Candy CDF 30/1 X Operating Manual

FRIGGITRICE	IT
libretto istruzioni
FRYER	GB
operating instructions
FRITEUSE	FR
notice d’emploi
FRITIERGERÄT	DE
Bedienungsanleitung
FREIDORA	ES
manual de instrucciones
FRITEUSE	NL
instructieboekie
FRIGIDEIRA	PT
manual de instruções

DOMINO

FRIGGITRICE	libretto istruzioni	1
FRYER	operating instructions	5
FRITEUSE	notice d’emploi	9
FRITIERGERÄT	Bedienungsanleitung	13
FREIDORA	manual de instrucciones	17
FRITEUSE	instructieboekie	21
FRIGIDEIRA	manual de instruções	25

QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO E SIMILARE, QUALI:

-CASE COLONICHE;

-BED AND BREAKFAST E SIMILI;

-IN STANZE DI ALBERGHI, HOTELS E LUOGHI RESIDENZIALI;

-CUCINE PRIVATE DI NEGOZI E UFFICI.

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO, ERRONEO OD ASSURDO.

-L’APPARECCHIO E LE SUE PARTI ACCESSIBILI DIVENTANO MOLTO CALDE DURANTE L’USO. SI DEVE PRESTARE ATTENZIONE A NON TOCCARE GLI ELEMENTI RISCALDANTI. I BAMBINI CON MENO DI 8 ANNI DI ETÀ DEVONO ESSERE TENUTI LONTANI SE NON CONTINUAMENTE SORVEGLIATI.

-QUESTO APPARECCHIO NON E’ DESTINATO ALL’USO DA PARTE DI PERSONE(INCLUSI I BAMBINI) CON RIDOTTE CAPACITA’ PSICHICHE O MOTORIE, O CON MANCANZA DI ESPERIENZA E CONOSCENZA, A MENO CHE CI SIA UNA SUPERVISIONE O ISTRUZIONE SULL’USO DELL’APPARECCHIO DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA.

-ATTENZIONE: LA COTTURA AUTOMATICA SUL PIANO DI COTTURA CON GRASSO O OLIO PUÒ ESSERE PERICOLOSA E PUÒ PROVOCARE INCENDI. NON CERCARE DI SPEGNERE UN EVENTUALE INCENDIO CON L’ACQUA, MA SPEGNERE L’APPARECCHIO E POI COPRIRE LA FIAMMA CON UN COPERCHIO O UNA COPERTA ANTINCENDIO.

-ATTENZIONE: PERICOLO DI INCENDIO: NON CONSERVARE OGGETTI SULLE SUPERFICI DI COTTURA. NON UTILIZZARE PULITORI A VAPORE PER LA PULIZIA DELL’APPARECCHIO.

I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO. L’APPARECCHIO NON È DESTINATO AD ESSERE UTILIZZATO PER MEZZO DI UN TIMER ESTERNO O DI UN SISTEMA SEPARATO DI CONTROLLO REMOTO

THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR DOMESTIC AND SIMILAR USES, SUCH AS:

-FARMHOUSES;

-BED AND BREAKFASTS AND SIMILAR;

-HOTEL ROOMS AND RESIDENTIAL AREAS;

-PRIVATE KITCHENS IN SHOPS AND OFFICES.

THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE, WRONG OR ABSURD USE.

-THE APPLIANCE AND ITS ACCESSIBLE PARTS BECOME VERY HOT DURING USE. CARE SHOULD BE TAKEN NOT TO TOUCH THE HEATING ELEMENTS. CHILDREN UNDER 8 YEARS OF AGE MUST BE KEPT AWAY IF NOT CONTINUALLY MONITORED.

-THIS UNIT IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN) WITH REDUCED MENTAL OR MOTOR CAPACITY OR THAT LACK KNOWLEDGE AND EXPERIENCE, UNLESS THEY ARE SUPERVISED OR HAVE BEEN TAUGHT TO USE THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY.

-ATTENTION: COOKING WITH GREASE OR OIL ON THE AUTOMATIC COOKING SURFACE CAN BE VERY DANGEROUS AND CAN CAUSE FIRES. DO NOT ATTEMPT TO PUT OUT A FIRE WITH WATER BUT TURN OFF THE APPLIANCE AND THEN COVER THE FLAMES WITH A LID OR FIRE BLANKET.

-ATTENTION: DANGER OF FIRE: DO NOT STORE OBJECTS ON THE COOKING SURFACES. DO NOT USE STEAM CLEANERS TO CLEAN THE APPLIANCE.

THE APPLIANCE IS NOT DESTINED FOR USE WITH AN EXTERNAL TIMER OR A SEPARATE REMOTE CONTROL SYSTEM.

CE PRODUIT A ÉTÉ CONÇU POUR UN USAGE DE TYPE DOMESTIQUE OU ANALOGUE, COMME :

-LES MAISONS DE CAMPAGNE ;

-LES BED AND BREAKFAST ET STRUCTURES D’ACCUEIL ANALOGUES ;

-LES CHAMBRES D’HOTEL ET LES RESIDENCES ;

-LES CUISINES PRIVEES DES MAGASINS ET DES BUREAUX.

LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉES PAR UNE INSTALLATION

INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.

-L’APPAREIL ET SES PARTIES ACCESSIBLES DEVIENNENT TRÈS CHAUDS DURANT L’EMPLOI. FAIRE ATTENTION À NE PAS TOUCHER LES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS. LES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS DOIVENT RESTER À L’ÉCART S’ILS NE SONT PAS CONSTAMMENT SURVEILLÉS.

-CET APPAREIL N’EST PAS INDIQUE POUR L’UTILISATION DE LA PART DE PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS) AUX CAPACITES PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES REDUITES OU SANS EXPERIENCE NI CONNAISSANCE, A MOINS QU’ELLES NE SOIENT SURVEILLEES OU INSTRUITES QUANT A L’UTILISATION DE L’APPAREIL PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SECURITE.

-ATTENTION : LA CUISSON AUTOMATIQUE SUR LE PLAN DE CUISSON AVEC DE LA GRAISSE ET DE L’HUILE PEUT ÊTRE DANGEREUSE ET PROVOQUER DES INCENDIES. N’ESSAYEZ JAMAIS D’ÉTEINDRE UN INCENDIE ÉVENTUEL AVEC DE L’EAU MAIS ARRÊTEZ L’APPAREIL ET COUVREZ LA FLAMME AVEC UN COUVERCLE OU UNE COUVERTURE ANTI-INCENDIE.

-ATTENTION : RISQUE D’INCENDIE : NE PAS CONSERVER D’OBJETS SUR LES SURFACES DE CUISSON. NE PAS UTILISER DE NETTOYEUR À VAPEUR POUR NETTOYER L’APPAREIL.

L’APPAREIL N’EST PAS DESTINÉ ÊTRE UTILISÉ AU MOYEN D’UN TEMPORISATEUR EXTERNE OU D’UN SYSTÈME SÉPARÉ DE CONTRÔLE À DISTANCE.

DIESES PRODUKT WURDE FÜR DEN EINSATZ IN HÄUSLICHER UMGEBUNG UND ÄHNLICHEN UMGEBUNGEN KONZIPIERT, WIE:

-FERIENHÄUSER;

-BED AND BREAKFAST UND ÄHNLICHEN EINRICHTUNGEN;

-IN HOTELZIMMERN ODER ZIMMERN VON WOHNANLAGEN;

-PRIVATKÜCHEN VON BÜROS UND GESCHÄFTEN.

FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

-DAS GERÄT UND SEINE ZUGÄNGLICHEN TEILE WERDEN BEI GEBRAUCH SEHR HEISS. DESHALB DARAUF ACHTEN, DIE HEIZELEMENTE NICHT ZU BERÜHREN. KINDER UNTER 8 JAHRE MÜSSEN VON DEM GERÄT FERN GEHALTEN WERDEN, WENN SIE NICHT KONTINUIERLICH BEAUFSICHTIGT WERDEN.

-DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DEN GEBRAUCH DURCH PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDER) MIT VERMINDERTEN GEISTIGEN ODER MOTORISCHEN FÄHIGKEITEN ODER MANGELNDER ERFAHRUNG UND KENNTNIS BESTIMMT, ES SEI DENN, DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER NACH ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG DES GERÄTS DURCH EINE PERSON, DIE FÜR DEREN SICHERHEIT VERANTWORTLICH IST.

-ACHTUNG: DAS AUTOMATISCHE GAREN MIT FETT ODER ÖL AUF DER KOCHFLÄCHE KANN GEFÄHRLICH SEIN UND BRAND VERURSACHEN. EINEN EVENTUELLEN BRAND NICHT MIT WASSER LÖSCHEN, SONDERN DAS GERÄT AUSSCHALTEN UND DANN DIE FLAMME MIT EINEM DECKEL ODER EINER BRANDSCHUTZDECKE ERSTICKEN.

-ACHTUNG: BRANDGEFAHR: KEINE GEGENSTÄNDE AUF DEN KOCHFLÄCHEN AUFBEWAHREN. KEINE DAMPFREINIGER FÜR DIE

REINIGUNG DES GERÄTS BENUTZEN.

DAS GERÄT IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT EINER EXTERNEN ZEITSCHALTUHR ODER EINER SEPARATEN FERNBEDIENUNG BESTIMMT.

ESTE PRODUCTO SE HA CONCEBIDO PARA UN EMPLEO DE TIPO DOMÉSTICO Y SIMILAR COMO:

-CASAS DE CAMPO;

-BED AND BREAKFAST Y SIMILARES;

-EN HABITACIONES DE HOTELES Y LUGARES RESIDENCIALES;

-COCINAS PARTICULARES DE TIENDAS Y OFICINAS.

EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

-EL APARATO Y SUS PARTES ACCESIBLES SE CALIENTAN MUCHO DURANTE EL USO. ES NECESARIO PRESTAR ATENCIÓN PARA EVITAR TOCAR LOS ELEMENTOS DE CALENTAMIENTO. LOS NIÑOS MENORES DE 8 AÑOS DE EDAD TIENEN QUE MANTENERSE ALEJADOS O ESTAR CONTINUAMENTE VIGILADOS.

-ESTE APARATO NO ESTÁ DESTINADO AL USO POR PARTE DE PERSONAS (INCLUIDOS NIÑOS) CON CAPACIDADES MENTALES O FÍSICAS REDUCIDAS, O SIN EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS ESPECÍFICOS, A MENOS QUE ESTÉN SUPERVISADOS Y QUE HAYAN RECIBIDO INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL APARATO POR PARTE DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD.

-ATENCIÓN: LA COCCIÓN AUTOMÁTICA EN LA PLACA DE COCCIÓN CON GRASA O ACEITE PUEDE SER PELIGROSA Y PUEDE PROVOCAR INCENDIOS. NO INTENTAR APAGAR UN EVENTUAL INCENDIO CON AGUA, ES NECESARIO APAGAR EL APARATO Y LUEGO CUBRIR LA LLAMA CON UNA TAPA O UNA MANTA ANTIINCENDIO.

-ATENCIÓN: PELIGRO DI INCENDIO: NO CONSERVAR OBJETOS EN LAS SUPERFICIES DE COCCIÓN. PARA LA LIMPIEZA DEL APARATO

NO UTILIZAR LIMPIADORES DE VAPOR.

LOS NIÑOS TIENEN QUE ESTAR CONTROLADOS PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUEGAN CON EL APARATO. EL APARATO NO PUEDE UTILIZARSE MEDIANTE UN TEMPORIZADOR EXTERNO O UN SISTEMA SEPARADO DE

CONTROL REMOTO.

DIT PRODUKT WERD ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK EN SOORTGELIJK GEBRUIK, WAARONDER:

-BOERDERIJEN;

-BED AND BREAKFAST EN SOORTGELIJKE;

-IN KAMERS VAN HOTELS EN WOONWIJKEN;

-PRIVE KEUKENS VAN WINKELS EN KANTOREN.

VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH.

-HET APPARAAT EN DE TOEGANKELIJKE DELEN ERVAN WORDEN HEEL WARM TIJDENS HET GEBRUIK. LET EROP DE VERWARMINGSELEMENTEN NIET AAN TE RAKEN. KINDEREN ONDER DE LEEFTIJD VAN 8 JAAR DIENEN OP AFSTAND GEHOUDEN TE WORDEN, INDIEN ZIJ NIET CONTINU GECONTROLEERD WORDEN.

-DIT APPARAAT IS NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET BEPERKTE PSYCHISCHE OF MOTORISCHE CAPACITEITEN OF ZONDER ERVARING EN KENNIS, TENZIJ DEZE ONDER TOEZICHT STAAN OF DAT DEZE RICHTLIJNEN KRIJGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT VANWEGE EEN PERSOON DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR HUN

VEILIGHEID.

-LET OP: AUTOMATISCH KOKEN OP EEN KOOKPLAAT MET VET OF OLIE KAN GEVAARLIJK ZIJN EN BRAND VEROORZAKEN. PROBEER EEN MOGELIJKE BRAND NIET MET WATER TE BLUSSEN, MAAR ZET HET APPARAAT UIT EN BEDEK VERVOLGENS DE VLAM MET EEN DEKSEL OF EEN DOOFDEKEN.

-LET OP: BRANDGEVAAR: GEEN VOORWERPEN BEWAREN OP DE KOOKVLAKKEN. GEBRUIK GEEN STOOMREINIGERS VOOR HET REINIGEN VAN HET APPARAAT.

HET APPARAAT IS NIET BESTEMD OM TE WORDEN GEBRUIKT DOOR MIDDEL VAN EEN EXTERNE TIMER OF EEN APART SYSTEEM VOOR AFSTANDSBEDIENING.

ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA O USO DOMÉSTICO OU SEMELHANTE, COMO O USO EM:

-QUINTAS;

-BED AND BREAKFASTS E SEMELHANTES;

-QUARTOS DE HOTÉIS E LOCAIS RESIDENCIAIS;

-COZINHAS PRIVADAS DE LOJAS E ESCRITÓRIOS.

O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO.

-O APARELHO E AS SUAS PEÇAS ACESSÍVEIS TORNAM-SE MUITO QUENTES DURANTE O USO. DEVE-SE PRESTAR ATENÇÃO PARA NÃO TOCAR OS ELEMENTOS AQUECEDORES. CRIANÇAS MENORES DE 8 ANOS DEVEM SER MANTIDAS DISTANTES DO APARELHO SE NÃO ESTIVEREM CONTINUAMENTE SUPERVISIONADAS.

-ESTE APARELHO NÃO É DESTINADO A SER UTILIZADO POR PESSOAS(INCLUSIVE CRIANÇAS) COM HABILIDADES PSÍQUICAS OU MOTORAS REDUZIDAS OU POR PESSOAS SEM EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTOS, SE NÃO SOB SUPERVISÃO OU APÓS RECEBER INSTRUÇÕES RELACIONADAS À UTILIZAÇÃO DO APARELHO POR PARTE DE UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SUA SEGURANÇA.

-ATENÇÃO: A COZEDURA AUTOMÁTICA SOBRE A SUPERFÍCIE DE COZEDURA COM GORDURA OU ÓLEO PODE SER PERIGOSA E PODE PROVOCAR INCÊNDIOS. EM CASO DE INCÊNDIO, NÃO TENTAR APAGÁ-LO COM ÁGUA, E SIM, DESLIGAR O APARELHO E COBRIR A CHAMA COM UMA TAMPA OU UMA COBERTA CONTRA INCÊNDIOS.

-ATENÇÃO: RISCO DE INCÊNDIO: NÃO MANTER OBJECTOS SOBRE A SUPERFÍCIE DE COZEDURA. NÃO UTILIZAR DISPOSITIVOS DE LIMPEZA A VAPOR PARA LIMPAR O APARELHO.

O APARELHO NÃO ESTÁ DESTINADO A SER UTILIZADO ATRAVÉS DE UM TEMPORIZADOR EXTERNO OU DE UM SISTEMA SEPARADO DE CONTROLO REMOTO.

&DUR &OLHQWH

VHQWLWDPHQWH /D ULQJUD]LDPR H FL FRQJUDWXOLDPR SHU OD VFHOWD GD /HL IDWWD

4XHVWR QXRYR SURGRWWR DFFXUDWDPHQWH SURJHWWDWR H FRVWUXLWR FRQ PDWHULDOL GL SULPLVVLPD TXDOLWj q VWDWR DWWHQWDPHQWH FROODXGDWR SHU SRWHU VRGGLVIDUH WXWWH OH 6XH HVLJHQ]H GL XQD SHUIHWWD FRWWXUD

/D SUHJKLDPR SHUWDQWR GL OHJJHUH H ULVSHWWDUH OH IDFLOL LVWUX ]LRQL FKH /H SHUPHWWHUDQQR GL UDJJLXQJHUH HFFHOOHQWL ULVXOWDWL VLQ GDOOD SULPD XWLOL]]D]LRQH

&RQ TXHVWR PRGHUQR DSSDUHFFKLR /H IRUPXOLDPR L QRVWUL SL YLYL DXJXUL

,/ &267587725(

,1',&(

,VWUX]LRQL SHU O·XWHQWH
,QVWDOOD]LRQH
8VR
0DQXWHQ]LRQH
,VWUX]LRQL SHU O·LQVWDOODWRUH
,QVWDOOD]LRQH
3RVL]LRQDPHQWR
&ROOHJDPHQWR HOHWWULFR

'DWL WHFQLFL

$OLPHQWD]LRQH	a 9
3RWHQ]D
&DYR GL DOLPHQWD]LRQH	+ 51 ) [ PP

,VWUX]LRQL SHU O·XWHQWH

,QVWDOOD]LRQH	7XWWH OH RSHUD]LRQL UHODWLYH DOO·LQVWDOOD]LRQH DOODFFLD
	PHQWR HOHWWULFR GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD SHUVRQDOH
	TXDOLILFDWR VHFRQGR OH QRUPH YLJHQWL
	3HU OH LVWUX]LRQL VSHFLILFKH YHGL OD SDUWH ULVHUYDWD
	DOO·LQVWDOODWRUH
8VR	)LJ /D PHVVD LQ IXQ]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR VL HIIHWWXD
	DJHQGR VXOOD PDQRSROD GL FRPDQGR SRVWD VXO IURQWDOLQR
	FKH FRQVHQWH GL LPSRVWDUH XQD WHPSHUDWXUD FRPSUHVD
	IUD H &
	8QD VSLD OXPLQRVD VHJQDOD O·HQWUDWD LQ IXQ]LRQH GHOOD
	UHVLVWHQ]D PHQWUH OR VSHJQLPHQWR LQGLFD FKH OD WHPSH
	UDWXUD GHVLGHUDWD q VWDWD UDJJLXQWD
	8QD VHFRQGD VSLD JHQHUDOH ULPDQH VHPSUH DFFHVD TXDQ
	GR O·DSSDUHFFKLR q LQ IXQ]LRQH
	/D IULJJLWULFH q GRWDWD GL XQ WHUPRVWDWR FKH PDQWLHQH
	FRVWDQWH OD WHPSHUDWXUD GHO EDJQR G·ROLR LQROWUH XQ WHU
	PRVWDWR GL VLFXUH]]D HQWUD DXWRPDWLFDPHQWH LQ IXQ]LRQH
	LQ FDVR GL GLIHWWRVR IXQ]LRQDPHQWR GHO WHUPRVWDWR SULQ
	FLSDOH LPSHGHQGR DOO·ROLR GL UDJJLXQJHUH WHPSHUDWXUH
	WURSSR HOHYDWH FLUFD &
	/·XVR GL TXHVWR DSSDUHFFKLR q PROWR VHPSOLFH WXWWDYLD
	SHU RWWHQHUH L PLJOLRUL ULVXOWDWL q RSSRUWXQR DGRWWDUH
	DOFXQL IDFLOL DFFRUJLPHQWL FRPH
	SULPD GL PHWWHUH O·ROLR SHU OD SULPD YROWD SXOLUH DFFX
	UDWDPHQWH OH SDUWL G·DFFLDLR H OD UHVLVWHQ]D LQ PRGR GD
	HOLPLQDUH JOL HYHQWXDOL UHVLGXL GL ODYRUD]LRQH
	1RQ DFFHQGHUH PDL O·DSSDUHFFKLR FRQ OH UHVLVWHQ]H UXR
	WDWH IXRUL GDOOD YDVFD
	1RQ DFFHQGHUH PDL O·DSSDUHFFKLR VHQ]D FKH YL VLD O·ROLR
	QHOOD YDVFKHWWD
	8VDUH VHPSUH ROLL YHJHWDOL DGDWWL SHU IULJJHUH VRQR
	VFRQVLJOLDWL JOL ROLL GL VHPL YDUL H O·ROLR GL VHPL GL JLUD
	VROH
	/D TXDQWLWj GL ROLR FRQWHQXWD QHOOD YDVFD YDULD GD XQ
	PLQLPR GL O DG XQ PDVVLPR GL O 6H GXUDQWH O·XVR
	LO OLYHOOR GHOO·ROLR GRYHVVH VFHQGHUH VRWWR LO PLQLPR VL
	GRYUj LQWHUYHQLUH FRQ XQ·DJJLXQWD GL ROLR IUHVFR
	6L FRQVLJOLD GL HIIHWWXDUH OH DJJLXQWH FRQ ROLR GHOOR VWHVVR
	WLSR , OLYHOOL PDVVLPR H PLQLPR VRQR FRQWUDVVHJQDWL FRQ
	GXH LQFLVLRQL VXOOD SDUHWH YHUWLFDOH GHOOD YDVFKHWWD

/·ROLR SXz HVVHUH XVDWR SL YROWH VL FRQVLJOLD SHUz GL ILOWUDUOR IUD XQD FRWWXUD H O·DOWUD LQ PRGR GD HOLPLQDUH L GHSRVLWL FKH VL SRVVRQR YHULILFDUH6L FRQVLJOLD FRPXQTXH GL FDPELDUH O·ROLR PROWR VSHVVR SHUFKp DQFKH VH EHQ ILOWUDWR SLFFROH SDUWLFHOOH UHVLGXH SRVVRQR SUHQGHUH IXRFR GXUDQWH OD FRWWXUD

3ULPD GL LQWURGXUUH L FLEL QHOOD IULJJLWULFH FRQWUROODUH FKH VLDQR SHUIHWWDPHQWH DVFLXWWL $WWHQGHUH FKH O·ROLR DEELD UDJJLXQWR OD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD

3HU L FLEL VXUJHODWL VL FRQVLJOLD GL VFRQJHODUH D EDVVD WHPSHUDWXUD H VXFFHVVLYDPHQWH IULJJHUH DG DOWD WHPSH UDWXUD

1HOOD SUHSDUD]LRQH GL DOFXQL SLDWWL SDWDWLQH IULWWH L PLJOLRUL ULVXOWDWL VL RWWHQJRQR HIIHWWXDQGR XQD SUHFRWWX UD D & HG XQD FRWWXUD VXFFHVVLYD D &6SHVVR GXUDQWH OD FRWWXUD VL GHYRQR DJJLXQJHUH VDOH R DURPL HYLWDWH SHU TXDQWR SRVVLELOH GL HIIHWWXDUH TXHVWH DJJLXQWH GLUHWWDPHQWH QHOOD IULJJLWULFH SHUFKp LO VDOH FDGHQGR QHL EDJQL G·ROLR QH ULGXFH OD TXDOLWj,Q FDVR GL PDQFDWR IXQ]LRQDPHQWR SULPD GL ULFKLHGHUH O·LQWHUYHQWR WHFQLFR SURYDUH D ULSULVWLQDUH LO WHUPRVWDWR GL VLFXUH]]D SUHPHQGR LO SXOVDQWLQR YLVLELOH GRSR DYHU WROWR OD YDVFKHWWD GHOO·ROLR H VYLWDWR LO WDSSR GL SURWH]LRQH VXOOD SDUHWH LQWHUQD DQWHULRUH

DQXWHQ]LRQH 3ULPD GL RJQL RSHUD]LRQH GLVLQVHULUH HOHWWULFDPHQWH O·DS SDUHFFKLDWXUD

3HU XQD PDJJLRUH GXUDWD GHOO·DSSDUHFFKLDWXUD q LQGL VSHQVDELOH HVHJXLUH SHULRGLFDPHQWH XQ·DFFXUDWD SXOL]LD JHQHUDOH WHQHQGR SUHVHQWH TXDQWR VHJXHOH SDUWL LQ DFFLDLR H R VPDOWDWH GHYRQR HVVHUH SXOLWH FRQ SURGRWWL LGRQHL UHSHULELOL LQ FRPPHUFLR QRQ DEUDVLYL R FRUURVLYL (YLWDUH SURGRWWL D EDVH GL FORUR YDUHFFKLQD HFF

HYLWDUH GL ODVFLDUH VXO SLDQR ODYRUR VRVWDQ]H DFLGH R DOFDOLQH DFHWR VDOH VXFFR GL OLPRQH HFF

,VWUX]LRQL SHU O·LQVWDOODWRUH

,QVWDOOD]LRQH /H SUHVHQWL LVWUX]LRQL VRQR ULYROWH DOO·LQVWDOODWRUH TXDOL ILFDWR TXDOH JXLGD DOO·LQVWDOOD]LRQH UHJROD]LRQH H PDQX

WHQ]LRQH VHFRQGR OH OHJJL H OH QRUPDWLYH LQ YLJRUH *OL LQWHUYHQWL GHYRQR VHPSUH HVVHUH HIIHWWXDWL DG DSSD UHFFKLDWXUD GLVLQVHULWD HOHWWULFDPHQWH

3RVL]LRQDPHQWR )LJ /·DSSDUHFFKLR q SUHYLVWR SHU HVVHUH LQFDVVDWR LQ XQ SLDQR GL ODYRUR FRPH LOOXVWUDWR QHOO·DSSRVLWD ILJXUD 3UHGLVSRUUH VX WXWWR LO SHULPHWUR GHO SLDQR LO VLJLOODQWH D FRUUHGR

&ROOHJDPHQWR HOHWWULFR 3ULPD GL HIIHWWXDUH O·DOODFFLDPHQWR HOHWWULFR DFFHUWDUVL FKHOH FDUDWWHULVWLFKH GHOO·LPSLDQWR VLDQR WDOL GD VRGGLVIDUH TXDQWR LQGLFDWR VXOOD WDUJD PDWULFROD DSSOLFDWD VXO IRQ GR GHO SLDQR

O·LPSLDQWR VLD PXQLWR GL XQ HIILFDFH FROOHJDPHQWR GL

WHUUD VHFRQGR OH QRUPH H OH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH LQ YLJR UH /D PHVVD D WHUUD q REEOLJDWRULD D WHUPLQL GL OHJJH 1HO FDVR FKH O·DSSDUHFFKLDWXUD QRQ VLD PXQLWD GL FDYR H R GL UHODWLYD VSLQD XWLOL]]DUH PDWHULDOH LGRQHR SHU O·DVVRUELPHQWR LQGLFDWR LQ WDUJD PDWULFROD H SHU OD WHP SHUDWXUD GL ODYRUR ,O FDYR LQ QHVVXQ SXQWR GRYUj UDJ JLXQJHUH XQD WHPSHUDWXUD VXSHULRUH GL & D TXHOOD DPELHQWH

Per il collegamento diretto alla rete è necessario interporre un interruttore omnipolare dimensionato per il carico di targa che assicuri la sconnessione della rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione (il cavo di terra giallo/verde non deve essere interrotto). La presa o l'interruttore omnipolare devono essere facilmente raggiungibili con l'apparecchiatura installata.

1 % ,O FRVWUXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj QHO FDVR FKH TXDQWR VRSUD H OH XVXDOL QRUPH DQWLLQIRUWXQLVWLFKH QRQ YHQJDQR ULVSHWWDWH

6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO FRVWUXWWRUH R GDO VXR VHUYL]LR DVVLVWHQ]D WHFQLFD R FRPXQTXH GD XQD SHUVRQD FRQ TXDOLÀFD VLPLODUH LQ PRGR GD SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR

'HDU &XVWRPHU

:H ZRXOG OLNH WR FRQJUDWXODWH \RX RQ WKH FKRLFH \RX KDYH PDGH

7KLV QHZ SURGXFW FDUHIXOO\ GHVLJQHG DQG FRQVWUXFWHG IURP PDWHULDOV RI WKH KLJKHVW TXDOLW\ KDV EHHQ FDUHIXOO\ WHVWHG VR DV WR EH DEOH WR PHHW DOO \RXU UHTXLUHPHQWV IRU SHUIHFW FRRNLQJ :H ZRXOG DVN \RX QHYHUWKHOHVV WR UHDG DQG IROORZ WKH VLPSOH LQVWUXFWLRQV WKDW ZLOO DOORZ \RX WR REWDLQ H[FHOOHQW UHVXOWV ULJKW IURP WKH EHJLQQLQJ

:LWK WKLV XS WR GDWH DSSDUDWXV ZH ZRXOG OLNH WR ZLVK \RX HYHU\ VXFFHVV

7+( 0$18)$&785(5

&217(176

,QVWUXFWLRQV IRU WKH XVHU
,QVWDOODWLRQ
8VH
0DLQWHQDQFH
,QVWUXFWLRQV IRU WKH LQVWDOODWLRQLVW
,QVWDOODWLRQ
3RVLWLRQLQJ
(OHFWULFDO FRQQHFWLRQV

7HFKQLFDO GDWD

3RZHU VXSSO\	a 9
3RZHU
6XSSO\ FDEOH	+ 51 ) [ VT PP

,QVWUXFWLRQV IRU WKH XVHU

,QVWDOODWLRQ $OO WKH RSHUDWLRQV UHODWLQJ WR WKH LQVWDOODWLRQ HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOLILHG SHUVRQQHO DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV LQ IRUFH

8VH )LJ 7KH DSSDUDWXV LV VZLWFKHG RQ E\ WXUQLQJ WKH FRQWURO NQRE RQ WKH IURQW WKDW DOORZV D WHPSHUDWXUH WR EH VHW IURP WR &

$ VLJQDO OLJKW FRPHV RQ WR VKRZ WKDW WKH UHVLVWDQFH LV RSHUDWLQJ DQG ZKHQ LW JRHV RII LW VKRZV WKDW LW KDV UHDFKHG WKH UHTXLUHG WHPSHUDWXUH

$ VHFRQG JHQHUDO OLJKW DOZD\V VWD\V RQ ZKHQ WKH DSSDUDWXV LV RSHUDWLQJ 7KH IU\HU LV HTXLSSHG ZLWK D WKHUPRVWDW WKDW FRQVWDQWO\ PDLQWDLQV WKH WHPSHUDWXUH RI WKH RLO EDWK )XUWKHUPRUH D VDIHW\ WKHUPRVWDW DXWRPD WLFDOO\ JRHV LQWR RSHUDWLRQ LQ FDVH RI IDXOW\ ZRUNLQJ RI WKH PDLQ WKHUPRVWDW SUHYHQWLQJ WKH RLO IURP UHDFKLQJ WRR KLJK D WHPSHUDWXUH DERXW &

7KH XVH RI WKLV HTXLSPHQW LV YHU\ VLPSOH KRZHYHU WR REWDLQ WKH EHVW UHVXOWV LW LV DGYLVDEOH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV

EHIRUH SXWWLQJ RLO LQ IRU WKH ILUVW WLPH FDUHIXOO\ FOHDQ WKH VWHHO SDUWV DQG WKH UHVLVWDQFH VR DV WR UHPRYH DQ\ UHVLGXH OHIW IURP PDQXIDFWXUH1HYHU WXUQ RQ WKH DSSDUDWXV ZLWK WKH UHVLVWDQFH WXUQHG RXW RI WKH ERZO

1HYHU WXUQ RQ WKH DSSDUDWXV XQOHVV WKHUH LV RLO LQ WKH ERZO$OZD\V XVH YHJHWDEOH RLO VXLWDEOH IRU IU\LQJ ZH GR QRW UHFRPPHQG RLO IURP DVVRUWHG VHHGV RU VXQIORZHU7KH TXDQWLW\ RI RLO FRQWDLQHG LQ WKH ERZO YDULHV IURP D PLQLPXP RI OLWUHV WR D PD[LPXP RI OLWUHV ,I GXULQJ XVH WKH RLO OHYHO VKRXOG GURS EHORZ WKH PLQLPXP IUHVK RLO PXVW EH DGGHG ,W LV DGYLVDEOH WR DGG RLO RI WKH VDPH W\SH 7KH PLQLPXP DQG PD[LPXP OHYHOV DUH VKRZQ E\ WZR PDUNV FXW LQWR WKH YHUWLFDO VLGH RI WKH ERZO

7KH RLO FDQ EH XVHG VHYHUDO WLPHV EXW ZH UHFRPPHQG LW LV ILOWHUHG EHWZHHQ RQH FRRNLQJ DQG WKH QH[W VR DV WR HOLPLQDWH GHSRVLWV ZKLFK FDQ RFFXU

,W LV EHVW WR FKDQJH WKH RLO YHU\ RIWHQ KRZHYHU EHFDXVH HYHQ LI LW LV ZHOO ILOWHUHG VPDOO UHVLGXDO SDUWLFOHV FDQ FDWFK ILUH GXULQJ FRRNLQJ

%HIRUH SXWWLQJ WKH IRRG LQWR WKH IU\HU FKHFN WKDW LV SHUIHFWO\ GU\

DLW XQWLO WKH RLO KDV UHDFKHG WKH UHTXLUHG WHPSHUDWXUH)RU IUR]HQ IRRG LW LV DGYLVDEOH WR GHIURVW LW DW D ORZ WHPSHUDWXUH DQG WKHQ IU\ LW DW KLJK WHPSHUDWXUH

,Q SUHSDULQJ FHUWDLQ GLVKHV IULHG SRWDWRHV \RX ZLOO JHW WKH EHVW UHVXOWV E\ SUHFRRNLQJ DW D WHPSHUDWXUH RI& DQG WKHQ VXEVHTXHQWO\ FRRNLQJ DW &

'XULQJ FRRNLQJ LW LV RIWHQ QHFHVVDU\ WR DGG VDOW RU IODYRXULQJV $YRLG LI DW DOO SRVVLEOH GRLQJ WKLV GLUHFWO\ LQWR WKH IU\HU EHFDXVH VDOW E\ IDOOLQJ LQWR WKH RLO KDV LWV TXDOLW\ UHGXFHG,Q WKH FDVH RI D EUHDNGRZQ EHIRUH FDOOLQJ D WHFKQLFLDQ WU\ UHVHWWLQJ WKH VDIHW\ WKHUPRVWDW E\ SUHVVLQJ WKH EXWWRQ YLVLEOH DIWHU KDYLQJ UHPRYHG WKH RLO ERZO DQG XQVFUHZHG WKH VDIHW\ SOXJ RQ WKH IURQW LQWHULRU VLGH

DLQWHQDQFH %HIRUH GRLQJ DQ\ RSHUDWLRQ FXW RII WKH HOHFWULFLW\ IURP WKH DSSDUDWXV ,Q RUGHU WR JLYH \RXU HTXLSPHQW D ORQJ OLIH LW LV YLWDO WR WKRURXJKO\ FOHDQ LW DOO RYHU UHPHPEHULQJ WKH IROORZLQJ SRLQWV

WKH VWHHO DQG RU SDLQWHG SDUWV PXVW EH FOHDQHG XVLQJ VXLWDEOH SURGXFWV DYDLODEOH RQ WKH PDUNHW ZKLFK DUH QRW DEUDVLYH RU FRUURVLYH $YRLG SURGXFWV EDVHG RQ FKORULQHEOHDFK HWF

DYRLG OHDYLQJ DFLGV RU DONDOLV RQ WKH ZRUN VXUIDFHYLQHJDU VDOW OHPRQ MXLFH HWF