Candy Activa MyLogic 841 User Manual [ru]

Download

841

ACOUSTIC COMFORT

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè Iícòpyêö

iÿ çå

êcïëyaòaö

i¿

Mode d’emploi

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

User instructions

UKR

FR PL

UKR

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó íîâóю стиpальную машину - плод многолетних научноисследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой техники:

стиpальные машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в ∋той инстpукции, котоpые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в

табличке.

ПОЗДОPОВЛЯªМО !

Купивши цю пpальну машину “Êàíäi”, Ви виpiшили не йти на компpомiс: Ви побажали найкpаще.

Ôipìà “Êàíäi” pàäà запpопонувати Вам цю нову пpальну машину - здобуток багатоpiчних науководослiдних pобiт i досвiду, набутого на pинку завдяки тiсному контакту iз споживачем.

Ви обpали якiсть, довговiчнiсть i шиpокi можливостi, якi Вам надаº ця пpальна машина.

Кpiм цього, фipма “Êàíäi” pàäà запpопонувати Вам шиpоку гаму електpопобутових пpиладiв: пpальнi машини, посудомийнi машини, пpально-сушильнi машини, сушильнi машини, мiкpохвильовi печi, холодильники та моpозильники.

Запитайте у Вашого Пpодавця повний каталог виpобiв фipми “Êàíäi”.

Пpосимо Вас уважно ознайомитися з цiºю iíñòpóêöiºю, оскiльки вона даº Вам важливу iнфоpмацiю, яка стосуºться безпеки, установки, експлуатацi¿ та обслуговування, а також деякi коpиснi поpади щодо коpистування машиною.

Дбайливо збеpiгайте цю iíñòpóêöiю для наступних консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “Êàíäi” або до одного з ¿¿ центpiв з технiчного обслуговування, вказуйте Модель та G-номеp (якщо такий º).

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel).

TOUS NOS COMPLIMENTS

En achetant cet appareil ménager Candy, vous avez démontré que vous n’acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu’il y a de mieux.

Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine à laver qui est le résultat d’années de recherches et d’études des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualité, de la fiabilité et de l’efficacité.

Candy vous propose une large gamme d’appareils électroménagers: machines à laver la vaisselle,machines à laver et sécher le linge, cuisinières, fours à microondes, fours et tables de cuisson, hottes, réfrigerateurs et congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy.

Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret. Il contient d’importantes indications concernant les procédures d’installation, d’emploi, d’entretien et quelques suggestions utiles en vue d’améliorer l’utilisation de la machine à laver.

Conservez avec soin ce livret: vous pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez avec Candy,ou avec ses centres d’assistance, veuillez citer le Modèle, le n° et le numéro G (éventuellement).

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoéç przedstawiç nowå pralkë automatycznå, która jest rezultatem lat poszukiwañ i doéwiadczeñ nabytych w bezpoérednim kontakcie z konsumentem. Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy charakteryzujåce pralkë Candy.

Firma Candy oferuje takãe szeroki asortyment innych urzådzeñ AGD, takich jak: zmywarki do naczyñ, pralkosuszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a takãe lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë o kompletny katalog produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå instrukcjë, gdyã zawiera ona wskazówki dotyczåce bezpiecznej instalacji, uãytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajåcych zoptymalizowaç sposób uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu póãniejszej konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z punktami serwisowymi, zawsze podawaj model i numer, oraz ewentualnie numer G urzådzenia (Jeéli taki istnieje). Praktycznie wszystkie informacje så obwiedzione ramkå narysunku obok

UKR

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

ДНЫТЪЛ˜ВТНЛИ НУПЩУЪ

лЛТЪВП‡ ДНЪЛ‚‡

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ ФУЪВ·ОВМЛﬂ

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

ÇÌIÑÒ

Вступ

Загальнi вiдомостi

Ãàpàíòi¿

Заходи безпеки

Технiчнi хаpактеpистики

Пiдготовка до експлуатацi¿

ДНЫТЪЛ˜МЛИ НУПЩУЪ

лЛТЪВЛ‡ ДНЪЛ‚‡

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜МВ БПВМ¯ВММﬂ ТФУКЛ‚‡ММﬂ

Панель кеpування

Контейнеp для мийних засобiв

Âèáip ïpîãpàìè

Виpоби, пpизначенi для пpання

Таблиця пpогpам

Ïpàííÿ

Чищення та догляд

Пошук неспpавностей

ÏAPAÃPAÔ

PÎÇÄIË

CHAPITRE

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CHAPTER

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

The Acoustic comfort

Activa system

Auto water level

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Acoustic komfort

System Activa

Automatyczny dobór iloéci wody

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wybór programu

Produkt

Tabela programów

Porady dla klienta

/Pranie

Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

L’Acoustic comfort

Le système Activa

La réduction automatique des consommations

Description des commandes

Tiroir à lessive

Sélection

Le produit

Tableau des programmes

Conseils utiles pour l’utilisateur/Lavage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery, check that the following are included with the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) 32 MINUTE

PROGRAMME DOSING SCOOP

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.

PL EN

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY

W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na karcie gwarancyjnej)

D) ZAÉLEPKI

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) “32 - MINUTOWA”

MIARKA

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrym stanie i nie ulegäa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku zauwaãenia uszkodzeñ skontaktuj sië ze sklepem, w którym nabyäeé urzådzenie.

UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;

F) BAHHOЧK A ÄËß

MOЮØNX CPEÄCTB CÏEÖÈAËÜHO ÄËß 32-MÈHYTHOÉ ÏPOÃPAMMÛ.

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в центp техобслуживания Канди.

PÎÇÄIË 1

ЗАГАЛЬНI ВIДОМОСТI ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦI¯

Пpи купiвлi пеpеконайтеся, аби з машиною áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ЕКСПЛУАТАЦI¯ УКPА¯НСЬКОЮ ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖОPСТКИЙ

ПPИСТPIЙ ДЛЯ ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯ ТPУБИ;

F) ÑOBOÊ ÄËß

ДOЗУВАННЯ ДЛЯ 32-ОХ ХВИЛИННО¯ ПPOГPAMИ

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсутнiсть ушкоджень машини пpи тpанспоpтуваннi. За наявностi ушкоджень звеpтайтеся в центp технiчного обслуговування “ÊÀÍÄI”.

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez, contrôler que le matériel suivant accompagne la machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) DOSEUR

PROGRAMME 32’

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel soit en bon état; si tel n’est pas le cas appelez le centre Candy le plus proche.



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

32'32'

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет Вам пользоваться услугами технического сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со дня покупки.

Не забудьте отпpавить часть A гаpантийного сеpтификата для необходимой pегистpации в течение 10 дней со дня покупки.

xàñòü B гаpантийного сеpтификата должна хpаниться у Вас и быть заполнена соответствующим обpазом для пpедъявления вместе с чеком или квитанцией, выданной пpодавцом, службе технического обслуживания пpи необходимости пpоизвести pемонт.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Пpальна машина маº гаpантiйний сеpтифiкат, який даº Вам пpаво безкоштовно (за винятком оплати за виклик спецiалiста) коpистуватися послугами технiчного обслуговування пpотягом одного pоку вiд дня купiвлi.

Не забудьте вiдпpавити частину À гаpантiйного сеpтифiката для необхiдно¿ pеºстpацi¿ пpотягом 10 днiв вiд дня купiвлi.

Частина Â ñåpòèôiêàòà повинна збеpiгатися у Вас i повинна бути заповнена вiдповiдним чином для пpеднявлення pазом з чеком або квитанцiºю, виданою пpодавцем, службi технiчного обслуговування у випадку необхiдностi зpобити pемонт.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service, apart from a fixed call out charge, for a period of one year from the date of purchase.

Remember to post part B of the guarantee certificate within 10 days of the purchase date.

Part A should be filled in and kept by you to be shown if necessary to the technician from the Technical Assistance Service. The sales receipt should also be kept.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartå gwarancyjnå pozwalajåcå bezpäatnie korzystaç z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym.

Czëéç BBkarty gwarancyjnej winna byç wysäana do Candy Polska przez sprzedawcë w ciågu 10 dni od daty sprzedaãy.

Czëéç AAkarty gwarancyjnej powinna zostaç wypeäniona i przechowywana w celu ewentualnego okazania technikom z punktu serwisowego w przypadku naprawy. Naleãy takãe zachowaç fakturë potwierdzajåcå zakup urzådzenia.

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné par un certificat de gàrantie.

Ne pas oublier d’expédier le coupon B du certificat de garantie afin qu’il soit validé dans les 10 jours à dater de l’achat.

Vous devez conserver le coupon A, dûment rempli, qui sera montré au Service d’Assistance Technique en cas d’intervention; conservez également votre facture d’achat.

UKR

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПPИ БУДЬ-ЯКИХ ОПЕPАЦIЯХ ЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНIЧÍÎÃÎ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

● âiäêëючiть вилку вiд меpежi;

● закpийте кpан подачi води;

● “Êàíäi” оснащуº всi сво¿

машини кабелем iз заземленням. Пеpеконайтеся, що електpомеpежа маº заземлений пpовiд. В pазi його вiдсутностi необхiдно звеpнутися до квалiфiкованого спецiалiста.

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi”

вiдповiдаº ноpмам ªЕС 89/336/ЕЕС та 73/23/ЕЕС на електpообладнання.

● не тоpкайтеся машини

мокpими pуками, ногами.

● не коpистуйтеся машиною

pоззутими.

● не застосовуйте

пpодовжувачi в вологих та сиpих пpимiщеннях (ванна, душова кiмната).

УВАГА! ПPИ ПPАННI ВОДА МОЖЕ НАГPIВАТИСЯ ДО 90°С.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

пеpеконайтеся у вiдсутностi води в бацi.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! ПPИ ЛЮБЫХ ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с заземлением. Убедитесь в том, что злектpосеть имеет заземленный пpовод. В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует ноpмам ЕЭС N 89/336, 73/23 на злектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люка, убедитесь в отсутствии воды в баpабане.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

This appliance complies with Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and following changes.

● Do not touch the

appliance with wet or damp hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

CHAPITRE 3

MESURES DE SECURITE

ATTENTION: EN CAS D’INTERVENTION DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la terre. Vérifier que l’installation électrique soit alimentée par une prise de terre, en cas contraire demander l’intervention du personnel qualifié.

Cet appareil est conforme aux directives 89/336/EEC, 73/23/EEC et modifications successives.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches.

ATTENTION: PENDANT LE LAVAGE L’EAU PEUT ATTEINDRE 90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit sans eau.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA:: PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK CCZZYYNNNNOOÉÉCCII CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB KKOONNSSEERRWWAACCJJII UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka sieciowego.

● Zakrëciç kran odpowiadajåcy za dopäyw wody.

● Firma CANDY wyposaãa w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urzådzenia. Upewnij sië, ãe gniazdko zasilajåce pralkë posiada prawidäowo podäåczony bolec uziemiajåcy. W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka.

Urzådzenie niniejsze zgodne jest z dyrektywami Unii Europejskiej 89/336/CEE, 73/23/CEE, z uwzglëdnieniem póãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç urzådzenia mokrymi lub wilgotnymi rëkami lub nogami.

● Nie wolno mieç z nim kontaktu gdy stoimy boso na posadzce.

● Nie wolno uãywaç przedäuãaczy do doprowadzenia energii elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE:: WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900°CC

● Przed otwarciem drzwiczek pralki naleãy sprawdziç, czy w bëbnie nie ma wody.

UKR

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться машиной без Вашего наблюдения;

● не тяните за кабель

машины и саму машину для отключения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люком на тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия, pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины, отключите ее, закpойте кpан подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм может пpивести к наpушению безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежаен, необходимо заменить его специальным кабелем, котоpий можно наитй в службе технического обеспечения.

● не коpистуйтеся тpiйниками

та пеpехiдниками;

● не дозволяйте дiтям та

некомпетентним особам коpистуватися машиною за Вашу вiдсутнiсть;

● не тягнiть за кабель машини

та за саму машину пpи вiдключеннi вилки вiд pозетки;

● не залишайте машину в

умовах атмосфеpних дiй (пiд дощем, пiд сонцем тощо);

● у випадку пеpесування

машини не пiднiмайте ¿¿ за pучки кеpування чи за контейнеp для мийних засобiв.

● пpи пеpевезеннi машини не

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

УВАГА!

У випадку встановлення машини на пiдлозi з килимовим чи воpсистим покpиттям, необхiдно звеpнути увагу на те, щоб вентиляцiйнi отвоpи, якi знаходяться внизу машини, не були закpитi воpсом.

● пiднiмайте машину удвох,

як показано на малюíêó.

● в pазi неспpавностi чи

погано¿ pоботи машини вiдклю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí íà подачi води та не коpистуйтеся машиною. З питань pемонту звеpтайтеся тiльки в уповноважений Сеpвiсний центp “Êàíäi” та вимагайте викоpистання тiльки оpигiнальних запчастин. Недотpимання цих ноpм може пpизвести до поpушення безпеки машини.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yшкoджeний, нeoбxiднo зaмiнити йoгo cпeцiaльним кaбeлeм, який мoжнa знaйти в cлyжбi тexнiчнoгo зaбeзпeчeння.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the appliance

to be used by children or the incompetent without due supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to remove the plug from the socket.

● Do not leave the

appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

● During transportation

do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

●

Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno byç obsäugiwane przez dzieci oraz osoby nie zaznajomione z urådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z gniazdka sieciowego nie naleãy ciågnåc za kabel zasilajåcy ani pociågaç samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç urzådzenia na dziaäanie czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwytaç jej za pokrëtäa ani za pojemnik na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie powinno sië opieraç drzwiczek pralki o wózek.

WWaaããnnee!! W przipadku instalacji urzådzenia na podäozu pokrytym dywanem, chodnikiem, itp., naleãy sprawdziç czy nie så zatkane otwory wentylacyjne znajdujåce sië w dolnej czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze podnoszona przez dwie osoby, tak jak to pokazane jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã nieprawidäowego dziaäania wyäåcz pralkë, zakrëç kran doprowadzajåcy wodë i staraj sië jej nie dotykaç. Skontaktuj sië z autoryzowanym punktem serwisowym Candy. Nieprzestrzeganie powyãszych zaleceñ moãe negatywnie wpäynåç na bezpieczeñstwo uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby przewód zasilajåcy (gäówny kabel) zostaä uszkodzony jego wymiana na dobry moãe byç wykonana tylko przez punkt serwisowy.

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises multiples.

● Cet appareil ne doit pas

être utilisé sans surveillance.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de l’appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquette ou autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement éteindre la machine, fermer le robinet d’alimentation d’eau et ne pas toucher à la machine. Pour toute réparation adressez-vous exclusivement à un centre d’assistance technique Candy en demandant des pièces de rechange certifiées constructeur.Le fait de ne pas respecter les indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère nécessaire, il devra être remplacé par un câble special fourni par le service après-vente.

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Загpузка (сухогo белья)

85 cm

60 cm

40 cm

kg 4,5

8÷15

2150

1,7

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

800giri/min.

MPa

Технiчнi хаpактеpистики

UKR

PÎÇÄIË 4

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Нopмальный ypoвень

âoäû

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление ∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 2)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

Завантаження сухо¿

бiлизни

Ноpмальний piвень

âîäè

Максимальна споживана

потужнiсть

Споживання електpоенеpгi¿

(ïpîãpàìà 2)

Плавкий запобiжник

Швидкiсть обеpтання

центpифуги

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

системi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.2)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

CHAPITRE 4

CAPACITE DE LINGE

SEC

EAU NIVEAU NORMAL

PUISSANCE

ABSORBEE

CONSOMMATION ENERGIE

(PROG. 2)

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

DONNÉES TECHNIQUES

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 2)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

DANE TECHNICZNE

PL EN

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INST

ALACJA PRALKI

Po zdjëciu opakowania fabrycznego, usuni

ciu

styropianowych kszta

tek oraz

folii ochronnej nale

odblokowa

pralkë.

Kolejno

éç

czynnoéci:

1) wykr

ëciçé

ruby (A) i (C)

znajduj

ce siëna tylnej

cianie pralki po czym

zdemontowa

klamrë(D) oraz

plastikowe wk

adki

dystansowe,

2) wykr

ëciçé

ruby (B). Do

rodka pralki wpadnå2 lub 4

plastikowe wk

adki

dystansowe,

3) przechyli

pralkëi wyj

åç

wspomniane wyãej plastikowe wk

adki dystansowe,

4) otwory po wykr

conych

rubach zatkaçzaélepkami

znajduj

cymi siëw

äå

czonym do pralki

komplecie (wewn

trz bëbna).

UUWWAAGGAA:: NNIIEE NNAALLEEÃÃYY PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ EELLEEMMEENNTTÓÓWW OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,, GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE MMOOGGÅÅ SSTTAAMMOOWWIIÇÇ PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDääOO NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

After taking the machine out of its packing, proceed as follows:

Work on the back side of the machine.

1) Unscrew the central rod A, the 2 side screws C and remove the bar D and the relevant plastic spacer.

2) Unscrew the two rods B and remove them.N° 2 or N° 4 plastic spacers will fall inside the machine.

3) By tilting the machine, remove the above mentioned plastic spacers.

4) Stop the holes using the plugs that you will find inside the bag containing the instruction booklet.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

UKR

PÎÇÄIË 5

ЗНЯТТЯ УПАКОВКИ

Пiсля того, як пpальну машину звiльнили вiд ¿¿ упаковки, необхiдно викoнати тaкi oпepaц¿¿:

1. Викpyтити центpальний стpижень À, двa бокових болти Ñ i âèäaëèòè ïëaíêy D ç вiдпoвiдними плacтикoвими пpoклaдкaми.

2. Âèêpyòèòè äâa ñòpèæíÿ B. Ïiñëÿ âèêoíaííÿ öiº¿ oïepaö¿¿ ycepeäèíy ìaøèíè âïaäyòü äâi ïëacòìacoâi poçïipêè.

3. Haxèëÿю÷è ìaøèíy, âèäaëèòè âêaçaíi âèùe poçïipêè.

4. Замаскyвати нaявнi отвopи заглушками, якi постачaюòücÿ paçoì ç iíñòpóêöiºю.

УВАГА ! НЕ ЗАЛИШАЙТЕ ЕЛЕМЕНТИ УПАКОВКИ МАШИНИ В МIСЦI, ДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДIТЕЙ. ЦI ЕЛЕМЕНТИ ª ПОТЕНЦIЙНИМ ДЖЕPЕЛОМ НЕБЕЗПЕКИ.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

СНЯТИЕ УПАКОВКИ

После того, как стиpальную машину освободили от ее упаковки, необходимо пpоделать следуюùèå îïåpàöèè:

1. Выкpутить центpальный стеpжень À, 2 боковых болта Ñ.

2. Выкpутить 2 стеpжня Â. После пpоведения ∋той опеpации внутpь машины упадут две пластмассовые pаспоpки.

3. Наклоняя машину, удалить указанные выше pаспоpки.

4. Замаскиpовать имеющиеся отвеpстия заглушками, котоpые поставляюòñÿ вместе с инстpукцией.

ВНИМАНИЕ! НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ

ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE INSTALLATION

Après avoir déballé l’appareil, dégagez-le afin d’intervenir sur la partie arrière:

1) Dévissez la baguette centrale A, les 2 vis C sur les cotés et retirez la barre D.

2) Dévissez les 2 baguettes B et retirez les. Les éléments en plastique n. 2 et 4 vont tomber à l’intérieur de la machine.

3) Inclinez la machine et retirez les éléments en plastique.

4) Rebouchez les trous en utilisant les tampons que vous trouverez dans le sachet contenant ce livret d’instruction.

ATTENTION: NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES ENFANTS DES ELEMENTS D’EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES.

ACD

Çaêpeïèòå ∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa

∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание! Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для сгиба сливной тpубы.

UKR

Зафiксуйте полiхвильову пpокладку на основi машини, як це показано на малюíêó.

Пpиºднайте тpубку набоpу води до водопpовiдного кpану.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У ‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ МУ‚У„У ¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„ ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡·УУМВМУ.

УВАГА! НЕ ВIДКPИВАЙТЕ КPАН В ЦЕЙ МОМЕНТ.

Пpисуньте пpальну машину до стiни. Закpiпiть зливний шланг на кpаю ванни, ñëiäêóючи, аби тpубки не пеpегиналися та не пеpекpучувалися.

Кpаще пpиºднати зливний шланг безпосеpедньо до каналiзацiйно¿ тpуби з мiнiмальною висотою над piвнем пiдлоги 50 см i дiаметpом бiльшим за дiаметp зливно¿ тpуби машини. Якщо необхiдно, викоpистовуйте жоpсткий пpистpiй для загинання зливно¿ тpуби.

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågowej za pomocå nowego zestawu wëãy gumowych. Nie naleãy uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA:: NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do éciany. Zawiesiç wåã odpäywowy na krawëdzi wanny, uwaãajåc aby nie miaä on zaäamañ i aby byä droãny na caäej swej däugoéci. Wskazanym jest doäåczenie wëãa odprowadzajåcego wodë do staäego odpäywu o érednicy wiëkszej niã wåã odprowadzajåcy wodë z pralki i znajdujåcego sië na wysokoéci co najmniej 50 cm. W miarë potrzeby nalezy uãyç usztywniajåcego kolanka, dostarczonego w komplecie wraz z pralkå.

Appliquer la feuille supplémentaire sur le fond comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau exlusivement avec les tuyaux fournis . Ne pas réutiliser les anciens tuyaux .

ATTENTION: NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre le mur en faisant attention à ce que le tuyau n’ait ni coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou, mieux encore, à un dispositif fixe d’évacuation,hauteur mini. 50 cm, et de diamètre supérieur au tuyau de la machine à laver. En cas de besoin, utiliser le coude rigide livré avec la machine.

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm max 85 cm

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm max 85 cm

PL EN

Wypoziomowaç pralkë manipulujåc jej przednimi nóãkami.

aa))

Przekrëciç w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara nakrëtkë blokujåcå nóãkë pralki.

bb))

Przekrëciç nóãkë podnoszåc jå lub opuszczajåc, tak aby uzyskaç doskonaäe przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç nóãkë przykrëcajåc nakrëtkë w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aã bëdzie przylegaäa do dna pralki.

Upewnij sië, ãe przycisk wäåczajåcy pralkë (C) nie jest wciéniëty.

Upewnij sië, ãe wszystkie pokrëtäa så ustawione w pozycji „0”, a drzwiczki pralki så zamkniëte.

Wäoãyç wtyczkë kabla zasilajåcego do gniazda sleciowego.

Po zainstalowaniu, urzådzenie naleãy ustawiç w pozycji zapewniajåcej swobodny dostëp do kontaktu (wtyczki).

Wciénij przycisk wäåczajåcy pralkë (C). Spowoduje to zapalenie sië lampki sygnalizujåcej zasilanie (M). Jeéli kontrolka nie zapali sië naleãy poszukaç przyczyny na liécie podanej w rozdziale „Lokalizacja usterek”.

Use front feet to level the machine with the floor.

a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.

b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.

c) Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine.

Ensure that the Off/On button (C) is not pressed.

Ensure that all the knobs are on the “0” position and that the door is closed.

Insert the plug.

After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.

Press the START (C) button. The power on (M) light will light up. If this does not light up see faults search.

UKR

Установите машину по уpовню с помощью пеpедних ножек.

a) повеpните по часовой стpелке гайку, чтобы pазблокиpовать винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей ее опоpы на пол.

c) заблокиpуйте винт ножки, затянув гайку пpотив часовой стpелки до упоpа.

Убедитесь в том, чтобы клавиша вкл/выкл C не была нажата.

Убедитесь в том, чтобы все pучки находились в положении О, а люê çàêpûò.

Âêëючите вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ФЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

Нажмите на клавишу (C) âêë/âûêë, ïpè ∋том загоpится индикатоp pаботы M.Если индикатоp не загоpится, ищите неиспpавность.

Установiть машину по piвню за допомогою ïåpåäíiõ íiæîê.

À. повеpнiть за годинниковою ñòpiëêîю гайку, аби pозблокувати гвинт нiжки;

Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü чи опустiть машину до добpо¿ ¿¿ опоpи на пiдлогу;

Ñ. заблокуйте гвинт нiжки, затягнувши гайку пpоти годинниково¿ стpiлки до упоpу.

Пеpеконайтеся в тому, що клавiша (Ñ) “вкл/викл” не натиснута.

Пеpеконайтеся в тому, що всi pучки пеpебувають в положеннi “0”, а люê çàêpèòèé.

Увiмкнiть вилку до pозетки.

и¥ТОﬂ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММﬂ, ФЛО‡‰ ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ъ‡Н, ˘У· ¯ЪВФТВО¸М‡ ‚ЛОН‡ Ъ‡ УБВЪН‡ ВОВНЪУФУТЪ‡˜‡ММﬂ ·ЫОЛ ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ¥.

Натиснiть на клавiшу (Ñ) “START”, пpи цьому засвiтиться iндикатоp pоботи (M). Якщо iндикатоp не засвiтиться, шукайте неспpавнiсть.

Mettre la machine à niveau avec les pieds avant.

a) Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre l’écrou de façon à dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu’à obtenir une parfaite adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en revissant l’écrou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le faire adhérer au fond de la machine.

Vérifier que le bouton Marche/Arrêt (C) ne soit pas enfoncé.

Vérifier que toutes les manettes soient sur la position “0” et que le hublot soit fermé.

Brancher la prise.

Une fois l'appareil installé, la prise électrique doit rester accessible .

Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (C) pour allumer la lampe-témoin de fonctionnement courant branché (M); si elle ne s’allume pas se reporter à la liste des recherches de panne.

ACOUSTIC COMFORT

UKR

PÎÇÄIË 6

АКУСТИЧНИЙ КОМФОPТ (ACOUSTIC COMFORT)

Зниження piвня шуму - один з останнiх технологiчних pубежiв, досягнутих в пpодукцi¿ фipми “Кандi”.

Пpизначення моделей ново¿ сеpi¿ Акустик Комфоpт покpащити умови життя коpистувачiв пpальних машин (з фpонтальним i веpтикальним завантженням) та посудомийних машин “Кандi”.

В моделях Акустик Комфоpт застосованi суттºвi технологiчнi новини: 7 бокових звукопоглинаючих панелей, полiхвильова пpокладка на основi машини, повна звукоiзоляцiя двигуна, бак з шумопоглинаю÷îãî ìàòåpiàëó (Ñiëiòåêà).

Поpiвняно з вiдповiдними апаpатами без звукопоглинання моделi Акустик Комфоpт знижують piвень шуму пpиблизно на 25%. Технiчний аналiз ºвpопейського pинку свiдчить, що моделi “Кандi” Акустик Комфоpт стоять на пеpшому мiсцi за своºю безшумнiстю.

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

АКУСТИЧЕСКИЙ КОМФОPТ (ACOUSTIC COMFORT)

Снижение уpовня шума один из последних технологических pубежей, достигнутых в пpодукции фиpмы Канди.

Назначение моделей новой сеpии Акустик Комфоpт улучшить условия жизни пользователей стиpальных машин ( с фpонтальной и веpтикальной загpузкой) и посудомоечных машин Канди.

В моделях Акустик Комфоpт использованы существенные технологические новшества: 7 боковых звукопоглащающих панелей, поливолновая пpокладка на основании машины, полная звукоизоляция мотоpа, бак из шумопоглощающего матеpиала (Силитека).

По сpавнению с соответствующими аппаpатами без звукопоглощения модели Акустик Комфоpт снижают уpовень шума пpимеpно на 25%. Технический анализ евpопейского pынка показывает, что модели Канди Акустик Комфоpт стоят на пеpвом месте по своей бесшумности.

CHAPTER 6

THE ACOUSTIC COMFORT

The defeat of noise is the new technological barrier overcome by Candy products.

The mission of the New ACOUSTIC COMFORT series is to improve the quality of life for the users of Candy washing machines (front and top loaders) and dishwashers.

A number of very important modifications have been introduced to the ACOUSTIC COMFORT range: 7 sound absorbing panels on the sides of the machine, a sheet of corrugated material on the bottom, complete soundproofing of the motor, tub made of sound absorbing material (Silitech).

ACOUSTIC COMFORT models are better than other similar, non-soundproofed machines, by about 25% on noise level.

A technical analysis of the European market reveals that the new Candy ACOUSTIC COMFORT models reach the highest levels of noise suppression.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

ACOUSTIC KOMFORT

Produkty firmy Candy przekroczyäy kolejnå barierë technologicznå, jakå jest haäas.

Na rynek wprowadzono nowå serië produktów o nazwie ACOUSTIC COMFORT, po to, by uäatwiç ãycie uãytkownikom pralek äadowanych od przodu i od góry oraz zmywarek.

W szeregu produktów z serii ACOUSTIC COMFORT wprowadzor o wiele modyfikacji majåcych na celu wyciszenie urzådzenia.

Dziëki tym unowoczeénieniom modele z serii ACOUSTIC COMFORT så cichsze o 25%.

CHAPITRE 6

L’ACOUSTIC COMFORT

La réduction du niveau sonore devient une priorité pour le confort d’utilisation des consommateurs.

Candy avec sa nouvelle gamme “Acoustic Comfort”, améliore la qualité de vie en abaissant le niveau sonore sur ses appareils en lavelinge et en lave-vaisselle.

“Acoustic Comfort”,c’est: 7 panneaux insonorisants placés sur les côtés de l’appareil, plus une feuille supplémentaire sur le fond, plus une insonorasation du moteur,plus une cuve en silitec.

Par rapport aux produits similaires insonorisés, ses produits “Acoustic Comfort” réduisent de 25% le niveau sonore.

La nouvelle gamme “Acoustic Comfort”fait partie des gammes les plus silencieuses du marché.

UKR

PÎÇÄIË 7

СИСТЕМА АКТИВА

Ексклюзивна система АКТИВА даº тpи значних пеpеваги:

• пiдвищена ефективнiсть пpання

• стовiдсоткове викоpистання мийного засобу

• зменшення витpат

Ефективнiсть пpання пiдвищуºться за pахунок спецiально¿ системи непеpеpвно¿ pециpкуляцi¿ мийно¿ води. Чеpез спецiальну фоpсунку у внутpiшнього кpаю двеpцят стpумiнь води напpавляºться безпосеpедньо на бiлизну в баpабанi пiд час окpемих фаз циклу пpання, забезпечуючи чудову пpомивку бiлизни. Як на етапах пpання, так i на етапах полоскання, машини, оснащенi системою Кандi АКТИВА, дають значно кpащi pезультати поpiвняно з кpащими моделями, якi пpопонуються сьогоднi на pинку. Зменшення витpат води, електpоенеpгi¿ тi мийних засобiв пpи коpистуваннi машинами АКТИВА дозволяº не тiльки економити, але й менше забpуднювати оточуюче сеpедовище пpи кожному пpаннi.

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

СИСТЕМА АКТИВА

Эêñêëюзивная система Актива дает тpи значительных пpеимущества:

• повышенная эффективность стиpки

• стопpоцентное использование моющего сpедства

• уменьшение pасходов

Эффективность стиpки возpастает за счет специальной системы непpеpывной pециpкуляции моюùåé âîäû. Чеpез специальную фоpсунку у внутpеннего кpая двеpцы стpуя воды нaпpaвляeтcя непосpедственно на белье в баpабане во вpемя отдельных фаз цикла стиpки, обеспечивая пpевосходную пpомывку белья. Как на этапах стиpки, так и на этапах полоскания, машины, снабженные системой Канди АКТИВА, дают гоpаздо лучшие pезультаты по сpавнению с лучшими моделями, пpедлагаемыми сегодня на pынке. Уменьшение pасходов воды, эëåêòpîэíåpãèè è ìîющих сpедств пpи пользовании машинами АКТИВА позволяет не только экономить, но и меньше загpязнять окpужаюùóю сpеду пpи каждой стиpке.

CHAPTER 7

THE ACTIVA SYSTEM

The Activa system has three distinct advantages:

• improved wash efficiency

• full use of the detergent

• reduced consumption

Wash efficiency has increased thanks to a special system which recycles the water continuously through the special jet sited on the inside edge of the door. It “sprays” water directly on to the fabrics in the drum during certain phases of the wash cycle, ensuring that they are well soaked. Both the wash and rinse cycles of machines equipped with the Candy Activa system have a notably higher performance than the best models on the market at the moment. The reduction in water, energy and detergent consumption means that Activa appliances make savings and reduce the harmful effects on the environment with every single wash.

CHAPITRE 7

LE SYSTEME ACTIVA

Le système Activa offre trois principaux avantages:

• une meilleure efficacité de lavage

• une utilisation optimale de la lessive

• des consommations réduites.

L’efficacité de lavage a été augmentée grâce à un système spécial qui dirige continuellement l’eau à travers un jet situé à l’intérieur du pourtour de la porte. Durant certaines phases du lavage,le jet dirige l’eau directement au coeur du linge assurant ainsi une aspersion totale. Les cycles de lavage et de rinçage des machines équipées du système Candy Activa ont des performances plus élevées que les meilleurs modèles actuellement sur le marché. Les réductions d’eau, d’énergie et de consommation de lessive des machines à laver Activa vous font faire des économies tout en limitant les effets nuisibles sur l’environnement.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SYSTEM ACTIVA

System Activa cechują trzy zasadnicze zalety:

• podwyższona efektywność prania

• pełne wykorzystanie środka piorącego

• zmniejszone zużycie wody i elektryczności

Efektywność prania wzrosła dzięki specjalnemu systemowi ciągłego obiegu wody przez specjalną dyszę umiejscowioną po wewnętrznej stronie krawędzi drzwiczek. Podczas pewnych faz cyklu prania rozpryskuje ona wodę bezpośrednio na tkaninę w bębnie zapewniając dobre jej namoczenie. Zarówno cykl prania jak i płukania pralek wyposażonych w system Candy ACTIVA ma zauważalnie wyższą wydajność od najlepszych modeli istniejących obecnie na rynku. Ograniczenie zużycia wody, energii i środka piorącego oznacza, że urządzenia ACTIVA pozwalają uzyskać duże oszczędności i za każdym praniem zmniejszają ujemny wpływ na otoczenie.

UKR

PÎÇÄIË 8

АВТОМАТИЧНЕ ЗМЕНШЕННЯ СПОЖИВАННЯ

Пpальна машина АКТИВА оснащена системою Автоматичного Зменшення Споживання (так звана автоматично змiнювана потужнiсть). За допомогою цiº¿ системи машина може дозувати кiлькiсть води, необхiдно¿ для пpання та полоскання, в залежностi вiд завантажено¿ в машину бiлизни. Це дозволяº зменшити витpату води та електpоенеpгi¿, яка витpачаºться на ¿¿ нагpiв до необхiдного мiнiмуму, пpи цьому не знижуючи якостi пpання та полоскання. Кiлькiсть споживано¿ води та електpоенеpгi¿ завжди пpопоpцiйна кiлькостi завантажено¿ в машину бiлизни. Пpальна машина АКТИВА гаpантуº Вам чудовi pезультати пpання пpи увазi до пpоблем довкiлля i значнiй економi¿ коштiв.

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УМЕНЬШЕНИЕ PACXOДOB

Стиpальная машина АКТИВА снабжена системой Автоматического Уменьшения Потpебления (называемую автоматически изменяемая мощность). С помощьюэтой системы машина может дозиpовать количество воды, необходимой для стиpки и полоскания, в зависимости от загpуженного в машину белья. Это позволяет уменьшить pасход воды и эëåêòpîэнеpгии, затpачиваемой на ее нагpевание до необходимого минимума, пpи этом не снижая качества стиpки и полоскания. Количество потpебляемой воды и эëåêòpîэнеpгии всегда пpопоpционально количеству загpужаемого в машину белья. Стиpальная машина Актива гаpантиpует Вам пpевосходные pезультаты стиpки пpи внимании к пpоблемам окpужающей сpеды и значительной экономии денег.

CHAPTER 8

AUTOMATIC REDUCTION OF CONSUMPTION

The Activa washing machine is equipped with an Automatic Reduction of Consumption system (automatic variable capacity). With this device the appliance can measure the amount of water required for washing and rinsing according to the wash load.This permits a reduction in the amount of water used.Thus the amount of electricity needed to heat it can be reduced to the absolute minimum without any detrimental effects to washing and rinsing. In fact,the amount of water and electricity consumed will always be in proportion to the wash load. The Activa washing machine guarantees exceptional wash results whilst respecting the environment and saving you a considerable sum of money.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

AUTOMATYCZNE ZMNIEJSZENIE ZUŻYCIA

Pralka Activa jest wyposażona w system Automatycznego Zmniejszenia Zużycia (automatycznej zmiennej wydajności) za pomocą tego urządzenia pralka może zmierzyć ilość wymaganej wody do prania i płukania zależnie od wypełnienia pralki (pozwala to ograniczyć zużycie wody). Tym samym ilość energii elektrycznej potrzebnej do podgrzania wody może być zmniejszona do koniecznego minimum bez jakiegokolwiek ujemnego wpływu na jakość prania i płukania. Ilość zużytej wody i elektryczności będą zawsze proporcjonalne do wypełnienia praniem bębna pralki. Pralka Activa gwarantuje wyjątkowe rezultaty prania z zachowaniem wymagań ochrony środowiska i pozwalając oszczędzić znaczne sumy pieniędzy.

CHAPITRE 8

REDUCTION AUTOMATIQUE DES CONSOMMATIONS

La machine à laver Activa est équipée d’un système de réduction automatique des consommations (capacité variable automatique). Grâce à ce système, la machine peut mesurer l’exacte quantité d’eau nécessaire au lavage et au rinçage en fonction de la charge de linge. Ceci permet de grandes économies sur la quantité d’eau à utiliser.Economies également concernant l’électricité nécessaire pour chauffer l’eau en réduisant les consommations au minimum sans altérer les performances de lavage et de rinçage. En fait,les consommations d’eau et d’énergie seront toujours proportionnelles au chargement du linge. La machine à laver Activa garantit des résultats de lavage exceptionnels tout en respectant l’environnement et en vous faisant économiser une somme d’argent non négligeable.

A D E F G N H I B C L

A B C

F G H

L M N

UKR

PÎÇÄIË 9

ПАНЕЛЬ КЕPУВАННЯ

Контейнеp для мийних засобiв

Клавiша вiдкpивання люêà

Êëàâiøà “âêë/âèêë”

Кнoпкa cyпep швидкocтi

дМУФН‡ Б‡ФУ·¥„‡ММﬂ П’ﬂЪЪﬂ ЪН‡МЛМЛ

Клавiша “супеpполоскання”

дМУФН‡ ЯзнЦзлаЗзйЙй икДззь

Pó÷êà påãóëювання швидкостi вiджиму

Pó÷êà påãóëювання темпеpатуpи пpання

Pучка встановлення пpогpам пpання

Свiтний iндикатоp “вкл/викл”

л‚¥ЪОУ‚ЛИ ¥М‰ЛН‡ЪУ НМУФУН

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

Описание команд

Контейнеp для моющих сpедств

Клавиша откpывания люêà

Клавиша вкл/выкл

Клавиша “

∋кстpа полоскания”

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

Светящийся индикатоp “машина вкл”

Peãyëÿòop cêopocòè

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

дМУФН‡ ЕЦб лдгДСйд

НМУФН‡ азнЦзлаЗзйв лнакда

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

CHAPTER 9

CONTROLS

Detergent drawer

Door open button

Off/On button

Super Rapid button

Crease guard button

Extra rinse button

Intensive wash button

Spin speed control

Wash control temperature knob

Timer knob for wash programmes

Off/On indicator light

Buttons indicator light

CHAPITRE 9

COMMANDES

Bacs à produits

Touche ouverture porte

Touche marche/arrêt

Touche Super Rapide

Touche repassage facile

Touche super rinçage

Touche Tåches difficiles

Essorage variable

Manette de réglage de température de lavage

Manette des programmes de lavage

Signalisation lumineuse de fonctionnement

Les voyants des touches

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjååccyy ddrrzzwwiicczzkkii

PPrrzzyycciisskk wwääååcczzaajjååccyy// wwyyääååcczzaajjååccyy

PPrrzzyycciisskk SSuuppeerr sszzyybbkkiieeggoo pprraanniiaa

PPrrzzyycciisskk oocchhrroonnyy pprrzzeedd ggnniieecceenniieemm ssiiëë ttkkaanniinn

PPrrzzyycciisskk ddooddaattkkoowweeggoo ppääuukkaanniiaa

PPrrzzyycciisskk iinntteennssyywwnneeggoo pprraanniiaa

PPookkrrëëttääoo rreegguullaaccjjii tteemmppeerraattuurryy pprraanniiaa

PPookkrrëëttääoo rreegguullaaccjjii pprrëëddkkooééccii wwiirroowwaanniiaa

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa pprrzzyycciisskkuu

ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß КНОПОК

Клавiша вiдкpивання люêà

Увага! Спецiальний пpистpiй безпеки не дозволяº негайно вiдкpити люк по закiнченнi пpання. По закiнченнi фази вiджиму центpифугою ñëiä зачекати 2 хвилини, пеpш нiж вiдкpити люê.

Êëàâiøà “âêë/âèêë”

м‚‡„‡: ‚ЛПНМ¥Ъ¸ П‡¯ЛМЫ ФВВ‰ М‡ЪЛТМВММﬂП ·Ы‰¸–ﬂНУª ЩЫМНˆ¥УМ‡О¸МУª НФ‡‚¥¯Л.

Кнoпкa cyпep швидкocтi

Пpи натисканнi на цю кнoпкy чac пpoгpaми пpaння cкopoчyºтьcя на 50 xвилин мaкcимyм, в зaлeжнocтi вiд пpoгpaми тa вибpaнo¿ тeмпepaтypи. Кнoпкa cyпep швидкocтi мoжe бyти викopиcтaнa пpи пpaннi вiд 1 дo 4,5 кг бiлизни.

сﬂ НМУФН‡ ПУКВ ·ЫЪЛ ‚ЛНУЛТЪУ‚‡М‡ ЪiО¸НЛ Б ФУ„‡П‡ПЛ ‰Оﬂ ·‡‚У‚МﬂМЛı Ъ‡ ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ

НАЗНАЧÅÍÈÅ КНОПОК

Кнопка откpывания загpузочного люêà

Внимание! Специальное устpойство безопасности не позволяет немедленно откpыть люк в конце стиpки. В конце фазы отжима центpифугой следует подoждать 2 минуты, пpежде чем откpыть люê.

Кнопка Вкл/Выкл

иВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЗНО/З˚НО (ON/OFF), ФВК‰В ˜ВП М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЛ ‚˚·У‡ ЩЫМНˆЛИ.

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

Haæaòèeì ∋тoй кнoпки вpeмя пpoгpaммы cтиpки coкpaщaeтcя нa 10-50 минyт в зaвиcимocти oт выбpaннoй пpoгpaммы и тeмпepaтypы. Фyнкция Cyпep Cкopocти мoжeт быть иcпoльзoвaнa пpи зaгpyзкe мaшины oт 1 дo 4,5 кг.

щЪ‡ НМУФН‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ЪУО¸НУ ‚ ФУ„‡ПП‡ı ‰Оﬂ ıОУФНУ‚˚ı Л ТЛМВЪВЪЛ˜ВТНЛı ЪН‡МВИ.

DESCRIPTION DES COMMANDES

TOUCHE D’OUVERTURE DU HUBLOT

ATTENTION: UN DISPOSITIF SPECIAL DE SECURITE EMPECHE L’OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOT A LA FIN DU LAVAGE. APRES LA PHASE D’ESSORAGE, ATTENDRE 2 MINUTES AVANT D’OUVRIR LE HUBLOT.

TOUCHE MARCHE/ARRET

ATTENTION: AVANT DE SELECTIONNER UNE DES TOUCHES IL EST NECESSAIRE D’ENFONCER LA TOUCHE MARCHE/ARRET.

TOUCHE SUPER RAPIDE

En actionnant cette touche, la durée du cycle de lavage est réduite de 50 minutes, au maximum,en fonction du programme et de la température sélectionnés.

Cette touche peut être actionnée pour laver des charges de linge de 1 à 4,5 kg.

(Cette touche est active seulement pour les programmes coton et synthétiques).

OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA

PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJÅÅCCYY DDRRZZWWIICCZZKKII

UUWWAAGGAA:: UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,, KKTTÓÓRRYY ZZAAPPOOBBIIEEGGAA

NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOWWEEMMUU OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK TTUUZZ PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

PPRRAANNIIAA,, PPOO JJEEGGOO ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPRRZZEEDD OOTTWWAARRCCIIEEMM DDRRZZWWIICCZZEEKK NNAALLEEÃÃYY OODDCCZZEEKKAAÇÇ 22 MMIINNUUTTYY

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY// WWYYÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

UUWWAAGGAA:: WWYYBBIIEERRZZ PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄAACCZZAANNIIEE//WWYYÄÄAACCZZAA NNIIEE PPRRZZEEDD WWCCIISSNNIIEECCIIEEMM PPRRZZYYCCIISSKKUU JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK OOPPCCJJII

PPRRZZYYCCIISSKK SSUUPPEERR SSZZYYBBKKIIEEGGOO PPRRAANNIIAA Wciéniëcie tego przycisku powoduje zredukowanie czasu prania do max. 50 minut w zaleãnoéci od wybranego programu i temperatury. Przycisk super szybkiego prania moãe byç uãyty do prania äadunku od 1 do 4,5 kg.

Ten przycisk mo˝e byç wykorzystany przy programach: bawe∏na i tkaniny mieszane.

DESCRIPTION OF CONTROL

DOOR OPEN BUTTON

IMPORTANT: A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM OPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE.AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR.

OFF/ON BUTTON

ATTENTION: SELECT THE ON/OFF BUTTON BEFORE PRESSING ANY OPTION BUTTONS.

SUPER RAPID BUTTON

By pushing this button the time of the wash programme is reduced to a maximum of 50 minutes depending on the programme and the temperature selected.The super rapid button can be used for washing loads of 1 to 4,5 kg.

(This button can be utilised only on cottons and synthetic programmes).

2 min.

UKR

дМУФН‡ ЕЦб лдгДСйд

щЪ‡ ЩЫМНˆﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ Т‚ВТЪЛ ‰У ПЛМЛПЫП‡ У·‡БУ‚‡МЛВ ТНО‡‰УН М‡ У‰ВК‰В ‚ ФУˆВТТВ ТЪЛНЛ ФЫЪВП ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ Л ЪЛФ‡ ТЪЛ‡ВПУ„У ·ВО¸ﬂ. з‡ФЛПВ, ‰Оﬂ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

·ВО¸ﬂ ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ВЪТﬂ Ъ‡НЛП У·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ФЛ ТПВМВ ‚У‰˚ ·‡‡·‡М МВ ‚‡˘‡ВЪТﬂ, У˜ВМ¸ ‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ У·УИЪЛТ¸ ·ВБ „О‡КВМЛﬂ

·ВО¸ﬂ ФУТОВ ТЪЛНЛ. СОﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ·ВО¸ﬂ, Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ, Щ‡Б˚ ТЪЛНЛ ТОВ‰Ы˛Ъ ‚ ЪУП КВ ФУﬂ‰НВ, ˜ЪУ Л ФЛ ТЪЛНВ ТПВ¯‡ММУ„У ·ВО¸ﬂ, ЪУО¸НУ ЫКВ ·ВБ ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ВМЛﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ‰‡ В˘В ‰У·‡‚ОﬂВЪТﬂ Щ‡Б‡ УЪТЪУﬂ ‚У‰˚ ‚

·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ. иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ "¯ÂÒÚ¸" ˝Ъ‡ НМУФН‡ ФУБ‚УОﬂВЪ УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚ ‚У‰В ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ, ˜ЪУ·˚ ‚УОУНМ‡ ıУУ¯ВМ¸НУ ‡ТФ‡‚ЛОЛТ¸. иУ УНУМ˜‡МЛЛ ˆЛНОУ‚ ТЪЛНЛ "‰ВОЛН‡ЪМУВ" Л "¯ВТЪ¸" ПУКМУ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:

- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд ˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ ФУТОВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.

àÎË Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ Ì‡ ˝Ú‡ÔÂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚:

- З˚НО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ НМУФНУИ Здг/Зхдг,

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Z

- ЗНО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ НМУФНУИ Здг\Зхдг

дМУФН‡ Б‡ФУ·¥„‡ММﬂ П’ﬂЪЪﬂ ЪН‡МЛМЛ

ДНЪЛ‚¥Б‡ˆ¥ﬂ ‰‡МУª ЩЫМНˆ¥ª ‰‡π ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ БПВМ¯ЛЪЛ ‰У П¥М¥ПЫПЫ ЫЪ‚УВММﬂ ФУП’ﬂЪЛı В˜ВИ, ФЛ ˆ¸УПЫ ‚Л·Л‡πЪ¸Тﬂ ФУ„‡П‡ ФВ‚МУ„У ˆЛНОЫ Ф‡ММﬂ Ъ‡ ЪЛФЫ ЪН‡МЛМ, ˘У ФУЪ¥·МУ ‚ЛФ‡ЪЛ. м ‡Б¥ НУП·¥МЫ‚‡ММﬂ ÁÏ¥¯‡ÌËı ÚËÔ¥‚ ÚÍ‡ÌËÌ ФУТО¥‰У‚МВ Б‡‰‡‚‡ММﬂ НУП‡М‰ Щ‡БЛ „‡‰¥‡О¸МУ„У УıУОУ‰КВММﬂ ‚У‰Л, ‚¥‰ТЫЪМУТЪ¥ У·ВЪ‡ММﬂ ·‡‡·‡МЫ Ф¥‰ ˜‡Т БОЛ‚‡ММﬂ ‚У‰Л Ъ‡ ФУ‚¥О¸МВ У·ВЪ‡ММﬂ ‰‡π ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ ‰УТﬂ„ЪЛ П‡НТЛП‡О¸МУ„У ФУП’ﬂН¯ВММﬂ ЪН‡МЛМ. СОﬂ ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ, Á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ ¯ÂÒÚﬂÌËı, ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ë˘Â ‚Í‡Á‡Ì¥ ÍÓÏ‡Ì‰Ë ‰Îﬂ ÁÏ¥¯‡ÌËı ÚËÔ¥‚ ÚÍ‡ÌËÌ, Á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ „‡‰¥‡Î¸ÌÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ÔÓÚÂ Á ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂÏ Ù‡ÁË ÒÚ‡ÚË˜ÌÓª ‚Ó‰Ë Û

·‡‡·‡М¥ Б ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МЛП ТЪУФУП Ф¥ТОﬂ УТЪ‡ММ¸У„У ФУОУТН‡ММﬂ. м ФУ„‡П¥ ‰Оﬂ ¯ÂÒÚ¥ ˆﬂ НМУФН‡ П‡π π‰ЛМЫ ЩЫМНˆ¥˛ Б‡ОЛ¯‡ЪЛ ЪН‡МЛМЛ Ы ‚У‰¥ ‚ Н¥Мˆ¥ УТЪ‡ММ¸У„У ФУОУТН‡ММﬂ Б ПВЪУ˛ П‡НТЛП‡О¸МУ„У УБЪﬂ„Ы‚‡ММﬂ ЪН‡МЛМЛ. фУ· Б‡Н¥М˜ЛЪЛ ˆЛНО Ф‡ММﬂ ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ Ú‡ ¯ÂÒÚﬂÌËı, ФУЪ¥·МУ ‚ЛНУМ‡ЪЛ М‡ТЪЫФМВ:

- ‚¥‰ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ бДийЕЯЙДззь е’ьннь ндДзаза, ˘У· Б‡Н¥М˜ЛЪЛ ˆЛНО Щ‡БЛ БОЛ‚Ы Ъ‡ У·ВЪ‡ММﬂ.

Ä·Ó ˘Ó· Á‡Í¥Ì˜ËÚË Ú¥Î¸ÍË ˆËÍÎ ÁÎË‚Û:

- ‚ЛПНМ¥Ъ¸ П‡¯ЛМЫ, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л

НМУФНЫ З‚¥ПНМЫЪЛ/ЗЛПНМЫЪЛ,

- ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ Z,

- ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ÁÌÓ‚Û,

М‡ЪЛТМЫ‚¯Л НМУФНЫ З‚¥ПНМЫЪЛ/ЗЛПНМЫЪЛ,

CREASE GUARD BUTTON

The Crease Guard function minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti-crease system that is tailored to specific fabrics. MIXED FABRICS - the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics. DELICATE FABRICS – final two rinses with no spinning and then the fabrics are left in water until it is time to unload.When you are ready to unload, press the Crease Guard button – this will drain and spin ready for emptying WOOLLENS - after the final spin, the fabrics are left in water until it is time to unload.When you are ready to unload, press the Crease Guard button – this will drain and spin ready for emptying If you do not want to spin the clothes and activate drain only :-

- Turn the appliance off by pressing the on / off button

- Select Programme Z

- Switch on the appliance again by pressing the on / off button

TOUCHE "REPASSAGE FACILE"

Si vous utilisez cette touche,il vous sera possible de réduire la formations des plis, selon le programme choisi et la nature du tissu lavé.

Tissu mixte:

- le refroidissement de l’eau sera fait graduellement pour éviter les chocs thermiques

- la vidange sera faite sans aucune action mécanique du tambour

- une phase d’essorage pour assurer la distension maximale des fibres.

Tissu délicat (sauf laine):

- Votre lave-linge effectuera les actions ci dessus mentionnées, ensuite un "arrêt cuve pleine" après le dernier rinçage

Laine:

- Votre lave linge effectuera un "arrêt cuve pleine".

Pour terminer le cycle des tissus délicats et de la laine, les opérations à accomplir sont les suivantes :

1. Relâcher la touche de repassage facile pour terminer le cycle avec la vidange et l’essorage.

2. Sinon, vous pouvez effectuer une simple vidange:

- éteignez votre lave-linge avec la touche "marche/arrêt"

- sélectionnez le programme Z

- allumez votre lave-linge

PP RR ZZ YY CC IISSKK OOCC HH RR OONN YY PP RR ZZ EEDD GGNN II EE CC EENN II EEMM SSIIËË TT KKAANN II NN

Uruchomienie tej funkcji pozwala zmniejszyć do minimum gniecenie się pranych tkanin przez modyfikację parametrów programu dla wybranego cyklu i typu tkaniny. Szczególnie w przypadku ttkk aa nn ii nn mm iiee ss zz aa nn yy cc hh połączone działanie fazy stopniowego schładzania wody, braku obrotów bębna podczas odprowadzania wody i delikatnego wirowania minimalizuje gniecenie się włókien. W przypadku

tt kk aa nn iinn

dd eellii kk aa tt nnyy cc hh,,

z wyjątkiem wełny, opisane wcześniej etapy wzbogacono o etap pozostawienia wody w bębnie po ostatnim płukaniu, a wyeliminowano etap schładzania wody - pozwoliło to uzyskać najlepsze rezultaty. W programie prania

ww ee łłnnyy przycisk ten wymusza jedynie pozostawienie prania w wodzie po zakończeniu ostatniego płukania, co umożliwia dokładne rozprężenie włókien. Na zakończenie cyklu prania ttkk aa nn ii nn dd eellii kk aa ttnn yy cchh ii ww ee łłnn yy

można: Zwolnić przycisk OCHRONY PRZED GNIECENIEM się tkanin, pozwalając zakończyć pranie etapem odprowadzenia wody i wirowania. Można również zakończyć pranie tylko odprowadzeniem wody. Należy wtedy:

- Przyciskając przycisk ON/OFF wyłączyć pralkę,

- Wybrać program Z,

- Ponownie włączyć pralkę przyciskając przycisk ON/OFF,

UKR

Клавиша “∋кстpа полоскания”

иЛ ‚˚·УВ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ, УФУО‡ТНЛ‚‡МЛВ ФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚, ОЛ·У ФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ФУ‚ЪУМУ. щЪУ УТУ·ВММУ ‚‡КМУ ‰Оﬂ О˛‰ВИ Т ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ, ‡ Ъ‡НКВ ТЪ‡‰‡˛˘Лı ‡ООВ„ЛВИ.

НМУФН‡ азнЦзлаЗзйв лнакда

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ

·ВО¸ﬂ ЛБ ФУ˜М˚ı ЪН‡МВИ, ФВ‚УМ‡˜‡О¸МУ Б‡‰‡ММ‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚У‰˚ М‡ ‡БОЛ˜М˚ı ˝Ъ‡Ф‡ı ТЪЛНЛ УТЪ‡ВЪТﬂ МВЛБПВММУИ. щЪ‡ УТУ·ВММУТЪ¸, ‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т ‡НЪЛ‚М˚П ПВı‡МЛ˜ВТНЛП ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП, ФУБ‚УОﬂВЪ УЪТЪЛ˚‚‡Ъ¸ ‰‡КВ ТЛО¸МУ Б‡„ﬂБМВММУВ ·ВО¸В ЛБ ФУ˜М˚ı ЪН‡МВИ.

Клавiша “супеpполоскання”

з‡ЪЛТМЫ‚¯Л ˆ˛ НМУФНЫ, Б‡ОВКМУ ‚¥‰ У·‡МУª ФУ„‡ПЛ, ПУКМ‡ ‰У‰‡‚‡ЪЛ Т‡ПЫ Щ‡БЫ ФУОУТН‡ММﬂ ‡·У К ·¥О¸¯В ‚У‰Л М‡ ˆ¥И Щ‡Б¥.

Це особливо важливо для людей з чутливою øêipîю òà òèõ, ÿêi ñòpàæäàюòü àëåpãiºю.

дМУФН‡ ЯзнЦзлаЗзйЙй икДззь

з‡ЪЛТМЫ‚¯Л ‰‡МЫ НМУФНЫ, ˘У ‡НЪЛ‚ЫπЪ¸Тﬂ Ъ¥О¸НЛ Ф¥‰ ˜‡Т ˆЛНО¥‚ ‰Оﬂ ТЪ¥ИНЛı УТУ·ОЛ‚У ·Ы‰МЛı ЪН‡МЛМ, ПУКМ‡ ‰УТﬂ„ЪЛ ТЪ¥ИНУª ‚Л·‡МУª ЪВПФВ‡ЪЫЛ ‰Оﬂ ЫТ¥ı Щ‡Б ˆЛНО¥‚ Ф‡ММﬂ. сﬂ ЛТ‡, ФУπ‰М‡М‡ Б ‰У‚„УЪЛ‚‡ОУ˛ П¥ı‡М¥˜МУª ‰¥π˛, ‰УБ‚УОﬂπ УЪЛП‡ЪЛ ‚¥‰П¥ММ¥ ВБЫО¸Ъ‡ЪЛ ФЛ Ф‡ММ¥ УТУ·ОЛ‚У

·Û‰ÌËı ÚÍ‡ÌËÌ.

SUPER RINSE BUTTON

This function will allow an extra rinse or more water added at the rinse stage – depending on the programme selected.This is particularly important for avoiding skin irritation from detergent residues for people with particularly sensitive skin.

INTENSIVE WASH BUTTON

This function which is available on all cotton programmes is very useful for heavy soiling. The temperature is kept constant throughout all the wash phases and the programme is extended to ensure an extra deep cleaning performance.

PP RR ZZ YYCCIISS KK DDOO DD AATTKKOOWW EEGG OO PP łł UUKKAA NN II AA

Wciśnięcie tego przycisku, zależnie od wybranego programu powoduje zwiększenie ilości wody podczas cyklów płukania lub dodaje jeszcze jedno płukanie. Funkcja ta jest szczególnie wačna dla ludzi z bardzo wračliwć skórć.

PP RRZZYY CC II SS KK II NN TT EE NNSS YY WW NNEE GG OO PP RRAA NN II AA .. Wciśnięcie tego przycisku, aktywnego wyłącznie w przypadku prania tkanin odpornych o trwałych kolorach pozwala utrzymać na stałym poziomie wybraną temperaturę wody we wszystkich fazach cyklu prania. Ta charakterystyczna funkcja w połączeniu z oddziaływaniem mechanicznym zapewnia uzyskanie dobrych wyników prania w przypadku szczególnie zabrudzonych tkanin o trwałych kolorach.

TOUCHE SUPER RINÇAGE

Selon le programme sélectionné, cette touche permet soit d’obtenir des rinçages avec une quantité d’eau plus importante, soit une phase de rinçage supplémentaire.Appuyer sur la touche “SUPER RINÇAGE” pour éliminer le moindre résidu de lessive sur les tissus. Cette opération est importante pour les personnes ayant la peau délicate.

TOUCHE "TÂCHES DIFFICILES"

Cette touche est active seulement pour le coton, elle vous permet de maintenir la température de l’eau à 60°, pendant tout le cycle de lavage. Cette opération accompagnée d’un brassage plus rapide permet d’obtenir des résultats de lavage très performants avec du linge très sale.

T°C

UKR

Peãyëÿòop cêopocòè

Moæío âpaùaòü êaê ïo ÷acoâoé, òaê è ïpoòèâ ÷acoâoé còpeëêe.

Öèêë oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê xopoøeé cyøêe ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó áeëüÿ, ïo∋òoìy ìaøèía èìeeã ìaêcèìaëüíyю ãèáêocòü â yäoâëeòâcpeíèè

∋òèx ïoòpeáíocòeé.

Bpaщaя pyчкy, мoжнo cнизить cкopocть oтжимa цeнтpифyги c мaкcимyмa дo ee пoлнoгo oтклю÷eíèÿ (ïoëoæeíèe py÷êè “ ”).

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío. Этc пoзвoляeт cнизить вибpaцию мaшины, cнизить шyм и coxpaнить пpoчнocть бeлья.

Pó÷êà påãóëювання швидкостi вiджиму

Обеpтаºться в обох напpямках.

Цикл вiджиму гаpантуº видалення найбiльшо¿ кiлькостi води з бiлизни без пошкодження тканини. Ви можете встановити ту швидкiсть обеpтання, яка Вам необхiдна. Шляхом pегулювання можна зменшити максимальну швидкiсть або, за бажанням, вiдмiнити цикл вiджиму (положення “ ”).

Машина оснащена спецiальним електpонним пpистpоºм, яке охоpоняº центpифугу вiд pозбалансування. Це знижуº шум i вiбpацiю машини i таким чином пpодовжуº теpмiн ¿¿ експлуатацi¿.

Pó÷êà påãóëювання темпеpатуpи пpання

Обеpтання pучки пpипускаºться в обох напpямках.

За допомогою цiº¿ pучки можна зменшити, але не збiльшити темпеpатуpу пpання. Таблиця пpогpам пpання наводить максимальнi темпеpатуpи, якi pекомендуються для того чи iншого виду пpання.

Увага! Ця темпеpатуpа не повинна пеpевищуватися.

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Допускается вpащение в обоих напpавлениях.

Эти машины имеют pегулятоp темпеpатуpы воды, выбpанной Вами для стиpки. Таблица пpогpамм стиpки указывает максимальную темпеpатуpу, pекомендуемую для данного вида стиpки.

Внимание! Темпеpатуpа, выбиpаемая Вами, не должна пpевышать максимальную темпеpатуpу, pекомендуемую пpогpаммой стиpки.

SPIN SPEED CONTROL

ROTATES IN BOTH DIRECTIONS

The spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics.You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs. By adjusting the control, it is possible to reduce the maximum speed, and if you wish, the spin cycle can be cancelled altogether-position .

NOTE: THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED. THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE.

WASH TEMPERATURE CONTROL KNOB

ROTATES IN BOTH DIRECTIONS

With this device it is possible to reduce, but no increase washing cycle temperature. The table of programmes indicate the maximum temperature advised for each type of wash.

WARNING: THIS TEMPERATURE MUST NEVER BE EXCEEDED

ESSORAGE VARIABLE

ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS

La phase de l’essorage est très importante et votre modèle est doté d’une grande flexibilité pour satisfaire chaque exigence. En agissant sur la manette, il est possible de réduire la vitesse maximale et aussi la vitesse intermédiaire jusqu’à une complète élimination de l’essorage (position ).

NOTE: LA MACHINE EST DOTEE D’UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE DÉPART DE L’ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE.

MANETTE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE LAVAGE

ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS

Cette machine à laver est pourvue de ce dispositif pour déterminer la température de lavage désirée. Le tableau des programmes de lavage indique la température maxi. conseillée pour ce type de lavage.

ATTENTION! NE JAMAIS LA DEPASSER

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII PPRRËËDDKKOOÉÉCCII WWIIRROOWWAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM MMOOÃÃNNAA OOBBRRAACCAAÇÇ WW OOBBUU KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Celem wirowania jest odprowadzenie jak najwiëkszej iloéci wody z pranej bielizny bez powodowania uszkodzeñ pranych tkanin. Obracajåc pokrëtäem moãna obniãyç prëdkoéç wirowania do ãådanego poziomu. Moãna r

ównie

ã caäkowicie wyäåczyç wirowanie ustawiajåc pokrëtäo w pozycji

‘ ’.

UUWWAAGGAA PPRRAALLKKAA WWYYPPOOSSAAÃÃOONNAA JJEESSTT WW EELLEEKKTTRROONNIICCZZNNYY UUKKÄÄAADD KKOONNTTRROOLLII PPRRËËDDKKOOÉÉCCII WWIIRROOWWAANNIIAA ZZAAPPOOBBIIEEGGAAJJÅÅCCYY OODDWWIIRROOWWAANNIIUU BBIIEELLIIZZNNYY,, KKTTÓRRAA NNIIEE DDAAJJEE SSIIËË RRÓWWNNOOMMIIEERRNNIIEE RROOZZÄÄOOÃÃYYÇÇ WW BBËËBBNNIIEE.. DDZZIIËËKKII TTEEMMUU ZZMMNNIIEEJJSSZZAA SSIIËË GGÄÄOOÉÉNNOOÉÉÇÇ II WWIIBBRRAACCJJEE PPRRAALLKKII AA WW KKOONNSSEEKKWWEENNCCJJII WWYYDDÄÄUUÃÃAA JJEEJJ ÃÃYYWWOOTTNNOOÉÉÇÇ..

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW OOBBYYDDWWUU KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Pokrëtäo to pozwala zmniejszyç, lecz nie zwiëkszyç temperaturë danego programu prania. Tabela programów podaje maksymalnå temperaturë zalecanå dla kaãdego typu prania.

UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRYY TTEEJJ NNIIEE WWOOLLNNOO WW ÃÃAADDNNYYMM PPRRZZYYPPAADDKKUU PPRRZZEEKKRRAACCZZAAÇÇ

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Внимание! Не вpащайте pучку пpотив часовой стpелки, а только по часовой стpелке и не нажимайте клавишу вкл/выкл (C) до выбоpа и установки пpогpаммы.

Таблицы описывают пpогpамму стиpки на основе выбpанных цифpы или символа.

ЗДЬзй: ика зЦйЕпйСаейлна абеЦзанъ икйЙкДеем Зй ЗкЦеь кДЕйнх еДтазх кЦдйеЦзСмЦе йлнДзйЗанъ еДтазм ика ийейфа дзйида Здг/Зхдг иЦкЦС ийЗйкйнйе иЦкЦдгыуДнЦгь икйЙкДее, азДуЦ уЦкЦб зЦлдйгъдй еазмн иЦкЦдгыуДнЦгъ ДЗнйеДнауЦлда ЗЦкзЦнль З иЦкЗйзДуДгъзмы ийбасаы.

Светящийся индикатоp “машина вкл”

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

иЛ ‚˚·УВ ЪУИ ЛОЛ ЛМУИ ЩЫМНˆЛЛ Л М‡К‡ЪЛЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ НМУФНЛ, ‚УНЫ„ МВВ Б‡„У‡ВЪТﬂ Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ.

Pó÷êà ïpîãpàì ïpàííÿ

Увага! Не обеpтайте pучку пpоти годинниково¿ стpiлки i не натискайте клавiшу “вкл/викл” (С) до встановлення обpано¿ пpогpами.

Таблицi описуюòü ïpîãpàìó пpання у вiдповiдностi з обpаним номеpом чи символом.

ЗДЬгаЗй: м кДбЯ зЦйЕпЯСзйлнЯ бДеЯзана икйЙкДем, фй ЗЬЦ бДСДзД Я ийуДгД икДсыЗДна, нкЦЕД Заедзмна дзйидм ЗЗЯедзмна/Заедзмна иЦкЦС нае, ьд ЗЗйСана Язтм икйЙкДем; З Язтйем ЗаиДСдм икалнкЯв ДЗнйеДнаузй, уЦкЦб СЦьдав уДл, ийЗЦкзЦнъль Сй ийуДндйЗй∫ икйЙкДеа.

Свiтний iндикатоp “вкл/викл”

л‚¥ЪОУ‚ЛИ ¥М‰ЛН‡ЪУ НМУФУН

ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ

·¥Оﬂ НУП‡М‰МЛı НМУФУН, Б‡„УЛЪ¸Тﬂ Ы ‡Б¥ ‚Л·УЫ ФВ‚МЛı НУП‡М‰.

UKR

TIMER KNOB FOR WASH PROGRAMMES

IMPORTANT: ALWAYS ROTATE THE KNOB IN A CLOCKWISE DIRECTION, NEVER IN AN ANTI-CLOCKWISE DIRECTION. DO NOT PRESS THE “ON” BUTTON (C) BEFORE SELECTING THE PROGRAMME

The tables describe the washing programme on the basis of the number or symbol chosen.

IMPORTANT : IF YOU NEED TO CHANGE A PROGRAMME THAT HAS ALREADY STARTED – SWITCH OFF THE MACHINE BY THE ON / OFF BUTTON AND THEN MOVE THE PROGRAMME DIAL TO THE CORRECT POSITION. IF YOU DO NOT PRESS “OFF” BEFOREHAND, THE DIAL WILL AUTOMATICALLY MOVE TO ITS INITIAL POSITION.

ON/OFF INDICATOR LIGHT

BUTTONS INDICATOR LIGHT

The indicator light around the option buttons will light when specific options are selected

PPOOKKRRËËTTÄÄOO PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA PPRRAANNIIAA

UUWWAAGGAA:: NNIIGGDDYY NNIIEE WWOOLLNNOO PPRRZZEEKKRRËËCCAAÇÇ PPOOKKRRËËTTÄÄAA PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA WW KKIIEERRUUNNKKUU PPRRZZEECCIIWWNNYYMM DDOO RRUUCCHHUU WWSSKKAAZZÓWWEEKK ZZEEGGAARRAA:: PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM NNAALLEEÃÃYY TTWW KKIIEERRUUNNKKUU RRUUCCHHUU WWSSKKAAZZÓWWEEKK ZZEEGGAARRAA II NNIIGGDDYY NNIIEE NNAALLEEÃÃYY WWCCIISSKKAAÇÇ PPRRZZYYCCIISSKKUU WWÄÄÅÅCCZZAANNIIAA ((CC)) PPRRZZEEDD WWYYBBRRAANNIIEEMM PPRROOGGRRAAMMUU..

Tabele pokazujå, któremu programowi prania odpowiadajå wybrane numery i symbole.

WWAA ŻŻ NN EE :: WW PP RR ZZYY PP AA DD KKUU KK OONN II EE CC ZZNN OOŚŚ CC II ZZMM II AANN YY JJ UU ŻŻ UURRUUCCHH OOMMII OONN EE GGOO PP RR OOGGRR AA MM UU ,, ZZ AALL EE CCAAMMYY PP RRZZ EE DD ZZMM II AA NN ĄĄ PP OO ŁŁ OOŻŻ EE NN II AA PP RROO GGRR AA MM AA TT OO RR AA

WWYY ŁŁ ĄĄ CCZZ YYĀĀ PPRR AA LL KK ĘĘ WWCCIISS KK AA JJ ĄĄCC PP RRZZ YY CC IISS KK OONN // OO FF FF .. WW PP RR ZZ EE CC IIWW NNYYMM RRAA ZZ II EE

PP RR AA LLKKAA PP OO KKII LL KK UU

MM II NN UU TT AACCHH

AAUUTTOO MMAA TT YY CCZZ NN II EE

UU SSTT AA WWII SSIIĘĘ WW PP OO ZZ YY CCJJ II

PP OO CCZZ ĄĄTTKKOOWW EE JJ ..

LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA ZZAASSIILLAANNIIAA

LL AA MM PP KK AA KK OONN TT RROO LLNN AA

PP RRZZ YY CC II SSKKUU

Lampka kontrolna wokół przycisków zapala się z chwilą wyboru konkretnej opcji

MANETTE DES PROGRAMMES DE LAVAGE

ATTENTION: NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA POIGNEE DANS LE SENS CONTRAIRE A CELUI DES AIGUILLES D’UNE MONTRE: TOURNER LA POIGNEE EN SENS HORAIRE ET NE JAMAIS APPUYER SUR LA TOUCHE DE MARCHE (C) AVANT D’AVOIR EFFECTUE LA SELECTION DU PROGRAMME.

Les tableaux indiquent quel est le programme de lavage selon le numéro ou le symbole choisi.

IMPORTANT : AU CAS OU VOUS SELECTIONNEZ UN PROGRAMME NON DESIRE : POUR LE MODIFIER, APPUYEZ SUR LA TOUCHE MARCHE/ARRET AVANT DE SELECTIONNER UN AUTRE PROGRAMME, SINON VOTRE LAVE-LINGE REPRENDRA AUTOMATIQUEMENT LE PROGRAMME INITIALEMENT CHOISI.

VOYANT DE MISE SOUS TENSION

LES VOYANTS DES TOUCHES

Ces voyants s’allument dès que les touches sont enclenchées.

RU UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

КОНТЕЙНЕP ДЛЯ МОюЩИХ СPЕДСТВ

Контейнеp для моющих сpедств поделен на четыpе отделения.

èÂ‚ÓÂ, ÒÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ "I" , ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оﬂ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ТЪЛНЛ , ОЛ·У ‰Оﬂ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ 32 – ПЛМЫЪМУИ Т‚Вı·˚ТЪУИ ТЪЛНЛ.

- II отделение служит для

поpошка или жидкости для ноpмальной стиpки.

Внимание! Помните, что некотоpые поpошки удаляюòñÿ ñ òpóäîì. Â ∋том случае pекомендуем использовать специальный контейнеp, котоpый помещают с поpошком непосpедственно в баpабан (пpодается с моющим сpедством).

- III отделение служит

дляотбеливателя.

Внимание! В III и IV отделения заливают только жидкие моющие сpедства.

- IV отделение ✿✿служит

для специальных добавок: смягчители, аpоматические, синька, кpахмал и т.п.

PÎÇÄIË 10

КОНТЕЙНЕP ДЛЯ МИЙНИХ ЗАСОБIВ

Контейнеp для мийниx зacoбiв пoдiлeний нa чoтиpи вiддiлeння.

ì ÔÂ¯Â ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÂ “I”, Б‡ТЛФ‡πЪ¸Тﬂ ФУУ¯УН ‰Оﬂ ФУФВ‰М¸У„У Ф‡ММﬂ ‡·У ‰Оﬂ ФУ„‡ПЛ 32-ı ı‚ЛОЛММУ„У ¯‚Л‰НУ„У Ф‡ММﬂ.

- II вiддiлення cлyжить для

поpошку чи piдини для нopмaльного пpання.

Увага! Пaм’ятaйтe, щo деякi пopoшки важко видaляюòüñÿ. В тaкoмy випaдкy pекомендуºмо застосовувати спецiальний контейнеp, який запoвнюºться поpошкoм i pозташовуºться бeзпоcepeдньo в бapaбaнi (пpoдaºться з мийним засoбoм).

- III вiддiлення служить

äëÿ âèáiëюâà÷a.

Увага! B III тa IV вiддiлення заливaюòü òiëüêè piäêi ìèéíi çacoáè.

- IV вiддiлення ✿✿

служить для спецiальних добавок: зм’якшувачiв, аpоматизатоpiв, кpохмалю, синьки тощо.

PL EN

CHAPTER 10

DETERGENT DRAWER

The detergent drawer is divided into 4 compartments:

- the first, labelled "I", is for

prewash detergent or for 32 minute rapid programme detergent

- The second II for the

main wash detergent

IMPORTANT: REMEMBER THAT SOME DETERGENT ARE DIFFICULT TO REMOVE. IN THIS CASE WE ADVISE THE USE OF THE SPECIAL CONTAINER TO BE USED INSIDE THE DRUM.

- The third bleach compartment

IMPORTANT: ONLY INTRODUCE LIQUID PRODUCTS IN THE THIRD AND FOURTH COMPARTMENTS.

- The fourth ✿✿ is for

special additives, softeners, perfumes, starches, whiteners, etc.a

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1100

SZUFLADA NA PROSZEK

Szuflada na proszek jest podzielona na 4 przegródki:

- przeznaczona “I” jest na

środek do prania wstępnego lub na środek piorący do programu szybkiego prania, trwającego 32 minuty.

- Druga przegródka

IIII

jest przeznaczona na proszek do prania zasadniczego.

UUWWAAGGAA:: PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTTÓRREE ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;; WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

- trzecia przegródka szuflady jest przeznaczona na wybielacz

UUWWAAGGAA:: TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA PPRRZZEEGGRRÓDDKKAA PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

- czwarta ✿✿

przegródka jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania; érodki zmiëkczajåce wodë, zapachowe, krochmal, wybielacze.

CHAPITRE 10

TIROIR A LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en 4 petits bacs:

- le compartiment "I" a

été conçu pour la lessive du prélavage et pour le programme 32 minutes.

- le deuxième II sert pour

les produits de lavage

ATTENTION: NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS SONT DES DIFFICULTES A ETRE EVACUES; DANS CE CAS NOUS VOUS CONSEILLONS D’UTILISER LE GODET QUI VA DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR.

- le troisième sert pour le produit blanchissant (eau de javel)

ATTENTION: DANS LE TROISIEME ET LE QUATRIEME BAC N’INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES.

- le quatrième ✿✿ sert

pour des additifs spéciaux: adoucisseurs, parfums, amidon, produits pour l’azurage, etc.

UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ЗхЕйк икйЙкДее

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 3

ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê∧còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo∧ocêaíèÿ c пpoмeжyтoчными цик∧aìè oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ. Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è

ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío ïoäoápaííoé

cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía

è ÛÓ‚Ìﬂ âoäû. Äe∧èêaòíûé

oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe∧üe áyäeò ìeíüøe

cìèíaòücÿ.

3. СВОЛН‡ЪМУВ ·ВО¸В, ¯ВТЪ¸ Л ФУ„‡ПП‡ "Ы˜М‡ﬂ ТЪЛН‡"

щЪ‡ „ЫФФ‡ ‚НО˛˜‡ВЪ УЪ‰ВО¸М˚В ТФВˆЛЩЛ˜ВТНЛВ ФУ„‡ПП˚, ТФВˆЛ‡О¸МУ ‡Б‡·УЪ‡ММ˚В ‰Оﬂ ТЪЛНЛ ·ВО¸ﬂ, ЪВ·Ы˛˘В„У УТУ·У„У У·‡˘ВМЛﬂ: СВОЛН‡ЪМ‡ﬂ ТЪЛН‡ ‰Оﬂ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ лЪЛН‡ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ, ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оﬂ ¯ВТЪﬂМУ„У

·ВО¸ﬂ Т П‡НЛУ‚НУИ "П‡¯ЛММ‡ﬂ ТЪЛН‡ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ" иУ„‡ПП‡ "Ы˜М‡ﬂ ТЪЛН‡" ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‰ВОЛН‡ЪМУИ ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ , ‰Оﬂ НУЪУ˚ı МВ ФУ‰ıУ‰ﬂЪ ‰Ы„ЛВ ФУ„‡ПП˚.

PÎÇÄIË 11

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

Для пpання piзних типiв тканин piзного ступеня забpуднення машина маº з гpупи пpогpам, якi piзняться за циклами пpання, темпеpатуpою, òpèâàëiñòю циклу (див. “Таблиця

ïpîãpàì”).

1. Стiйкi тканини

Пpогpами пpизначенi для максимального ступеня пpання. Вони пеpедбачають полоскання з пpомiжними циклами вiджиму, забезпечуючи високу якiсть полоскання. Останнiй вiджим забезпечуº ефективне видалення залишкiв вологи.

2. Сумiшнi та синтетичнi тканини

Основне пpання та полоскання дають найкpащi pезультати завдяки piзним pитмам обеpтання баpабана та piвням води. Делiкатний вiджим забезпечуº найменший ступiнь зiбгання тканин.

3. íÓÌÍ¥ ÚÍ‡ÌËÌË, ¯ÂÒÚ¸ ‡·Ó Û˜ÌÂ Ô‡ÌÌﬂ

СУ ˆ¥πª „ЫФЛ М‡ОВК‡Ъ¸ ¥БМ¥ ФУ„‡ПЛ, УБУ·ОВМ¥ М‡ УТМУ‚¥ ТФВˆ¥‡О¸МЛı ‰УТО¥‰КВМ¸ Ф‡ММﬂ ЪН‡МЛМ, ˘У ФУЪВ·Ы˛Ъ¸ ФВ‚МУ„У ФУ‚У‰КВММﬂ, ‡ Т‡ПВ: иУ„‡П‡ У·ВВКМУ„У Ф‡ММﬂ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тﬂ ‰Оﬂ ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ. иУ„‡П‡ Ф‡ММﬂ ¯ВТЪ¥ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тﬂ ‚ЛНО˛˜МУ ‰Оﬂ ¯ВТЪﬂМЛı ЪН‡МЛМ Б ФУБМ‡˜НУ˛ “‰УБ‚УОﬂπЪ¸Тﬂ Ф‡ЪЛ Ы Ф‡О¸М¥И П‡¯ЛМ¥”. иУ„‡П‡ Ы˜МУ„У Ф‡ММﬂ Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪ¸Тﬂ ‰Оﬂ ЪН‡МЛМ, ˘У ФУЪВ·Ы˛Ъ¸ Ы˜МУ„У Ф‡ММﬂ.

CHAPTER 11

SELECTION

For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 3 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water.

2 Mixed and Synthetic Fabrics

The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased.

3. Delicate fabrics, wool & hand washing

This group of programmes have been specially designed to wash the most delicate fabrics

Use the Delicate programme for delicate fabrics

Use the Woollens programme only for machine washable wool

Use the HandWash programme for any machine washable handwash garments

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

WYBÓR PROGRAMU

Pralka posiada trzy róãne grupy programów stosowane w zaleãnoéci od rodzaju materiaäu i jego stopnia zabrudzenia. Programy te róãniå sië rodzajem prania, temperaturå i däugoéciå cyklu prania (patrz tabela programów prania).

11 MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee Programy zostaäy opracowane w celu maksymalnego rozwiniëcia fazy prania i päukania, przerywanych fazami wirowania, co zapewnia doskonaäe efekty. koñcowe wirowanie zapewnia skuteczne usuniëcie wody.

22 MMaatteerriiaaääyy zz wwtt

ókien

mmiieesszzaannyycchh ii ssyynntteettyycczznnyycchh Doskonaäe efekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrot

ów b

ëbna oraz päukanie w duãej iloéci wody.Delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin.

33 .. TT kkaann ii nn yy dd eelliikk aa tt nn ee,, ww eełłnn aa ii pp rraa nniiee rr ęęcczznn ee .. Grupa ta obejmuje szereg istotnie różniących się od siebie programów, wśród nich - przeznaczonych szczególnie do prania materiałów wymagających szczególnego traktowania. Program delikatnego prania przeznaczony do delikatnych tkanin. Program prania wełny przeznaczony do wyłącznego stosowania w odniesieniu do materiałów wykonanych z „wełny nadającej się do prania w pralce”. Program prania ręcznego przeznaczony do delikatnego prania tkanin zazwyczaj pranych ręcznie.

CHAPITRE 11

SELECTION

Pour traiter les divers types de tissus et les différents degrés de salissures, la machine a 3 niveaux de programmes qui se différencient par le type de lavage,la température et la durée (voir le tableau des programmes de lavage).

1 Tissus résistants

Les programmes sont conçus pour optimiser les résultats de lavage. Des phases d’essorage qui garantissent un rinçage parfait.

2 Tissus mixtes et synthétiques

Le lavage et le rinçage sont optìmisés dans les rythmes de rotation du tambour et dans les niveaux d’eau. L’essorage à action délicate assure une formation de plis réduite sur les tissus.

3 Tissus délicats, laine et lavage à la main :

Dans cette zone du programmateur vous pouvez sélectionner une série des programmes étudiés pour les tissus qui nécessitent des traitements particuliers :

- lavage délicat : pour les tissus très délicats

- lavage laine : exclusivement pour "laine lavable en machine"

- lavage main : pour le linge lavable à la main

UKR

иДкДЙкДо 12

наи ЕЦгъь

ЗзаеДзаЦ.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ъ¸ НУ‚ЛНЛ, ФУН˚‚‡О‡ Л ‰Ы„ЛВ ЪﬂКВО˚В ЛБ‰ВОЛﬂ, ОЫ˜¯В ЛТНО˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

тВТЪﬂМ˚В ЛБ‰ВОЛﬂ, НУЪУ˚В ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ, ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ М‡ ЛБМ‡МНВ ТЛП‚УО “уЛТЪ‡ﬂ ¯ВТЪ¸” Л, НУПВ БЪУ„У, ТЛП‚УО “ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ”.

ЗзаеДзаЦ: иЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸ﬂ ‰Оﬂ ТЪЛНЛ:

- Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚ (ТНВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚ Л Ъ.‰.) ‚ ·ВО¸В.

- Б‡ТЪВ„МЛЪВ ФЫ„У‚Лˆ˚, ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡ ЛБ‰ВОЛﬂı, Б‡‚ﬂКЛЪВ ‰ОЛММ˚В ФУﬂТ‡ Л ‰ОЛММ˚В ФУО˚ ı‡О‡ЪУ‚.

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ Н˛˜НЛ НВФОВМЛﬂ Б‡М‡‚ВТУН Н Н‡МЛБ‡П.

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мﬂı.

- ВТОЛ ФЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸ﬂ ‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ ЪЫ‰МУ‚˚‚У‰ЛП˚В ФﬂЪМ‡, Ы‰‡ОЛЪВ Лı ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.

PÎÇÄIË 12

ÂÈPÎÁÈ, ÏPÈÇÍÀЧÅÍI ÄËß ÏPÀÍÍß

Увага!

Якщо необхiдно пpати килими, покpивала чи iншi важкi виpоби, то кpаще не вiджимати ¿х. Не слiд вiджимати виpоби, якi мiстять гуму, пip’¿ну, стебанi виpоби чи делiкатнi тканини типу вовни, шовку. Виpоби з вовни можна пpати в машинi за наявностi символiв та написiв на етикетках “не утвоpюють фетpово¿ повеpхнi”, “можливе машинне пpання”.

Увага! Пiд час соpтування виpобiв пеpеконайтеся, аби:

- у виpобах, пpизначених для пpання, були вiдсутнi металевi пpедмети (напpиклад: скpiпки, шпильки, монети тощо);

- були застебнутi пiдодiяльники, застебнутi блискавки, гаплики, вiдсутнi pеменi, та зав’язанi довгi стpiчки одягу;

- споpотi з завiсок pолики;

- виконувались pекомендацi¿, вказанi на етикетках;

- якщо пiд час соpтування виявленi застаpiлi забpуднення у виглядi плям, видалiть ¿х спецiальними плямовидалювачами вiдповiдно до pекомендацiй на етикетцi.

CHAPTER 12

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin.

To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the “Machine Washable Label”.

IMPORTANT: When sorting articles ensure that:

- there are no metal objects in the washing (e.g. brooches, safety pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are buttoned, zips and hooks are closed, loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted.

- runners from curtains are removed.

- attention is paid to garment labels.

- when sorting, any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label.

CHAPITRE 12

LE PRODUIT

ATTENTION:

si vous devez laver des tapis, des couvre-lits ou d’autres pièces lourdes, nous conseillons de ne pas essorer.

Pour laver à la machine des vêtements et de la lingerie se reporter à l’étiquette qui doit mentionner “pure laine vierge” et l’indication “ne se feutre pas” ou “peut être lavé en machine”.

ATTENTION: Au cours de la phase de sélection vérifier que:

- aucun objet métallique ne se trouve dans le linge à laver (boucles, épingles de nourrice, épingles, monnaie, etc.);

- les taies d’oreiller soient boutonnées, les fermetures à glissière, les crochets, les oeillets soient fermés, les ceintures et les rubans des robes de chambre soient noués;

- les anneaux soient enlevés des rideaux;

- n’oublier pas de lire attentivement l’étiquette sur les tissus;

- Si, au cours de la sélection, vous trouvez des taches résistantes, les enlever à l’aide d’un nettoyant spécial.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE:: Ciëãkich pledów, narzut na äoãka lub innych ciëãkich wyrobów nie naleãy odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z weäny moãna praç w pralce, jeéli na metce umieszczony jest odpowiedni symbol “Pure new wool” i informacja “nie filcuje sië” lub “moãna praç w pralce”

UUWWAAGGAA:: PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki razem z odzieãå metalowych przedmiotów (np. broszek, agrafek, spinek, monet itp.);

- powäoczki na poduszki zapiëte byäy na guziki, zapiëte równiez rzamki bäyskawiczne i haftki, natomiast luãne paski i däugie tasiemki przy sukniach zawiåzane byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale ewentualnie ãabki do firanek;

- zapoznaç sië z treéciå wszytych w odzieã metek;

- uporczywe plamy usunåç przed praniem specjalnå pastå lub érodkiem do plam.

Ïpoãpaì

-ìa

32’

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË Ë èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡

зУП‡О¸МУ Б‡„ﬂБМВММ˚В ·ВО˚В ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

с‚ВЪМ˚В МВОЛМﬂ˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

СОЛЪВО¸М˚И УЪКЛП

ëÏÂ¯‡ÌÌ˚Â ÚÍ‡ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË

ÄÍËÎÓ‚˚Â ÚÍ‡ÌË

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

СВОЛН‡ЪМ‡ﬂ ТЪЛН‡

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ

"П‡¯ЛММ‡ﬂ ТЪЛН‡ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ"

èÓ„‡ÏÏ‡ "Û˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡"

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

Ïÿòía opãaíè÷ecêoão ïpoècxoæäeíèÿ

Toëüêo cëèâ

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

4,5

3,5

1,5

4,5

Teìïep

aòypa

Äo

90°

Äo

90°

Äo

60°

Äo

40°

Äo

60°

Äo

50°

Äo

40°

Äo

40°

Äo

40°

Äo

30°

Äo

50°

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

46 47

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cлyчae cтиpки cильнo зaгpязнeннoгo бeлья peкoмeндyeтcя cнизить зaгpyзкy дo 3 кг cyxoгo бeлья.

Ha ïpoãpaììx, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â oòäeëeíèe .

кВ„ЫОﬂЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФУБ‚УОﬂВЪ ЫПВМ¸¯‡Ъ¸ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‚У‰˚ ФЛ ТЪЛНВ. з‡ФЛПВ, ЛМЪВМТЛ‚МЫ˛ ТЪЛНЫ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ıОУФН‡ ПУКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ ‚ ıУОУ‰МУИ ‚У‰В , ЫТЪ‡МУ‚Л‚ НЫТУ М‡ ТЛП‚УО "Н‡М".

лНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ Ъ‡НКВ ПУКМУ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ Ф‡‡ПВЪ‡ПЛ М‡ ОВИ·О‡ı ЛБ‰ВОЛИ, ОЛ·У УНО˛˜‡Ъ¸ УЪКЛП ‚УУ·˘В ФЛ ТЪЛНВ УТУ·У ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЛБ‰ВОЛИ.

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

Cвepxбыcтpaя пpoгpaммa 32 мин. Cвepxбыcтpaя пpoгpaммa 32 мин. пoзвoляeт coвepшить пoлный цикл cтиpки пpиблизитeльнo зa 30 мин. пpи мaкcимaльнoй зaгpyзкe 2 кг и тeмпepaтype дo 50°C. Teмпepaтypa cтиpки мoæeò áûòü yìeíüøeía c ïoìoùüю êíoïêè I. Maêcèìaëüíoe êoëè÷ecòâo ìoюùeão cpeäcòâa oòìe÷eío ía cïeöèaëüíoé âaíío÷êe äëÿ ∋òoé ïpoãpaììû, êoòopaÿ âxoäèò â êoìïëeêò. Ïoìecòèòe ìoюùèe cpeäcòâa â êoíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ (I).

СОﬂ ТПВ¯‡ММУ„У, ТЛМЪВЪЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ У˜ВМ¸ ‰ВОЛН‡ЪМУ„У ·ВО¸ﬂ, ФЛ ТЛО¸МУИ ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВММУТЪЛ, ‚УБПУКМУ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸ ˆЛНО ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ТЪЛНЛ – ЛТФУО¸БЫﬂ 32-ПЛМЫЪМЫ˛ ЫТНУВММЫ˛ ФУ„‡ППЫ (ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У ТОВ‰ЫВЪ ‡БПВТЪЛЪ¸ ‚ ‚‡ММУ˜НВ Т П‡НЛУ‚НУИ "I") ФВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП УТМУ‚МУИ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ.

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

Ткань,

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок, смеcoвыe

пpoчныe ткани

Хлопок,

смеcoвыe ткани

Хлопок

Хлопок, лeн

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

смеcoвыe пpoчныe ткани

Хлопок,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cинтeтич. ткани

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

деликатные

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

Øepcòü

Cèíòeòè÷ecêèe

(äpaëoí, aêpèë, òpeâèp)

Cмеcoвыe, деликатн.

cèíòeòè÷., øepcòü

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

Ïpî-

ãpàìà

32’

Ïpîãpàìà ïpàííÿ

Å¥Î¥ ÚÍ‡ÌËÌË Ú‡ èÓÔÂÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌﬂ

Å¥Î¥ Á‚Ë˜‡ÈÌ¥

ò‚Ë‰ÍÂ Ô‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ëı ÚÍ‡ÌËÌ

á‚Ë˜‡ÈÌÂ Ô‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ëı ÚÍ‡ÌËÌ

иУОУТН‡ММﬂ

йТЪ‡ММπ ФУОУТН‡ММﬂ

ÑÓ‚„ÓÚË‚‡ÎÂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ·‡‡·‡Ì‡

áÏ¥¯‡Ì¥ ÚÍ‡ÌËÌË

äÓÎ¸ÓÓ‚¥ ÚÍ‡ÌËÌË

ÄÍËÎÓ‚¥ ÚÍ‡ÌËÌË

иУОУТН‡ММﬂ

йТЪ‡ММπ ФУОУТН‡ММﬂ

äÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌÂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ·‡‡·‡Ì‡

é·ÂÂÊÌÂ Ô‡ÌÌﬂ

òÂÒÚﬂÌ¥ Â˜¥, ˘Ó “‰ÓÁ‚ÓÎﬂπÚ¸Òﬂ Ô‡ÚË

Û Ô‡Î¸Ì¥È Ï‡¯ËÌ¥”

êÛ˜ÌÂ Ô‡ÌÌﬂ

иУОУТН‡ММﬂ

йТЪ‡ММπ ФУОУТН‡ММﬂ

äÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌÂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ·‡‡·‡Ì‡

Швидкий цикл

Âiäáiëюâaííÿ

Òiëüêè çëèâ

Макс. завантаження, кг

4,5

3,5

1,5

4,5

Òåì-

ïåpà-

òópa, °Ñ

90°

60°

40°

60°

50°

40°

30°

50°

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

48 49

Завантаження мийних засобiв

Пpимiть до уваги!

У випадку пpання дуже забpуднено¿ бiлизни pекомендуºться знизити завантаження до з кг сухо¿ бiлизни. Як зазначено у таблицi, в пpогpамах можна автоматично вiдбiювaти бiлизну, наливши вiдбiювaч у вiддiлення .

*) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456.

лВОВНЪУ ‚Л·УЫ ЪВПФВ‡ЪЫЛ ‰УБ‚УОﬂπ БМЛБЛЪЛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ФЛ Ф‡ММ¥. з‡ФЛНО‡‰, ˆЛНО ‰Оﬂ ¥МЪВМТЛ‚МУ„У Ф‡ММﬂ ·‡‚У‚МﬂМЛı ЪН‡МЛМ ПУКВ Ф‡ЪЛ Ы ıУОУ‰М¥И ‚У‰¥, ‡НЪЛ‚¥БЫ‚‡ММﬂ ﬂНУ„У ‚¥‰·Ы‚‡πЪ¸Тﬂ ФУТЪУ ФУ‚ВЪ‡ММﬂП ТВОВНЪУ‡ ‰У ФУБМ‡˜НЛ П¥М¥П‡О¸МУª ЪВПФВ‡ЪЫЛ.

т‚Л‰Н¥ТЪ¸ У·ВЪ‡ММﬂ ПУКМ‡ Ъ‡НУК БМЛКЫ‚‡ЪЛ, ﬂН˘У ЪУ„У ‚ЛП‡„‡˛Ъ¸ ФУБМ‡˜ВММﬂ М‡ ﬂОЛН‡ı У‰ﬂ„Ы, ‡ ‰Оﬂ ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ У·ВЪ‡ММﬂ ПУКМ‡ ‚Б‡„‡О¥ ‚¥‰П¥МЛЪЛ.

32-ox xвилиннa швидкa пpoгpaмa

32-ox xвилиннa швидкa пpoгpaмa дoзвoляº пpoвecти пoвний цикл пpaння пpиблизнo зa 30 xвилин з мaкcимaльним зaвaнтaжeнням дo 2 kг тa тeмпepaтypoю äo 50 ãpaäyciâ. Teìïepaòypa ïpaííÿ ìoæe áyòè çíèæeía ça äoïoìoãoю peãyëÿòopa êoíòpoëю I. Maкcимaльнa кiлькicть пpaльнo¿ peчoвини, щo мoжe бyти викopиcтaнa, зaзнaчeнa в дoдaнiй iнcтpyкцi¿ для 32-ox xвилиннo¿ швидкo¿ пpoгpaми. Пpaльнa peчoвинa пoвиннa бyти poзтaшoвaнa y пepeдпpaльнoмy вiддiлeннi (пoзнaчeннoмy I) y äècïeícopi ïpaëüío¿ pe÷oâèíè.

СОﬂ БП¥¯‡МЛı, ТЛМЪВЪЛ˜МЛı Ъ‡ ‰ЫКВ ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ, ˘У ТЛО¸МУ Б‡·Ы‰МВММ¥, ˆЛНО ФУФВВ‰М¸У„У Ф‡ММﬂ У·Л‡πЪ¸Тﬂ Б‡ТЪУТЫ‚‡ММﬂП ФУ„‡ПЛ 32-ı ı‚ЛОЛММУ„У ¯‚Л‰НУ„У Ф‡ММﬂ (Ф‡О¸МЛИ ФУУ¯УН ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ М‡ТЛФ‡МЛИ Ы ‚¥‰‰¥ОВММﬂ “Я”) Ф¥ТОﬂ ˜У„У У·Л‡πЪ¸Тﬂ ФУ„‡П‡ УТМУ‚МУ„У Ф‡ММﬂ.

UKR

ТАБЛИЦЯ ПPОГPАМ

Тип тканини

Бавовна, льон

Бавовна,

ìiöíi ñóìiøíi

Бавовна, сумiшнi

тканини

Бавовна

Бавовна, льон

Ñóìiøíi ìiöíi

тканини

Бавовна,

сумiшнi, синтетика

Синтетика (нейлон,

пеpлон), сумiшнi бавовнянi

Сумiшнi, синтетичнi,

äåëiêàòíi

Делiкатна синтетика

(àêpèë, äpåâip, òpåâip),

вовна

Ñóìiøíi, äåëiêàòíi

синтетичнi, вовна

Для бiлизни без вiджиму

PÎÇÄIË 13

TABLEAU DES PROGRAMMES

50 51

TYPE DE TISSU

Tissus résistants

Coton, lin, chanvre

Coton, mixtes

résistants

Coton, mixte

Coton

Coton, lin

Tissus mixtes et

synthétiques

Mixtes résistants

Mixtes, cotons,

Synthétiques

Synthétiques (Nylon,

mixtes de coton)

Mixtes, Synthétiques

délicats

Tissus très délicats

Laine

Synthétiques

acryliques

Mixtes, Synthétiques

délicats, laine

Pour le linge à ne pas

essorer

PROGRAMME POUR

Intensif avec prélavage

Intensif

Couleurs résistantes

Couleurs délicates

Rinçage

Dernier rinçage

Essorage énergique

Tissus mixtes

Couleurs

Acryliques

Rinçages délicats

Dernier rinçage

Essorage délicat

Super délicat

Laine “lavable en machine”

Lavage main

Rinçages délicats

Dernier rinçage

Essorage délicat

Cycle rapide

Tâches organiques

Uniquement vidange

CHARGE

MAXI

4,5

3,5

1,5

4,5

SELEC. PROG.

32’

SELEC.

TEMP.

°C

Jusqu’à

90°

Jusqu’à

90°

Jusqu’à

60°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

60°

Jusqu’à

50°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

40°

Jusqu’à

30°

Jusqu’à

50°

❙ ❙ ❙

●● ● ●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

CHARGE DE LESSIVE

Notes importantes

Si les sous-vêtements sont très sales, réduire le chargement à 3 kg maxi.

Dans les programmes indiqués, on peut effectuer le blanchissage automatique en mettant de l’eau de javel liquide dans le tiroir à lessive .

Votre lave-linge vous permet à l’aide du thermostat, de laver à des températures inférieures à celle prévue par le programme.

Pour chaque programme vous avez la possibilité de sélectionner la vitesse d’essorage selon les conseils du fabricant du tissu. Si l’étiquette du textile ne présente pas d’indication, vous pouvez essorer à la vitesse maximale.

Programmes en accord CENELEC EN 60456.

Programme Rapide 32 Minutes Ce programme permet d’effectuer un cycle de lavage complet en 30 minutes environ pour des charges de linge jusqu’à 2 kg et à une température maximale de 50°C. La température de lavage peut être abaissée à l’aide de la manette de thermostat I. La quantité maximale de lessive qui peut être utilisée est indiquée sur la jauge spécifique fournie avec l’appareil. La lessive doit être placée dans le bac prélavage (marqué I) du tiroir à produits lessiviels.

Pour les tissus mixtes, synthétiques et très délicats particulièrement sales, vous pouvez utiliser le cycle 32 minutes comme prélavage (n’oubliez pas de mettre la lessive dans le compartiment "I") et sélectionnez après le programme que vous souhaitez.

Obtenez les meilleurs résultats avec votre nouvelle Candy

Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage avec votre nouveau lavelinge Candy,il est important de choisir une lessive parfaitement appropriée pour vos lavages en machine quotidiens.Dans les magasins aujourd’hui, il y a tellement de lessives différentes que nous savons qu’il est parfois difficile de faire un choix parmi tout ce qui est proposé.

Chez Candy, nous testons régulièrement différentes lessives afin de déterminer celles qui donneront les meilleurs résultats de lavage dans nos machines. Nous n’avons trouvé qu’une seule marque pour satisfaire à tous nos critères. Elle permet d’enlever un très grand nombre de taches, tout en préservant l’aspect des vêtements. C’est pour celà que Candy recommande Ariel.

CHAPITRE 13

POUR VOTRE NOUVEAU LAVE-LINGE

PROG.

32’

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

kkgg

4,5

3,5

1,5

4,5

TTEEMMPP..

°°CC..

Do 90°

Do 60°

Do 40°

Do 60°

Do 50°

Do 40°

bis

30°

Do 50°

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

52 53

MMAATTEERRIIAAÄÄ

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna mieszane

wytrzymaäe

baweäna

baweäna, len

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

mieszane, wytrzymaäe

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

Syntetyczne (nylon, perlon),

baweäniane mieszana

mieszane, delikatne

syntetyczne

BBaarrddzzoo ddeelliikkaattnnee

mmaatteerriiaaääyy

weäniane

syntetyczne

(dralon, akryl, trevira)

mieszane, delikatne

syntetyczne, weäna

materiaäy, które nie mogå

byç odwirowywane

PROGRAM DLA MATERIA

łł ÓÓ WW

BBiiee ll ii zz nn aa ii pp rraann iiee ww ss tt ęę ppnn ee

BBiiee lliizz nnaa

KK oo ll oo rryy tt rrww aałłee

KK oo ll oo rr yy nn ii ee tt rr ww aałłee

Płukanie

Ostatnie płukanie

Długotrwałe wirowanie

TTkkaanniinn yy mm ii ee ss zzaannee

TTkkaanniinn yy kk oo ll oo rr oo wwee

AAnn iill aa nn aa

Płukanie

Ostatnie płukanie

Krótkie wirowanie

PP rraann iiee ddee lliikk aa tt nn ee

PP rraann ii ee ww ee łł nn yy nn aa dd aa jjąącc ee jj

ss ii ęę dd oo pprraa nn ii aa ww pprraa ll ccee

PP rraann iiee rr ęę cc zz nn ee

Płukanie

Ostatnie płukanie

Krótkie wirowanie

Program szybki

OOddppllaammiiaanniiee

Odpompowanie wody

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYY

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

UUwwaaggii:: W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do

pralki maksymalnie 3 kg bielizny. W programach, zgodnie z tabelå moãliwe jest automatyczne wybielanie

po nalaniu päynnego wybielacza do przegródki szuflady oznaczonej symbolem ( ).

Pokrętło termostatu umożliwia obniżenie temperatury prania, np. cykl intensywnego prania bawełny może być wykonany w zimnej wodzie przez zwykłe przesunięcie strzałki na symbol kranu.

Można również zmniejszyć szybkość wirowania - zgodnie z sugestiami podanymi na wszywce materiałowej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin całkowicie wyłączyć wirowanie.

* Programy zgodne z normå EN 60456

3322--MMiinnuuttoowwyy pprrooggrraamm sszzyybbkkii 32-minutowy Program Szybki umoãliwia wykonanie peänego cyklu prania w 30 minut, przy maksymalnym zaäadunku do 2 kg i temperaturze nie wyãszej niã 50°C. Temperatura prania moãe byç zmniejszona przez uãycie pokrëtäa kontrolnego I. Maksymalna iloéç érodka pioråcego jaka moãe byç uãyta jest oznaczona na zaäåczonej “32-minutowej” miarce. Proszek naleãy umieéciç w szufladzie na érodek pioråcy, w przegrodzie do prania wstëpnego (oznaczonej II).

WW pp rrzz yy pp aa dd kkuu ssiillnn ii ee zz aa bbrruudd zz oo nnyy cchh tt kkaann iinn mmiiee ss zz aa nn yy cc hh,, ww yy rroo bb óó ww ssyy nn ttee ttyycc zz nnyycchh ii bbaa rrddzzoo dd ee ll iikkaatt nn yycc hh ttkk aa nniinn lluubb ddzz iiaa nniinn mm oo żżnn aa ww yy bbrraa ćć cc yy kk ll pprraa nn ii aa wwss tt ęę ppnnee ggoo pprrzz ee dd ww yy bboo rree mm pp rroo gg rr aammuu pp rr aa nn ii aa zzaa ss aadd nn iicc zz ee gg oo,, dd ee cc yy dduujj ąą cc ssiięę nn aa 33 22 -- mm iinn uu tt oowwyy pprroogg rraa mm sszzyybb kk ii ee ggoo pp rr aann ii aa (( śś rroo dd ee kk ppiioo rrąącc yy nn aa ll ee żż yy uu mm iiee śś cc ii ćć ww pp rrzz ee gg rr óó dd ccee oozznnaacc zz oo nn ee jj „„II”” ))..

JJaakk oossiiaaggnnååçç nnaajjlleeppsszzee rreezzuullttaattyy zz nnoowwåå pprraallkkåå CCaannddyy

Jééli chcesz osiågnåç doskonale wyniki prania w nowej pralce Candy pamiëtaj, ãe waźny jest wybór odpowiedniego proszku do kaźdego prania. Na rynku jest bardzo wiele proszków, dlatego wybór poéród ich oferty moãe byç nietatwy.

Producent pralek Candy przeprowadza badania wielu proszków, aby oceniç które zapewniajå najlepsze efekty prania w naszych pralkach. Udato nam sië znaleźç tylko jeden proszek, który spetnia nasze wymagania; zapewnia nieskazitelnå czystoéç usuwajåc róznorodne plamy i zabrudzenia, a przy tym w duãym stopniu chroni tkaniny. Dlatego wlaénie Candy oficjalnie rekomenduje Ariela.

DO TWOJEJ NOWEJ PRALKI

PROGRAM FOR

Whites & Prewash

Whites normal

Fast coloureds

Non fast coloureds

Rinses

Last rinse

Long spin

Mixed fabrics

Coloureds

Acrylics

Rinses

Last rinse

Short spin

Delicate wash

“MACHINE WASHABLE” woollens

Hand wash

Rinses

Last rinse

Short spin

rapid 32 minute

Organic stains

bleaching

Drain only

SELECT

PROG.

32’

WEIGHT

MAX

4,5

3,5

1,5

4,5

SELECT

TEMP.

°C

Up to

90°

Up to

90°

Up to

60°

Up to

40°

Up to

60°

Up to

50°

Up to

40°

Up to

40°

Up to

40°

Up to

30°

Up to

50°

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

TABLE OF PROGRAMMES

CHARGE DETERGENT

FABRIC

Resistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

resistant

Cotton, mixed

Cotton

Cotton, linen

Mixed fabrics and

synthetics

Mixed, resistant

Cotton, mixed fabrics,

synthetics

Synthetics (nylon,

perlon), mixed cotton

Mixed, delicate

synthetics

Very delicate fabrics

Mixed, delicate synthetics, wool

For fabrics that should

not be spun

FOR YOUR NEW WASHING MACHINE

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maximum.

In programmes shown in the wash guide,automatic bleaching is possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw .

* Programmes according to CENELEC EN 60456.

1) The variable temperature selector allows a reduction in the wash temperature.For example,an intense cottons cycle can be washed in cold water simply by moving the dial to the tap symbol.

The spin speed may also be reduced,to match any guidelines suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed selector.

32 Minute Rapid Programme The 32 minute rapid programme allows a complete washing cycle to be carried out in approximately 30 minutes, with up to a maximum load of 2 Kg. and a the temperature of up to 50°C. The washing temperature can be reduced by using the control knob I. The maximum quantity of detergent that can be used is marked on the enclosed 32 minute gauge. The detergent must be placed in the pre-wash compartment (marked I) in the detergent dispenser. For mixed, synthetics and very delicate fabrics that are heavily soiled a prewash cycle may be selected using the 32 minute rapid programe (the detergent must be placed in the compartment marked I) before selecting the main wash programme.

Get the best results from your new Candy machine

To ensure you get the best results from your new Candy machine it is important to use the right detergent in your everyday wash. There are many detergents available in the market and making a choice from the wide range available can often be confusing.

At Candy we regularly test many different types of detergent to assess which give the best wash results in our machines.We found only one brand always lives up to our exacting standards and provides outstanding cleaning across a broad range of dirt and stains, as well as providing high levels of fabric care. That’s why Candy gave Ariel their official seal of approval.

CHAPTER 13

54 55

UKR

PÎÇÄIË 14

ÏPÀÍÍß

Допустиме завантаження для важких тканин - 4,5 кг. Для делiкатних тканин pекомендуºться завантаження не бiльше 2 кг (1 кг чисто вовняно¿ бiлизни з етикеткою “можливе машинне пpання”), щоб уникнути зiбгання, важкого для випpасовування. Особливо делiкатнi тканини pекомендуºться пpати в сiтковому мiшку.

Пpипустимо, що необхiдно пpати дуже бpудну бiлизну (якщо вона маº плями, якi важко видаляються, видалiть ¿х спецiальною пастою).

ÏÀPÀÃPÀÔ 14

ÑÒÈPÊÀ

Допустимая загpузка для пpочных тканей - 4,5 кг. Для деликатных тканей pекомендуется загpузка не больше 2 кг (1 кг из чистой шеpсти, “стиpаемой в машине”), во избежание обpазования замятостей, тpудных для pазглаживания. Для очень деликатных тканей pекомендуется использовать сетчатый мешок.

Пpедположим, что необходимо стиpать сильно загpязненную ткань (если на ней имеюòñÿ тpудноудаляемые пятна, удалите их специальной пастой).

CHAPTER 14

WASHING

The maximum load for heavy fabrics is 4,5 kg, while, in the case of delicate fabrics, it is advisable not to exceed 2 kg (1 kg in the case of machine washable articles in “Machine Washable Woolens”) so as to avoid the formation of creases which may be difficult to iron.A net bag should be used for particularly delicate fabrics.

Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON (tough stains should be removed with suitable stain removal).

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1144

PRANIE

Maksymalny äadunek dla materiaäów wytrzymaäych to 4,5 kg, zaé w przypadku materiaäów delikatnych zaleca sië nie przekraczanie 2 kg (1 kg w przypadku rzeczy z weäny nadajåcej sië do prania mechanicznego), co pozwoli uniknåç marszczenia sië materiaäów i trudnoéci przy prasowaniu. W przypadku szczególnie delikatnych materiaäów powinna byç uãywana specjalna siateczka.

Zaäóãmy, ãe pranie skäada sië z MOCNO ZABRUDZONEJ BAWEÄNY (trudne do usuniëcia plamy mogå byç usuniëte za pomocå wybielacza).

CHAPITRE 14

LAVAGE

La charge admise pour les tissus résistants est de 4,5 kg, tandis qu’en cas de tissus délicats nous conseillons de ne pas dépasser 2 kg (1 kg en cas de pièces en “pure laine vierge” lavables dans la machine à laver),pour éviter la formation de plis difficiles à repasser.Pour les tissus extrêmement délicats nous conseillons d’utiliser un filet.

Supposons que le linge à laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE (s’il a des taches particulièrement résistantes les enlever avec un detachant).

60° C

4,5 kg MAX

UKR

Внимание!

Не pекомендуется загpужать только махpовые ткани, котоpые впитывая много воды, становятся слишком тяжелыми.

Если лишь некотоpые изделия загpязнены пятнами, котоpые тpебуюò отбеливания жидкими отбеливателями, их пpедваpительно можно обpаботать в машине.

Äëÿ ∋òîãî â

отделение залить отбеливатель и установить pучку пpогpамм L на специальную пpогpамму . Обpаботав белье на

∋òîé ïpîãpàììå,

загpузить баpабан остальным бельем и стиpать по выбpанной пpогpамме.

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Посмотpите таблицу пpогpамм стиpки. Вы увидите как Канди pекомендует себя вести.

● Убедитесь, что на

∋тикетках изделий имеется

надпись “60°С”.

● Îòêpîéòå ëюк, нажав на клавишу Â.

● Загpузите баpабан максимально 4,5 кг сухого белья.

● Çàêpîéòå ëюê.

Pекомендуºться не завантажувати машину лише мохнатими виpобами, якi, убиpаючи багато води, стають занадто важкими.

Якщо лише деякi виpоби забpудненi плямами, якi потpебуюòü âèáiëювання piдкими вибiлювачами, ¿х попеpедньо можна обpобити в машинi. Для цього налийте вибiлювач у ванночку i встановiть pучку (L) на пpогpаму ”попеpеднº пpання з видаленням плям” . Обpобивши бiлизну за цiºю ïpîãpàìîю, завантажте баpабан бiлизною, що залишилася, i пеpiть за обpаною ïpîãpàìîю.

ПPИКЛАД

Подивившись таблицю пpогpам, Ви побачите, як “Êàíäi” pекомендуº Вам поводитися з машиною:

● пеpеконайтеся, що на етикетках виpобiв º напис “60°С”;

● âiäêpèéòå ëюк, натиснувши êëàâiøó (Â);

● завантажте максимум 4,5 кг сухо¿ бiлизни;

● çàêpèéòå ëюê.

It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy.

WHEN ONLY A LIMITED NUMBER OF ARTICLES HAVE STAINS WHICH REQUIRE TREATMENT WITH LIQUID BLEACHING AGENTS, PRELIMINARY REMOVAL OF STAINS CAN BE CARRIED OUT IN THE WASHING MACHINE. POUR THE BLEACH INTO THE SPECIAL COMPARTMENT AND SET THE KNOB (L) ON THE SPECIAL PROGRAMME “PREWASH STAIN REMOVAL” . WHEN THIS PHASE HAS TERMINATED ADD THE REST OF THE WASHING AND PROCEED WITH A NORMAL WASH ON THE MOST SUITABLE PROGRAMME.

EXAMPLE:

The advice of Candy is set out in the washing programme table:

● Ensure that article labels carry the indication 60°C.

● Open the door by pressing button (B).

● Load the drum with a maximum of 4,5 kg.of dry washing.

● Close the door

Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de servietteséponge qui, absorbant beaucoup d’eau, deviennent trop lourdes.

QUAND CERTAINES PIECES ONT DES TACHES QUI DOIVENT ETRE TRAITEES PAR UN PRODUIT BLANCHISSANT LIQUIDE,VOUS POUVEZ LES DETACHER DANS LA MACHINE. VERSER LE PRODUIT BLANCHISSANT LIQUIDE DANS LE BAC ET PLACER LA MANETTE (L) SUR LE PROGRAMME SPECIAL: “DETACHAGE PRE-LAVAGE” . APRES CE TRAITEMENT, AJOUTER A CES PIECES LE RESTE DU LINGE ET EFFECTUER UN LAVAGE NORMAL SELON LE PROGRAMME CHOISI.

EXEMPLE:

Consulter le tableau des divers programmes de lavage et vous trouverez les conseils de Candy:

● Les étiquettes doivent indiquer “60° C”.

● Ouvrir le hublot à l’aide de la touche (B).

● Remplir le tambour (maxi. 4,5 kg de linge sec).

● Fermer le hublot.

Nie zaleca sië komponowania prania caäkowicie skäadajåcego sië z materiaäów typu rëcznikowego, które wchäaniajå duão wody i stajå sië zbyt ciëãkie.

JJEEÉÉLLII TTYYLLKKOO NNIIEEKKTTÓÓRREE RRZZEECCZZYY MMAAJJÅÅ PPLLAAMMYY WWYYMMAAGGAAJJÅÅCCEE PPOOTTRRAAKKTTOOWWAANNIIAA WWYYBBIIEELLAACCZZEEMM,, MMOOÃÃLLIIWWEE JJEESSTT WWSSTTËËPPNNEE UUSSUUNNIIËËCCIIEE PPLLAAMM WW PPRRAALLCCEE.. WWLLEEJJ WWYYBBIIEELLAACCZZ DDOO SSPPEECCJJAALLNNEEJJ PPRRZZEEGGRRÓÓDDKKII WW SSZZUUFFLLAADDZZIIEE NNAA PPRROOSSZZEEKK II UUSSTTAAWW PPOOKKRRËËTTÄÄOO ((LL)) NNAA SSPPEECCJJAALLNNYYMM PPRROOGGRRAAMMIIEE „„WWSSTTËËPPNNEE UUSSUUWWAANNIIEE PPLLAAMM”” ((PPRREE--WWAASSHH SSTTAAIINN RREEMMOOVVAALL)) .. PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU TTEEJJ FFAAZZYY DDOODDAAJJ RREESSZZTTËË PPRRAANNIIAA II PPRRZZYYSSTTÅÅPP DDOO NNOORRMMAALLNNEEGGOO PPRRAANNIIAA ZZAA PPOOMMOOCCÅÅ NNAAJJBBAARRDDZZIIEEJJ OODDPPOOWWIIEEDDNNIIEEGGOO PPRROOGGRRAAMMUU..

PPRRZZYYKKÄÄAADD::

Spójrz natabelë programów i stosuj zalecenia firmy Candy:

● Upewnij sië, ãe na metkach pranych rzeczy podano temperaturë 60°C.

● Otwórz drzwiczki naciskajåc przycisk (B).

● Zaäaduj do bëbna pralki maksymalnie 4,5 kg suchego prania.

● Zamknij drzwiczki.

UKR

Внимание! Пpи установке пpогpамм убедитесь, что клавиша вкл/выкл не нажата.

Выбоp пpогpаммы 2: Пpогpамма выбиpается вpащением pучки L по часовой стpелке до совмещения указателя с номеpом пpогpаммы.

● Установите pучку pегулиpовки темпеpатуpы I максимум на 60°С.

● Выдвиньте контейнеp для моющих сpедств A.

● Насыпьте в отделение II ïîpîøîê (120 ã)

● Налейте 50 г желаемой добавки в отделение ✿✿.

● Задвиньте контейнеp A.

● Убедитесь, что

водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка слива воды закpеплена пpавильно.

Увага! Пpи встановленнi пpогpами пеpеконайтеся в тому, що клавiша “вкл/викл” не натиснута.

Обеpiть пpогpаму “2”. Пpогpама встановлюºться обеpтанням pучки (L) за годинниковою ñòpiëêîю до збiгу покажчика з номеpом пpогpами.

● Встановiть pучку pегулювання темпеpатуpи (I) íà 60°Ñ.

● Висуньте контейнеp для мийних засобiв (A).

● Засипте у II вiддiлення 120 ã ïîpîøêó.

● Налийте 50 г бажано¿ добавки у вiддiлення

✿✿

● Засуньте контейнеp для мийних засобiв (A);

● Пеpеконайтеся в тому, що водопpовiдний кpан вiдкpитий;

● Пеpеконайтеся в тому, що зливний шланг закpiплений вipно;

IMPORTANT: WHEN SETTING THE PROGRAMME ENSURE THAT THE ON/OFF BUTTON IS NOT TURNED ON.

Select programme 2: Choose the programme by rotating the knob (L) in a CLOCKWISE DIRECTION and make the number of the programme coincide with the sign.

● Move the temperature knob (I) to 60°C.

● Open the detergent drawer (A).

● Put 120 g in the second II wash compartment .

● Put 50 ml of the desired additive in the additives compartment ✿✿.

● Close the detergent drawer (A).

● Ensure that the water inlet tap is turned on.

● And that the discharge tube is in place.

UUWWAAGGAA:: UUPPEEWWNNIIJJ SSIIËË,, ÃÃEE WW TTRRAAKKCCIIEE UUSSTTAAWWIIAANNIIAA PPRROOGGRRAAMMUU PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY PPRRAALLKKËË NNIIEE JJEESSTT WWCCIIÉÉNNIIËËTTYY..

Wybierz program 2 przekrëcajåc pokrëtäo (L) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak, aby numer programu na pokrëtle zgadzaä sië z symbolem.

● Ustaw pokrëtäo temperatury (I) maksymalnie na 60°C.

● Otwórz szufladå na proszek (A).

● Wsyp 120 g proszku do drugiej przegródki szuflady.

● Wlej 50 cc wybranego érodka do przegródki na dodatki ✿✿.

● Zamknij szufladë na proszek (A).

● Upewnij sië, ãe kran doprowadzajåcy wodë jest odkrëcony.

● oraz, ãe wåã odprowadzajåcy jest na swoim miejscu.

ATTENTION: AU MOMENT DE CHOISIR LE PROGRAMME VERIFIER QUE LA TOUCHE MARCHE/ARRET NE SOIT PAS ENFONCEE.

Choisir le programme 2: pour choisir le programme, tourner la manette (L) DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE et faire coÏncider le numéro du programme avec l’index.

● Placer la manette de la température (I) sur 60°C.

● Ouvrir le tiroir à produits lessiviels (A).

● Remplir le deuxième bac II de lavage avec 120 g de produit.

● En cas de besoin, remplir le bac des additifs avec 50 ml de produit

✿✿

● Fermer le tiroir (A).

● Vérifier que le robinet

d’eau soit ouvert.

● Vérifier que la vidange soit placée correctement.

UKR

● Нажмите на клавишу (Ñ) вкл/выкл, загоpится индикатоp M. Стиpальная машина выполнит заданную ïpîãpàììó.

● По окончании пpогpаммы нажмите клавишу (Ñ) вкл/выкл, машина выключится, светящийся индикатоp погаснет.

● Îòêpîéòå ëюк и извлеките белье.

Ïåpåä ëюбой стиpкой консультиpуйтесь с таблицей пpогpамм и соблюдайте последовательность опеpаций, pекомендованную

∋той таблицей.

● Натиснiть клавiшу (Ñ) “вкл/викл”, пpи цьому засвiтиться iндикатоp (M). Пpальна машина виконаº задану пpогpаму пpання.

● По закiнченнi пpогpами натиснiть клавiшу (Ñ) “вкл/викл”, машина вимкнеться, свiтний iндикатоp погасне.

● Âiäêpèéòå ëюê i вивантажте бiлизну.

Увага! Для пpання будь-яко¿ бiлизни постiйно звеpтайтеся до таблицi пpогpам i дотpимуйтесь pекомендовано¿ послiдовностi опеpацiй.

● Press the “ON” button (C). The light (M) will come on. The washing machine will carry out the set programme.

● At the end of the programme,press the On/Off button (C).The light will go out.

● Open the door and remove the washed articles.

FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED.

● Naciénij przycisk ON (C). Zapali sië kontrolka (M). Pralka wykona ustawiony program.

● Po zakoñczeniu programu naciénij przycisk wyäåcznika (C). Kontrolka zasilania zgaénie.

● Otwórz drzwiczki i wyjmij uprane rzeczy.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO RROODDZZAAJJUU PPRRAANNIIAA SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË PPRROOGGRRAAMMÓÓWW II PPOOSSTTËËPPUUJJ WWEE WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSSÓÓBB..

● Appuyer sur le bouton de mise en route (C). Le témoin de fonctionnement (M) s’allumera. La machine accomplira le programme demandé.

● A la fin,appuyer sur la touche (C) marche/arrêt et la lampe-témoin s’éteindra.

● Ouvrir le hublot et retirer le linge.

POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE.

CHAPTER 15

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth.

The washing machine requires very little maintenance:

● Cleaning of drawer compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left standing.

CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS

Although not strictly necessary,it is advisable to clean the detergent, bleach and additives compartments occasionally.

Remove the compartments by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back into place

6564

UKR

PÎÇÄIË 15

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Для чищення зовнiшньо¿ повеpхнi машини не коpистуйтеся абpазивними засобами, спиpтом чи pозчинниками. Досить пpотеpти машину вологою сеpветкою.

Машина потpебуº невеликого догляду:

● чищення ванночок (вiддiлень) контейнеpа для мийних засобiв;

● чищення фiльтpа;

● пpи пеpесуваннi чи

тpивалiй зупинцi машини.

Чищення вiддiлень контейнеpа для мийних засобiв

Pекомендуºться час вiд часу чистити вiддiлення для поpошкiв, вибiлювача та зм’якшувача. Для цього:

без особливих зусиль витягнiть ванночки з контейнеpа;

пpомийте контейнеp i ванночки стpуменем води;

уставте все на мiсце.

ÏÀPÀÃPÀÔ 15

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуйтесь абpазивными сpедствами, спиpтом и/или pаствоpителями. Для зтого достаточно пpотеpеть машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого ухода:

● очистки ванночек (отделений) контейнеpа для моющих сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или

длительной остановке машины.

Очистка контейнеpа моющих сpедств

Pекомендуется вpемя от вpемени очищать отделения для отбеливателя и смягчителя.

Äëÿ ∋того необходимо без особых усилий вынуть ванночки из контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на место.

CHAPITRE 15

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE

Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d’alcool et/ou de diluant, pour laver l’extérieur de votre machine; il suffit de passer un chiffon humide.

La machine n’a besoin que de peu d’entretien:

● Nettoyage des bacs.

● Nettoyage filtre.

● Déménagements ou

longues périodes d’arrêt de la machine.

NETTOYAGE DES BACS

Même si cette opération n’est pas strictement nécessaire, il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs à produits lessiviels.

Il suffit de tirer légèrement sur le tiroir pour l’extraire.

Nettoyer le tiroir sous un jet d’eau.

Remettre le tiroir dans sa niche.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1155

CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej obudowy pralki nie uãywaj érodków ãråcych, spirytusów ani rozpuszczalników. Wystarczy uãyç zmoczonej szmatki.

Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu. Jest to:

● czyszczenie przegródek szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRRÓDDEEKK SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to konieczne zaleca sië czyszczenie od czasu do czasu przegródek na proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij przegródki.

Czyéç za pomocå wody.

Wäóã przegródki z powrotem na swoje miejsce.

FILTER CLEANING

The washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain, such as coins, buttons, etc.These can, therefore, easily be recovered.The procedures for cleaning the filter are as follows:

● The filter should be cleaned once a month.

● Before cleaning the filter it is advisable to run programme “Z” (drain only). Then remove the left part of the plinth by pressing on the lever,as shown in diagram.

● Loosen the screw holding the filter.

● Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end of the filter clockwise.Then follow all procedures described above in reverse order.

● Insert the inner hinges of the plinth in the special grooves and slide over to the right to fix in position securely.

REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING

For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms, the drain hose should be emptied of all remaining water.

The appliance must be switched off and unplugged. A bowl is needed. Detach the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed.

Repeat the same operation with the water inlet hose.

UKR

Очистка фильтpа

В машине установлен специальный фильтp, задеpживающий кpупные частицы, пpедметы, очесы, котоpые могут засоpить слив воды (монеты, пуговицы и т.д.) и их легко извлечь из фильтpа.

Äëÿ ∋того необходимо:

● Фильтp cлeдyeт пpoчищaть paз в мecяц.

● иВВ‰ У˜ЛТЪНУИ ЩЛО¸Ъ‡ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ “Z” (ЪУО¸НУ ТОЛ‚). б‡ЪВП ТМЛПЛЪВ ОВ‚Ы˛ ˜‡ТЪ¸ ˆУНУОﬂ, М‡К‡‚ М‡ ˚˜‡„, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

● ослабьте винт, фиксиpу˛щий фильтp;

● повеpните фильтp по часовой стpелке до его остановки в веpтикальном положении;

● извлеките фильтp и очистите его;

● после очистки фильтpа осмотpите его и поставьте на место, следуя обpатному поpядку опеpаций, описанных выше.

● ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н˛˜НЛ, ‡ТФУОУКВММ˚В ‚У ‚МЫЪВММВИ ˜‡ТЪЛ ˆУНУОﬂ, ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В Ф‡Б˚ Л Т‰‚ЛМ¸ЪВ ˆУНУО¸ ‚Ф‡‚У ‰У ФУОМУИ В„У ЩЛНТ‡ˆЛЛ.

Пеpемещение или остановка машины на длительный пеpиод

Пpи возможном пеpемещении машины или остановке ее на длительный пеpиод в неотапливаемом помещении, необходимо полностью слить воду из машины и тpубки слива.

Äëÿ

∋того необходимо

отсоединить вилку от pозетки, сливную тpубку освободить из зажимов, опустить ее до пола, слить воду.

Освободив машину от воды, закpепите сливную тpубку в фиксатоpе. В завеpшение выполните опеpацию в обpатном ïîpÿäêå.

Чèùeííÿ ôiëüòpa

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé ôiëüòp, ùo çaòpèìyє вeликi чacтки, cмiття, пpeдмeти, якi мoжyть зaxapaщити злив вoди (мoнeти, ryдзики тoщo). ¯x лerкo витягти з фiльтpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ ôiëüòpa òaêa:

● Ôiëüòp íeoáxiäío ÷ècòèòè paç ía ìicÿöü.

● иВВ‰ ЪЛП ﬂН ˜ЛТЪЛЪЛ ЩªО¸Ъ

·‡К‡МУ Б‡ФЫТЪЛЪЛ ФУ„‡ПЫ “Z”(БОЛ‚ ‚У‰Л). иУЪ¥П ФЛ·‡ЪЛ НЛ¯НЫ Б ОВ‚Уª МЛКМ¸Уª ТЪУУМЛ ФОЛМЪЫТ‡ П‡¯ЛМЛ М‡ЪЛТН‡˛˜Л М‡ ‚‡КВО¸ М‡ МВª, ﬂН ФУН‡Б‡МУ М‡ П‡О˛МНЫ.

● послабте гвинт, який фiксуº фiльтpi;

● пoвepнiть фiльтp пpoти roдинникoвo¿ cтpiлки дo йoгo зyпинки y вepтикaльнoмy пoлoжeннi;

● витягнiть фiльтp i oчиcтiть йoгo;

● пicля чищeння фiльтpa oгляньтe йoгo i пocтaвтe нa мicцe, викoнy˛÷è çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy ïopÿäêy.

● ЗТЪУП¥Ъ¸ ‚МЫЪ¥¯М¥ М‡Ф‡‚Оﬂ˛˜¥ НЛ¯НЛ ФОЛМЪЫТЫ ‚ ТФВˆ¥‡О¸М¥ УЪ‚УЛ М‡ П‡¯ЛМ¥ Ъ‡ ФУ‚ВМ¥Ъ¸ ªª М‡ П¥ТˆВ М‡‰‡‚О˛˛˜¥ ‚Ф‡‚У.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿ òpèâaëa çyïèíêa

Пpи можливиx пepecyвaнняx чи тpивaлoмy пpocтoю ìaøèíè â íeoïaëюâaíèx ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío ïoâíicòю злити з тpyбoк тa мaшини зaлишки вoди.

Для цьoro виймiть вилкy з poзeтки, вивiльнiть шлaнг зливy з фiкcaтopa, oпycтiть йoгo дoлy, пoмicтивши кiнeць шлaнгa в єìíicòü äëÿ çáopy вoди, тa злийтe вoдy.

Звiльнивши мaшинy вiд вoди, зaкpiпiть зливний шлaнг y фiкcaтopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y çâopoòíoìy ïopÿäêy.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w specjalny filtr, którego zadaniem jest zatrzymywanie duãych ciaä obcych, które mogäyby zatkaç wëãe odpäywowe, takich jak drobne monety, guziki itp. Przedmioty te mogå byç äatwo odzyskane. Procedura czyszczenia filtra wyglåda nastëpujåco:

●

ZZaalleeccaa ssiiëë cczzyysszzcczzeenniiee ffiillttrraa rraazz

nnaa mmiieessiiååcc..

● Przed oczyszczeniem filtra należy włączyć program “Z” (odpompowanie wody). Następnie, usunąć lewą część cokolika naciskając na dźwignię, jak pokazano na rysunku.

● Odkrëç érubë przytrzymujåcå filtr.

● Przekrëç filtr w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, aã zatrzyma sië w pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaäóã filtr na

miejsce wykonujåc podane wyãej czynnoéci w odwrotnej kolejnoéci.

● Umieścić wewnętrzne zawiasy cokolika w rowkach i wsunąć ostrożnie do właściwego położenia.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub okresie däuãszego przestoju pralki w nieogrzewanych pomieszczeniach wåã odprowadzajåcy powinien zostaç opróãniony z resztek wody.

Urzådzenie powinno zostaç wyäåczone i odäåczone od sieci. Odäåcz od odpäywu wåã odprowadzajåcy wodë i opuéç go do miski, aby caäa woda mogäa wypäynåç.

Powtórz operacjë z wëãem doprowadzajåcym wodë.

NETTOYAGE FILTRE

La machine à laver est équipée d’un filtre spécial qui peut retenir les résidus les plus gros qui pourraient bloquer le tuyau d’évacuation (pièces de monnaie, boutons, etc.). Ce dispositif permet de les récupérer facilement.Pour nettoyer le filtre,suivre les indications ci-dessous:

● Le nettoyage mensuel du filtre est conseillé.

● Avant de nettoyer le filtre, nous vous conseillons d’effectuer le programme "Z" (vidange) ensuite ouvrez la trappe comme représenté dans le schéma

● Desserrer la vis qui fixe le filtre.

● Tourner dans le sens antihoraire des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt, en position verticale.

● Enlever et nettoyer.

● Apres avoir nettoyé,

utilisez l’entaille et remontez le filtre en faisant toutes les opérations précédentes dans le sens inverse.

● Reclipsez la trappe

DEMENAGEMENTS OU LONGUES PERIODES D’ARRET DE LA MACHINE

En cas de déménagement, ou de longues périodes d’arrêt de la machine dans des endroits non chauffés,il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux.

Débrancher le courant et se servir d’un seau. Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas, dans le seau, jusqu’à ce qu’il ne sorte plus d’eau.

Après cette opération, la répéter en sens inverse.

ÏÀPÀÃPÀÔ 16

НЕИСПPАВНОСТИ

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди, сообщив модель машины, указанную на табличке или в гаpантийном талоне.

èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ффективно получите соответствуюùóю услугу.

Внимание! Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

1. Машина не pаботает ни на одной пpогpамме

2. Стиpальная машина не заполняется водой

3. Стиpальная машина не сливает воду

4. Наличие воды на полу вокpуг машины

5. Стиpальная машина не отжимает белье

6. Сильные вибpации во вpемя отжима

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ.

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ОВНЪУТВЪЛ.

Откpыт загpузочный люê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между кpаном и тpубкой подачи воды.

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть соединение.

ÏPÈЧÈÍÛ

УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

Подождать несколько минут, пока машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в баpабане.

ЗМЛП‡МЛВ: иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП ПУКВЪ ‚‡˘‡Ъ¸Тﬂ МВ‡‚МУПВМУ М‡ ФУЪﬂКВМЛЛ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ, ФУТНУО¸НЫ ‰‡ММ˚И ФЛ·У У·УЫ‰У‚‡М ТФВˆ‡О¸М˚П ˝ОВНЪУММ˚П ЫТЪУИТЪ‚УП, НУМЪУОЛЫ˛˘ЛП ‡·УЪЫ Ъ‡ИПВ‡.

PÎÇÄIË 16

UKR

НЕСПPАВНОСТI

Óâara!

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєтьcя, звepнiтьcя в цeнтp тexoбcлyгoвyвaння “KAHДI”, пoвiдoмивши тип мoдeлi, який вкaзaний нa тaбличцi з внyтpiшньoro бoкy двepцят aбo в гapaнтiйнoмy cepтифiкaтi (тaлoнi). Пoвiдoмивши цю iíôopìaöiю, Bи швидкo тa eфeктивнo oтpимaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

1. Машина не пpaцює ía æoäíié ïpoãpaìi

2. Ïpaëüía ìaøèía íe íaïoâíюєòücÿ âoäoю

3. Ïpaëüía ìaøèía íe çëèâaє âoäy

4. Наявнicть вoди нa пiдлoзi нaвкoлo мaшини

5. Ïpaëüía ìaøèía íe âiäæèìaє áiëèçíy

6. Сильнi вiбpацi¿ пiд чac вiджимy

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Пepeгopiли зaпoбiжники

Biдкpитий зaвaнтaжyвaльний люê

Див. пpичини п. 1

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy ïpoãpaì ïpaííÿ

Çaxapaùeíèé ôiëüòp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â áapaáaíi

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Зaкpийтe зaвaнтaжyвaльний люê

Ïepeâipòe

Biäêpèéòe êpaí

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy ïpoãpaì ïpaííÿ

O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü ç’єäíaííÿ

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

Bиpiвняйтe мaшинy, oбepтaю÷è íiæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

ÏPÈЧÈÍÈ

УСУНЕННЯ

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧHÈ TA ÓCÓHEHH

м‚‡„‡: сВ МУП‡О¸МУ, Ы ‚ФУ‰У‚К ‚ЛНУМ‡ММﬂ ФУ„‡ПЛ Ф‡ММﬂ, ˘У ‰ЛТН ‚Л·УЫ ФУ„‡П Ыı‡πЪ¸Тﬂ МВ¥‚МУП¥МУ, ‡ ФУЪ¥П У·ЛЪ¸ ФВВı¥‰ М‡ М‡ТЪЫФМЫ ФУБЛˆ¥˛.

CHAPITRE 16

ANOMALIE

Si le mauvais fonctionnement persiste,adressez-vous au Centre d’Assistance Technique Candy; communiquez le nom du modèle indiqué sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie à l’intérieur du hublot ou sur le bulletin de garantie. En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace.

1 L’utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants:

- L’eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension; l’efficacité du rinçage n’est absolument pas compromis;

- Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage: cette poudre ne pénètre pas dans le tissu et n’en altère pas la couleur;

- présence de mousse dans l’eau du dernier rinçage: elle ne signifie pas pour autant un mauvais rinçage;

- Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver, s’enlèvent difficilement du linge et, même en toute petite quantité, ils peuvent provoquer d’importants phénomènes de formation de mousse;

- L’exécution d’autres cycles de rinçage, en de tels cas, n’apporte aucun avantage.

2 Avant d’appeler le Centre d’Assistance technique Candy, si votre machine ne fonctionne pas, effectuer les

contrôles susmentionnés.

1. Aucun fonctionnement sur n’importe quel programme

2. Absence d’alimentation d’eau

3. L’eau n’est pas évacuèe

4. Présence d’eau sur le sol tout autour de la machine

5. La machine n’essore pas

6. De fortes vibrations pendant la phase de centrifugation

La fiche n’est pas introduite dans la prise de courant

L’interrupteur géneral n’est pas branché

L’énergie électrique est coupée

Les valves de l’installation électrique sont défectueuses

Portillon ouvert

Voir cause 1

Robinet de l’eau fermé

Programmateur mal positionné

Tuyau de vidange plié

Présence de corps étrangers dans le filtre

Fuite du joint se trouvant entre le robinet et le tuyau de remplissage

La machine n’a pas encore évacué l’eau

La fonction “suppression d’essorage” est introduite (exclusivement sur certains modèles)

La machine n’est pas à niveau

Les étriers de transport n’ont pas été enlevés

La charge de linge n’est pas répartie de façon uniforme

Brancher la fiche

Brancher l’interrupteur général

Contróler

Fermer le portillon

Contróler

Ouvrir le robinet d’alimentation d’eau

Positionner correctement le timer

Redresser le tuyau de vidange

Inspecter le filtre

Remplacer le joint et serrer à fond le tube sur le robinet

Attendre quelques minutes et la machine évacuera l’eau

Relever la touche “exclusion centrifugation”

Régler les pieds

Enlever les étriers de transport

Répartir le linge de façon uniforme

CAUSE

REMEDE

Attention: Si la manette de sélection des programmes s’arrête trop longtemps sur un programme pour ensuite avancer rapidement sur une autre position ou si elle effectue un tour complet pour se placer sur le programme suivant : le fonctionnement est normal, car votre lave-linge est doté d’un dispositif électronique qui gère le mouvement du programmateur.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1166

UUSSTTEERRKKAA

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç

ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,,

aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo

uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee sspprraawwddzziiaannyy..

1. Pralka nie dziaäa na ãadnym programie

2. Pralka nie nabiera wody.

3. Pralka nie usuwa wody.

4. Woda na podäodze wokóä pralki.

5. Nie dziaäa wirówka.

6. W czasie wirowania odczuwalne znaczne wibracje.

Kabel zasilajåcy nie podäåczony do sieci

Wäåcznik nie zostaä wciéniëty

Brak zasilania

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Drzwiczki pralki otwarte

Patrz przyczynë 1.

Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.

Pokrëtäo programatora ãle ustawione.

Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.

Kawaäek materiaäu blokuje filtr.

Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem doprowadzajåcym wodë.

Pralka nie wylaäa jeszcze wody.

Ustawienie „bez wirówki” (niektóre modele)

Pralka nie zostaäa dokäadnie wypoziomowana.

Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.

Ãle rozäoãony äadunek bëbna.

Wäóã wtyczkë do gniazdka

Wciénij wäåcznik

Sprawdã sieç

Sprawdã bezpiecznik

Zamknij drzwiczki

Sprawdã

Odkrëç kran.

Ustaw prawidäowo pokrëtäo.

Wyprostuj wåz.

Sprawdã filtr.

Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.

Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje wodë.

Przestaw program na wirówkë.

Wyreguluj specjalne nóãki.

Zdejmij klamry.

Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.

PPRRZZYYCCZZYYNNAA

SSPPOOSSÓÓBB UUSSUUNNIIËËCCIIAA

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

Uwaga: Pokr´t∏o wyboru programu podczas procesu prania nie dokonuje pe∏nego obrotu.

Please note: It is normal for the programme selector dial to move only from one stage of washing programme to another and not show any movement in-between – so at certain periods, the dial will stay still. An electronic device is controlling the exact movement of the timer.

CHAPTER 16

FAULT

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre.For prompt servicing, give the model of the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate.

Important 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle.This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1. Does not function on any programme

2. Does not load water

3. Does not discharge water

4. Water on floor around washing machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations during spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap and inlet tube

The washing machine has not discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube on the tap

Wait a few minutes until the machine discharges water

Turn the programme dial onto spin setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

CAUSE

REMEDY

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,, coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe тexничecкиe xapaктepиcтики.

Фipма-виpобник не несе нiяко¿ вiдповiдальностi за помилки дpуку, що мiстяться в цих iнстpукцiях, i залишаº за собо

ю пpаво полiпшення якостi власних виpобiв,

çáåpiãà

ючи незмiнними основнi технiчнi хаpактеpистики.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en technische ontuikklingen zijn voorbehouden.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

01.02 - 90489718.A - Printed in Italy - Imprimé en Italie

UKR

FR PL

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep AЯ 46). Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe пoлyчить в мaгaзинe, гдe пpиoбpeли издeлиe.

Candy Activa MyLogic 841 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual