Page 1
3/8 inch Reversible Air Drill
Perceuse Pneumatique Reversible de
9,5 mm (3/8 po)
Taladro Neumático Reversible de
9,5 mm (3/8 inch)
Replacement Parts Manual
Manuel de Pièces de Rechange PL154598AV
Manual de Lista de Repuestos
Description
Air drills are designed for drilling, honing,
reaming, hole sawing and wire brushing.
Great for drilling pilot holes in wood decks,
as well as reducing chance of splitting wood
when applying screws. High speed is also
ideal for drilling metal. Reversible feature
allows jammed bits to free easily.
Description
Les perceuses pneumatiques sont conçues
pour le perçage, le pierrage, le sciage et
brossage. Idéal pour le perçage des trous de
guidage dans les terrasses de bois et aide
à réduire le fendage du bois pendent la
fixation des vis. La grande vitesse est idéale
pour le perçage du métal. La caractéristique
réversible permet l’enlevage facile des
forets grippés.
Descripción
Los taladros neumáticos están diseñados
para taladrar, rectificar, escariar, perforar
orificios y cepillar con cepillos de alambre.
Son ideales para perforar orificios en
terrazas de madera, reduciendo el riesgo
de que la madera se rompa cuando se
coloquen los tornillos. Su alta velocidad es
ideal para taladrar piezas de metal. El ser
reversibles le permite extraer fácilmente
brocas obstruidas.
Specifications
Avg SCFM & psi ..............9.2 @ 90 psi
Continuous SCFM ...........
Max. RPM .......................
Gear Type .......................
Chuck Size ......................
Drill Shank Size Range ...
Motor Horsepower ........
Air Inlet ..........................
Tool Weight
Vibration ........................
Sound dB(A)
Pressure .....................
Power ........................100
....................2.5 lbs.
(35% Usage)
26.4 @ 90 psi
(100% Usage)
2,200
Double Idler
Planetary
3/8 inch
3/64 inch -
3/8 inch
1/2 HP
1/4 inch NPT (F)
<2.5 m/s
88
2
F-R Lever
Levier de Marche Avant/Arrière
Palanca para Cambiar de Sentidos
Trigger
Gâchette
Gatillo
Drill Features
Caractéristiques de la Perceuse
Características de la Taladro
Spécifications
m3/min Moyen et kPa .........0,26 @ 621 kPa
3
m
/min Continu ....................0,75 @ 621 kPa
tr/min Max ............................
Type d’Engrenage ...............
Taille de Mandrin ................
Gamme de Tailles
de Tiges de Forets ................
HP du Moteur ......................
Arrivée d’Air .........................
Poids de l’Outil .....................
Vibration ...............................
Sonore dB(A)
Pression ...........................
Puissance .........................100
(Usage 35%)
(Usage 100%)
2200
Engrenage
Planétaire à Renvoi
Double
3/8 po
3/64 po - 3/8 po
1/2 HP
1/4 po NPT
(Femelle)
1,13 kg
2
<2,5 m/s
88
Regulator
Régulateur
Regulador
Especificaciones
m3/min Promedio y bar .......0,26 @ 6,21 bar
m
s
Tipo de Engranaje ...............
Tamaño del Portabrocas ....
Tamaños de la
Espiga del Taladro ...............
Potencia del Motor (CP) .....
Admisión de Aire
Peso de la Herramienta ......
Vibración ...............................
Sonido dB
Presión .............................
Fuerza ..............................100
Air Inlet
Arrivée d’Air
Entrada de Aire
3
/min Continuo.................. 0,75 @ 6,21 bar
-1
(RPM) .................................. 36,6 (2200)
.................6,4 mm (1/4 inch)
(35% de Uso)
(100% de uso)
Piñón de
Transmisión
Planetario Doble
9,5 mm (3/8 inch)
1,18 mm - 9,5 mm
(3/64 inch - 3/8
inch)
1/2 CP
NPT (Hembra)
1,13 kg
2
<2,5 m/s
88
For parts, product & service information
visit www.chpower.com
IN241005AV 12/08© 2008 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
Page 2
Replacement Parts Manual • Manuel de Pièces de Rechange • Manual de Lista de Repuestos
13
38
37
36
35
34
33
32
30
28
27
26
31
29
24
39
40
41
42
40
43
44
45
46
22
23
21
24
8
9
6
4
1
7
7
3
2
5
10
11
12
14
15
17
16
18
20
19
PL154598AV
For replacement parts or technical assistance, call 1-800-543-6400
Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-543-6400
Para ordenar repuestos o asistencia técnica, sírvase llamar al distribuidor
más cercano a su domicilio
www.chpower.com
2
Page 3
Replacement Parts Manual • Manuel de Pièces de Rechange
PL154598AV
Replacement Parts List
Please provide following information:
- Model number
- Serial number (if any)
- Part description and number as shown in parts list
Ref. Part
No. Description Number Qty.
1 Air inlet SV852402AV s 1
2 Spring
3 Push pin
4 O-ring
5 Air regulator
6 O-ring
7 Screw
8 Exhaust diffuser
9 Pin
10 O-ring l
11 Valve o-ring l
12 Air valve stem
13 Valve o-ring l
14 Valve body
15 O-ring l
16 Lock spring l
17 Forward
/ reverse lever l 1
18 Spring n
19 Trigger
20 Set Screw n
21 Grip SV176001AV 1
22 Rivet -- 2
23 Name plate -- 1
24 Body SV178401AV 1
25 Gasket
26 Bearing
27 Rotor plate - rear
28 Rotor blade u
s 1
s 1
s 1
s 1
s 1
2
1
1
1
1
l 1
2
l 1
1
1
1
n 1
1
u 1
u 1
u 1
5
Address parts correspondence to:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 USA
Ref. Part
No. Description Number Qty.
29 Rotor u 1
30 Pin u
31 Rotor cylinder
32 Rotor plate - front
33 Bearing
34 V-gasket
35 Bearing
36 Idle gear
37 Pin
38 Drive shaft
39 Internal gear
40 Bearing SV848900AV
41 Spacer
42 Spacer
1
u 1
u 1
u 1
u 1
u 1
t 2
t 2
t 1
t 1
t 2
t 1
t 1
43 Cylinder housing SV845201AV 1
44 Washer
1
45 Keyless chuck -- 1
46 Screw t
1
SERVICE AND REPAIR KITS
s Regulator Assembly Kit SV154518AV
n Trigger Button Kit SV154517AV
l Trigger Valve Assembly Kit SV154516AV
u Motor Assembly Kit SV154515AV
t Planet Gear Kit SV154514AV
Tune-up Kit SV154513AV
-- Not Available
www.chpower.com
Liste de Pièces de Rechange
S’il vous plaît fournir l’information suivante:
- Numéro de modèle
- Numéro de série (si applicable)
- Numéro et description de la pièce
No de Numéro
Ref. Description de Piece Qté.
1 Arrivée d’air SV852402AV s 1
2 Ressort
3
Poussoir s 1
4 Joint torique
5 Régulateur d’air
6 Joint torique
7 Vis
8 Diffuseur d’échappement
9 Goupille
10 Joint torique l
11 Joint torique de soupape l
12 Tige de soupape d’aire
13 Joint torique de soupape l
14 Corps de soupape
15 Joint torique l
16
17 Levier de marche avant
Ressort de verrouillage l 1
/ arrière l 1
18 Ressort n
19 Gâchette
20 Vis de pression n
21 Manche SV176001AV 1
22 Rivet -- 2
23 Plaque signalétique -- 1
24 Corps SV178401AV 1
25 Joint d’étanchéité
26 Palier
27
Plaque de rotor - arrière u 1
28 Lame de rotor u
s 1
s 1
s 1
s 1
2
1
1
1
1
l 1
2
l 1
1
1
n 1
1
u 1
u 1
5
Correspondance:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 USA
No de Numéro
Ref. Description de Piece Qté.
29 Rotor u 1
30 Goupille u
31
32
Cylindre de rotor u 1
Plaque de rotor - avant u 1
33 Palier
34
Joint d'étanchéité en V u 1
35 Palier
36 Engrenage intermédiaire
37 Goupille
38
Arbre d'entraînement t 1
39 Engrenage interne
40 Palier SV848900AV
41 Entretoise
42 Entretoise
1
u 1
u 1
t 2
t 2
t 1
t 2
t 1
t 1
43 Logement de cylindre SV845201AV 1
44 Rondelle
1
45 Mandrin sans clé -- 1
46 Vis t
NÉCESSAIRES D’ENTRETIEN
/ DE RÉPARATION
1
s Trousse de montage
du régulateur SV154518AV
n Trousse de bouton de gâchette SV154517AV
l Trousse d'assemblage de
soupape de gâchette SV154516AV
u Trousse de montage du moteur SV154515AV
t Trousse d'engrenage planétaire SV154514AV
Trousse de mise au point SV154513AV
-- Pas disponible
3
Page 4
Manual de Lista de Repuestos
PL154598AV
Lista de Repuestos
Sírvase suministrarnos la siguiente información:
- Número del modelo
- Número de serie (de haberlo)
- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos
No. de No. de
Ref. Descripción Parte Ctd.
1 Entrada de aire SV852402AV s 1
2 Resorte
3
Pasador de presión s 1
4 Anillo en O
5 Regulador de aire
6 Anillo en O
7 Tornillo
8 Difusor del escape
9 Pasador
10 Anillo en O l
11 Anillo en O de la válvula l
12 Vástago de la válvula de aire
13 Anillo en O de la válvula l
14 Cuerpo de la válvula
15 Anillo en O l
16
17 Palanca de avance
Resorte de bloqueo l 1
/ retroceso l 1
18 Resorte n
19 Gatillo
20 Tornillo fijador n
21 Mango SV176001AV 1
22 Remachadora -- 2
23
Placa de nombre -- 1
24 Cuerpo SV178401AV 1
25 Empaque
26 Cojinete
27
Placa del rotor – trasera u 1
28 Aletas del rotor u
s 1
s 1
s 1
s 1
2
1
1
1
1
l 1
2
l 1
1
1
n 1
1
u 1
u 1
5
Puede escribirnos a:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 USA
No. de No. de
Ref. Descripción Parte Ctd.
29 Rotor u 1
30 Pasador u
31
32
Cilindro del rotor u 1
Placa del rotor – delantera u 1
33 Cojinete
34
Junta en V u 1
35 Cojinete
36 Engranaje intermedio
37 Pasador
38
Eje de impulsión t 1
39 Engranaje interno
40 Cojinete SV848900AV
41 Separador
42 Separador
1
u 1
u 1
t 2
t 2
t 1
t 2
t 1
t 1
43 Cubierta del cilindro SV845201AV 1
44 Arandela n
1
45 Mandril sin llave -- 1
46 Tornillo t
1
JUEGOS DE REPUESTOS PARA SERVICIO / REPARACION
s Juego del ensamble
del regulador SV154518AV
n Juego del botón del gatillo SV154517AV
l Juego del ensamble de
la válvula del gatillo SV154516AV
u Juego del ensamble del motor SV154515AV
t Juego del engranaje planetario SV154514AV
Juego de puesta a punto SV154513AV
-- Pas disponible
Notes / Notas
4
Loading...