Candy CDI 2D949 User Manual [SL]

1. PANTONE BLACK C

2. A4,

3.

斯洛文尼亚文用户手册

·Ö Çø

CDI 2D949(7712J)

(CANDY)

0

0

67100

80g

22708

Navodila za uporabo

CDI 2D949

9 pogrinjkov

10 pogrinjkov

Funkcija pomivanja polovične količine posode

Funkcija Alt

Pomivalni stroj

Preberite ta navodila

Spoštovani kupec,
prosimo, da pred uporabo vašega novega

pomivalnega stroja pozorno preberete ta
navodila, v katerih sta pojasnjena pravilna

uporaba in vzdrževanje pomivalnega stroja.
Knjižico shranite, da vam bo pri roki tudi pozneje.

Poskrbite, da tudi morebitni novi lastnik ob stroju
dobi tudi knjižico z navodili za uporabo.
Navodila so razdeljena na več poglavij in
vsebujejo varnostne napotke, navodila za

uporabo, navodila za priključitev, nasvete za

odpravljanje nepravilnosti v delovanju itd.

Preden pokličete pooblaščeni servis

Najprej poskusite sami odpraviti nepravilnost v
delovanju s pomočjo nasvetov v tej knjižici. Če

vam to ne uspe, se obrnite na najbližji
pooblaščeni servis.

OPOMBA:

Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb

proizvoda brez predhodnega obvestila, skladno s
svojo politiko konstantnega razvoja in
posodabljanja proizvodov.
Navodila na uporabo so vam na voljo tudi pri
proizvajalcu ali pooblaščenem trgovcu.

1) Pomembni varnostni ukrepi....................................1

2) Hitri vodnik.............................................................. 4

3) Navodila za uporabo...............................................5

Stikalna plošča
Značilnosti pomivalnega stroja

..........................................................5

...............................5

4) Pred prvo uporabo pomivalnega stroja.................6

A.Mehčalec vode............................................................6

B.Polnjenje posode za sol s soljo...........................7

C.Uporaba detergenta...........................................8

D.Vrste detergentov .......................................... ..9

5) Zlaganje posode v pomivalni stroj........................11

....

Primernost posode za..........................................11

pomivanje v stroju...............................................11

Pred ali po zlaganju posode v košare

bodite pozorni na naslednje..............................11

Praznjenje pomivalnega stroja............................11

Zlaganje običajne posode v stroj

......... ………....12

6) Zagon programa pomivanja.................................13

Razpredelnica programov

pomivanja..............................................................13

Vklop pomivalnega stroja......................................13

Spreminjanje izbranega programa......................14

Bi radi dodali v stroj še kakšno

posodo?................................................................14

Po koncu pomivanja............................................14

7) Vzdrževanje in čiščenje..........................................15

Filtrirni sistem.......................................................15

Vzdrževanje pomivalnega stroja..........................16

8) Navodila za inštalacijo...........................................17

Pred namestitvijo...............................................

Mere in namestitev okrasne plošče...................

Nastavitev vzmeti vrat pomivalnega stroja........

Priključitev odtočne cevi....................................

Postopek za namestitev pomivalnega stroja.....

Priključitev na električno omrežje......................

Priključitev varnostne dotočne cevi....................

17
18
20

20
21
22

23

9) Nasveti za odpravljanje nepravilnosti v

delovanju....................................................................2

Preden pokličete pooblaščeni servis

.....................2

4

Kode napak.............................................................2

Tehnični podatki.....................................................2

Zlaganje posode v košare skladno z direktivo En50242

4
5
6

1. POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

OPOZORILO! Med uporabo pomivalnega stroja upoštevajte spodaj

navedene varnostne ukrepe:

 Izdelek je namenjen samo uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih:

- kuhinjah za osebje v pisarnah, delavnicah in drugih delovnih okoljih,

- na kmetijah,

- za stranke v hotelih, motelih ali drugih bivalnih okoljih,

- v penzionih.

- Ta aparat smejo uporabljati otroci, starejši od 8 let. Osebe z zmanjšanimii

fizičnimi, zaznavnimi in umskimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem smejo uporabljati ta aparat le pod nadzorom oseb,
odgovornih za njihovo varnost, ki so jim tudi razložili tveganja, ki jih

uporaba prinaša. Otroke nadzirajte in poskrbite, da se ne igrajo z

aparatom. Otroci smejo aparat čistiti in opravljati vzdrževalna dela le pod

nadzorom odraslih (EN60335-1).

- Osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem smejo
uporabljati aparat le pod nadzorom oseb, ki so odgovorne za njihovo
varnost, če so jih te podučile o pravilni uporabi (IEC60355-1).

- Aparat je namenjen uporabi v prostoru za gospodinjstva. Da bi se
zavarovali pred tveganjem za električni udar, aparata, priključnega kabla
ali vtikača ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

- Prosimo, da pred čiščenjem in vzdrževanjem aparat izključite iz

električnega omrežja. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo, navlaženo z

blago milnico, nato pa vse površine obrišite do suhega s suho krpo.

NAVODILA ZA OZEMLJITEV

 Aparat mora biti ozemljen. V primeru nepravilnosti v delovanju ali okvare bo

ozemljitev zmanjšala tveganje za električni udar, saj bo zagotovila vod z
najmanjšim uporom za odvajanje električnega toka. Aparat je opremljen s
priključnim električnim kablom z ozemljitvenim vodom in ozemljenim

vtikačem.

 Vtikač potisnite v ustrezno vtičnico, ki je pravilno ozemljena skladno z vsemi

veljavnimi lokalnimi predpisi.

 Nepravilna priključitev ozemljitvenega voda lahko povzroči tveganje za

električni udar. Če niste prepričani o pravilnosti ozemljitve, se posvetujte z
ustrezno usposobljenim električarjem ali strokovnjakom pooblaščenega

servisa.

1

 Nikoli ne spreminjajte vtikača, s katerim je aparat opremljen, če se ta

slučajno ne prilega vtičnici. Obrnite se na ustrezno usposobljenega

električarja.

 Nikoli ne vršite pretiranega pritiska, ne sedajte in ne stopajte na vrata ali

košari pomivalnega stroja.

 Ne uporabljajte pomivalnega stroja, če na njem niso nameščene vse

stranice.

 Če odprete vrata med delovanjem stroja, bodite zelo previdni, saj lahko iz

njega brizga voda.

 Ne odlagajte težkih predmetov na odprta vrata in ne stopajte na njih;

pomivalni stroj bi se lahko prevrnil.

 Pri zlaganju posode v stroj:

1) Ostre predmete postavite v stroj tako, da ne poškodujejo tesnila na vratih;

2) Opozorilo: nože in druge predmete z ostrimi konicami zložite v košarico

za jedilni pribor s konico navzdol, ali pa jih položite na košaro v

vodoravnem položaju.

 Po končanem pomivanju preverite, da je predalček za detergent izpraznjen.
 V stroju ne pomivajte plastičnih posod, za katere ni izrecno navedeno, da so

primerne za strojno pomivanje. Upoštevajte navodila proizvajalca.

 Uporabljajte samo detergent in tekočino za lesk, namenjene uporabi v

avtomatskih pomivalnih strojih.

 Nikoli za pomivanje v stroju ne uporabljajte mila, detergenta za perilo ali

detergenta za ročno pomivanje.

 Otroke nadzirajte in jim ne dovolite, da se igrajo s pomivalnim strojem.
 Vrat ne puščajte odprtih, saj bi se lahko kdo ob njih spotaknil.
 Če je priključni električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec

ali pooblaščeni serviser oz. ustrezno usposobljena strokovna oseba, da se

izognete tveganju.

 Pazite, da priključni električni kabel ni preveč zategnjen ali upognjen oz.

zavit.

 Ne posegajte v stikalno ploščo.
 Aparat priključite na vodovodno omrežje s pomočjo novih cevi; ne uporabite

cevi, s katerimi je bil priključen stari pomivalni stroj.

 V stroju lahko pomijete naenkrat 9 poginjkov.
 Najvišji dovoljeni tlak vode je 1 MPa.
 Najnižji dovoljeni tlak vode je 0,04 MPa.

2

Odstranjevanje

Izdelek je označen skladno z evropsko uredbo 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO).

OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje (in ki lahko negativno
vplivajo na okolje) kot tudi osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno
uporabiti). Zato je pomembna pravilna obravnava OEEO, ki omogoča
odstranjevanje in ustrezno odlaganje vseh onesnaževal ter pridobivanje in

recikliranje vseh materialov.

Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri preprečevanju

onesnaževanja okolja zaradi OEEO; pri tem morajo upoštevati

nekaj osnovnih pravil:

z OEEO ne ravnamo kot z običajnimi odpadki iz gospodinjstva;



OEEO je treba odpeljati na ustrezno zbirališče odpadkov, upravljano s



strani občine ali registrirane družbe. V številnih državah je za večje kose
OEEO organizirano tudi zbiranje po domovih.

V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate
prodajalcu, ki ga je dolžan prevzeti brezplačno po načelu eden za enega; to

velja v primeru, da gre opremo enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot
dobavljeni aparat.

OPOZORILO!

 Embalaža je lahko nevarna za otroke!
 Embalažo in odsluženi aparat odpeljite na ustrezno deponijo. Preden

zavržete svoj odsluženi aparat, odrežite priključni električni kabel čim

bližje ohišja in onemogočite zapiranje vrat.

 Kartonska embalaža je izdelana iz recikliranega papirja; odpeljite jo na

zbirališče odpadnega papirja.

 S pravilnim odstranjevanjem odsluženega izdelka boste pomagali pri

preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in človeško zdravje,
do katerega bi lahko prišlo ob nepravilnem ravnanju s tem izdelkom po

končani življenjski dobi.

 Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na

lokalne oblasti in lokalno deponijo.

 ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA IZDELKA: Tega izdelka ne smete

odvreči skupaj s smetmi iz gospodinjstva. Odpadni aparati se zbirajo

posebej, saj potrebujejo posebno obdelavo.



Z oznako na tem proizvodu izjavljamo, na lastno odgovornost,
da je proizvod skladen z vsemi evropskimi zahtevami o varnosti,
zdravju in varstvu okolja, ki se v zakonodaji nanašajo na ta izdelek.

3

2.HITRI VODNIK

Vklopite pomivalni stroj.

Odprite vrata in s pritiskom na tipko za vklop/izklop vklopite stroj.

Odmerite ustrezno količino detergent v
predalček za detergent.

Predalček A:

Za vsak program pomivanja.
Predalček B:
Za program za predpomivanje
(gl. Navodila za uporabo)

Preverite, da ni zmanjkalo tekočine za
lesk

Mehanični indikator C

Nekateri modeli so opremljeni z električnim indikatorjem na stikalni
plošči.

Preverite, da ni zmanjkalo soli

(Samo pri modelih s sistemom za mehčanje

vode)

Nekateri modeli so opremljeni z električnim
indikatorjem na stikalni plošči. Pri takih

modelih se v primeru, da je zmanjkalo soli,

osvetli opozorilna lučka.
Če vaš model pomivalnega stroja ni opremljen
z opozorilno lučko, lahko na osnovi opravljenih

programov pomivanja ocenite, kdaj je potrebno
dodati sol.

Zložite posodo v košari

Prej očistite s posode večje ostanke hrane, če se je v kozicah živilo
prismodilo, jih nekaj časa namakajte, da se nečistoča zmehča.
Upoštevajte navodila za pravilno zlaganje posode v stroj.

Izberite ustrezen program

Zagon pomivalnega stroja

 Spreminjanje programa
 Če želite dodati posodo v stroj

OPOZORILO!

Pri odpiranju vrat bodite previdni, saj lahko iz stroja uhaja vroča para!

 Če pomivalni stroj izklopite med

izvajanjem programa.

 Če stroj med izvajanjem programa izklopite, nato pa ga znova

vklopite, morate znova izbrati program pomivanja in ponoviti
postopek od začetka.

Izklopite aparat.

Ko je program pomivanja zaključen, se 8-krat oglasi zvočni signal, nato
pa utihne. Izklopite stroj s pritiskom na tipko za vklop/izklop.

Zaprite pipo za vodo in poberite

posodo iz košar.

Opozorilo: počakajte nekaj časa (pribl. 15 minut) in šele nato poberite
posodo iz stroja. Vroča posoda se hitro okruši. Tako se bo posoda tudi
bolje posušila. Najprej poberite posodo iz spodnje košare.

Podrobnejša navodila so podana v posebnem poglavju Navodil za uporabo.

B.B.

Pritiskajte na tipko za izbiro programa, dokler ne zasveti lučka izbranega programa
(glejte poglavje »Navodila za uporabo«).

Odprite pipo za vodo in zaprite vrata pomivalnega stroja. Po približno 1 sekundi
začne stroj delovati.

1.

Potekajoči program lahko spremenite samo, če se izvaja le kratek čas. V
nasprotnem primeru se je morda detergent že odmeril v stroj, stroj pa je vodo
že izčrpal. V tem primeru morate znova odmeriti detergent v predalček.

2.

Odprite vrata stroja.

3.

Držite tipko za izbiro programa več kot 3 sekunde. S tem prekličete potekajoči
program.

4.

Izberite novi program.

5.

Ponovno zaženite pomivalni stroj.

1. Nekoliko odprite vrata, da pomivalni stroj preneha delovati.

2. Ko se razpršilni roki prenehata vrteti, do konca odprite vrata.

3. Dodajte posodo, ki ste jo pozabili zložiti v stroj.

4. Zaprite vrata. Stroj bo po 10 sekundah nadaljeval s pomivanjem.

4

3. NAVODILA ZA UPORABO

Pomembno! Da bi zagotovili optimalno delovanje vašega novega pomivalnega stroja, pred prvo uporabo pozorno
preberite celo knjižico z navodili.

Stikalna plošča

1. Prikazovalnik: na njem se prikažejo koda napake, časovni zamik vklopa itd.
 Lučka za tekočino za lesk:

prikazuje, kdaj morate doliti tekočino za lesk.

 Lučka za sol:

prikazuje, kdaj morate dodati sol.

 Lučka za časovni zamik vklopa ali kode napak
 Lučka programa
 Lučka za funkcijo pomivanja polovične količine posode
 Lučka za dodatno sušenje

2. Tipka za funkcijo dodatnega sušenja: z njo izberete funkcijo dodatnega sušenja.
Opomba: funkcijo lahko izberete samo pri intenzivnem, normalnem in eko programu.

3. Tipka za funkcijo pomivanja polovične količine posode: z njo izberete funkcijo
pomivanja polovične količine posode; zasveti ustrezna lučka (1/2).

4. Tipka za zamik vklopa: z njo nastavite časovni zamik začetka pomivanja.

5. Tipka za izbiro programa: z njo izberete program pomivanja.

6. Tipka za vklop/izklop: z njo vklopite ali izklopite pomivalni stroj.

11

33

22

55

44

66

ZNAČILNOSTI POMIVALNEGA STROJA

Pogled od spredaj

1

2

3
4

5

1. Zgornja košara

2. Cev v notranjosti

3. Spodnja košara

4. Posoda za sol

5. Predalček za detergent

6. Nosilec za skodelice

7. Razpršilni roki

8. Sklop filtrov

Pogled od zadaj

6

7
8

9

10

11

9. Priključek za dotočno cev

10. Odtočna cev

11. Nastavitveni vijak

5

4. Pred prvo uporabo pomivalnega stroja:

TRDOTA VODA

°dH

°fH

°Clarke

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0.94

0

6-11

10-20

7-14

1.0-2.0

9

12-17

21-30

15-21

2.1-3.0

12

1B-22

31-40

22-28

3.1-4.0

20

A. Nastavite mehčalec vode
B. V posodo za sol stresite 1,5 kg soli za pomivalne stroje, nato pa do vrha dolijte vodo.
C. Napolnite predalček za tekočino za lesk.
D. Odmerite detergent.

A. Mehčalec vode

Mehčalec vode nastavite ročno s pomočjo številčnice.
Naloga mehčalca vode je odstranjevanje mineralov in soli iz vode, saj bi ti škodljivo ali slabo vplivali na delovanje

stroja.

Čim večja je vsebnost mineralov in soli v vodi, tem trša je voda.
Mehčalec nastavite skladno s trdoto vode na vašem območju; pri lokalnem Hidrovodu se pozanimajte o trdoti vode
na vašem območju.

Prilagajanje porabe soli

Pomivalni stroj je zasnovan tako, da omogoča prilagajanje porabe soli glede na trdoto vode, s katero pomiva. Na ta
način lahko optimizirate in situaciji prilagodite porabo soli.

Porabo soli prilagodite na naslednji način:

1. Odprite vrata stroja in ga vklopite.

2. V 60 sekundah po vklopu stroja držite tipko za izbiro programa več kot 5 sekund; s tem vstopite v način

za nastavljanje mehčalca (ko je stroj v načinu za nastavljanje, občasno zasvetita opozorilni lučki za sol in
za tekočino za lesk).

3. S pritiskanjem na tipko za izbiro programa izberite ustrezno nastavitev glede na trdoto lokalne vode –
nastavitev se spreminja v zaporedju H4  H5  H6  H1  H2  H3.

4. S pritiskom na tipko za vklop/izklop zaključite nastavljanje.

Položaj stikala

H1
H2
H3
H4

23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 30

35-55 61-98 43-69 6.1-9.8

H5
H6

Poraba soli
(gram/program)

60

Opomba 1:
1 dH = 1,25 Clarke = 1,78 fH = 0,178 mmol/l
dH: nemške stopinje
fH: francoske stopinje
Clark: britanske stopinje

Opomba 2:

Tovarniška nastavitev: H3 (EN 50242)

O trdoti vode na svojem območju se pozanimajte pri lokalnem Hidrovodu.

 OPOMBA: Če vaš model pomivalnega stroja ni opremljen z mehčalcem vode, lahko preskočite to

poglavje.

MEHČALEC VODE

Trdota vode se na različnih območjih razlikuje. Če pomivalni stroj pomiva s trdo vodo, se na posodi nabira vodni
kamen.

Pomivalni stroj je opremljen s posebnim mehčalcem, ki s pomočjo namenske soli odpravlja vodni kamen in

minerale iz vode.

6

B. Polnjenje posode za sol s soljo

Vedno uporabljajte namensko sol za pomivalne stroje.
Posoda za sol je pod spodnjo košaro; napolnite jo tako, kot je to opisano v nadaljevanju.

POZOR!

 Uporabljajte samo namensko sol za pomivalne stroje. Druge vrste soli, ki niso namenjene uporabi v

pomivalnih strojih, predvsem to velja za običajno namizno sol, bi lahko poškodovale mehčalec vode.
Okvare mehčalca zaradi uporabe neustrezne soli v garanciji niso zajete in proizvajalec ne prevzema

odgovornosti zanje.

 Sol vsujte v posodo tik preden zaženete kompleten program pomivanja. Tako zrna soli in slana voda, ki se

lahko razlije v stroju, ne bodo dlje časa ostali na dnu pomivalnega stroja, kar bi lahko povzročilo korozijo.

Izvlecite košaro in odvijte in odstranite pokrovček s posode za sol (1).
Namestite priloženi lij na odprtino na posodi in vsujte v posodo pribl. 1,5 kg soli.
Posodo napolnite z vodo; običajno je, če iz posode izteče manjša količina vode (2).
Previdno privijte pokrovček nazaj.
Opozorilna lučka za sol ugasne, ko napolnite posodo s soljo.
Takoj po polnjenju posode za sol zaženite program pomivanja (priporočamo, da izberete kratek program). V
nasprotnem primeru bi lahko slana voda poškodovala filtrirni sistem, črpalko ali druge pomembne dele stroja. Take
poškodbe niso pokrite z garancijo.

OPOMBA:

1. V posodo dodajte sol šele, ko se osvetli opozorilna lučka za sol na stikalni plošči. Odvisno od tega, kako
hitro se sol topi, lahko opozorilna lučka sveti še nekaj časa po vsipanju soli v posodo.

Pri modelih, ki niso opremljeni z opozorilno lučko za sol, po številu pomivanj ocenite, kdaj je potrebno
dodati sol v mehčalec vode.

2. Če se vam sol razlije, zaženite program za predpomivanje ali hitri program pomivanja, da odstranite sol iz
pomivalnega stroja.

7

C. Uporaba detergenta

Detergent
POMEMBNO

Uporabljajte samo namenske detergente za pomivanje v pomivalnih strojih – bodisi v obliki praška,
tekočine ali tablet. Priporočamo detergent Finish, ki zagotavlja odlične rezultate in je lahko dostopen. Neustrezni

detergenti (npr. za ročno pomivanje) ne vsebujejo ustreznih učinkovin za pomivanje v stroju ter onemogočijo

pravilno delovanje pomivalnega stroja.

Opozorilo!

Pri zlaganju posode v spodnjo košaro pazite, da krožniki ali druga posoda ne ovirajo odpiranje pokrovčka
predalčka za detergent.

Odmerjanje detergenta v predalček za detergent

Predalček za detergent je na notranji strani vrat (slika A 2). Če je pokrovček predalčka zaprt, ga odprite s pritiskom
na gumb (A).

Po vsakem zaključenem programu pomivanja ostane pokrovček odprt in pripravljen za naslednjo uporabo stroja.
Potrebna količina detergenta je odvisna od tega, kako umazana je posoda in kakšno vrsto posode želite pomiti.
Priporočamo, da odmerite 20/30 g detergenta za pomivanje v predelek (B) v predalčku.

Ko odmerite ustrezno količino detergenta, zaprite pokrovček – najprej ga potisnite (1) in nato pritisnite nanj (2), da se slišno
zaskoči.

Ker se detergenti med sabo razlikujejo, se lahko tudi navodila na embalaži razlikujejo. Radi bi vas samo opomnili, da premajhna
uporabljena količina detergenta ne zagotavlja brezhibnega pomivanja, prevelika količina pa ne samo da ne zagotavlja boljših

rezultatov, ampak je samo nepotrebna potrata.
POMEMBNO
Odsvetujemo uporabo prevelike količine detergenta, saj na ta način pomagate omejiti škodo na okolju.

8

D. VRSTE DETERGENTOV

Detergenti v tabletah

Detergenti v tabletah različnih proizvajalcev se različno hitro topijo. Zato se nekateri detergenti v tabletah
ne raztopijo dovolj hitro in ne razvijejo svoje polne čistilne moči, če vklopite kratek program. Zato pri
uporabi detergentov v tabletah priporočamo pomivanje z dolgotrajnejšimi programi, kar zagotavlja, da se

bodo sledi detergenta v celoti sprali s posode.

POMEMBNO

Za doseganje zadovoljivih rezultatov pomivanja MORATE položiti tablete v predalček za detergent, in ne

neposredno v kad.

Koncentrirani detergenti

Nizko alkalni koncentrirani detergenti z naravnimi encimi pri pomivanju s programi, ki potekajo pri temperaturi 50º,

imajo manjši vpliv na okolje, obenem pa so prijazni tudi do posode in do samega pomivalnega stroja. Programi 50º
so namensko razviti z namenom izrabiti lastnosti encimov za raztapljanje nečistoče, in pri uporabi koncentriranih
detergentov omogočajo doseganje enakih rezultatov kot pri uporabi programov za pomivanje pri 65º, le da potekajo
pri nižji temperaturi.

Kombinirani detergenti

Detergente, ki vsebujejo tudi sredstvo za lesk, morate položiti v predelek predalčka za detergente, namenjen
detergentu za pomivanje. Predalček za tekočino za lesk mora biti prazen, če pa ni, pred uporabo kombiniranega
detergenta nastavite na najnižjo stopnjo doziranja tekočine za lesk.

Kombinirani detergenti “VSE V 1”

Če želite uporabljati detergente “VSE V 1” (3 v 1, 4 v 1, 5 v1 itd.), torej tiste, ki vsebujejo tudi sol in sredstvo

za lesk, priporočamo:

- Pozorno preberite navodila proizvajalca na embalaži.

- Učinkovitost detergentov, ki vsebujejo tudi sredstvo za lesk in sol, je odvisna od trdote vode na

vašem območju. Prepričajte se, da je trdota vode na vašem območju znotraj predpisanih vrednosti,
navedenih na embalaži.

Če ob uporabi tovrstnih detergentov pomivanje ni zadovoljivo, se obrnite na proizvajalca detergenta.

V določenih okoliščinah lahko kombinirani detergenti povzročijo:

- sledi vodnega kamna na posodi in v pomivalnem stroju;

- manj učikovito pomivanje in sušenje posode.

POMEMBNO

Problemi, ki so neposredna posledica uporabe teh proizvodov, niso pokriti z garancijo.

Upoštevajte, da sta med uporabo kombiniranih detergentov »VSE V 1« indikatorja za tekočino in lesk in sol

osvetljena (nekateri modeli), vendar to lahko spregledate, saj ti dodatki niso potrebni.

Če so rezultati pomivanja in sušenja slabši, priporočamo, da začnete ponovno uporabljati običajna sredstva (sol,
detergent in tekočino za lesk); to bo zagotovilo pravilno delovanje naprave za mehčanje vode in pomivalnega stroja

v celoti.
V tem primeru:

- ponovno napolnite predalčka za sol in tekočino za lesk;

- ob praznem stroju enkrat zaženite običajen program pomivanja.

Upoštevajte, da v primeru da začnete ponovno uporabljati sol za pomivalni stroj, ta potrebuje nekaj ciklusov
pomivanja, da bo sisstem spet optimalno učinkovit.

9

10

Zlaganje posode v pomivalni stroj

 Ko kupujete novo posodo, se prepričajte, da je primerna za pomivanje s stroju.
 Uporabljajte blagi detergent, ki je 'prijazen do posode'. Če niste prepričani, se posvetujte s proizvajalcem

detergenta.

 Za občutljivo posodo izberite program, ki pomiva pri najnižji temperaturi.
 Priporočamo, da posode (predvsem to velja za kozarce in jedilni pribor) po koncu pomivanja pustite še

nekaj časa v stroju in ne začnete prazniti stroja takoj, ko je program zaključen.

Primernost posode za pomivanje v pomivalnem stroju

NEPRIMERNA:

 Jedilni pribor z ročaji iz lesa, porcelana ali biserne matice
 Plastična posoda, ki ni odporna na visoke temperature
 Starejši jedilni pribor s prilepljenimi deli, ki niso odporni na visoke temperature
 Večplastni jedilni pribor ali posoda
 Posoda iz kositra ali bakra
 Kristal
 Posoda iz jekla, ki ni odporno na rjavenje
 Leseni krožniki
 Posoda iz sintetičnih vlaken

DELNO PRIMERNA

 Določena vrsta stekla lahko po večkratnem pomivanju postane motna
 Kosi iz srebra in aluminija se med pomivanjem radi razbarvajo
 Glazirani okraski lahko zaradi pogostega pomivanja v stroju obledijo

Pred ali po zlaganju posode v košare bodite pozorni na naslednje:

Zlaganje posode v košaro

(Najboljše rezultate pomivanja boste dosegli, če boste upoštevali ta navodila. Značilnosti in videz košar in košarice

za jedilni pribor se lahko od modela do modela razlikujejo.)
Odstranite večje ostanke hrane. Če se vam je jed prismodila, kozico namočite. Izpiranje posode pod tekočo vodo ni
potrebno.

Posodo zložite v pomivalni stroj na naslednji način:

1. Skodelice, kozarce, lonce in kozice itd. obrnite narobe (dnom zgoraj).

2. Ukrivljene kose in posodo z vdolbinami nagnite, tako da bo lahko voda odtekla iz njih.

3. Vso posodo zložite varno, da se ne more prevrniti.

4. Posoda ne sme ovirati vrtenja razpršilcev.

OPOMBA: Zelo majhni predmetov ne pomivajte v stroju, saj bi lahko padli iz košare.

 Posodo z vdolbinami (kozarce, skodelice, lonce ipd.) obrnite tako, da bo odprtina spodaj, da se voda ne bo

zbirala v notranjosti.

 Posodo in jedilni pribor razporedite tako, da se posamezni kosi med sabo ne dotikajo ali prekrivajo.
 Kozarci se ne smejo dotikati en drugega, da se ne bi okrušili.
 Večje kose, ki se najtežje očistijo, zložite v spodnjo košaro.
 Zgornja košara je namenjena bolj občutljivi in lažji posodi (kozarci, skodelice za kavo in čaj).
 Dolgin ostrih nožev ne zlagajte v košarico za jedilni pribor s konico navzgor – tveganje za poškodbo!
 Dolge in/ali ostre predmete, npr. nože, položite v vodoravnem položaju na zgornjo košaro.
 Pomivalnega stroja ne smete preveč napolniti; to bi onemogočilo temeljito pomivanje in povečalo porabo

energije.

Praznjenje pomivalnega stroja

Priporočamo, da najprej izpraznite spodnjo košaro, in nato zgornjo. Tako boste preprečili, da bi kapljice vode iz
zgornje košare padale na posodo v spodnji košari.

11

Zlaganje običajne posode v stroj

Zgornja košara

Zgornja košara je namenjena bolj občutljivi in lažji
posodi, kot so to kozarci, skodelice za kavo ali čaj in
krožnički, pa tudi krožniki, skledice in plitvejše kozice
(če niso preveč umazane). Posodo razporedite tako, da

se ne bo mogla premikati zaradi curka vode.

IN

Spodnja košara

Priporočamo, da v spodnjo košaro zložite večje in bolj

umazane kose: lonce, kozice, pokrovke, servirne

krožnike in sklede, kot je to prikazano na spodnji sliki.
Servirne krožnike in pokrovke zložite ob strani košare,
da ne bi ovirale vrtenje zgornjega razpršilca.

IN

Ne pozabite:

 Lonci, servirne sklede ipd. morajo biti vedno narobe obrnjeni (dno zgoraj).
 Globoke lonce nagnite, da bo lahko voda odtekla iz njih.
 Spodnja košara je opremljena z zložljivimi nosilci, tako da lahko vanjo zložite tudi večje oziroma večjo količino kozic in

loncev.

Prilagajanje višine zgornje košare

Položaj zgornje košare lahko prilagodite in tako pridobite
dodaten prostor v spodnji ali v zgornji košari, odvisno od
velikosti posode, ki jo želite pomiti. To storite tako, da
potisnete kolesca na košari v vodila različnih višin. Daljše kose
– jedilni pribor za serviranje, pribor za solate ali nože, položite
na košaro tako, da ne ovirajo vrtenja razpršilca.

Košara v spodnjem položaju

Košara v zgornjem položaju

Umikanje nosilca za skodelice

Če je potrebno, lahko nosilec za skodelice dvignete in tako
pridobite več prostora v zgornji košari.

Zlaganje nosilcev v spodnji košari

Nosilce v spodnji košari lahko zložite navzdol, kot je to

prikazano na sliki.

Kolesa

Košarica za jedilni pribor

Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor; mreža na vrhu zagotavlja, da se med seboj ne bo dotikal in da npr. žlice niso v
košarici tesno skupaj, kar bi onemogočilo pomivanje. Žlice zložite z ročaji navzdol v ustrezne reže, daljši pribor pa položite v
vodoravnem položaju na zgornjo košaro.

POZOR!

 Pazite, da deli jedilnega pribora ne segajo izven dna košarice.
 Ostre predmete vedno obrnite tako, da bo ostra konica obrnjena navzdol.

Zaradi lastne varnosti, pa tudi zato, da bo pomivanje najbolj učinkovito, jedilni pribor pravilno razporedite v košarico:

 Posamezni kosi se ne smejo dotikati med seboj.
 Obrnite jedilni pribor z ročaji navzdol.
 Daljše kose zložite v sredino.

12

6. Zagon programa pomivanja

Program

Opis programa

Faze programa

Detergent

predpomivan

je/glavno

pomivanje

Trajanje

(min)

Energija

(kWh)

Voda

(l)

Tekočina

za lesk

Intenzivni

Za zelo umazano posodo in za

običajno umazane lonce,

kozice in posodo z ostanki
zasušene hrane.

Predpomivanje
(50 °C)
Pomivanje (60 °C)
Izpiranje
Izpiranje
Izpiranje (69 °C)
Sušenje

5/22 g

165

1,4

16,5

Normalni

Za običajno umazano posodo,
kot so lonci, krožniki in kozarci,

ter manj umazane kozice.

Predpomivanje
(45 °C)
Pomivanje (55 °C)
Izpiranje
Izpiranje (66 °C)
Sušenje

5/22 g

175

1,1

13

Eko

(* EN 50242)

Standardni program, primeren

za pomivanje običajno

umazane namizne posode.

Najučinkovitejši program

glede kombinirane porabe
energije in vode za to vrsto
posode.

Predpomivanje
Pomivanje (45 °C)
Izpiranje (62 °C)
Sušenje

5/22 g

205

0,

9

Steklo

Za manj umazano posodo in
steklo.

Predpomivanje
Pomivanje (40 °C)
Izpiranje
Izpiranje (62 °C)
Sušenje

5/22 g

125

0,75

13,5

Dnevni

Program za pomivanje manj
umazane posode, za katero ni
potrebno popolno sušenje.

Pomivanje (65 °C)
Izpiranje
Izpiranje (66 °C)
Sušenje

27 g

90

1,15

11,5

Hitri

Krajši program za hitro

pomivanje manj umazane
posode.

Pomivanje (55 °C)
Izpiranje (50 °C)
Izpiranje (55 °C)

20 g

30

0,7

10

0,

15

02

3,5

69

OPOMBA:

Ta oznaka pomeni, da morate napolniti predalček za tekočino za lesk z ustrezno tekočino za lesk

( )

Avtomatski Program s samodejnim

zaznavanjem, primeren za

malo, običajno ali zelo

umazano posodo, z ostanki
zasušene hrane ali brez njih.

Predpomivanje
(45 °C)
Avtomatsko

pomivanje (45
Izpiranje
Izpiranje (45-65 °C)

Sušenje

–

55 °C)

5/22 g 30-180

(ali

»3 v 1«)

(ali

»3 v 1«)

(ali

»3 v 1«)

(ali

»3 v 1«)

(ali

»3 v 1«)

0,9-1,3

9,5-13

Namakanje Program za izpiranje posode,

ki jo boste pomili pozneje.

OPOMBA:

 Zmogljivost: 9 pogrinjkov
 Položaj zgornje košare: zgornja kolesa na vodilih
 Nastavitev doziranja tekočine za lesk: 6
 PI: 0,45 W; Po: 0,3 W
 Trajanje stanja mirovanja: 30 minut

*EN 50242: * je testni program. Vrednosti za primerjalna testiranja skladno z EN 50242 so:

Vklop pomivalnega stroja

Kako pripravite stroj za pomivanje:

1. Izvlecite spodnjo in zgornjo košaro, zložite posodo v stroj ter potisnite košari nazaj v stroj. Priporočamo, da
najprej zložite posodo v spodnjo, nato pa še v zgornjo košaro (glejte poglavje »Zlaganje posode v pomivalni

2. Odmerite detergent, kot je opisano v poglavju o odmerjanju soli, detergenta in tekočine za lesk.

Predpomivanje

13

(ali

»3 v 1«)

stroj«).

3. Priključite aparat na električno omrežje. Stroj je namenjen priključitvi na električno omrežje 220–240 VAC 50Hz,
specifikacije vtičnice so 10 A, 250 VAC. Prepričajte se, da je pipa za vodo popolnoma odprta.

4. Odprite vrata in pritisnite tipko za vklop/izklop.

5. Izberite ustrezen program s pomočjo tipke za izbiro programa. Programi se ob pritiskanju na tipko
spreminjajo v naslednjem zaporedju:
Eko  Pomivanje stekla  Dnevni  Hitri  Namakanje  Avtomatski  Intenzivni  Normalni  Eko.
Ko izberete enega od programov, zasveti ustrezna lučka. Zaprite vrata in stroj bo začel pomivati.

Spreminjanje izbranega programa

1. Program, ki ga je stroj že začel izvajati, lahko spremenite le v primeru, da stroj pomiva šele
kratek čas. V nasprotnem primeru se je pokrovček predalčka za detergent morda že odprl in je
stroj že izčrpal vodo za pomivanje. V tem primeru morate ponovno odmeriti detergent v
predalček (glejte poglavje »Uporaba detergenta«).

2. Odprite vrata stroja in držite tipko za izbiro programa več kot 3 sekunde, da stroj preklopi v
stanje pripravljenosti. Nato lahko izberete ustrezen program (glejte poglavje »Zagon programa
pomivanja«).

OPOMBA:

Če med izvajanjem programa pomivanja odprete vrata pomivalnega stroja, se program začasno prekine. Kontrolna
lučka programa utripa, vsako minuto se oglaša zvočni signal, razen če zaprete vrata. 10 sekund po zapiranju vrat

stroj nadaljuje z izvajanjem programa.

Bi radi dodali v stroj še kakšno posodo?

Če ste pozabili v stroj zložiti kakšen kos, to lahko storite, dokler se ne odpre pokrovček predalčka za detergent.

1. Nekoliko odprite vrata.

2. Ko se razpršilci prenehajo vrteti, do konca odprite vrata.

3. Dodajte posodo v stroj.

4. Zaprite vrata stroja.

5. Po 10 sekundah pomivalni stroj nadaljuje s pomivanjem.

Po koncu pomivanja

Ko je program zaključen, se 8 sekund oglaša zvočni signal, nato pa utihne. Izklopite stroj s pritiskom na tipko
za vklop/izklop, zaprite pipo za vodo in odprite vrata pomivalnega stroja. Počakajte nekaj minut, preden
začnete prazniti stroj; vroča posoda je bolj občutljiva in bi se lahko okrušila, pa tudi posušila se bo bolje, če
nekaj minut počakate.

 Izklop pomivalnega stroja

Program je zaključen le v primeru, da je kontrolna lučka programa osvetljena, a ne utripa.

1. Izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za vklop/izklop.

2. Zaprite pipo za vodo!

 Previdno odprite vrata.

Vroča posoda je občutljiva na udarce. Zato počakajte približno 15 minut in šele nato poberite posodo iz

stroja.

Vrata pomivalnega stroja odprite in jih pustite odprta, nato pa nekaj časa počakajte. Tako se bo
posoda ohladila in bolje posušila.

Praznjenje pomivalnega stroja

Običajno je, da je pomivalni stroj v notranjosti moker.
Najprej izpraznite spodnjo košaro in šele nato zgornjo. Tako boste preprečili, da bi kapljice iz zgornje
košare padale na posodo v spodnji.

POZOR!
Pri odpiranju vrat medtem ko stroj pomiva bodite zelo previdni! Vroča voda bi
vas lahko opekla.

14

7.Vzdrževanje in čiščenje

Filtrirni sistem

Filter preprečuje, da bi večji ostanki hrane ali drugi predmeti prišli v črpalko. Večji deli nečistoče bi
lahko zamašili filter, zato jih je treba odstraniti.

Filtrirni system je sestavljen iz grobega filtra, filtrirne plošče (osnovni filter) in mikrofiltra (finega filtra).

2

1

3

Osnovni filter 1

Hrana in delci nečistoče, ki se ujamejo v ta filter, se zdrobijo s
pomočjo posebnega curka vode iz šobe na spodnj em
razpršilcu, in stečejo navzdol v odtok.

Grobi filter 2

Večki delci, na primer koščki kosti ali stekla, ki bi lahko
zamašili odtok, se ustavij na filtrirni plošči. Odstranite jih tako,
da primete za filter, nežno stisnete jezička na vrhu filtra in

sklop filtrof dvignete iz stroja.

Fini filter 3

Ta filter zadrži nečistočo in ostanke hrane v sifonu in
preprečuje, da bi se ta med pomivanjem nabirala na posodi.

11

Sklop filtrov

Filter učinkovito odstrani ostanke živil iz vode za pomivanje in s tem zagotavlja njeno recikliranje med pomivanjem.
Za največjo učinkovitost in najboljše rezultate pomivanja je potrebno redno čiščenje filtrov. Priporočamo, da po
vsakem pomivanju iz filtrov odstranite večje delce hrane, ki se ujamejo v filter – izperite sklop filtrov pod tekočo
vodo. Filter odstranite iz stroja tako, da primete za ročaj na filtru in ga dvignete iz stroja.

OPZORILO!

 Stroja nikoli ne uporabljajte brez filtrov.
 Nepravilno nameščen sklop filtrov zmanjša učinkovitost pomivalnega stroja in lahko povzroči škodo na

posodi.

1

Open

2

1, korak: Zavrtite filter v levo
(nasprotno od vrtenja urinega kazalca.

2. korak: Potegnite sklop filtrov navzgor.

OPOMBA:

Sklop filtrov odstranite tako, da opravite zgoraj opisana koraka, najprej korak 1 in nato korak 2.
Ko želite sklop filtrov spet namestiti v stroj, opravite najprej korak 2 in nato korak 1.

15

NASVETI:

- Po vsaki uporabi pomivalnega stroja preverite stanje filtrov.

- Z odvijanjem grobega filtra odstranite sklop filtrov iz stroja. Odstranite morebitne ostanke
hrane in očistite filtre pod tekočo vodo.

OPOMBA: S k l o p fi l t r ov v c e lo t i oč i s t it e e n k r at t e d e n s k o .

Čiščenje filtr a

Grobi in fini filter očistite s krtačko. Nato znova sestavite vse dele filtra, kot je to prikazano na slikah na

zadnji strani, in sestavljeni sklop filtrov namestite nazaj v pralni stroj. Filter potisnite točno v predvideno
odprtino in ga potisnite navzdol.

OPOZORILO Med čiščenjem ravnajte s filtri previdno in ne tolcite po njih. V nasprotnem primeru

bi se lahko filtri zvili, to pa bi lahko zmanjšalo učinkovitost pomivalnega stroja.

Vzdrževanje pomivalnega stroja

Stikalno ploščo čistite z nekoliko vlažno krpo.
Po čiščenju površino obrišite do suhega.
Zunanje površine čistite s kakovostnim čistilom za poliranje.

Nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov, jeklenih gobic ali grobih čistil za čiščenje katerega od delov
pomivalnega stroja.

Čiščenje vrat

Rob okoli vrat čistite samo z mehko, s toplo vodo navlaženo krpo.
Nikoli ne uporabljajte čistil v sprejih, da slučajno ne bi prišlo do vdora
vode v ključavnico na vratih ali v električne komponent.

OPOZORILO

■ Za čiščenje stikalne plošče nikoli ne uporabljajte čistilo v sprejih, da slučajno ne bi prišlo do vdora
vode v ključavnico na vratih ali v električne komponent.

■ Ne uporabljajte jedkih čistil, odsvetujemo pa tudi uporabo določenih papirnatih brisačk, saj bi
lahko opraskale površino iz nerjavečega jekla, ali pa na njej pustile madeže.

Zaščita pred z a m rzovanjem ______________________________________________

V zimskem času poskrbite, da bo pomivalni stroj varen pred nizkimi temperaturami! Po vsakem

pomivanju:

1. Izklopite pomivalni stroj iz električnega omrežja.

2. Zaprite pipo za vodo in odklopite dotočno cev za vodo od ventila za vodo.

3. Iztočite vodo iz dotočne cevi in ventila za vodo (podstavite ustrezno posodo, v katero bo

stekla voda).

4. Ponovno priključite dotočno cev na ventil za vodo.

5. Odstranite sklop filtrov iz dna pomivalnega stroja in z gobo popivnajte vodo iz kadi..

OPOMBA: Če vaš pomivalnli stroj zaradi ledu ne deluje,se obrnite na najbližji pooblaščeni servis..

Čiščenje razpr š i lcev

Razpršilci potrebujejo redno čiščenje, saj se v šobah in ležajih
sčasoma

naberejo snovi iz trde vode.

Zgornji razpršilec odstranite tako, da pridržite matico in zavrtite
razpršilno
ročico v desno ter jo odstranite.

Spodnjo razpršilno ročico preprosto potegnete navzgor in jo tako

odstranite.

Šobe na razpršilcu očistite s krtačko in toplo vodo, nato pa
razpršilni ročici temeljito izperite in namestite nazaj v stroj.

16

Odprto

Da bi ostal pomivalni stroj brezhiben

■ Po vsakem pomivanju

Po vsakem pomivanju zaprite pipo za vodo in pustite vrata nekoliko priprta, tako da se v stroju ne

zadržuje vlaga in neprijeten vonj.

■ Potegn i t e vtikač i z vtič n i c e

Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli vedno potegnite vtikač iz vtičnice.

■ Ne upo r a bljajte t o pil al i g r obih č i s til

Za čiščenje zunanjosti in gumijastih delov pomivalnega stroj nikoli ne uporabljajte topil ali grobih
čistil. Uporabljajte samo mehko krpo in toplo milnico.
Madeže ali lise v notranjosti stroja očistite z vlažno krpo in malo kisa, ali pa uporabite namensko
čistilo za pomivalne stroje.

■ Če stroja d lje čas a n e bost e u p orablj a l i

Priporočamo, da ob praznem pomivalnem stroj zaženete program pomivanja, nato pa potegnete
vtikač iz vtičnice in pustite vrata stroja priprta. S tem podaljšate življenjsko dobo tesnila na vratih in
preprečite, da bi se v stroju razvil neprijeten vonj.

■ Premikanje pomivalnega stroja
Če morate pomivalni stroj prenesti drugam, mora ta ostati v vertikalnem položaju. Če to nikakor ni
mogoče, ga položite na hrbet.

■ Tesnila

Eden od razlogov za morebiten neprijeten vonj v notranjosti pomivalnega stroja so ostanki hrane, ki
se zadržijo v tesnilih. Z občasnim čiščenjem tesnil z vlažno gobico lahko preprečite ta pr oblem.

8.Navodila za inštalacijo

Opozorilo

Pozor!

Cevi in električno opremo naj priključijo

ustrezno usposobljene strokovne osebe.

Nevarnost električnega udara
Pred namestitvijo pomivalni stroj izklopite iz
električnega omrežja, saj lahko sicer pride do
smrti ali električnega udara.

Pred namestitvijo

Pomivalni stroj postavite v bližino obstoječih priključkov za dovod in odvod vode ter priključka
na električno omrežje.

Ena stran kuhinjskega elementa s pomivalnim koritom naj bo namenjena priklopu odtočne
cevi pomivalnega stroja.

Opomba: preverite priložene dodatke za namestitev (kavelj za okrasno ploščo, vijaki).

17

Pozorno preberite navodila za namestitev.

Slike z merami kuhinjskega elementa in mestom za namestitev pomivalnega stroja
Pripravite vse potrebno, preden stroj postavite na mesto namestitve.

1. Zaradi lažje namestitve dotočne in odtočne cevi izberite mesto blizu pomivalnega
korita (slika 1).

2. Če je stroj nameščen ob vogalu kuhinjskega elementa, poskrbite, da bo dovolj
prostora za odpiranje vrat (slika 2).

Slika 1

Mere kuhinjskega elementa
Manj kot 5 mm med zgornjim delom
stroja in kuhinjskim elementom.
Zunanji del vrat je poravnan s
kuhinjskim elementom.

Slika 2

Najmanjši razmik pri odprtih vratih

90

820mm

Odprtine za električni

580mm

kabel ter odtočno in

dotočno cev

Razmik med dnom kuhinjskega
elementa in tlemi

450 mm

Pomivalni stroj

Vrata pomivalnega

stroja

Razmik najmanj 50mm

90

80

100

Kuhinjski element

Mere in namestitev okrasne plošče

1. Okrasno leseno ploščo pripravite v skladu z navodili na sliki 3.

439

416 0.2

390 0.2

287.5 0.2

62

75 0.2

127

Slika 3
Okrasno ploščo pripravite v
skladu z merami na sliki.

(Enota: mm)

474.8

517

720(MAX)

dp8

38

30

8- 2

286

2- 2

4- 2

dp8

dp8

20 MAX

2- 11

2- 5.5

5

18

2. Kavelj namestite na okrasno leseno ploščo tako, da ga vstavite v režo na zunanjem delu
vrat pomivalnega stroja (slika 4a). Ko je plošča v ustreznem položaju, jo z vijaki pritrdite na

zunanji del vrat (slika 4b).

Slika 4a
Namestitev okrasne plošče

Slika 4b
Namestitev okrasne lesene plošče

1. Odvijte štiri kratke vijake.

2. Privijte štiri dolge vijake.

Odvijte štiri kratke vijake.

Privijte štiri dolge vijake.

19

Nastavitev vzmeti vrat pomivalnega stroja

Vzmeti vrat pomivalnega stroja so tovarniško nastavljene na ustrezno silo. Če namestite
okrasno leseno ploščo, je treba nastaviti vzmet. Obrnite nastavitveni vijak, da bodisi

zategnete bodisi sprostite jekleno vrv (slika 5).
Vzmet vrat je pravilno nastavljena,

če vrata ostanejo v vodoravnem položaju,
ko so povsem odprta, in se zaprejo,
če jih le rahlo privzdignete s prstom.

Slika 5
Nastavitev vzmeti vrat pomivalnega stroja

Priključitev odtočne cevi

Odtočno cev potisnite v odtok s premerom najmanj 40 mm, ali pa njen konec napeljite v pomivalno korito ;
pazite, da ni zavita ali stisnjena. Prosti konec ne sme biti v večji višini od 1000 mm.

OPOMBA

Zgornji konec cevi ne sme

segati višje od 1000 mm.

Odtočno cev namestite na način A ali B

SPREDAJ

A

Odtočna cev

Slika 6

B

40mm

Kuhinjski pult

MAX 1000mm

20

Postopek za namestitev pomivalnega stroja

1. S priloženimi nosilci namestite vrata kuhinjskega pohištva na zunanji del vrat
pomivalnega stroja. Nosilce namestite v skladu s predlogo oz. šablono.

2. Nastavite napetost vzmeti vrat: z nasadnim šesterokotnim ključem (inbus) obrnite
nastavitveni vijak v desno, da zategnete levo in desno vzmet vrat. Če tega ne storite,
lahko pride do poškodb pomivalnega stroja (prikaz št. 2).

3. Priključite dotočno cev na pipo za hladno vodo.

4. Priključite odtočno cev. Glejte shemo (slika 6).

5. Priključite električni kabel.

6. Pritrdite kondenzacijski trak pod delovno površino kuhinjskega elementa.
Kondenzacijski trak naj bo poravnan z robom delovne površine.

7. Postavite pomivalni stroj v ustrezen položaj (prikaz št. 4).

8. Uravnajte pomivalni stroj. Zadnjo nožico pomivalnega stroja lahko nastavite s

sprednje strani, in sicer tako, da z nasadnim šesterokotnim ključem (inbus) obračate
vijak na sredini podstavka pomivalnega stroja (prikaz št. 5A). Sprednji nožici nastavite
tako, da ju obračate s ploščatim izvijačem, dokler pomivalni stroj ni uravnan (prikaz št.

5B).

9. Pomivalni stroj je treba pritrditi. To lahko storite na dva načina:

A. Običajna delovna površina: kavelj namestite v režo na stranici in ga z vijaki za les

pritrdite na delovno površino (prikaz št. 6).

B. Marmorna ali granitna delovna površina: stranico pritrdite z vijakom (prikaz št. 7).

Kondenzacijski trak

3

3

44

11

2

2

Vrata pohištva

6

6

B

5

5

A

A

7

7

Slika 7

21

Za pravilno delovanje stroja mora biti ta poravnan.

1. Postavite vodno tehtnico na vrata in vodila za kolesca košare v kadi, da preverite, ali
je stroj uravnan.

2. Stroj uravnajte tako, da posebej nastavitev vsako od treh nožic za uravnavanje.

3. Pazite, da se stroj med uravnavanjem ne prevrne.

Slika 8
Prikaz nastavitve nožic

AA

OPOMBA: največja višina
nožic je 50 mm.

Preverite, ali je stroj uravnan v
smeri od sprednje proti zadnji stranici.

Vodna tehtnica

Priključitev na električno omrežje

Preverite, ali je stroj uravnan od leve proti desni stranici.

POZOR!
Za varnost uporabnika:

 Za priključitev pomivalnega stroja ne uporabljajte podaljškov ali

adapterjev za vtikač.

 Nikoli in v nobenem primeru ne smete odstraniti tretjega ozemljitvenega

vtiča s priključnega električnega kabla.

Ustrezne vrednosti električnega omrežja

Preverite predpisano napetost na ploščici s podatki in priključite pralni stroj na ustrezno električno
omrežje. Ustrezna je varovalka 10°. Priporočamo vgradnjo varovalke ali prekinjala, na katerega je
priključen samo ta aparat.

Priključi t e v n a elektri č n o o m r e ž j e

Prepričajte se, da napetost in frekvenca v vašem električnem omrežju

Pred uporabo se prepričajte,

da je aparat pravilno
ozemljen!

ustrezajo zahtevam, navedenim na ploščici s podatki. Potisnite vtikač v
vtičnico na zidu, ki je pravilo ozemljena. Če vtikač ni ustrezen za
obstoječo vtičnico, jo zamenjajte. Ne uporabite adapterjev ali podobnih
pripomočkov, saj bi lahko prišlo do pregrevanja in opeklin.

Priključitev varnostne dotočne cevi

Za priključitev pomivalnega stroja na vodovodno omrežje uporabite nove

cevi; nikoli v ta namen ne uporabljajte starega kompleta cevi.

Tlak vode mora biti med 0,04 MPa in 1 MPa. Če je tlak v vodovodnem
omrežju nižji, se posvetujte s strokovnjaki našega pooblaščenega servisa.

Do konca izvlecite cev iz prostora na hrbtnem delu stroja.
Trdno pritrdite varnostno cev na pipo z navojem ¾ inčev.
Pred zagonom programa do konca odprite pipo za vodo.

22

O VARNOSTNI DOTOČNI CEVI

Varnostna dotočna cev ima dvojen plašč. V primeru okvare se vmesni prostor napolni z vodo, kar

ustavi pretok vode.

OPOZORILO!

Če je vaša pipa opremljena s cevjo za ročno prho, lahko ta poči, če je priključena na isti vod kot
pomivalni stroj, zato jo pred pomivanjem snemite in začepite luknjo.

Odklop varnostne cevi

Zaprite pipo za vodo.
Sprostite tlak v cevi – pritisnite na gumb za sproščanje tlaka. S tem preprečite, da bi voda s silo

brizgnila iz cevi in poškropila prostor ali vas.

Odvijte varnostno cev s pipe.

PRIKLJUČITEV NA HLADNO VODO

Priključite cev za dovod hladne vode na pipo za hladno vodo s 3/4’’ konektorjem; prepričajte se, da je
pravilno in trdno privit. Če priključite pomivalni stroj na nove cevi, ali pa te že dolgo niso bile v uporabi,
najprej pustite vodo nekaj časa teči, dokler ne začne iz cevi pritekati čista voda brez primesi nečistoč.
Če tega ne storite, se lahko cev za dovod vode zamaši in poškoduje stroj.

Praznjenje vode iz cevi

Če je pomivalno korito od tal oddaljeno več kot 1000 mm, voda ne more steči neposredno vanj. Zato
boste morali vodo, ki na koncu ostane v cevi, odtočiti v ustrezno posodo, ki jo pridržite nekoliko nižje
od višine pomivalnega korita.

Izhod za vodo

Priključite odtočno cev. Odtočna cev mora biti pravilno nameščena, da preprečite puščanje.
Pazite, da odtočna cev ni zapognjena ali prišč ipnjena.

Podaljšek ce v i

Če je treba odtočno cev podaljšati, morate uporabiti podobno obstoječi.
Cev ne sme biti daljša od 4 metrov, saj bi daljša cev lahko zmanjšala učinkovitost pomivalnega stroja.

Priključitev n a sifon

Priključek za odpadno vodo mora biti na višini manj kot 1000 mm (maksimalna višina) od dna
pomivalnega stroja. Odtočna cev mora biti fiksno nameščena.

Zagon pomivalnega stroja

Pred zagonom pomivalnega stroja preverite naslednje:

1. Je pomivalni stroj pravilno uravnan in dobro pritrjen?

2. Je pipa za vodo odprta?

3. Sta c e vi dobr o zategnj e n i in ne p u ščata?

4. So ž i c e pravi l n o prik lj u č e ne?

5. Je stroj vklopljen in pod napetostjo?

6. Sta m ogoče d o t o č na in o dtočna c e v zavozl a ni?

7. Odstraniti morate vso embala ž o iz str o j a.

Pozor:

Tudi po inštalaciji shranite ta priročnik z navodili.
Vsebina tega priročnika je v veliko pomoč uporabniku

23

9.

Problem

Možen vzrok

Kaj storiti

Tehni čni

problemi

Pomivalni stroj
ne dela

Pregorela je varovalka ali
pa se je aktiviralo
prekinjalo

Zamenjajte varovalko ali resetirajte prekinjalo.

Izklopite druge aparate, ki so morda priključeni na

isti tokokrog kot pomivalni stroj.

Pomivalni stroj ni pod

električno napetostjo.

Prepričajte se, da je pomivalni stroj vklopljen in da

so vrata dobro zaprta.

Tlak vode je prenizek.

Prepričajte se, da je pomivalni stroj pravilno
priključen na vodovodno omrežje in da je pipa za

vodo odprta.

Vrata pomivalnega stroja
niso dobro zaprta.

Prepričajte se, da so vrata dobro zaprta.

Stroj ne
izčrpava vode.

Zapognjena odtočna cev

Preverite odtočno cev.

Zamašen filter

Preverite grobi filter

(gl. poglavje " Čiščenje filtra")

Zamašeno pomivalno

korito

Prepričajte se, da voda odteka iz pomivalnega
korita. Če je problem v koritu, boste morda morali

poklicati vodovodaja in ne serviserja za pomivalni
stroj.

Splošne
težave

V kadi je pena

Neustrezen detergent

Uporabljajte samo namenske detergente za

pomivalne stroje, da preprečite pretirano penjenje.
Če se to zgodi, odprite vrata pomivalnega stroja in
počakajte, da pena izhlapi.

V kad vlijte 4 litre hladne vode. Zaprite vrata
pomivalnega stroja in izberite katerikoli program.

Pomivalni stroj bo najprej izčrpal vodo. Po
izčrpavanju vode odprite vrata pomivalnega stroja in
preverite, če je pena izginila. Če je potrebno,

postopek ponovite.

Razlita tekočina za lesk

Razlito tekočino za lesk vedno takoj obrišite

Madeži v

notranjosti
kadi

Uporabili ste detergent, ki
vsebuje barvila

Uporabljajte detergent brez barvil.

Bela plast na
posodi

Minerali iz trde vode

Notranjost stroja očistite z vlažno gobico in
detergentom za pomivalne stroje; roke zaščitite z

gumijastimi rokavicami.

Nikoli ne uporabljajte drugih čistil, samo čistila za

pomivalne stroje, da se izognete penjenju.

Rjavičasti

madeži na

jedilnem
priboru

Predmeti, na kateri se
pojavijo, niso odporni na
korozijo.

Po dodajanju soli niste
zagnali programa
pomivanja; to je posledica
prisotnosti soli.

Po dodajanju soli v stroj vedno zaženite hitri progam

pomivanja brez posode v stroju in brez aktiviranja
funkcije Turbo (če je na voljo).

Pokrovček posode za sol
se slabo zapira.

Preverite in se prepričajte, da se pokrovček dobro

prilega.

Zvoki

Trkanje v
notranjosti
stroja

Razpršilec se zadeva ob
katerega od predmetov v
stroju

Prekinite izvajanje programa, premaknite tisti kos, ki
ovira vrtenje razpršilca.

Ropotanje v
notranjosti
stroja

Predmeti v stroju se
premikajo

Prekinite izvajanje programa in pravilno razporedite
posodo v stroju.

Trkanje v
ceveh za vodo

Morda je kriva

inšta l a c i j a, ali p r e s e k

cevi.

To na delovanje pomivalnega stroja ne vpliva.
Če niste prepričani, se posvetujte z vodovodarjem.

Nasveti za odpravljanje nepravilnosti v delovanju

Preden pokličete pooblaščeni servis

Poskušajte odpraviti nepravilnost s pomočjo navodil v tej razpredelnici . Šele če vam to ne uspe, pokičite najbližji
pooblaščeni servis.

2 4

Slabo oprana
posoda

Posoda ni bila pravilno

zložena v stroj.

Oglejte si poglavje "Zlaganje posode v košari".
Oglejte si poglavje "Zlaganje posode v košari".

Posoda ni

čista

Izbrali ste prevamalo
zmogljiv program

Izberite intenzivnejši program
(gl. " Razpredelnico programov").

Odmerili ste premalo
detergenta.

Drugič odmerite več detergenta, ali uporabite drugi
detergent.
Drugič odmerite več detergenta, ali uporabite drugi
detergent.

Kateri od predmetov v

stroju je onemogočil
vrtenje razpršilcev.

Kateri od predmetov v
stroju je onemogočil
vrtenje razpršilcev.

Razporedite posodo tako, da ne bo ovirala vrtenje
razpšilcev.
Razporedite posodo tako, da ne bo ovirala vrtenje
razpšilcev.

Sklop filtrov na dnu
pomivalnega stroja ni

čist, ali ni pravilno

vstavljen. Posledica so
lahko zamašene šobe na

razpršilcih.

Očistite sklopfiltrov in jih pravilno namestite v stroj.
Očistite šobe na razpršilcih (gl. poglavje ‘Čiščenje
razpršilcev’.

Arms".

Steklo je
motno.

Kombinacija mehke vode

in prevelike količine

detergenta.

Če je voda na vašem območju mehka, odmerite manj
detergenta in za pomivanje steklenih predmetov
izberite najkrajši program.

Črni ali sivi
madeži na

posodi.

Posoda iz aluminija se je
drgnila ob drugo posodo.

Take madeže lahko odstranite z blagim abrazivnim
čistilom.

Detergent je
ostal v
predalčku.

Posoda je onemogočila
odpiranje pokrovčka.

Pravilno razporedite posodo v stroju.

Posoda po
pomivanju ni
suha

Posoda ni

suha.

Posoda ni bila pravilno

zložena.

Upoštevajte navodila za pravilno razporeditev

posode.

Premalo tekočine za lesk.

Povečajte doziranje tekočine za lesk; po potrebi

znova napolnite predalček s tekočino za lesk.

Prehitro ste pobrali
posodo iz stroja.

Najprej izpraznite spodnjo in šele nato zgornjo
košaro.

Tako voda iz zgornje posode ne bo kapljala na
posodo v spodnji košari.

Izbrali ste napačen

program.

Če izberete kratek program, je temperature vode pri
pomivanju nižja, učinkovitost čiščenja pa s tem
manjša. Izberite daljši program.

Jedilni pribor je slabše

kakovosti.

Voda s takih predmetov težje odteče. Taka posoda
ni primerna za pomivanje v pomivalnih strojih.

Koda

Pomen

Možen vzrok

Voda predolgo priteka v
stroj.

Pipa ni odprta, pritok vode je oviran ali pa
je tlak v vodovodnem omrežju prenizek.

Prelivanje vode.

Nekje v pomivalnem stroju pušča voda.

E1

E4

Kode napak

Stroj vas na določene nepravilnosti v delovanju opozori s prikazo kode napake.

OPOZORILO

Če pride do prelivanja, zaprite pipo za vodo in pokličite najbližji pooblaščeni servis.
Če se na dnu kadi nabira voda zaradi prevelike količine vode ali manjšega uhajanja vode, pred ponovnim

pomivanjem v stroju poberite vodo iz dna pomivalnega stroja.

Če pride do prelivanja, zaprite pipo za vodo in pokličite najbližji pooblaščeni servis.
Če se na dnu kadi nabira voda zaradi prevelike količine vode ali manjšega uhajanja vode, pred ponovnim

pomivanjem v stroju poberite vodo iz dna pomivalnega stroja.

2 5

Višina

815mm

Širina :

448 mm

Globina :

550mm (ob zaprtih vratih)

Tlak vode:

0,04-1,0MPa

Napajanje:

Gl. ploščico s podatki

Zmogljivost:

9 pogrinjkov

Tehnični podatki

0

0

55

55

(ob zaprtih vratih)

448

448

815815

0

0

5

5

1

1

1

1

2 6

Razpredelnica s tehničnimi podat ki

Manufacturer

CANDY

Tip / Opis

Število standardnih pogrinjkov

9

Razred energijske učinkovitosti 1

A++

Letna poraba energije 2

197 kWh

Poraba energije za standardni program pomivanja

0.69 kWh

Poraba energije v izklopljenem stanju

0.30 W

Poraba energije v stanju pripravljenosti

0.45 W

Letna poraba vode 3

2520 liter

Razred učinkovitosti sušenja 4

A

Standardni program pomivanja 5

ECO 45

Trajanje standardnega programa pomivanja

205 min

Glasnost

49 dB(A) re 1 pW

Način postavitve

Možnost vgradnje

DA

Višina

81.5 cm

Širina

44.8 cm

Globina (s konektorji)

cm55

Poraba energije

1930 W

Predpisana napetost /frekvenca

230 V~ 50 Hz

Tlak vode (pretočni tlak)

0.4-10 bar = 0.04-1 MPa

Razpredelnica s tehničnimi podatki za pomivalni stroj za gospodinjstva skladno z direktivo EU
1059/2010:

CDI 2D949

Vgradnja

1 A + + + (največja učinkovitost) do D (najmanjša učinkovitost)
2 Poraba energije " " kWh na leto, na osnovi 280 standardnih programov pomivanja s pritekajočo

197

hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe.

3 Poraba vode "2520" litrov na leto, na osnovi 280 standardnih programov pomivanja. Dejanska poraba

je odvisna od načina uporabe.

4 A (največja učinkovitost) do G (najmanjša učinkovitost)
5 Ta program je primeren za pomivanje običajno umazane namizne posode in je najbolj učinkovit glede

kombinirane porabe enerije in vode za pomivanje in je najbolj učinkovit program glede kombinirane
porabe energije in vode za tovrstno posodo.

Zgoraj podane vrednosti so bile izmerjene skladno z določili standardov o specifičnih pogojih
delovanja. Rezultati pa se lahko občutno spreminjajo glede na količino in stopnjo umazanosti
pomivane posode, trdoto vode, količino odmerjenega detergenta itd.

Priročnik je izdelan skladno s standardi in pravili, ki veljajo v Evropski uniji.

2 7

N

I

5. Žlice

6. Zajemalke

8. Servirne žlice

7. Servirne vilice

3

Desertne žličke

1. Noži

3.Košarica za jedilni pribor:

Skodelice

Krožnički

3

Kozarci

1

Manjše skledice

Večje skledice

Srednje velike skledice

2. Vilice

4. Žličke

3.

Desertni krožnički

Podatki za primerjalna testiranja skladno z EN 50242

Zmogljivost: 9 pogrinjkov

Veliki plitvi krožniki

Nastavitev odmerjanja tekočine za lesk: 6

Položaj zgornje košare: spodnji

Program: Eko

Nastavitev mehčalca vode: H

Globoki krožniki

Ovalni krožnik

1

7

3

6

3

1

3

1

1

8

7

9

10

7

2

2

3

5

Košarica za jedilni pribor

N

I

3

8

9

4

Zlaganje posode v košare skladno z direktivo En50242:

1.Zgornja košara:

2.Spodnja košara: