Candy CDCP 8 User Manual [UK]

Посудомийна

машина

Інструкція з експлуатації

CDCP 8/E-07
CDCP 8/ES-07

Ознайомтеся з цими

інструкціями

1) Важлива інформація з техніки безпеки

1

2) Коротка інструкція з експлуатації

2

Шановний покупець,

 перед використанням посудомийної машини

уважно прочитайте цю інструкцію, вона допоможе
вам належним чином використовувати та
обслуговувати посудомийну машину.

 Збережіть для можливого використання в

майбутньому.

 Передайте її наступним власникам машини.

Ця інструкція містить розділи з правилами техніки
безпеки, правилами експлуатації, інструкцією із
встановлення, порадами щодо усунення
несправностей та ін.

3) Інструкція з експлуатації

3

Панель керування

3

Будова посудомийної машини

3

4) Перед першим використанням

4

A. Завантаження солі в пристрій для
пом’якшення води

4

Б. Заповнення дозатора для ополіскувача

5

В. Функція засобу для миття

6

5) Завантаження посуду в корзини
посудомийної машини

8

Перед зверненням в
сервісну службу

Будьте уважні перед та після завантаження
корзин посудомийної машини

9

Завантаження корзини

9

Корзина для столових приборів

10

6) Запуск програми миття

11

 Ознайомтеся з розділом «Поради щодо усунення

несправностей», вони допоможуть вам самостійно
вирішити деякі зі звичайних проблем.

 Якщо ви не можете вирішити проблему

самостійно, зверніться за допомогою до
професійних техніків.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ:

 політика виробника - це постійний розвиток та

оновлення виробу; зміни можуть вноситися у
виріб без попереднього повідомлення;

 цю інструкцію для користувача можна отримати

також у виробника або відповідального
постачальника.

Таблиця циклів миття

11

Увімкнення пристрою

11

Зміна програми

12

Наприкінці циклу миття

12

7) Обслуговування та чищення

13

Фільтрувальна система

13

Догляд за посудомийною машиною

14

8) Інструкція із встановлення

15

Позиціонування машини

16

Про під’єднання до електромережі

16

Підключення до водопроводу

16

З’єднання зливних шлангів

17

Пуск посудомийної машини

18

9) Поради щодо усунення несправностей

19

Перед зверненням в сервісну службу

19

Коди помилок

20

Технічна інформація

21

1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

При використанні вашої посудомийної машини виконуйте правила
техніки безпеки, наведені нижче.

 Ця машина призначена для побутового використання та для використання в подібних

умовах, наприклад:

- на кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих місцях;

- на фермі;

- клієнтами в готелях, мотелях та інших закладах для розміщення гостей;

- в домашніх та міні-готелях.

 Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та особи із зниженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та
знаннями, якщо за ними є нагляд або вони отримали інструкції з використання пристрою і
розуміють пов’язані з цим небезпеки. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Діти
можуть виконувати чищення та обслуговування тільки під наглядом (EN 60335-1).

 Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) із зниженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи
знаннями, без нагляду або навчання стосовно використання пристрою, що має забезпечити
особа, відповідальна за їх безпеку (IEC 60335-1).

 Цей пристрій призначений тільки для використання в приміщенні і тільки для побутових

цілей. Щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом не занурюйте машину,
кабель або вилку у воду чи інші рідини.

 Витягнути вилку з розетки перед чищенням та обслуговуванням пристрою.

Використовувати м’яку серветку, зволожену м’якому мильному розчині, потім протерти
сухою серветкою.

ІНСТРУКЦІЇ ІЗ ЗАЗЕМЛЕННЯ

 Пристрій необхідно заземлити. У випадку несправності або виходу з ладу, заземлення

зменшує ризик ураження електричним струмом через надання шляху з найменшим опором
для електричного струму. Цей пристрій оснащений кабелем з провідником, який заземлює
машину, та вилкою з контактом заземлення.

 Вилку слід вставляти у відповідну розетку, яка встановлена та заземлена згідно з усіма

місцевими правилами та нормами.

 Неправильне під’єднання провідника, який заземлює машину може мати наслідком

ураження електричним струмом. Перевірте з кваліфікованим електриком або
представником сервісної служби чи правильно заземлена машина, якщо у вас є сумніви.

 Не змінюйте вилку, якою оснащена машина, якщо вона не підходить до розетки.

Кваліфікований електрик повинен встановити відповідну розетку.

— 1-1 —

 Не навантажувати, не сидіти та не стояти на дверцятах або підставці для посуду

посудомийної машини.

 Не вмикати посудомийну машину, якщо захисні панелі не знаходяться на своїх місцях.
 Коли посудомийна машина працює, відчиняти дверцята дуже обережно: існує ризик

розбризкування води.

 Не ставити важкі предмети і не ставати на відчинені дверцята. Пристрій може

перехилитися вперед.

 При завантаженні посуду та приборів для миття:

1) гострі предмети ставити так, щоб вони не могли пошкодити ущільнення дверцят;

2) попередження: ножі та інші прибори з гострими краями завантажувати в корзину з
гострими кінчиками донизу або розташовувати горизонтально.

 Перевірте, щоб відділення для порошкового засобу для миття було пустим після закінчення

циклу миття.

 Не мийте пластикові предмети, якщо на них немає маркування про придатність для

посудомийної машини або подібного. Якщо подібного маркування на пластикових
предметах немає, перевірте рекомендації виробника.

 Використовуйте лише ті засоби для миття та добавки для полоскання, які спеціально

призначені для автоматичних посудомийних машин.

 Не можна використовувати в посудомийній машині мило, пральний порошок або засіб для

миття посуду вручну.

 За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм.
 Не залишайте дверцята відчиненими, адже цим збільшується ризик перекидання.
 Якщо кабель електроживлення пошкоджений, його має замінити виробник, представник

сервісної служби або особа з такою же кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

 Під час встановлення не можна занадто сильно згинати або стискати кабель

електроживлення - це небезпечно.

 З елементами керування поводитися обережно.
 Пристрій необхідно з’єднати з водопровідною мережею за допомогою нових комплектів

шлангів; старі комплекти шлангів повторно використовувати не можна.

 Максимальна кількість комплектів посуду для одночасного миття - на 8 осіб.
 Максимально допустимий тиск води на вході - 1 МПа.
 Мінімально допустимий тиск води на вході - 0,04 МПа.

— 1-2 —

Утилізація

Правильно утилізовуйте пакувальний матеріал посудомийної
машини.
Всі пакувальні матеріали можна повторно переробити.
Пластикові частини марковані стандартними міжнародними
абревіатурами:

 PE — поліетилен, наприклад, листовий пакувальний матеріал;
 PS — полістирол, наприклад, матеріал набивки;
 POM — поліоксиметилен, наприклад, пластикові скоби;
 PP — поліпропілен, наприклад, сольовий наповнювач;
 ABS — акрилонітрил-бутадієн-стирол, наприклад, панель керування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

 Пакувальні матеріали можуть бути небезпечними для дітей!
 Для утилізації упаковки та пристрою зверніться до центру переробки

відходів. Для цього відріжте кабель електроживлення та пошкодьте
доводчик дверцят.

 Картонна упаковка виготовляється з макулатури, її слід утилізовувати

в контейнерах для паперу, що йде на вторинну переробку.

 Якщо ви правильно утилізуєте цей виріб, ви допоможете уникнути

потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та
здоров’я людей, які в іншому випадку може спричинити неналежна
утилізація цього виробу.

 Для отримання докладнішої інформації про переробку цього виробу

зверніться в місцеву адміністрацію або в службу утилізації побутових
відходів.

 УТИЛІЗАЦІЯ: не можна утилізовувати цей виріб з несортованими

побутовими відходами. Необхідно сортувати ці відходи для
направлення на спеціальну обробку.

— 1-3 —

2. Коротка інструкція з експлуатації

Докладно методи роботи описані у відповідному розділі інструкції з експлуатації

Увімкнення пристрою

Натиснути на кнопку вимкнення/увімкнення електроживлення, щоб увімкнути
пристрій; відчинити дверцята.

Заповнення дозатора для

засобу для миття

Відділення «A»:

з кожним циклом миття.
Відділення «В»:
тільки для програм з попереднім миттям.
(Виконуйте інструкції для користувача!)

Перевірка рівня ополіскувача

Механічний індикатор «C».

Електричний індикатор на панелі керування (якщо
є).

Перевірка рівня солі для

пом’якшення води

(тільки для моделей з системою пом’якшення
води).
Електричний індикатор на панелі керування (якщо
є).
Якщо на панелі керування немає сигнальної лампи
рівня солі (в деяких моделях), можна визначити
період додавання солі в пристрій для пом’якшення
води за кількістю циклів машини.

Завантаження корзини

Зішкрябати великі залишки їжі. Пом’якшити залишки пригорілої їжі в посуді,
потім поставити в корзини. Див. інструкції з завантаження посудомийної машини.

Вибір програми

Зачинити дверцята, натиснути і утримувати кнопку програми до загоряння
індикатору вибраної програми. (Див. розділ «Інструкції з експлуатації»).

Робота посудомийної машини

Відкрити водопровідний кран та натиснути кнопку «Пуск/пауза». Машина
починає працювати приблизно через 10 секунд.

Зміна програми

1. Цикл, який виконується, можна змінити тільки тоді, якщо він виконується

впродовж короткого часу. В іншому випадку засіб для миття може бути вже
змитим, а вода - злитою. Якщо це сталося, необхідно знову заповнити дозатор
для засобу для миття.

2. Натиснути кнопку «Пуск/пауза», потім натиснути і утримувати кнопку
програм більше 3 секунд, щоб відмінити поточну програму.

3. Вибрати нову програму.

4. Перезапустити посудомийну машину.

Завантаження в

посудомийну машину
посуду, який ви забули
додати.

1. Натиснути на кнопку «Пуск/пауза», щоб

зупинити машину.

2. Відчинити дверцята.

3. Завантажити посуд, який ви забули додати.

4. Зачинити дверцята, потім натиснути на кнопку

«Пуск/пауза», посудомийна машина
автоматично продовжує роботу через 10 секунд.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Обережно відчиніть
дверцята. Якщо дверцята
відчинені, може виходити
гаряча пара!

Якщо пристрій вимкнувся під

час циклу миття.

Якщо пристрій вимикається під час циклу миття, при увімкненні повторно

вибрати цикл миття та керувати машиною згідно з вихідним станом).

Вимкнення пристрою

Після закінчення робочого циклу, 8 разів лунає звуковий сигнал посудомийної
машини, потім припиняється.
Вимкнути пристрій кнопкою увімкнення/вимкнення живлення.
Після закінчення роботи пристрій автоматично вимикається через 30 хвилин,
якщо жодні операції не виконуються.

Закриття водопровідного

крану, розвантаження корзини

Попередження: перед витягуванням посуду з посудомийної машини зачекати
кілька хвилин (приблизно 15 хвилин), оскільки посуд та прибори ще гарячі і їх
легко розбити. Так вони також краще висохнуть. Почати витягувати посуд з
нижньої корзини.

— 2 —

3. Інструкція з експлуатації

ВАЖЛИВО Щоб забезпечити найкращу продуктивність вашої посудомийної
машини, перед першим її використанням ознайомтеся з усіма інструкціями з
експлуатації.

.

Панель керування

1 Кнопка увімкнення/вимкнення живлення: для

увімкнення/вимкнення електроживлення.

2 Кнопка відкладення: натиснути на кнопку,

щоб задати час відкладення.

H:01 ~H:24->H:00->H:01
3 Екран дисплею: для відображення часу, що

залишився, та стану (виконується,
відтерміновується).

4 Сигнальна лампа рівня ополіскувача: горить,

коли необхідно долити ополіскувач у
відповідний дозатор.

5 Сигнальна лампа рівня солі: горить, коли

необхідно заповнити пристрій для пом’якшення
води сіллю.

6 Кнопка вибору програми миття: натиснути на

кнопку для вибору циклів миття.

7 Кнопка «Пуск/пауза»: натиснути кнопку для пуску

або призупинки посудомийної машини; під час
пуску блимає сигнальна лампочка процесу.

8 Індикаторна лампа програми.

Будова посудомийної машини

1 Контейнер для солі
2 Дозатор для засобу для миття
3 Корзина для столових приборів
4 Блок фільтрів
5 Дозатор для ополіскувача

6 Розбризкувачі
7 Полиця для чашок
8 Корзина
9 З’єднання вхідної труби
10 З’єднання зливної труби

Вид спереду

Вид ззаду

— 3 —

4. Перед першим використанням

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: якщо у вашій моделі немає пристрою для пом’якшення води, цей

розділ можна пропустити

A. Завантаження солі в пристрій для пом’якшення води

Завжди використовуйте тільки ту сіль, яка призначена для посудомийних машин.

Контейнер для солі розташований під корзиною, заповнювати його слід так:

Увага!

 Використовувати тільки ту сіль, яка спеціально призначена для посудомийних машин!

Всі інші види солі, не призначені спеціально для посудомийних машин, особливо
столова сіль, пошкоджують систему пом’якшення води. На випадки пошкодження,
спричиненого непридатною сіллю, гарантія не поширюється, і виробник не несе
відповідальності за ці пошкодження.

 Заповнювати контейнер сіллю тільки безпосередньо перед запуском однієї з повних

програм миття. Цим ви уникнете корозії, яка може виникати, якщо кристали солі
просиплються або розчин солі залишається на дні машини на деякий час.

А Зняти корзину, відкрутити і зняти кришку контейнера для солі. 1
Б Перед першим миттям налити 1 л води в контейнер для солі вашої машини.
В Вставити кінець лійки (постачається з машиною) в отвір та завантажити приблизно 1 кг солі.
Це нормально, якщо невелика кількість води вийде з контейнера для солі. 2
Г Після заповнення контейнера щільно закрутити кришку за годинниковою стрілкою.
Д Зазвичай, сигнальна лампа рівня солі горить ще 2-6 днів після заповнення контейнера для солі.
Е Безпосередньо після заповнення контейнера сіллю необхідно запустити програму миття (пропонуємо

вибрати швидку програму). В іншому випадку солона вода може пошкодити систему фільтрів, насос
або інші важливі частини машини. На такі пошкодження гарантія не поширюється.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ:

1. досипати сіль в контейнер для солі слід тільки тоді, коли загоряється сигнальна

лампа рівня солі на панелі керування. Залежно від того, наскільки швидко сіль
розчиняється, сигнальна лампа рівня солі може продовжувати горіти навіть тоді,
коли контейнер для солі повний;
Якщо на панелі керування немає сигнальної лампи рівня солі (в деяких моделях),
можна визначити період завантаження солі в пристрій для пом’якшення води за
кількістю виконаних циклів посудомийної машини.

2. якщо сіль просипалася, необхідно включити програму замочування або швидку

програму для видалення надлишкової солі.

Регулювання використання солі

Крок 1: увійти в режим регулювання солі

Зачинити дверцята, через 60 секунд після увімкнення натиснути на кнопку «Пуск/пауза» та
утримувати її протягом 5 секунд. Машина перейде в режим налаштування.

Напрям відкривання

— 4 —