Candy CDCP 6 User Manual [SK]

Návod na obsluhu

CDCP 6/E CDCP 6/E-S

Umývačka riadu

Prečítajte si tento návod

Vážený zákazník,

 Dôkladne si prečítajte tento návod pred použitím

umývačky, pomôže vám v jej najlepšom využití.

 Odložte si návod na obsluhu, pre jeho použitie v

budúcnosti.

 Odovzdajte ho prípadnému ďalšiemu majiteľovi.

Tento návod obsahuje bezpečnostné pokyny, pokyny na použitie, inštalačné pokyny a odstránenie možných problémov, a pod.

Skôr ako zavoláte servis

 Prehľad tipov v časti odstránenia možných problémov,

vám pomôže vyriešiť niektoré bežné problémy bez potreby kontaktovať servisné stredisko.

 Ak nemôžete vyriešiť problém svojpomocne, požiadajte o

pomoc profesionálneho technika.

POZNÁMKA:

 Výrobca môže v súvislosti s nepretržitým vývojom

a aktualizáciou bez predchádzajúceho upozornenia uskutočniť úpravy výrobku.

 Tento návod na obsluhu musíte získať od výrobcu alebo

predajcu.

1. Dôležité bezpečnostné informácie .......................... 3

2. Sprievodca rýchlym štartom ................................... 6

3. Prevádzkové pokyny ................................................ 7

Ovládací panel ...........................................................7

Funkcie umývačky riadu ............................................7

4. Pred prvým použitím ................................................ 8

A. Plnenie soli do zmäkčovača ................................... 8

B. Naplnenie zásobníka leštidla .................................9

C. Čistiaci prostriedok ..............................................11

5. Plnenie košov umývačky riadu ..............................12

Upozornenia pred a po vybratí košov umývačky ....... 13

Plnenie košov ..........................................................13

Kôš na príbory ..........................................................14

6. Spustenie umývacieho programu ......................... 15

Tabuľka umývacích programov ................................ 15

Zapnutie spotrebiča .................................................15

Zmena programu .....................................................16

Na konci umývacieho cyklu ......................................16

7. Údržba a čistenie .................................................... 17

Filtračný systém .......................................................17

Starostlivosť o umývačku ......................................... 18

8. Pokyny k inštalácii..................................................19

Príprava inštalácie ...................................................19

Postavenie spotrebiča .............................................20

O pripojení k elektrickej sieti ..................................... 20

Vodovodné pripojenie .............................................. 20

Pripojenie hadice odpadovej vody............................21

Zapnutie umývačky ..................................................22

9. Odstránenie možných problémov ......................... 23

Skôr ako budete kontaktovať servis .........................23

Kódy porúch ............................................................24

Technické informácie ...............................................25

Technické údaje ....................................................... 26

1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

VAROVANIE! Pri použití umývačky riadu, dodržujte nižšie uvedené pokyny.

 Tento spotrebič určený pre použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako je napríklad:

- kuchyne pre zamestnancov v predajniach, kanceláriách a iných pracovných miestach;

- na farmách;

- klientmi v hoteloch, moteloch a iných prostrediach obytného typu;

- na miestach s výdajom raňajok.

 Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o správnom a bezpečnom používaní spotrebiča a chápu nebezpečenstvo ktoré z toho vyplýva. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru

(Pre EN60335-1)

 Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, alebo neboli poučené o poučené o použití spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť

(Pre IEC60335-1)

 Tento spotrebič je určený len pre použitie v interiéri, v domácnosti. Na ochranu pred zásahom

elektrickým prúdom, neponárajte zariadenie, kábel ani zástrčku do vody alebo iných tekutín.

 Pred čistením a údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete. Na čistenie použite mäkkú

tkaninu s jemným čistiacim prostriedkom a potom ho utrite suchou utierkou.

POKYNY K UZEMNENIU

 Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy, znižuje uzemnenie riziko zásahu

elektrickým prúdom, zaistením odvodu elektrického prúdu. Tento spotrebič je vybavený káblom majúcim uzemňovací vodič a uzemnenú zástrčku.

 Zástrčku musíte pripojiť len k správne nainštalovanej a uzemnenej zásuvke, v súlade

miestnymi platnými predpismi.

 Nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča, môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

V prípade nejakých nejasností, požiadajte kvalikovaného elektrikára alebo servisného zamestnanca o inštaláciu správneho typu zásuvky.

 Neupravujte zástrčku spotrebiča; Ak nepasuje do zásuvky, požiadajte elektrikára o inštaláciu

správneho typu zásuvky.

 Nesadajte ani nestúpajte na dvierka, alebo koše umývačky riadu.

 Nepoužívajte umývačku riadu dovtedy, pokiaľ nie sú krycie panely na svojom mieste.

 Počas prevádzky otvárajte dvierka umývačky veľmi opatrne, pretože hrozí riziko vystreknutia

vody.

 Neumiestňujte žiadne ťažké predmety, ani nestúpajte na otvorené dvierka. Spotrebič by sa

mohol preklopiť smerom dopredu.

 Pri vkladaní riadu do umývačky riadu:

1) Ostré hrany dajte tak, aby nepoškodili tesnenie dvierok;

2) Varovanie: Nože a iné náradie s ostrými hrotmi musíte vložiť do koša ich hrotmi smerom dole, alebo ich uložiť do horizontálnej polohy .

 Po skončení umývacieho cyklu sa uistite, či je zásobník čistiaceho prostriedku prázdny.

 Neumývajte plastové riady, pokiaľ nie je určený pre umývanie v umývačke riadu. Pri

plastovom riade bez takéhoto označenia, dbajte na odporúčania výrobcu.

 Používajte len čistiace prostriedky a leštidlá určené pre automatické umývačky riadu.

 V umývačke riadu nikdy nepoužívajte mydlo, pracie prostriedky, ani prostriedky na ručné

umývanie.

 Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

 Nenechávajte otvorené dvierka, pretože hrozí riziko zakopnutia.

 Ak je poškodený napájací kábel, musí byť vymenený výrobcom alebo jeho servisným

technikom, či podobne kvalikovanou osobou, aby nedošlo k nebezpečenstvu.

 V priebehu inštalácie, nesmiete nadmerne alebo nebezpečne prehýbať alebo pricviknúť

napájací kábel.

 Nepokúšajte sa upravovať ovládacie prvky spotrebiča.

 Spotrebič by mal byť pripojený k vodnej prípojke pomocou nových hadíc a nepoužívajte

opätovne staré hadice.

 Maximálny počet súprav riadu na umývanie, je 6.

 Maximálny povolený tlak prívodu vody je 1 MPa.

 Minimálny povolený tlak prívodu vody je 0,04 MPa.

Likvidácia

Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o

likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

WEEE obsahuje ako znečisťujúce látky (ktoré mať spôsobiť negatívne

dôsledky pre životné prostredie) ako aj základné zložky (ktoré je možné použiť opätovne).

Je dôležité, aby boli WEEE podrobené špecickej manipulácii, aby sa

odstránili a správne zlikvidovali všetky znečisťujúce látky a obnovili a recyklovali všetky materiály.

Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní toho, že

WEEE sa nestanú problémom pre životné prostredie; je nevyhnutné dodržiavať niektoré základné pravidlá:

 S WEEE by sa nemalo zaobchádzať ako s domovým odpadom;  WEEE by mali byť odovzdané na príslušných zberných miestach, ktoré

spravuje obec alebo registrované spoločnosti.

V mnohých štátoch môže byť v prípade veľkého WEEE, k dispozícii

domáci odber.

V mnohých štátoch platí, že ak si kúpite nový spotrebič, starý spotrebič

je možné vrátiť predajcovi, ktorý ho musí bezplatne vyzdvihnúť na základe pravidla kus za kus, ak je zariadenie ekvivalentného typu a má rovnaké vlastnosti a funkcie, ako dodávané zariadenie.

VAROVANIE!

 Obalové materiály môžu predstavovať nebezpečenstvo pre deti!  Pre likvidáciu obalových materiálov a spotrebiča, kontaktujte prosím

recyklačné stredisko. Preto odrežte napájací kábel a uistite sa, či zatváracie zariadenie dvierok nefunkčné.

 Kartónové obaly sú vyrobené z recyklovaného papiera a musia byť

zlikvidované na príslušnom mieste zberu papiera, na zaistenie ich recyklácie.

 Zaistením správnej likvidácie tohto spotrebiča, pomáhate zabrániť

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré môžu byť negatívne ovplyvnené v prípade nesprávnej likvidácie tohto spotrebiča.

 Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča, kontaktujte

prosím svoju miestnu samosprávu alebo svoju službu likvidácie domáceho odpadu.

 LIKVIDÁCIA: Nelikvidujte tento spotrebič ako netriedený komunálny

odpad. Je nevyhnutný samostatný zber pre špeciálne spracovanie tohto odpadu.

 Umiestnením označenia

so všetkými príslušnými európskymi požiadavkami na bezpečnosť, ochranu zdravia a životného prostredia, ktoré sú platné v právnych predpisoch pre tento výrobok.

na tento výrobok, potvrdzujeme súlad

2. Sprievodca rýchlym štartom

Pre podrobnejšie informácie si prečítajte príslušný obsah v návode.

Zapnite spotrebič

Switch on the appliance Press the Power switch button to switch on the appliance, Open the door.

Naplňte zásobník

čistiacich prostriedkov

Fill the detergent dispenser

Skontrolujte leštidlo

Check the rinse aid level

Check the regeneration

Skontrolujte úroveň

salt level

soli

Otvorte dvierka, stlačte tlačidlo „zapnutie/vypnutie“ na zapnutie spotrebiča.

Priestor A:

Compartment A:

S každým umývacím cyklom.

For each wash cycle.

Compartment B

Priestor B:

For programs with pre-wash only.

Len pre programy s predumytím.

(Follow the user instructions)

(Riaďte sa podľa pokynov k používaniu!)

Mechanický indikátor C:

Mechanical indicator C. Electric indicator on control panel (if provided).

Elektrický indikátor na ovládacom paneli (ak je súčasťou).

(On models with water softener system only.)

(Len pri modeloch so systémom zmäkčovania vody.)

Electric indicator on control panel (if provided).

Elektrický indikátor na ovládacom paneli (ak je súčasťou).

If there is no salt warning light in the control panel

Ak nie je soľ, svieti indikátor na paneli (niektoré modely), môžete

(for some models), you can estimate when to fill the salt into the softener by the number of cycles the dishwasher has run.

potom doplniť soľ podľa odhadu, koľko cyklov umývačka vykonala.

Naplňte koše

Zvoľte program

Spustite umývačku

riadu

Changing the programme

Zmena programu

Pridanie zabudnutého

Add forgotten dishes in the dishwasher.

riadu do umývačky

Ak sa spotrebič vypol

the appliance is switched

If off duringawash cycle.

počas umývacieho cyklu

Vypnite spotrebič

Switch off the appliance

Zastavte vodovodný

urn off the water tap,

T unload the baskets

ventil, vyložte koše.

Odstráňte veľké zvyšky pokrmov. Namočte pripálené zvyšky na panviciach, potom naplňte koše. Pozrite si pokyny pre naplnenie umývačky riadu.

Zatvorte dvierka. Stláčajte tlačidlo programu dovtedy, pokiaľ sa nerozsvieti zvolený program. (Pozrite si časť „Prevádzkové pokyny“)

Otvorte vodovodný ventil a stlačte tlačidlo „ po 10 sekundách.

1. Prebiehajúci cyklus je možné upraviť len vtedy, ak beží krátky čas. V opačnom prípade

1. A running cycle can only be modified if it has been running forashort time. Otherwise the detergent

mohol už byť uvoľnený čistiaci prostriedok a vyčerpaná voda. Ak je to váš prípad, je

may have already been released and the water already drained. If in this case, the detergent dispenser must be refilled.

potrebné opätovne naplniť zásobník čistiaceho prostriedku.

Press the Start/Reset button, then press the program button more than3seconds to cancel the

2. Stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“ na dlhšie ako 3 sekundy, čím zrušíte prebiehajúci program.

running program.

3. Zvoľte nový program.

3. Select a new program.

4. Opätovne spustite umývačku riadu.

4. Restart the dishwasher.

1. Stlačením tlačidla Štart/Pauza zastavte umývačku riadu.

Start/Reset

1.Press the button to stop the machine.

2. Otvorte dvierka.

2.Open the door.

3. Pridajte zabudnutý riad.

3.Add the forgotten dishes.

4. Zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo Štart/Pauza, umývačka sa

4.Close the door, then press the button, the dishwasher will

opäť spustí po 10 sekundách.

start running again after 10 seconds.

Ak sa spotrebič vypol v priebehu umývacieho cyklu, po jeho opätovnom zapnutí, zvoľte

the appliance was switched off duringawash cycle, when switched

If on again, please re-select the washing cycle and operate the dishwasher

prosím opäť umývací cyklus a ovládajte umývačku riadu podľa pôvodného režimu

from the beginning ).

zapnutia).

When the working cycle is finished, the buzzer of the dishwasher will sound8times, then stop.

Po skončení umývacieho cyklu, zaznie zvuková signalizácia umývačky 8-krát, potom sa

Turn off the appliance using the button.Power

zastaví. Vypnite spotrebič pomocou tlačidla zapnutia/vypnutia. Pretože spotrebič je bez

Since the appliance is standing by,it will power off automaticly after 30 minutes without any operation.

použitia, vypne sa automaticky po 30 minútach bez akejkoľvek operácie.

Varovanie: počkajte niekoľko minút (približne 15 minút) pred vybratím riadu, aby ste zabránili poraneniu z kontaktu s ešte horúcim riadom, ktoré je okrem toho náchylnejšie na

Warning: wait a few minutes (about 15 minutes) before unloading the dishwasher to avoid scald, as the dishes and utensils are still hot and more susceptible to break.

prasknutie.

They also could dry better.

Taktiež lepšie vyschne. Vyprázdnite spotrebič, začnite od spodného koša.

Start/Reset

Štart/Pauza

“. Spotrebič začne pracovať približne

VAROVANIE!

WARNING!

Dvierka otvárajte

Open the door carefully.

opatrne. Po otvorení

Hot steam may escape when the door is opened!

môže unikať horúca para.

3. Prevádzkové pokyny

DÔLEŽITÉ!

Na dosiahnutie najlepšieho výkonu vašej umývačky, si pred prvým použitím spotrebiča prečítajte všetky prevádzkové pokyny.

Ovládací panel

1 Tlačidlo Power: na zapnutie/vypnutie napájania

umývačky.

2 Tlačidlo Delay: stlačením tlačidla nastavíte čas

odloženého štartu. 2H → 4H → 8H → 0

3 Čas odloženého štartu: možnosť 2/4/8 hodín

4 Varovný indikátor leštidla: rozsvieti sa v prípade

potreby doplnenia dávkovača leštidla.

Funkcie umývačky riadu

Pohľad spredu Pohľad zozadu

1 Zásobník soli 2 Dávkovač čistiaceho

prostriedku

3 Kôš na príbory

4 Súprava ltra 5 Dávkovač leštidla 6 Ostrekovacie ramená

5 Indikátor doplnenia soli: rozsvieti sa v prípade

potreby doplnenia soli.

6 Volič umývacieho programu: stláčaním tlačidla

zvoľte umývacie cykly.

7 Tlačidlo Štart/Pauza: stlačením tohto tlačidla

spustíte alebo pozastavíte umývačku, pri spustení začne blikať indikátor procesu.

8 Indikátor programu.

9 10

7 Priestor pre šálky 8 Kôš 9 Prípojka prívodnej

hadice

0 Prípojka odtokovej

hadice

4. Pred prvým použitím

POZNÁMKA:

Ak váš model nemá zmäkčovač vody, môžete preskočiť túto časť.

A. Plnenie soli do zmäkčovača

Používajte len špeciálnu soľ určenú pre umývačky riadu. Zásobník soli je umiestnený pod spodným košom a spôsob jeho plnenia je nasledujúci:

Pozor!

 Používajte len soľ určenú pre umývačky riadu! Akýkoľvek iný typ soli, napríklad jedlá soľ, môže poškodiť

zmäkčovač vody. V prípade poškodení spôsobených použitím nevhodnej soli, nenesie výrobca žiadnu zodpovednosť.

 Soľ plňte len pred spustením jedného z kompletných umývacích programov. Takto zabránite tomu, aby zrnká soli alebo slanej vody, ktorá by mohla byť vyliata, zostali na dne spotrebiča dlhší

čas, čo môže spôsobiť koróziu

1 2

Otvorte

A Vyberte spodný kôš a odskrutkujte a zložte veko zásobníka soli. 1 B Pred prvým umývaním, nalejte 1 liter vody do zásobníka soli vo vašej umývačke riadu. C Vložte koniec lievika (súčasť balenia) do otvoru a nasypte približne 1 kg soli pre umývačky riadu.  Je normálne, že určité množstvo vody zo zásobníka soli vytečie. 2 D Po naplnení zásobníka, zaskrutkujte veko späť na svoje miesto. EZvyčajne prestane indikátor doplnenia soli svietiť v priebehu 2 - 6 dní po doplnení zásobníka soli. F Ihneď po naplnení soli do zásobníka soli, by ste mali spustiť umývací program (odporúčame použiť krátky

program). V opačnom prípade sa systém ltrov alebo iné dôležité časti spotrebiča môžu poškodiť slanou vodou. Na toto poškodenie sa nevzťahuje záruka.

POZNÁMKA:

1. Zásobník soli doplňuje len vtedy, keď sa rozsvieti indikátor doplnenia soli na ovládacom paneli. V závislosti na

tom, ako sa soľ rozpúšťa, sa môže indikátor rozsvietiť aj vtedy, ak je zásobník plný. Ak nemáte na ovládacom paneli indikátor doplnenia soli (pri niektorých modeloch), môžete odhadnúť potrebu doplnenia soli podľa cyklov, ktoré umývačka uskutočnila.

2. V prípade rozliatia soli, spustite program predumytia alebo rýchly program na odstránenie nadbytočnej soli.

Nastavenie spotreby soli

1. krok: aktivujte stav nastavenia soli

Zatvorte dvierka, v priebehu 60 sekúnd od zapnutia napájania, stlačte a podržte tlačidlo Štart/Pauza na 5 sekúnd a spotrebič aktivuje režim nastavenia.

+ 18 hidden pages