции. Мы оставляем за собой право вносить
изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с
целью улучшения качества выпускаемой продукции. При
этом основные функции изделия и его безопасность будут
оставаться неизменными.

Это изделие соответствует техническим
регламентам Таможенного Союза:

- ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного
оборудования»

- ТР ТС 016/2011 «О безопасности аппаратов,
работающих на газообразном топливе»

- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств»

ВСТРАИВАЕМЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Тип / Модель
Конфорки

Вспомогательная конфорка (AUX)
Среднебыстрая конфорка (SR)

Быстрая конфорка (R)
Сверхбыстрая конфорка (UR)
Конфорка с четырьмя венцами (QC)
Электроплитка
Устройство защиты от погасания пламени
Электроподжиг
Класс установки
Размеры варочной поверхности (мм х мм)

Мощность газовой конфорки(кВт)
G20, 20 мбар (природный газ)( л/час)

Имеется комплект деталей для работы на сжиженном нефтяном газе (СНГ)

Мощность газовой конфорки(кВт)
G30/G31, 30/30 мбар (СНГ)(г/час)

Напряжение (В) / Частота (Гц)
Электрическая мощность (Вт)

3 газовые

1

-

1

-

1

-

PLV6S

4 газовые

1
2
1

-

-

-

3 газовые +

1 электрическая

33

595x510

Используемый газ/ мощность

7,1

676

7,1

516

1

7

667

7

509

Номинальная входная электрическая мощность

220-240 В / 50 - 60 Гц

1

1
2

-

-

­1

3

4,5

429

4,5

327

1500

ДА
ДА

1
1
2

-

1

-

3

11,35

1081

11,35

825

4 газовых

745x510

1

PLV7S

1
1
1

-

1

-

3

8,85

843

8,85

644

1

Таблица 1

5 газовых5 газовых

1
1
2

-

1

-

3

860x510

11,35

1081

11,35

825

1

Данное изделие предназначено только для бытовых применений.

12 RU

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ

ЕСКЕРТУ: Тұрмыстық электр аспап жəне оның ашық бөліктері жұмыс істеп тұрған уақытта жоғары
температураға дейін мүмкін. Сақ болыңыз, оларға тигізбеңіз. қызуы қол

8 жастан кіші балалар тұрмыстық аспапқа тұрақты қадағалаусыз жақындамауға тиіс.
Бұл тұрмыстық электр аспапты 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ дене немесе ақыл-ой қабілеті

бұзылған немесе тиісті тəжірибесі жоқ адамдар, олар бақылауда болатын жəне тұрмыстық
аспапты қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқауландырылған жағдайда, сондай-ақ егер олар орын
алған қауіптіліктер туралы хабардар болса, пайдалана алады.

Балаларға тұрмыстық аспаппен ойнауға рұқсат етпеңіз.
Балалар тұрмыстық аспапты тазалауды жəне қызмет көрсетуді ересектердің қадағалауынсыз
орындамауға тиіс.
ЕСКЕРТУ: Пісіретін бетте тоңмайды немесе майды пайдаланып тамақ пісіру тиісті қараусыз

қауіпті болуы жəне өртке əкеліп соғуы мүмкін.
ЕШҚАШАНДА жалынды сумен сөндіруге тырыспаңыз. Тұрмыстық электр аспапты өшіріңіз де,
жалынды қақпақпен немесе отқа төзімді матамен үстінен жабыңыз.

ЕСКЕРТУ: .Өрт шығу қаупі: пісіретін бетті оның үстінде заттарды сақтау үшін пайдаланбаңыз
ЕСКЕРТУ: Пісіретін бетте жарықша пайда болған жағдайда, электр тогының соққысын алудан

сақтану үшін, тұрмыстық аспапты өшіріңіз.

Тазалау үшін бу генераторын пайдаланбаңыз.
қақпақты жабудың алдында пісіретін беттің суынуына мүмкіндік беріңіз.
тұрмыстық аспап сыртқы таймердің немесе бөлек қашықтан басқару жүйесінің көмегімен
басқаруға арналмаған.
тұрмыстық аспапты электр желісіне қосу қолданыстағы электр қауіпсіздік ережелері мен

нормаларына сəйкес айырғыш құрылғыны пайдалану арқылы орындалуға тиіс.

нұсқаулықта қоректендіру бауының типі көрсетілген болуға тиіс. Бұл орайда электр аспаптың
артқы қабырғасының температурасы ескерілуге тиіс.
Қоректендіру бауы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші, техникалық қызмет көрсету жөніндегі

агент немесе жеткілікті біліктілікке ие маман ауыстыруға тиіс. Бұл қауіптен сақтану үшін қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғының жылулық қорғанышты кездейсоқ қайтаруына байланысты

қауіптен сақтану үшін, бұл тұрмыстық электр аспап сыртқы ауыстырып қосқыш құрылғылар,
таймер немесе электр аспапты алма-кезек қосып жəне өшіріп тұратын басқа құрылғы арқылы
қоректендірілмеуге тиіс.

"Бұл тұрмыстық аспап қолданыстағы ережелерге сəйкес жəне тек жақсы желдетілетін үй-

жайларда орнатылуға тиіс. Тұрмыстық аспапты орнатардың немесе пайдаланардың алдында
нұсқаулықты оқып шығыңыз".

"Осы нұсқаулық тек тұрмыстық аспапта елдің символы болған жағдайда ғана күшіне ие болады.

Егер ондай символ жоқ болса, онда техникалық суреттемені қарау қажет, онда нақты елдегі іске
пайдалану шарттарына сəйкес аспапты модификациялауға қатысты қажетті нұсқаулықтар
беріледі.".

"Орнатуды орындаудың алдында жергілікті тарату шарттары (газдың түрі жəне газ қысымы) мен

аспаптың реттелімдері бірі бірімен үйлесімді болуын тексеріңіз";

"бұл тұрмыстық аспапқа арналған реттеу шарттары құлақша қағазда (немесе төлқұжаттық

табличкада) көрсетілген";

"бұл тұрмыстық аспап жану өнімдерін ауамен тартқышқа қосылмаған. Ол қолданыстағы қосылу

ережелеріне сəйкес орнатылуға жəне қосылуға тиіс. Желдетуге қатыты талаптарға ерекше назар
аудару қажет".

"Газ плитаны іске пайдалану өзінің соңынан плита орнатылған бөлмеде жылу мен ылғалдың

бөлініп шығуын ілестіреді. Асүйдің жақсы желдетілетініне көз жеткізіңіз: табиғи желдетудің
ойықтары бітелмеген болуға тиіс, немесе механикалық желдету құрылғысын (ауа тартқышты)
орнатыңыз. Ұзақ əрі қарқынды пайдаланған кезде пешке қосымша желдету, мысалы, терезені ашу
немесе анағұрлым тиімді желдету, мысалы, ауа тартқыштың өнімділігін ұлғайту (егер ол
пайдаланылатын болса) қажет болуы мүмкін.

13 KZ

1.ОРНАТУДЫ ОРЫНДАУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚТАР

ТҰРМЫСТЫҚ ТЕХНИКАНЫ ОРНАТУ ОНЫҢ ДҰРЫС ОРЫНДАЛМАУЫ ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІНЕ ТЕРІС САЛДАР
ƏКЕЛУІ МҮМКІН КҮРДЕЛІ ЖҰМЫС БОЛЫП ТАБЫЛАДЫ. СОЛ СЕБЕПТЕН, ТҰРМЫСТЫҚ ТЕХНИКАНЫ ОРНАТУДЫ ЖОҒАРЫ
БІЛІКТІ МАМАНДАР ОРЫНДАУҒА ТИІС, ОЛАР ОРНАТУДЫ БАРЛЫҚ ҚОЛДАНЫСТАҒЫ ЕРЕЖЕЛЕР МЕН НОРМАЛАРДЫ САҚТАЙ
ОТЫРЫП ОРЫНДАЙДЫ. БҰЛ ЕСКЕРТУ ЕЛЕНБЕГЕН ЖƏНЕ ОРНАТУДЫ ЖЕТКІЛІКТІ БІЛІКТІЛІГІ ЖОҚ ТҰЛҒА ОРЫНДАЙТЫН
ЖАҒДАЙДА, ӨНДІРУШІ ЖАБДЫҚТЫҢ ІСТЕН ШЫҒУЫНА ЖƏНЕ БҰЛ ОРАЙДА МҮЛІККЕ НЕМЕСЕ АДАМДАРДЫҢ
ДЕНСАУЛЫҒЫНА КЕЛТІРІЛГЕН НҰҚСАНҒА ҚАТЫСТЫ ЕШҚАНДАЙ КІНƏРАТ-ТАЛАПТАРДЫ ҚАБЫЛДАМАЙТЫН БОЛАДЫ.

1.1 ҚОСА ОРНАТЫЛАТЫН ПІСІРЕТІН БЕТТЕР

Пісіретін бет асүйдегі 100 °С температураға дейін үстелдің
қыздыруға қалыңдығы шыдай алатын жəне 25 - 40 мм бар кез
келген жұмыс бетінде орнатыла алады. Асүй жұмыс үстелінің
бетінде ойылуға тиіс ойықтың мөлшерлері 2-ші суретте
көрсетілген.
Егер пісіретін бет оның екі шкафтар орналасатындай қапталында
түрде орнатылатын болса, онда пісіретін бет пен шкафтың
арасындағы кем дегенде 15 см (4-ші суретті ), қашықтық қараңыз
ал пісіретін бет пен оның артында орналасқан қабырғаның
арасындағы кем дегенде 5,5 см болуға тиіс. қашықтық
Пісіретін бет пен басқа электр аспаптың (мысалы, ауа тартқыш
қалпақтың қашықтық) арасындағы кем дегенде 70 см болуға тиіс
(4-ші суретті ). қараңыз
Егер пісіретін беттің астында бос кеңістік бар болса, онда пісіретін
беттің астында жылу оқшаулайтын материалдан (мысалы,
ағаштан) жасалған бөлгіш панель орнату керек (3-ші суретті
қараңыз).

Маңызды ақпарат: 1-ші суретте герметик жағылатыны қалай
көрсетілген.

Пісіретін бет орнықтырғыш көмегімен бекітіледі, қысқыштардың
олар пісіретін беттің табанында орналасқан ойықтарға сұғылады.
Егер 60 см пісіретін бет онда желдеткішті салқындату жүйесі жоқ
тұмша пештің орнатылатын болса, онда ауаның үстінде қалыпты
циркуляциясын ету а орнатылатын жиһазда қамтамасыз үшін қос
ойықтар жасауға кеңес беріледі.
Ондай ойықтардың ауданы кем дегенде 300 см болуға тиіс жəне
ол ойықтар 5-ші суретте көрсетілгендей орналасуға тиіс.
Егер пісіретін бет духовканың 75 см биікте бекітілетін үстінен
болса, онда духовкада желдеткіші бар салқындату жүйесі болуға
тиіс.

2

1.2. ПІСІРЕТІН БЕТТІ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН
ОРЫНДЫ ТАҢДАУ

Бұл тұрмыстық аспап қолданыстағы ережелерге сəйкес жəне тек
жақсы желдетілетін үй-жайларда орнатылуға тиіс. Тұрмыстық
аспапты орнатардың немесе пайдаланардың алдында
нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Газ плиталар орнатылған жерлерде жылу мен ылғал бөлініп
шығады. Сондықтан, сіз не табиғи желдетуге арналған
ойықтардың көмегімен, не электр ауа тартқыштың көмегімен үй­жайда жақсы желдетуді қамтамасыз етуге тиіссіх. Плитаны ұзақ

əрі қарқынды пайдаланған кезде пешке, мысалы, терезені ашу
жəне үй-жайды желдету арқылы немесе мəжбүрлік желдету
жүйесінің электр желдеткішінің (егер ол орнатылған болса)
айналу жылдамдығын ұлғайту арқылы қамтамасыз етілетін
қосымша желдетуқажет болуы мүмкін.

Егер ауа тартқыш орнатуға мүмкіндік жоқ болса, онда қалпақты
қабырғада немесе терезе ойығында ауа тартқыш электр
желдеткіш орнату керек.
Ауа тартатын желдеткіштің асүйдегі ауа сағатына 3-5 рет толық
ауысып отыруы жеткілікті ы болуға тиіс. үшін қуаттылығ
Орнату ережелер мен нормалардың талаптарына сəйкес ұлттық
орындалуға тиіс.

2. ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСЫЛУ

ақпарат іске пайдалану жөніндегі нұсқаулықта жəне бұйымға
бекітілген төлқұжаттық табличкада берілген. Егер пісіретін беттің
жиынтықталымында жеткізілетін қоректендіру кабелінің
ұзындығы жеткіліксіз болып табылса, онда жүктемелік қабілеті
жеткілікті одан көрі ұзын жылуға төзімді қоректендіру кабелін
пайдалану керек. Электр желісіне қосылу төмендегідей түрде
орындалуға тиіс:

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІ ТАРАМЫНЫҢ КЛЕММАСЫНА ҚОСЫҢЫЗ

Жасыл-сары сым
Көк сым
Қоңыр сым

Ескерім: Пісіретін бетті жерге ток жылыстауды анықтау
құрылғысы арқылы қоспаңыз, өйткені бұл "жалған ажыратылуға"
əкеліп соғуы мүмкін. Тағы бір еске саламыз, электр аспап дұрыс
жерге тұйықталған болуға тиіс жəне өндіруші электр аспаптың
электр желісіне дұрыс қосылмағанының нəтижесінде орын алған
зақымдар мен жазатайым оқиғалар жағдайында ешқандай
кінəрат-талаптарды қабылдамайды.

Жер
Нейтраль
Фаза

2.1. ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСЫЛУ

Пісіретін беттің кірістік кернеуі электр желісінің кернеуіне сəйкес
келетініне көз жеткізу үшін, пісіретін беттің сыртына бекітілген
төлқұжаттық табличкада келтірілген деректерді тексеріңіз.
Пісіретін бетті электр желісіне қосудан бұрын, жерге тұйықта
жүйесін тексеріңіз.
Бұл электр аспап міндетті түрде жерге тұйықталған болуға тиіс.
Бұл талап орындалмаған жағдайд, өндіруші адамдардың
денсаулығына келтірілген зиян мен мүліктің зақымдалуы үшін
жауапкершіліктен өзін босатады. Егер қоректендіру кабеліне аша
жалғанбаған болса, қоректендіру кабеліне оның жүктемелік
қабілеті төлқұжаттық табличкада көрсетілгенге сəйкес келетін
ашаны жалғаңыз. Жерге тұйықтау сымының түсі жасыл-сары
болып табылады. Электр розеткасына əрдайым еркін қол жеткізу
мүмкіндігі қамтамасыз етілген болуға тиіс.
Егер пісіретін бет электр желісіне тікелей қосылатын болса, онда
автоматты ажыратқыш орнатылған болуға тиіс.
Қауіптіліктерге жол бермеу үшін, зақымдалған қоректендіру
кабелін ауыстыруды тек білікті маман орындауға тиіс.
Жерге тұйықтау сымы (жасыл-сары) фаза мен нейтраль
сымдарынан шамамен 10 мм ұзынырақ болуға тиіс.
Қоректендіру кабелінің өткізгіштерінің қимасы пісіретін бет
тұтынатын қуаттылыққа сəйкес келетін болуға тиіс.
Электр аспап тұтынатын қуаттылықтың төлқұжаттық табличкада
көрсетілген мəнін тексеріңіз, сондай-ақ 3x0.75 mm2 H05 V2V2-F
типті қоректендіру кабелі пайдаланылатынын тексеріңіз.

Электр тогымен қоректендіру желісі

ФАЗА
ЖЕР
НЕЙТРАЛЬ

Қоңыр сым

L

Сары-жасыл сым
Көк сым

N

Қоңыр сымҚоректендіру
кабелі

(ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ ҮШІН)

Назар аударыңыз бұл электр аспап жерге тұйықталған
болуға тиіс.

Бұл электр аспап тек тұрмыстық қолдануға арналған. Электр
желісіне қосылуды тек тəжірибелі электрик барлық қолданыстағы
электр қауіпсіздік ережелері мен нормаларын сақтай отырып
орындауға тиіс.
Бұл электр аспап жүктемелік қабілеті жеткілікті электр желісінің
таралымына қосылуға тиіс. Бұл қосылыс үшін 13 А арналған 3
істікті аша/розетка жарамайды. Электр тогымен қоректендіру
желісінде қосполюсті ажыратқыш орнатылған болуға жəне тізбек
тиісті номиналды балқыма сақтандырғыштың көмегімен
қорғалған болуға тиіс. Нақты бұйым үшін электр тогымен
қоректендіруге қойылатын талаптарға қатысты бұдан көрі толық

Егер электр аспап ашасы бар қоректендіру кабелінсіз немесе ІІІ
санаттың асқын кернеуі орын алған жағдайда электр аспапты
электр желісінен толық ағытуды қамтамасыз ететін электр
желісінен барлық фазаларды ағытумен ажыратуға арналған
басқа құрылғыларсыз жеткізілетін болса, онда электр аспап
электр сымдарын тарту ережелеріне сəйкес монтаждалған
қатқыл электр сымдары бар ағытқыш құрылғы арқылы қосылуға
тиіс.

14 KZ

2.2. ГАЗБЕН ЖАБДЫҚТАУ ЖЕЛІСІНЕ ҚОСЫЛУ

Осы нұсқаулықтар жабдықты орнатуды ұлттық ережелер мен
нормалардың талаптарына сəйкес орындау үшін жеткілікті
біліктілікке ие мамандарға арналған. Тек Ұлыбритания үшін.

Заңға сəйкес, орнатуды/пайдалануға қосуды тек "Gas Safe"
қызметінің қызметкері орындауға тиіс.

Барлық жұмыстар электр қуатымен қоректендіру ағытылған
кезде орындалуға тиіс.
Пісіретін бетке бекітілген төлқұжаттық табличкада пісіретін бет
онда жұмыс істеуге тиіс газдың түрі көрсетілген. Пісіретін бетті
газбен жабдықтау желісіне немесе газ баллонына қосудың
алдында пісіретін беттің оған жіберілетін газдың түріне
реттелгенін тексеру қажет. Егер пісіретін бет газдың керекті түріне
реттелмеген болса, реттеуді қалай өзгерту керектігі суреттелген
келесі параграфтарда келтірілген нұсқаулықтарды қараңыз.
Сұйытылған газда (баллондағы газ) жұмыс істеген кезде ұлттық
стандарттардың талаптарына жауап беретін қысым реттеуішті
пайдалану керек.
Құбырлар, шайбалар мен тығыздағыш аратөсемдер ұлттық
стандарттардың талаптарына сəйкес болуға тиіс.
Кейбір модельдер конустық бұрандасы бар иінмен
(жалғастырғыш тетікпен) бірге жеткізіледі. Бірқатар елдерде
ондай жалғастырғыш тетіктерді пайдалану міндетті болып
табылады. 8-ші суретте цилиндрлік бұрандасы бар
жалғастырғыш тетікті конустық бұрандасы бар жалғастырғыш
тетіктен қалай ажыратуға болатыны көрсетілген (CY =
цилиндрлік, СО = конустық).
Кез келген жағдайда, цилиндрлік бұрандасы бар жалғастырғыш
тетіктің шеті пісіретін бетке қосылуға тиіс.
Икемді түтікше ол жиһаздың жылжытылатын бөліктеріне
(мысалы, жəшікке) тимейтіндей жəне қысылып қалуы мүмкін
жерлерде өтпейтіндей етіп құрастырылады.
Егер пісіретін бетті газбен жабдықтау желісіне қосу икемді
шлангінің көмегімен жүзеге асырылатын болса, икемді шлангінің
ұзындығы 2 метрден аспайтынын тексеріңіз.
Пісіретін бетті зақымдап алмау үшін, оны орнатуды
суреттелгендей орындаңыз (6-шы суретті қараңыз).

1) Бөлшектерді суретте көрсетілгендей қосыңыз:

А) 1/2 дюйм сыртқы цилиндрлік бұрандасы бар жалғастырғыш
тетік
В) 1/2 дюйм аратөсем
С) 1/2 дюйм бұрандасы бар газдық жалғастырғыш тетік, конустық­цилиндрлік немесе цилиндрлік-цилиндрлік.

2) Қосылысты гайкалық кілттердің көмегімен қатайтып
тартыңыз. Қосылысты қатайтып тартудың алдында
құбырларды керекті қалпында орнатыңыз.

3) Иінді С газ жіберу желісіне қатты мыс түтіктің немесе
икемді болат түтіктің көмегімен жалғаңыз.
МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТПЕ: Пісіретін бетті газбен жабдықтау
желісіне қосқаннан кейін, барлық құбырлық қосылыстарды
сабынды ерітіндінің көмегімен газ жылыстауының жоқ
болуы тұрғысынан тексеріңіз. ЕШҚАШАНДА ГАЗ
ЖЫЛЫСТАУЫН ТЕКСЕРУ ҮШІН ЖАЛЫНДЫ
ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Сондай-ақ икемді шлангінің асүй
жиһазының жылжытылатын бөліктеріне (мысалы, тартпа
жəшікке) тимейтінін жəне ол зақымдалуы мүмкін жерлерде
өтпейтінін тексеріңіз.
Ескерту: Егер сіз пісіретін беттің маңында газдың иісін
сезсеңіз, пісіретін бетке газ жіберуді жабыңыз да, маманды
шақыртыңыз. Газ жылыстайтын жерді ашық жалынның
көмегімен іздемеңіз.

2.3. ПІСІРЕТІН БЕТТІ ГАЗДЫҢ БАСҚА
ТҮРЛЕРІНЕ БЕЙІМДЕУ

Пісіретін бетті газдың басқа түрлерімен жұмыс істеуге бейімдеу
үшін, төмендегі суреттелген нұсқаулықтарды орындаңыз:
торлар мен конфоркаларды шешіп алыңыз
конфорканың табанына алты қырлы кілтті (7 мм) сұғыңыз (7-ші

сурет)

Бүркіткішті бұрап алыңыз да, оны пайдаланылуға тиіс газдың
түріне сəйкес келетін бүркіткішке ауыстырыңыз(газ түрлерінің

кестесін қараңыз).

2.4. МИНИМАЛДЫ ЖАЛЫНДЫ РЕТТЕУ

Конфорканы тұтандырғаннан кейін жалынның биіктігін реттеуіштің
тұтқасын минималды жалынға сəйкес келетін қалыпқа орнатыңыз,
содан кейі, əл күш түсіріп, реттеуіштің тұтқасын шешіп алыңыз.
Минималды жалынды реттеу 9-шы суретте көрсетілгендей, винттің
жəне кішкентай бұрауыштың көмегімен орындалады. Винтті сағат
тілінің бағыты бойынша бұру газ ағынын азайтады, ал винтті сағат
тілінің бағытына қарсы бұру газ ағынын ұлғайтады. Осындай
реттеудің көмегімен биіктігі 3-4 мм жалынға жеткізіңіз, содан кейін
реттеуіштің тұтқасын орнына орнатыңыз.
Егер сұйытылған мұнай газы (СМГ) пайдаланылатын болса, винтті
сағат тілінің бағытымен ақырына дейін бұрыңыз.
Пісіретін бетті газдың басқа түріне бейімдеу үшін реттеуді
орындағаннан кейін, пісіретін бетке бекітілген, онда газдың түі
көрсетілген ескі табличканы онда пісіретін бет оған көшірілген
газдың түрі көрсетілген жаңасына (пісіретін бетпен
жиынтықталымда жеткізіледі) ауыстырыңыз.

3. ПІСІРЕТІН БЕТТІ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ
НҰСҚАУЛЫҚТАР

Бұл электр аспап тек оның тура нысаналы мақсаты бойынша, яғни,
үй жағдайларында тамақ пісіру үшін пайдалануға арналған.
Пісіретін бетті кез келген басқа қолдану дұрыс емес жəне
сондықтан қауіпті болуы мүмкін деп саналады. Өндіруші пісіретін
бетті дұрыс пайдаланбаудың салдары болып табылатын зақымдар
мен ысыраптар үшін жауапкершілік көтермейді.

3.1. ГАЗ КОНФОРКАСЫН ПАЙДАЛАНУ

Конфорканы тұтандыру үшін, оған жанған сіріңкені тақап,
жалынның биіктігін реттеу тұтқасын басыңыз да, оны сағат тілінің
бағытына қарсы бұрыңыз.
Егер конфоркалар екі немесе одан артық күннің іщінде
пайдаланылмаған болса, онда, конфорканы тұтандырмастан
бұрын, түтікшелерден ауа шыққанынша бірнеше секунд күте
тұрыңыз.
Электр тұтандыру құрылғысымен пісіретін беттің конфоркасын
тұтандыру үшін, төмендегі операцияларды орындаңыз:

• жалынның биіктігін реттеу тұтқасын басып, оны сағат тілінің
бағытына қарсы тұтандырубелгісімен көрсетілген қалпына
бұрыңыз.

• электр тұтандыру түймешігінің көмегімен конфорканы
тұтандырыңыз.
Егер пісіретін бет автоматты электр тұтандырумен жабдықталған
болса, жай жалынның биіктігін реттеу тұтқасын басыңыз жəне оны
тұтандыру белгісімен көрсетілген қалпына орнатыңыз. Электр
тұтандыру жүйесі жалынды реттеу тұтқасы басулы қалпында
тұрғанынша, үнемі ұшқындар туғызатын болады.
Егер конфорка 5 секундтың ішінде тұтанбаса, реттеу тұтқасын 0
қалпына орнатыңыз жəне жоғарыда суреттелген операцияны
қайталаңыз.
Жалын кенеттен сөнген жағдайда газ жіберуді автоматты түрде
жабатын қорғаныштық клапанмен жабдықталған модельдерде,
конфоркалар жоғарыда суреттелгендей тұтандырылады, бірақ бұл
орайда, конфорканы тұтандырғаннан кейін сақ болу қажет.
Газ пісіретін бетті қосудың алдында конфоркалар мен
конфоркалардың қақпақтары пісіретін беттің үстінде дұрыс
орнатылғанын тексеріңіз.

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Барынша жақсы нəтижелерге ие болу үшін түбі жайпақ,
мөлшерлері газ конфоркаларының мөщлерлеріне сəйкес келетін
табалар мен қазандарды пайдаланыңыз (А Кестесін қараңыз).

Конфорканың
типі

AUX Кішкентай конфорка
SR Жартылай жылдам конфорка
R Жылдам конфорка
QC 4 сақина

Мөлшері кем табаны немесе қазанды пайдаланатын кезде, жалын
табаның немесе қазанның түбінің шектерінен шықпайтындай
түрде реттелуге тиіс. Түбі томпақ немесе шұңғыл ыдыс-аяқты
пайдаланбау керек.

ЕСКЕРТУ: Егер жанарғы кездейсоқ сөніп қалса, реттеу
тұтқасын ӨШІРУ қалпына орнатыңыз жəне кем дегенде бір
минуттың ішінде жалынды қайтадан тұтандыруға
тырыспаңыз.

Егер пісіретін бет бірнеше жыл жұмыс істегеннен кейін газ
крандары бұруға қиын болса, оларды майлау қажет.

Бұл жұмысты тек қызмет көрсету жөніндегі білікті маман
орындауға тиіс.

Табаның/

қазанның Ø

(cm)

10
12
16
18

15 KZ

Табаның/

қазанның

Таблица A

Ø(cm)

18
24
26
26

3.2. ЭЛЕКТР ПЛИТАЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ
ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУ

Электр плитаның қажетті қыздыру температурасын таңдау үшін,
ажыратқышты тиісті қалыпқа бұрыңыз. Бұл орайда жарық
индикаторы жанады жəне электр плита қыза бастайды.
Тамақ пісіру үдерісі аяқталған соң ажыратқышты “O” қалпына
бұрыңыз (10-шы сурет). Бо электр плитаны қосулы күйінде
қалдырмаңыз. Пайдаланылатын ыдыс-аяқтың түбінің диаметрі
мен пішіні өте маңызды фактор болып табылады. Ыдыстың
түбінің максималды диаметрі – 14 см, түбі жайпақ əрі тегіс
ыдысты пайдалануға кеңес беріледі.
Электр плитаны алғаш қосқан кезде ыдысты қоймастан бұрын, 5
минут күте тұрыңыз. Бұл плитаның ыстыққа төзімді жабынына
қыздырудың нəтижесінде қатуға мүмкіндік береді.
Электр плитаның бетін тазалау үшін дымқыл шүберек пен жуғыш
құралды пайдаланыңыз. Электр плитаның бетінен тамақ
қалдықтарын кетіру үшін пышақ немесе басқа өткір жəне үшкір
заттарды пайдаланбаңыз.
Бетін тазалағаннан кейін, электр плитаны конфоркалар толық
құрғағанға дейін бірнеше секундқа қосыңыз. Алайда, бос электр
плитаны бірнеше секундтан артыққа қосулы күйінде қалдырмау
керек.

Қалпы Қуаттылығы

0
1
2

3

4
5
6

(Вт)

0
100 W
180 W

250 W

500 W
750 W
1000 W

Қуаттылығы

(Вт)

0
135 W
220 W

300 W

850 W
1150 W
1500 W

Ыдыстың ұсыныстамалық мөлшерлері (11-ші сурет)
Көлемі үлкенірек ыдыстың қыздыру ауданы да үлкенірек екенін
ұмытпау керек.
Бұл қыздыру ауданы кемірек ыдыспен салыстырғанда, тамақтың
анағұрлым жылдам пісуін қамтамасыз етеді.
Əрқашанда мөлшері пісірілетін тамақтың көлеміне сəйкес келетін
ыдысты пайдаланыңыз. Төгілуден немесе шашыраудан сақтану
үшін, əсіресе сұйық тағамдар үшін, мөлшері шағын ыдыс-аяқты
пайдалану керек. Жылдам пісетін тамақ үшін тым үлкен ыдысты
пайдаланбаңыз, өйткені ол жабысып қалуы жəне тамақтың
қалдықтары ыдыстың бетінде қалып қоюы мүмкін.
Тəтті тоқаштар пісіру үшін жабық ыдыс-аяқты, табаны немесе
қалыпты пайдалану керек. Жабық емес ыдыстан төгілген шырын
немесе қант электр плитаның бетіне жабысып қалуы мүмкін жəне
оларды кетіру қиынға соғады.
Бұл əсіресе қуыруға немесе жоғары температура жағдайында
қысым астында пісіруге арналған ыдыс-аяқ үшін маңызды.
Бос конфорканы немесе бос ыдыс-аяқ тұрған конфорканы
қараусыз қалдырмаңыз.
Ыдыс-аяқтың төмендегі өлшемдерге сəйкестігін тексеріңіз:
Ол ауыр болуға тиіс.
Ол конфорканың бетін толық жауып тұратын болуға тиіс; аздап
үлкенірек болуы мүмкін, бірақ ешбір жағдайда кішірек болмауға
тиіс.
Түбі абсолютті жайпақ болуға жəне конфорканың бетімен тығыз
қабысып тұруға тиіс.
Электр плитаны барынша жақсы пайдалану жəне электр
энергиясы тұтынысын қысқарту үшін, түбі тегіс, жайпақ ыдыс­аяқты пайдаланыңыз. Ыдыстың мөлшері конфорканың
диаметрімен бірдей немесе сəл үлкен болуға, бірақ ешбір
жағдайда одан кем болмауға тиіс.
Конфорканың бетіне сұйық төгілуінен сақтаныңыз жəне
конфорканың үстіне дымқыл ыдыс-аяқ қоймаңыз. Бос ыдыс­аяқты конфорканың үстінде қалдырмаңызжəне бос тұрған
конфорканы қосулы күйінде қалдырмаңыз.

Түсініктеме

Өшірулі
Қыздыру
Төмен температура
жағдайында тамақ пісіру
Төмен температура
жағдайында тамақ пісіру
Пісіру, Қуыру, Қайнату
Пісіру, Қуыру, Қайнату

Пісіру, Қуыру, Қайнату

4. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖƏНЕ ТАЗАЛАУ

Пісіретін бетті тазалауға кірісудің алдында, оның суығанын
тексеріңіз. Ашаны розеткадан суырыңыз немесе (егер пісіретін
бет электр желісіне тікелей қосылған болса) қоректендіруші
кернеуді ажыратыңыз.
Балалар тұрмыстық аспапты тазалауды жəне қызмет көрсетуді
ересектердің қадағалауынсыз орындамауға тиіс.
Абразивтік жəне жеміргіш тазартқыш құралдарды, ағартқыш
заттектерді немесе қышқылдарды пайдалануға тыйым
салынады. Эмаль жалатылған жəне лак жалатылған
бөлшектерді, сондай-ақ тат баспайтын болаттан жасалған
бөлшектерді тазалау үшін қышқылдар мен сілтілерді (лимон
шырыны, сірке жəне т.т.) пайдаланбаңыз.
Эмаль жалатылған, лак жалатылған жəне хромдалған беттерді
тазалау сабынды судың немесе бейтарап жуғыш құралдың
көмегімен орындалуға тиіс. Тат баспайтын болаттан жасалған
беттерді тазалау үшін лайықты тазалағыш ерітіндіні пайдалану
қажет.
Конфоркаларды сабынды судың көмегімен тазалауға болады.
Олардың бастапқы жылтырын қалпына келтіру үшін, тат
баспайтын болатқаарналған тұрмыстық тазартқыш құралды
пайдаланыңыз. Жанарғыларды тазалағаннан кейін оларды
құрғатыңыз да, орнына орнатыңыз.

Конфоркалардың дұрыс құрастырылуын қадағалаңыз.

Хромдалған торлар мен конфоркалар

Хромдалған торлар мен конфоркалар уақыт өте келе күңгірт
тартады.
Бұл қалыпты жəне табиғи құбылыс, ол пісіретін беттің жұмысына
теріс ықпалын тигізбейді.
Сіз қосалқы бөлшектерді біздің компаниямыздың сатылғаннан
кейін қызмет көрсету бөлімінен сатып ала аласыз.

5. САТЫЛҒАННАН КЕЙІН ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Пісіретін бетті жөндеуді жүргізу үшін техникалық қызмет көрсету
жөніндегі маманды шақырмай тұрып, төмендегідей тексеруді
орындаңыз:

• Қоректендіру кабелінің ашасы электр розеткасына дұрыс
сұғылғанын жəне балқыма сақтандырғыштың жанып кетпегенін
тексеріңіз.

• Газ жіберілетінін тексеріңіз.
Егер сіз ақаулықтың себебін өз бетіңізбен анықтай алмайтын
болсаңыз:
Пісіретін бетті өшіріңіз де, сатылғаннан кейін қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз. ЭЛЕКТР АСПАПТЫ ӨЗ БЕТІҢІЗБЕН
ЖӨНДЕУГЕ ТЫРЫСПАҢЫЗ.

6. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Бұл аспаптың 2012/19/ЕС электр жəне электрондық
жабдық өндірісінің қалдықтары туралы Еуропалық
директиваға (WEEE) сəйкес таңбаламасы бар. Электр
жəне электрондық жабдық өндірісінің қалдықтарының
құрамында ластаушы заттектер (қоршаған ортаға
теріс əсер етуі мүмкін) жəне негізгі компоненттер

(екінші қайтара пайдалануға жататын) болады.
Электр жəне электрондық жабдық өндірісінің қалдықтарының
барлық ластаушы заттектерді кетіру жəне кəдеге жарату, сондай­ақ барлық материалдарды регенерациялау жəне екінші қайтара
пайдалану мақсатында арнайы өңдеуге жатқызылуы маңызды.
Əркім де электр жəне электрондық жабдық өндірісінің
қалдықтары туғызатын экологиялық проблемалардың бетін
қайтаруға елеулі үлес қоса алады; ол үшін бірқатар негізгі
ережелерді сақтаған маңызды:
Электр жəне электрондық жабдық өндірісінің қалдықтарын
тұрмыстық қалдықтар секілді жаратуға болмайды.
Электр жəне электрондық жабдық өндірісінің қалдықтарын
жергілікті билік органдарының немесе тіркелген компаниялардың
бақылауындағы жинау пункттеріне табыстау керек. Көпшілік
елдерде электр жəне электрондық жабдық өндірісінің
қалдықтарының көлемі көп болған кезде, қалдықтарды үйден
жинау жүзеге асырылады.
Жаңа аспапты сатып алған кезде ескі аспапты бөлшек сауда
кəсіпорнына қайтаруға болады, ол оны егер ондай аспаптар
бірдей типті жəне қайтарылатын аспап тура сатылатын аспап
секілді функцияларға ие болса, өзара бірсыңайлы сəйкестіктің
негізінде тегін қабылдауға міндетті.

16 KZ

Сəйкестік туралы мағлұмдама : Бұл жабдықтың тамақпен
жанасатын бөлшектері ЕЭО 89/109 директивасында баяндалған
талаптарға сəйкес келеді.

Осы өнімге таңбаламасын түсіре отырып, біз өз
жауапкершілігімізге, өнімдердің осы түрі үшін заңнамада
көзделген барлық Еуропалық қауіпсіздік, денсаулық қорғау
нормаларына жəне экологиялық талаптарға сəйкестігі туралы
мəлімдейміз.

Өндіруші осы нұсқаулықтакездесуіқате жазулар
менжаңсақтықтар үшін жауапкершілік көтермейді. Біз
шығарылатын өнімдердің сапасын жақсарту мақсатында
өзіміз шығаратын бұйымдардың конструкциясына өзгерістер
енгізу құқығын өзімізге қалдырамыз. Бұл орайда бұйымның
негізгі функциялары мен оның қауіпсіздігі өзгеріссіз қала
беретін болады.

Бұл бұйым Кедендік Одақтың төмендегі техникалық
регламенттеріне сəйкес келеді:

- КО ТР 004/2011 «Төмен вольтті жабдықтың сəйкестігі

- КО ТР 016/2011 «Газ түріндегі отында жұмыс істейтін
аппараттардың қауіпсіздігі туралы»

- КО ТР 020/2011 «Техникалық құралдардың электромагниттік
үйлесімдігі»
Бұйым «РОСТЕСТ-МОСКВА» өнімдер мен қызметтерді
сертификаттау жөніндегі органында сертификатталған, Мəскеу
қаласы.
Сіз сəйкестік сертификатының көшірмесін тауар сатып алынған
дүкеннен немесе, [e-mail] электрондық поштасына
сұрау жолдау арқылы алуыңызға болады.

туралы»

1-ші кесте

Қоса орнатылатын пісіретін беттер

Типі / Моделі
Конфоркалар
Қосалқы конфорка (AUX)
Жылдамдығы орташа конфорка

(SR)

Жылдам конфорка (R)
Өте жылдам конфорка (UR)
Төрт тəжі бар конфорка с (QC)
Электр плита
Жалынның сөнуінен қорғаныш құрылғысы
Электр тұтандыру
Орнату класы
Пісіретін беттің мөлшерлері (мм х мм)

3 газ 4 газ 3 газ+1э 5 газ 4 газ 5 газ

PLV6S

PLV7S

11 1 1 1 1

-2 2 11 1
11 - 2 1 2

-- - - - ­1- - 11 1

-- 1 -- ­ИƏ
ИƏ

33 3 3 3 3

595 x 510

745 x 510

Пайдаланылатын газ/ қуаттылығы

Газ конфоркасының қуаттылығы (кВт) (kW)
G20, 20 мбар (табиғи газ)(л/сағат)

7,1 7 4,5 11,35 8,85 11,35

676 667 429 1081 843 1081

Сұйытылған мұнай газында (СМГ) жұмыс істеуге арналған бөлшектердің жиынтықталымы

бар

Газ конфоркасының қуаттылығы (кВт) (kW)
G30/G31, 30/30 мбар (СНГ)(г/сағат)

7,1 7 4,5 11,35

516 509 327 825 644 825

8,85

Номиналды кірістік электр қуаттылығы

Кернеуі (В) / Жиілігі (Гц)
Электр қуаттылығы (Вт)

1 1 1500 1 1 1

220-240 V / 50-60 Гц

860x510

11,35

Бұл өнім тек үйде пайдалануға арналған.

17 KZ

TYPE PLV6S TYPE PLV7S

II 2H3B/P

R

2.5 kW

AUX

1 kW

Electric

plate

1500W

AUX

1 kW

SR

1.75 kW

SR

1.75 kW

SR

1.75 kW

SR

1.75 kW

R

2.5 kW

QC

3.6 kW

AUX

1 kW

GAS TYPEHOBS

TYPE PLV6S PLV7S

RU, KAZ, BG, HR, DK, EE, FI, LV, LT, NO, RO, SK, SE, SI, CZ, TR

II 2H3+

SR

1.75 kW

QC

3.6 kW

AUX
1 kW

QC

3.6 kW

AUX

1 kW

2.5 kW

TYPE PLV6S PLV7S

CY, GB, GR, IE, IT, PT, ES, CH

R

Tipo di gas/Gas type

Pressione gas/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

Pression gaz/Gas pressure

1.00

1.75

2.50

3.60 1.75

Gaz Type/Gas type

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

1.00

1.75

2.50

3.60 1.75

P (Kw)

l/h

95
167
238
343

P (Kw)

g/h

73
127
182
261

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

G20

20 mbar

1/100mm

72 X
97 Z

109 Y

138

G30 / G31

30/30 mbar

1/100 mm

50
65
80
94

Gaz Type/Gas type

Pression gaz/Gas pressure

Max (kW)

AUX

SR

R

QC

Pression gaz/Gas pressure

1.00

1.75

2.50

3.60 1.75

Gaz Type/Gas type

Max (kW) Min (kW)

AUX

SR

R

QC

1.00

1.75

2.50

3.60

P (Kw)

l/h

95
167
238
343

P (Kw)

g/h

73
127
182
261

Min (kW)

0.25

0.40

0.60

0.25

0.40

0.60

1.75

G20

20 mbar

1/100mm

72 X
97 Z

109 Y

138

G30 / G31

28-30/37 mbar

1/100 mm

50
65
80
94

18

GB

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right
to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or
function.

RU

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой право
вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные функции
изделия и его безопасность будут оставаться неизменными.

RU

Өндіруші осы нұсқаулықта кездесуі қате жазулар мен жаңсақтықтар үшін жауапкершілік көтермейді. Біз шығарылатын өнімдердің сапасын
жақсарту мақсатында өзіміз шығаратын бұйымдардың конструкциясына өзгерістер енгізу құқығын өзімізге қалдырамыз. Бұл орайда бұйымның
негізгі функциялары мен оның қауіпсіздігі өзгеріссіз қала беретін болады.

10.2016 • REV:0• 42820203