Candy CCE5503W User Manual

MARQUE: CANDY

REFERENCE: CCM5503W

CODIC: 3798372

USER INSTRUCTIONS	GB
COOKERS


CUCINE
ISTRUZIONI PER L’USO											IT
NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION
DES CUISINIERES											FR
ELEKTRO-GAS-STANDHERDE											DE
GEBRAUCHSANWEISUNG											DE
COCINAS
INSTRUCCIONES DE USO											ES
INSTRUCCIONES DE USO
FOGÕES
INSTRUÇÕES DO UTILIZADOR											PT
ПЛИТЫ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ											RU
KUCHENKI
INSTRUKCJA OBS UGI											PL
INSTRUKCJA OBS UGI
MANUAL DE UTILIZARE
ARAGAZURI											RO
GEBRUIKSAANWIJZING
FORNUIZEN											NL
ΚΟΥΖΙΝΕΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ											GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ЗА ГОТВЕНЕ
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА											BG

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Vi Priv t Eden Fum g lli • 20047 Brugherio Mil no It ly

SOMMAIRE							FR
. Recomm nd tions				..........................................................................................
1.1. Sym		oles Utilisés D ns L Notice			.................................................................		25
1.2. Décl		r	tion De Conformité .............................................................................				25
1.3. Consignes De Sécurite ..................................................................................							25
1.4. Conseils Utiles ...............................................................................................							25
. Inst	ll	tion .......................................................................................................
2.1. Environnement D				ns Lequel L' pp reil Doit Être Inst llé ..............................			26
2.2. Positionnement ..............................................................................................							26
2.3. Régl ge Des Pieds ........................................................................................							26
2.4. R	ccordement Electrique ..............................................................................						27
2.5. Cuisinière Livrée Avec Cordon D'					liment	tion ...............................................	27
2.6. R ccordement G z ........................................................................................							27
2.7. Modific			tion Pour Type De G z Différent			......................................................	28
2.8. Dimensions De L'				pp reil ..............................................................................			28
2.9. Aspect Génér l Et Definition De L'					pp reil ...................................................		28
. Utilis		tion Des Brûleurs .................................................................................
3.1. Utilis		tion Des Br		leurs De L T	le De Cuisson ..........................................		29
3.2. Utilis		tion Des Pl		ques Electriques Sur De L T le De Cuisson .................			30
. Utilis		tion .........................................................................................................
4.1. Utilis		tion Du Four Grill ..................................................................................					31
4.2. Four Electrique ...............................................................................................							31
4.3. Suggestions De Cuisson Au Four Electrique .................................................							31
4.4. Cuisson Pizz ................................................................................................							31
4.5. Prep		r	tion De G	te ux ................................................................................			31
4.6. Cuisson De L Vi nde ....................................................................................							31
4.7. Cuisson Du Poisson .......................................................................................							31
4.8. Cuisson Au Tourne roche .............................................................................							32
4.9. Utilis		tion De L Minuterie .............................................................................					32
4.10. Utilis			tion Des Bruleurs A G z De L T			le De Cuisson ...........................	32
4.11. Four A G z ....................................................................................................							32
4.12. Utilis			tion Du Progr mm teur Electronique..................................................				32
4.13. T	le		u De Cuisson .....................................................................................				33
. Nettoy ge Et M inten nce ............................................................................
5.1. Four C			t litique Autonettoy nt ......................................................................				34
. Centre D' ssist nce Technique Et R solution Des Probl mes ..................
. Protection De L’environnement ....................................................................

.RECOMMANDATIONS

Nous vous remercions d'

voir choisi l'un de nos produits.

•Afin de tirer le meilleur p

rti de votre pp reil, nous vous recomm

ndons :

de LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE et de l

conserver d ns un

endroit s

r pour toute consult tion ultérieure. Elle contient des instructions

import ntes concern nt l'inst

tion et l'utilis

tion de votre cuisinière.

•de remettre cette notice

vec l'

pp reil en c

s de s

revente.

•Lorsque

cuisinière

est

en fonctionnement,

porte,

les

rties

ccessi les

insi que tous les éléments ch

uff

nts sont

l nts ; nous

recomm

ndons donc de ne p

s toucher et d'éloigner les jeunes enf nts

•Lors de l

première mise en service de l' pp reil, une odeur dé

lé est

suscepti

pp r itre

cette fumée est inoffensive. Nous

vous

recomm

ndons

lors de f

ire fonctionner l' pp

reil vide pend

nt deux

heures.

Ces instructions ne sont v

les que si le sym

ole du p

ît sur

l' pp

reil. Si le sym ole n' pp r ît p s sur l'

pp reil, il est nécess

ire

de se référer à l notice technique qui fournir

les instructions nécess

ires

concern

nt l

modific tion de l'

pp reil selon les conditions d'utilis

tion du

p ys

. . SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE

Pour f ciliter votre compréhension, les sym oles suiv nts sont utilisés d ns cette notice :

Inform tion import nte de sécurité

Inform tion pour l protection de l'environnement

App reil conforme ux directives CEE de l'Union Européenne

. . DECLARATION DE CONFORMITE

Tous les éléments de cet pp	reil qui pourr ient être en cont ct vec des
liments sont en conformité	vec les exigences de l directive CEE

89/109. L' pp reil est ég lement conforme ux directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 90/396/CEE rempl cées p r 2006/CCE, 2004/108/EC et 2003/55/EC et les mendements suiv nts, insi qu' ux directives génér les 93/68 et à ses mendements.

. . CONSIGNES DE SECURITE

•Cette cuisinière est exclusivement destinée à un us ge domestique d ns

le c

dre de l cuisson d'

liments. Si l'

pp reil est utilisé à d'

utres fins, tel

que comme un ch uff

ge, ou m l utilisé, cel

peut être d

ngereux et le

constructeur ne peut être tenu respons

des

domm

ges

éventuellement c usés.

•Vous

devez respecter

les règles

rel tives

reils

électriques. S'il se c sse ou fonctionne norm

lement, dé r ncher-le, ne

le touchez p s et prenez cont ct vec votre rép

teur

gréé.

•Cet

reil ne doit p

s être utilisé p r des personnes (y compris les

enf

nts) à c p cité réduite, à moins qu'elles soient sous l

surveill

nce

d'une personne respons

le de leur sécurité.

•I

ini

l di sotto di 8

nni dovre

ero essere tenuti

dist nz

se non

continu

mente supervision ti.

•Cet

pp reil n'est p s destiné à être utilisé p r des personnes (y compris

les enf

nts) dont les c

cités physiques, sensorielles ou ment

les sont

réduites, ou y nt un m

nque d'expérience et de conn

iss

nces, à moins

qu'elles n'

ient été formées à l'utilis

tion de l'

pp reil, p r une personne

respons

le de leur sécurité

•Les enf nts ne doivent p

s jouer vec l' pp

reil.

•De p r s

n ture, le four peut devenir très ch

ud lorsqu'il est en m rche :

lors, ne permettez p s

ux enf nts de s'en

pprocher.

•En cours d'utilis tion l'

pp reil devient ch

ud. Des préc utions doivent

être prises pour éviter de toucher les éléments ch

uds à l'intérieur du four.

•Utiliser des g nts thermiques de cuisine, pour enfourner ou pour retirer un

pl t du four.
•Nous recomm ndons	près ch	que utilis tion, un petit nettoy ge de
l' pp reil, pour éviter l'	ccumul tion des s lissures et des gr isses celles-
ci recuir ient à ch que nouvel us		ge et se c		r		oniser ient en dég ge		nt
une fumée et des odeurs dés gré		les.
•Assurez-vous que les m nettes et			outons ne soient p s en position de
m rche lors que vous n'utilisez p		s l'	pp reil.
•Tout liquide doivent être enlevé du couvercle					v	nt ouverture.
•Il est recomm ndé de l isser		refroidir l		t		le de cuisson	v nt	de
refermer le couvercle.
•Le tiroir du four est destiné u stock			ge de pl		ts vides ou u m		intien	u
ch ud des pl ts.
•Ne p s mettre d'o jets explosifs, infl mm						les ou de m	tériel	de
nettoy ge d ns le four comme du nylon, du p					pier ou des vêtements, etc.

d ns le tiroir du four.
•N'utilisez que des pl ts résist nts et destinés à cet effet pour l			cuisson de
vos	liments. Ne p s utiliser de récipients infl	mm les.
•L	cuisinière possède des c r ctéristiques techniques définies et en
ucun c s des modific tions ne doivent être		pportées sur cet	pp reil.

•Une		ttention p rticulière doit être portée à l' pp				reil lors de l cuisson :
restez à proximité.
•L	cuisinière est lourde. F			ites	ttention lorsque vous l		dépl cez.
•L'émission d' ir ch ud est norm					le dur nt l cuisson. Ne p			s o struer les
ventil		tions de l' pp	reil.
•ATTENTION: Les p			rties ccessi les peuvent être ch					udes lorsque
le	r	ecue est en cours d'utilis tion. les jeunes enf					nts doivent être
tenus à l'éc rt.
•Ne j		m is tenter d'éteindre un incendie vec de l'e					u, m is éteindre
l'	pp	reil, puis couvrir l		fl mme p r exemple		vec un couvercle ou

une couverture nti-feu.

•AVERTISSEMENT: D nger d'incendie: ne p s stocker des éléments sur les surf ces de cuisson.


•Des écl oussures		peuvent être		projetées lors de			l	cuisson
d' liments ou lorsque le pl t contient trop d'e u ou de gr							s. D ns ce
c s, immédi tement nettoyer les résidus					près l	cuisson en vue
d'éviter le développement d'odeurs ou de feu.
• Eteindre le feu	v nt de retirer les pl			ts ou c	sseroles.
•ATTENTION ! De l		ch	leur et de l'humidité peuvent se former lors
de l com ustion de com usti les				g zeux. Prêter une				ttention
p rticulière à l	onne		ér tion de l	pièce d ns l		quelle est pl cée

l' pp reil : si l' ér tion n turelle est inexist nte ou insuffis nte, il


convient d'inst		ller une grille d' ér		tion. En c	s de doute, consulter un
centre d' ssist		nce technique GIAS.
•L'utilis tion d'un			pp reil électromén ger		requiert	le respect de
quelques règles de			se :
*Il est en génér l déconseillé d'utiliser un					d pt teur ou une prise
multiple.
*Ne p	s tirer sur le câ le d' liment			tion pour éteindre l'		pp reil.
*Ne p	s toucher le four vec les m			ins mouillées.

*Rempl cer immédi tement le câ le d' liment tion s'il est

endomm	gé en suiv nt les instructions suiv ntes :
*Le rempl	cement doit être effectué p r un technicien qu lifié. Pour l
rép r tion, se r pprocher exclusivement d'un centre d'					ssist nce
gréé et	ssurez-vous qu'ils	utilisent		des pièces de	rech	nge
d'origine.
*Si nécess ire, enlever le câ le d' liment				tion et le rempl cer vec un
utre du type : H05RRF, H05VVF et H05V2V2-F. Ce câ le						l
c p cité suffis nte pour supporter l tension électrique requise p						r le
produit.
•Contr ler régulièrement le flexi		le de g	z.
•Le flexi le de g z doit être tenu à l'éc			rt des p rties ch udes du four
et ne doit p s être en cont ct		vec ce dernier. Il est possi le de

positionner le connecteur du g z à droite ou à g uche du four. Après

une telle modific

tion, vérifier qu'il n'y

s de fuite à l'

ide d'un petit

peu d'e u s vonneuse.

•Ne p s l isser l' pp reil s ns

surveill nce

qu'il ne soit

complètement refroidit.

Le f

ric

ne peut g r

ntir l

sécurité de l

cuisinière

si les règles précédemment citées ne sont p s respectées.

. . CONSEILS UTILES

•Tous les éléments ém

illés ou en verre peuvent être démontés pour

f ciliter le nettoy

L présence d'un couvercle supérieur permet d'éviter l

présence de

poussière sur l

le de cuisson lorsqu'il n'est p

s utilisé et des

écl

oussures d'huile sur les murs lors de l

cuisson.

•Ne p

s utiliser le couvercle à d' utres fins.

•ATTENTION ! (pour les modèles

y nt un couvercle en verre) Le

couvercle peut s'

imer s'il est exposé à une tempér

ture trop élevée.

Toujours s' ssurer que les feux soient éteints

v nt de refermer le

couvercle.

•Ne p s utiliser de pl

ts ou de c sseroles déformés ou inst les

•Nettoyer les grilles et l

lèchefrite

nt utilis

tion.

•Ne p s v poriser de détergent sur les pl ts et l

grille, ni sur le

thermost t.

•S' ssurer que les pl

ts du four soient correctement positionnés.

•Allumer les pl

ques

nt de pl

cer les pl

ts de cuisson pour un

llum

ge plus r

pide.

•Vérifier que l

ille des fl

mmes soit

d ptée

ux pl

ts de cuisson.

•Ne p s t pisser les p

rois du four

vec des feuilles en

luminium ou

des protections jet

les du commerce. L feuille d' luminium ou toute

utre protection, en cont ct direct

vec l'ém

il ch

uffé, risque de

fondre et de détériorer l'ém il du moufle.

25 FR

. INSTALLATION

L mise en pl ce fonctionnelle des pp reils mén gers d ns leur environnement est une opér tion délic te qui, si elle n'est p s correctement

effectuée,

peut

voir

gr ves conséquences sur l

sécurité

des

consomm

teurs. D

ns ces conditions, il est impér

tif de confier cette tâche à un

professionnel qui l

ré liser

conformément

ux normes techniques en vigueur.

m lgré

cette

recomm nd tion, le consomm teur

ré lis it

lui-même

l'inst ll tion, le constructeur décliner it toute respons

ilité en c

s de déf ill

nce

technique du produit entr în nt ou non des domm ges

iens et/ou

personnes.

ATTENTION ! Il convient de prêter l plus gr nde

ttention u positionnement

de l'

pp reil. Ce dernier ne peut être inst

llé que d

ns une pièce o l

ventil

tion

est

ssurée en continu. L'

pp reil doit toujours être dé

r nché

v nt toute

intervention.

"Les résult

ts de l

le g z d ns l production de ch

leur depend de l'humidité

d ns l pièce d ns l quelle elle est inst

llé Veiller à ce que l

cuisine soit

ien

ventilée. L

issez les ouvertures de ventil

tion n

turelle ouvertes ou inst llez un

dispositif de ventil

tion méc

nique (hotte

spir

nte méc nique). Une utilis

tion

intensive prolongée de l'

reil peut f ire

ppel à l'utils

tion d'une ventil

tion

supplément ire, p r exemple d'ouverture d'une fenêtre, ou plus effic ce de

ventil tion méc nique, p r exemple en							ugment nt le nive		u de l		ventil tion
méc nique présent.
•Contr ler le			r nchement du g			z (type et pression du g z)			v	nt l'inst ll tion de
l' pp	reil et s'		ssurer que l'		pp	reil soit réglé en		déqu tion.
•Cet	pp	reil ne doit p s être relié à un utre pp						reil fonctionn		nt vec un utre
com	usti	le.
•L' pp reil ne doit p				s être inst		llé à proximité d'un m tériel infl				mm	le.
•Si le produit est pl				cé sur un socle, des mesures doivent être prises pour eviter
que le produit glisse de son socle.
•ATTENTION: Pour éviter tout d nger d							à une réiniti lis tion			ccidentelle, cet
pp	reil ne doit p			s être	limenté p r un dispositif de commut tion externe,

comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est régulièrement llumé et éteint p r l'utilit ire.

. . ENVIRONNEMENT DANS LEQUEL L'APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLE

•L' pp reil doit être positionné sur un empl cement st le

•Pour le on fonctionnement, le loc l d ns lequel l' pp reil est inst llé doit être ventilé n turellement de telle m nière à ce que les g z r lés soient év cués.

•Le flux d' ir doit pouvoir pénétrer d ns les prises d' ir grill gées présentes sur les p rois extérieures.

•Les grilles doivent être positionnées de telle m nière à ce que l ventil tion ne puisse être o struée d' ucun des deux c tés et de préférence près du sol. Elles ne doivent p s être mises sur des tuy ux d'év cu tion de g z r lés ou de fumées.


•Toutefois, s'il est impossi			le de mettre des grilles d' ér tion d ns l pièce
d ns l	quelle l' pp reil est inst llé, l ventil			tion peut être f ite vec une
pièce	tten	nte s'il ne s' git p s d'une ch m		re à coucher ou d'une pièce
o les cour		nts d' ir pourr	ient représenter un risque.

. . POSITIONNEMENT
200 mm	750 mm
200 mm	200 mm
	400mm
	Cet		pp reil st nd	rd	été
	positionné d ns l'hypothèse que
	les pl		ns de tr v il	dj	cents à
	l cuisinière ne soient p				s à une
	h uteur supérieure à celle des
	pl	ques de cuisson.
	L’	pp	reil est de Cl sse 2.1

. . REGLAGE DES PIEDS

L cuisinière est dotée de pieds régl	les	ux 4 ngles du châssis.
Les pieds doivent être réglés l'un près l'		utre à l' ide d'une clef pour que
l' pp reil soit positionné de telle m	nière à ce qu'il soit p rf itement st le

et que les pl ts posés sur les pl ques soient p rf itement équili rés.

Roues	just bles et roues
A	A	A
B	C

•Sur les modèles dotés d'un dispositif de sécurité des fl mmes, fin d' ssurer le p ss ge de l' ir, l p rtie tr nsvers le de l grille d' ir doit mesurer 100 cm2. Sur les modèles privés de dispositif de sécurité, elle doit être de 200 cm2 (il est possi le de mettre une ou plusieurs grilles).

Emission de gaz combustibles

•Les g z r lés de l cuisinière doivent être directement év cués à l'extérieur ou p r l'intermédi ire d'une hotte connectée à une év cu tion (figure 1).

•S'il est impossi le d'inst ller une hotte, il convient d'inst ller une ventil tion électrique sur le mur ou l fenêtre tournée vers l'extérieur (figure 2)

•L ventil tion doit ssurer le renouvellement de l' ir de l pièce de 3 à 5 fois p r heure.


•L	cuisinière est dotée de 2 pieds et de 2 roulettes régl					les ux	ngles
du châssis.
•L	h uteur m xim le du four est de 868 mm en fix				nt les pieds régl		les à
l’	v nt et les roues à l’ rrière u 4ème trou.
•Les pieds doivent être réglés l'un			près l'	utre à l'	ide d'une clef pour que
l'	pp reil soit positionné de telle m		nière à ce qu'il soit p			rf itement st le
et que les pl		ts posés sur les pl ques soient p rf itement équili rés.
•Les roues		rrières doivent être fixées		u 2ème trou (photo A1) pour
tteindre l t		ille st nd rd de 850 mm.

Roues just bles

26 FR

+ 9 hidden pages