Candy CDCP 8 User Manual [DA]

·Ö Çø

用户手册

01

（丹麦文

）

6720601164

Brugsanvisning

CDCP 8/E
CDCP 8/E-S

Opvaskemaskine

Læs denne vejledning.

Kære kunde

Læs venligst denne manual omhyggeligt, før du bruger
opvaskemaskinen; den vil hjælpe dig med at bruge og
vedligeholde opvaskemaskinen korrekt.
Opbevar den for fremtidig reference.

Giv den videre til en eventuel senere ejer af apparatet.
Denne vejledning indeholder afsnit om
sikkerhedsinstruktioner, brugsvejledning,
installationsvejledning, fejlfindingstip, osv.

Før der ringes efter service

Ved at gennemgå afsnittet med fejlfindingstips, kan du løse nogle

almindelige problemer selv.

Hvis du ikke selv kan løse problemerne, så søg hjælp fra en

fagperson.

BEMÆRK:

Producenten udvikler og opdaterer hele tiden

produktet og kan foretage ændringer uden

forudgående varsel.

Denne brugermanual skal være udleveret af producenten

eller den ansvarlige leverandør.

1) Sikkerhedsinformation... ......................................... ...1

Hurtig brugsvejledning

2) ......................................... ...2

3) Funktionsvejledning... ............................................. ...3

Kontrolpanel... ........................................................ ...3

Opvaskemaskinens funktioner... ............................ ...3

4) Før maskinen tages i brug første gang... ................... .4

A. Påfyld salt til blødgøring... .................................... ..4

B. Påfyld afspændingsmiddel... ................................. .5

C. Opvaskemidlets funktion... ..................................... 6

5) Sådan fyldes opvaskemaskinens kurve... .............. ...8

Vær opmærksom på dette før og efter fyldning af

opvaskemaskinens kurve... ...................................... .9

Sådan fyldes kurvene... ............................................ .9

Bestikkurv... ............................................................ .10

6)Sådan startes et vaskeprogram... .......................... ...11

Programskema... .................................................... .11

Sådan tændes der for maskinen... ........................ ..11

Sådan ændres programmet... ................................. .12

Ved slutningen af vaskecyklussen... ........................12

7) Vedligeholdelse og rengøring... ............................ ...13

Filtersystem... ....................................................... ...13

Vedligeholdelse af opvaskemaskinen... .................. .14

8) Installationsvejledning... ....................................... ...15

Placering af apparatet... ......................................... .16

Om tilslutning... ...................................................... ..16

Tilslutning af vand... ............................................. ...16

Tilslutning af afløbsslange... .................................. ..17

Start af opvaskemaskine... .................................... ..18

..

9) Fejlfindingstips... .................................................... ..19

Før du tilkalder service... ...................................... ...19

Fejlkoder... ........................................................... ...20

Teknisk information... ............................................. .21

1. VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL! Når du bruger din opvaskemaskine, bedes du følge
nedenstående forholdsregler:

Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdninger og lignende
steder, såsom:

-personalekøkkener i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer; på gårde;

-af gæster på hoteller og moteller og i andre former for beboelser; i bed and
breakfast- lignende miljøer.
Dette apparat må anvendes af børn over 8 år, af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller som har manglende erfaring med og viden om
apparatet, hvis de superviseres eller er blevet instrueret i brugen af maskinen på
en sikker måde og forstår de potentielle farer. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
For EN60335-1
Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inklusive børn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som har manglende erfaring
med og viden om apparatet, medmindre de superviseres eller er blevet instrueret i
brugen af maskinen af den person, som har ansvaret for deres sikkerhed.
For IEC60335-1
Dette apparat er kun beregnet til indendørs brug og til husholdningsbrug.
For at beskytte mod risikoen for elektrisk stød, må enheden, ledningen eller
stikket ikke nedsænkes i vand eller anden væske.
Tag venligst stikket ud før rengøring og vedligeholdelse af apparatet. Brug en blød
klud fugtet med mild sæbe, og brug derefter en tør klud til at tørre efter.

VEJLEDNING TIL JORDFORBINDELSE

Dette apparat skal jordforbindes. I tilfælde af funktionsfejl eller driftsforstyrrelse
vil jordforbindelse reducere risikoen for elektrisk stød ved at tilvejebringe en sti
med mindst modstand af elektrisk strøm. Dette apparat er udstyret med en
ledning med et jordleder og et jordstik.
Stikket skal tilsluttes en passende stik, som er jordforbundet i overensstemmelse
med lokale love og forordninger.
Forkert tilslutning af udstyrets jordleder kan resultere i risiko for elektrisk stød.
Tal med en kvalificeret elektriker eller servicetekniker, hvis du er i tvivl om,
hvorvidt apparatet er korrekt jordforbundet. Ændr ikke ved det medfølgende stik,
hvis det ikke passer til stikkontakten. Få en korrekt stikkontakt installeret af en
kvalificeret elektriker.

1-1

Du må ikke misbruge, sidde eller stå på opvaskemaskinens dør eller opvaskestativ.
Brug ikke din opvaskemaskine, medmindre alle paneler er sat ordentligt på plads.

Åbn døren meget forsigtigt, hvis opvaskemaskinen er i drift, da der er en risiko for, at
vandet sprøjter ud.

Placer ikke tunge genstande på eller stå på døren, når den er åben. Apparatet
kan vælte fremad.
Når der sættes ting i opvaskemaskinen:

1) Vær opmærksom på skarpe genstande, så de ikke beskadiger dørens segl;

2) Advarsel: Knive og andre redskaber med skarpe spidser skal sættes i kurven
med deres spidser nedad eller placeres i en vandret position.
Kontroller, at vaskepulverbakken er tom efter afslutning af vaskecyklussen.
Vask ikke plastikting, medmindre de har et mærke, hvorpå der står, at de er
beregnet til opvaskemaskine eller tilsvarende. Hvis plastiktingene ikke har
sådan et mærke, så se producentens anbefalinger.

Brug kun opvaskemiddel og afspændingsmidler designet til en automatisk
opvaskemaskine.
Brug aldrig sæbe, vaskemidler eller håndvaskemiddel i opvaskemaskinen.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Døren bør ikke efterlades åben, da det kan øge risikoen for, at apparatet vælter.
Hvis en tilføringsslange er beskadiget, skal den udskiftes af producenten
eller

et serviceværksted eller lignende kvalificeret person for at undgå fare.

Under installationen må strømforsyningen ikke være overdrevent eller
faretruende bøjet eller fladtrykt.
Manipuler ikke knapperne.

Apparatet skal tilsluttes til vandforsyningen med et nyt slangesæt, og gamle
slangesæt bør ikke genbruges.
Det maksimale antal kuverter, der må vaskes, er 8.
Det maksimalt tilladte vandindgangstryk er 1MPa.
Det maksimalt tilladte vandtilførselstryk er 0,04 MPa.

1-2

1-3

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket i henhold til det europæiske
direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE).Affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) indeholder både forurenende dele (som kan
have negative konsekvenser for miljøet) og
grundkomponenter (som kan genanvendes). Det er
vigtigt at underlægge affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) specifikke behandlinger for at fjerne og
skaffe sig af med alle forureningskilder på den rigtige
måde og udvinde og genbruge alle materialer.
Det enkelte individ kan spille en vigtig rolle i at sikre, at affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bliver et miljømæssigt
problem; det er altafgørende, at følge nogle grundlæggende regler:
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) må ikke behandles som
husholdningsaffald.
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal afleveres til det
relevante indsamlingssted, som administreres af kommunen eller
registrerede firmaer. Der findes i mange lande afhentning ved
husstanden af store affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

-produkter.
Når du køber et nyt apparat, er det i mange lande således, at det gamle
apparat kan returneres til forhandleren, som skal hente det gratis fra
gang til gang, så længe apparatet er en lignende type og har de samme
funktioner, som det leverede apparat.

ADVARSEL!

Emballagen kan være farlig for børn!
Vi beder dig bortskaffe indpakningsmateriale og selve apparatet ved
at bringe det til en genbrugsstation. Skær strømforsyningskablet
over, og sikr, at døren ikke kan lukkes.
Papemballagen er fremstillet af genbrugspapir og bør bortskaffes i
en skraldespand til papir, for korrekt genbrug.
Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, hjælper du med at
forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og
menneskers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt.
For flere detaljer vedrørende

genbrug af dette
produkt kan du kontakte din kommune og/eller dit
renovationsfirma.
BORTSKAFFELSE: Bortskaf ikke dette produkt sammen med det
usorterede husholdningsaffald. Separat indsamling af affald til særlig
behandling er nødvendig.

Ved at placere Mærket på dette produkt, erklærer vi, på eget ansvar,
overholdelse af alle europæiske sikkerhed, sundhed og miljø kravene i
lovgivningen for dette produkt.

2.Hurtig brugsvejledning

Hvis du ønsker flere detaljer vedrørende brug, så læs det relevante afsnit i brugsanvisningen.

Tænd for apparatet

Fyld rummet til opvaskemiddel

Kontroller niveauet for
afspændingsmiddel

Tjek regenereringen

saltniveau

Fyld kurvene

Vælg et program

Start opvaskemaskinen

Ændring af program

Tilføjelse af glemt service til
maskinen.

Hvis maskinen afbrydes i

lø

Sådan slukkes maskinen

Sluk for vandti

og tøm kurvene.

bet af en vaskecyklus

.

lførslen,

Tryk på knappen tænd for at tænde for maskinen, åbn døren.

Rum A:
Med hver vaskecyklus.
Rum B:
Kun til programmer med forvask.
(Følg brugsvejledningen!)

Mekanisk indikator C.
Elektrisk indikator på kontrolpanellet (hvis maskinen er udstyret med dette).

(Kun på modeller med vandblødgøringssystem.)
Elektrisk indikator på kontrolpanellet (hvis maskinen er udstyret med dette).

Hvis der ikke er et advarselslys for salt på kontrolpanellet (på nogle modeller),
så kan du vurdere, hvornår du fylde salt på ud fra, hvor mange gange
opvaskemaskinen har kørt.

Skrab alle større madrester af. Blødgør fastbrændt mad i gryder og på pander, og fyld
så kurvene. Se instruktionerne for fyldning af opvaskemaskinen.

Luk døren. Tryk på knappen programmer, indtil de ønskede program lyser.
(Se afsnittet Funktionsvejledning)

Tænd for vandtilførslen, og tryk på knappen Start/Pause. Maskinen starter med at køre
efter ca. 10 sek.

. En cyklus kan kun ændres, hvis den har kørt i kort tid. Ellers kan det være, at opvaskemidlet allerede er

1
frigivet og vandet løbet fra. Hvis det er tilfældet, skal beholderen med opvaskemiddel fyldes igen.

2. knap - tryk derefter på tasten i over 3 sekunder for at annullere aktiveringen af programmet.

3. Vælg et nyt program

4. Start opvaskemaskinen igen.

1. Tryk på knappen Start/Pause for at stoppe maskinen.

2. Åbn døren.

3. Sæt det glemte service i.

4. Luk døren, og tryk så på Start/Pause
Maskinen starter med at køre igen efter 10

Hvis maskinen afbrydes i løbet af en vaskecyklus, så vælg vaskeprogrammet igen,

når maskinen tændes på ny.

Når programmet er slut, så lyder opvaskemaskinens buzzer 8 gange, og stopper herefter.
Sluk maskinen ved hjælp af afbryderknappen.

Da maskinen er på standby, vil den automatisk slukke efter 30 minutter uden aktivitet.

Advarsel: Vent et par minutter (ca. 15 minutter), før opvaskemaskinen tømmes for at undgå at røre
ved varmt service,
starte med den nederste kurv.

hvor det lettere går i stykker. Services tørrer også bedre. Tøm

knap, vil opmaskemaskinen

sekunder.

CC

BB

AA

ADVARSEL!

Åbn forsigtigt døren.

Varm damp kan slippe ud,
når døren åbnes!

maskinen ved at

2

3

3. Funktionsvejledning

VIGTIGT

Du får det meste ud af din maskine, hvis du læ ser hele funktionsvejledningen, før du bruger den første gang.

Kontrolpanel

1.Afbryderknappen: Sådan tænder/slukker du for strømmen

1

2.Uds

2

2

3

ættelsestast: Tryk tasten for at udsætte.

H:01~H24 ->H:00->H:01

3.Visningsskærm: viser resterende tid
og tilstand (kører, udskudt osv.)

3

4.Advarselslys for afspændingsmiddel: Er tændt,

4

når rummet for afspændingsmiddel skal
påfyldes.

Opvaskemaskinens funktioner

fr

ofra

6

5

7

5.Advarselslampe for salt: Er tændt, når rummet for

5

blødgøring
skal påfyldes.

6

6.Valg af vaskeprogram: Tryk på knappen for at

6

vælge vaskeprogram.

7

7.Start-/nulstillingstast Tryk på denne tast for
at starte eller holde pause, ”:”
kontrollampen blinker ved start.

8

7

8.Programindikatorlampe.

bagfra

6 5 7

1

2

3

4

1. Saltbeholder

2. Vaskemiddel rummet

3. Filtersamling

5

4. Rum til afspændingsmiddel

5. Spulearme

6. Kophylde

8

9

7. Kurv

8. Forbindelse til tilførselsrør

9. Forbindelse til afløbsrør

1

2

4

4.Før maskinen tages i brug første

BEMÆ RK:Hvis din model ikke har vandblødgøre, kan du springe over dette afsnit.

A. Fyld salt på blødgøringen

Anvend altid salt, som er beregnet til opvaskemaskine.

Saltrummet sidder nedenunder kurven, og skal fyldes som følger:

Advarsel!

Anvend kun salt, som er specielt beregnet til opvaskemaskiner! Alle andre typer af salt, som ikke er specielt beregnet til
opvaskemaskiner, især bordsalt, beskadiger vandblødgøringen. Hvis der opstår skader som følge af brug af salt, som ikke er
beregnet til opvaskemaskiner,
dækker producentens garanti ikke, og producenten er heller ikke ansvarlig for skader forårsaget heraf.

Fyld kun salt på lige før igangsætningen af et af de fulde vaskeprogrammer. Dette forhindrer, at
saltkorn eller saltvand, som måske spildes,
forbliver på bunden af maskinen i længere tid, da dette kan forårsage korrosion.

A

Fjern kurven, og skru så låget af saltbeholderen.

A

B

Hæld 1 l. vand i maskinens saltbeholder før første vask.

B

C

CSæt den medfølgende tragt i hullet, og hæld 1 kg. salt i.

Det er almindeligt, at en lille smule vand kommer ud af saltbeholderen. 2

D

DNår beholderen er fyldt, så skru låget godt fast i urets retning.

E

Normalt vil advarselslampen for salt holde op med at lyse i løbet af 2-6 dage efter saltbeholderen er blevet fyldt med

E

F

F

Ellers kan filtersystemet, pumpen eller andre af maskinens vigtige dele blive beskadiget af saltvand. Dette er ikke dækket af
garantien.

Umiddelbart efter påfyldningen af salt i beholderen bør et program sættes i gang (vi anbefaler at bruge et hurtig-program).

11

1

22

salt.

BEMÆ RK:

1. Saltbeholderen må kun påfyldes igen, når advarselslampen for salt i kontrolpanellet er tændt.
Advarselslampen for salt kan stadig være tændt, selvom beholderen er fuld - dette afhænger af, hvor godt
saltet opløses.

Hvis der ikke er et advarselslys for salt på kontrolpanellet (på nogle modeller), så kan du vurdere, hvornår du
skal fylde salt på ud fra, hvor mange gange opvaskemaskinen har kørt.

2. Hvis der spildes salt, så bør et iblødsætnings- eller hurtig-program køres for at fjerne overskydende salt.

Sådan tilpasses saltforbruget

Trin 1 Angiv statussen for justering af salt

Luk døren, og tryk på knappen Start/Pause indenfor 60 sek. efter tænd, hold den nede i 5. sek. og herefter kan
maskinen indstilles.