CAME ZBX4 User Manual

ecnicaecnica

ecnica

L30

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

. .

. 0.1

revrev

rev

CAME 04/97 CAME 04/97

CAME 04/97

319L30

O ELETTRICOO ELETTRICO

O ELETTRICO

COLLEGAMENTCOLLEGAMENT

BRANCHEMENTS ELECTRIQUESBRANCHEMENTS ELECTRIQUES

CONEXIONES ELECTRICASCONEXIONES ELECTRICAS

COLLEGAMENT

CONEXIONES ELECTRICASCONEXIONES ELECTRICAS

ELECTRICAL CONNECTIONS

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

CONEXIONES ELECTRICAS

ZBX4

B1 B2FA

Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 20WAlimentazione accessori 24V (a.c.) max. 20W

Alimentation accessoires 24V (a.c.) max.20WAlimentation accessoires 24V (a.c.) max.20W

Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 20WAlimentación accesoios 24V (a.c.) max. 20W

Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 20W

Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 20WAlimentación accesoios 24V (a.c.) max. 20W

24V (a.c.)Powering accessories (max 20W)

Alimentation accessoires 24V (a.c.) max.20W

Zubehörspeisung 24V (Wechselstrom) max. 20W

Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 20W

Pulsante stop (N.C.)Pulsante stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)Pulsador de stop (N.C.)

Pulsante stop (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)Pulsador de stop (N.C.)

Pushbutton stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Stop-Taste (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)

Pulsante apertura parziale (N.O.)Pulsante apertura parziale (N.O.)

Pulsante apertura parziale (N.O.)

Bouton-possoir ouverture partielle (N.O.)Bouton-possoir ouverture partielle (N.O.)

Pulsador de apertura parcial (N.O.)Pulsador de apertura parcial (N.O.)

Pushbutton partial opening (N.O.)

Bouton-possoir ouverture partielle (N.O.)

Taste Tielöffnung (N.O.)

Pulsador de apertura parcial (N.O.)

/ RECAMBIOS / RECAMBIOS

/ RECAMBIOS

/ DETACHEES / / DETACHEES /

/ DETACHEES / ERSATZEILE

10 11 1 2 3P

12 24

230

L1 L2

1010

1010101111

1111

2 2

3P 3P

RICAMBI / RICAMBI /

Scheda baseScheda base

RICAMBI / SPARE PARTS

Scheda base

Motherboard

Carte baseCarte base

Tarjeta baseTarjeta base

Carte base

Grundplatine

Tarjeta base

Alimentazione 230V (a.c.)Alimentazione 230V (a.c.)

Alimentation 230V (a.c.)Alimentation 230V (a.c.)

Alimentación 230V (a.c.)Alimentación 230V (a.c.)

Alimentazione 230V (a.c.)

230V (a.c.) power input

L1L1

L1L1L1L2L2

Alimentación 230V (a.c.)Alimentación 230V (a.c.)

Alimentation 230V (a.c.)

Stromversorgung 230V (Wechselstrom)

Alimentación 230V (a.c.)

L2L2

Motore monofase 230V(a.c.)Motore monofase 230V(a.c.)

Moteur monophasé 230V (a.c.)Moteur monophasé 230V (a.c.)

Motore monofase 230V(a.c.)

230V (a.c.) single-phase motor

Moteur monophasé 230V (a.c.)

UUUWW

WWWVV

Motor monofásico 230V (a.c.)Motor monofásico 230V (a.c.)

Einphasenmotor 230V (Wechselstrom)

Motor monofásico 230V (a.c.)

Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)

Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)

Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore)

230V (a.c.) output in motion (e.g. flashing light)

Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)

Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß)

Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente)

WWWE1E1

E1E1

Collegamento finecorsa apreCollegamento finecorsa apre

Connexion fin de course ouvertureConnexion fin de course ouverture

Conexión fin de carrera aperturaConexión fin de carrera apertura

Collegamento finecorsa apre

Connection limit switch opens

Conexión fin de carrera aperturaConexión fin de carrera apertura

Connexion fin de course ouverture

Anschluß Endschallter Öffnung

Conexión fin de carrera apertura

FAFA

Collegamento finecorsa chiudeCollegamento finecorsa chiude

Connexion fin de course fermetureConnexion fin de course fermeture

Collegamento finecorsa chiude

Connection limit switch closes

Connexion fin de course fermeture

Conexión fin de carrera cierreConexión fin de carrera cierre

Anschluß Endschallter Schließung

Conexión fin de carrera cierre

FCFC

Collegamento antennaCollegamento antenna

Connexion antenneConnexion antenne

Conexión antenaConexión antena

Collegamento antenna

Antenna connection

Conexión antenaConexión antena

Connexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antena

.) con receptor bicanal con inserción directa..) con receptor bicanal con inserción directa.

.) con ricevitore bicanale ad innesto..) con ricevitore bicanale ad innesto.

.) con ricevitore bicanale ad innesto.

.O.O

ortata contatto: 5A a 230V (a.c.)ortata contatto: 5A a 230V (a.c.)

ortata contatto: 5A a 230V (a.c.)

Uscita contatto (NUscita contatto (N

Uscita contatto (N

.) avec rècepteur bicanal à branchement..) avec rècepteur bicanal à branchement.

.) avec rècepteur bicanal à branchement.

.O.O

ortée contact: 5A a 230V (a.c.)ortée contact: 5A a 230V (a.c.)

ortée contact: 5A a 230V (a.c.)

Sortie contact (NSortie contact (N

Contact output (N.O.) with plug-in two-channel receiver.

Resistive load: 5A 230V (a.c.)

Sortie contact (N

B1B1

B1B1B1B2B2

.) con receptor bicanal con inserción directa.

.O.O

Salida contacto (NSalida contacto (N

Carga resistiva: 5A a 230V (a.c.)Carga resistiva: 5A a 230V (a.c.)

Stromfestigkeit: 5A bei 230V (Wechselstrom)

Salida contacto (N

Carga resistiva: 5A a 230V (a.c.)

B2B2

Ausgang Arbeitskontakt mit Doppelkanal-Steck-Funkempfänger.

Contatto radio e/o pulsante per comando (N.O.)Contatto radio e/o pulsante per comando (N.O.)

"vedi dip-switch 2-3""vedi dip-switch 2-3"

Contatto radio e/o pulsante per comando (N.O.)

"vedi dip-switch 2-3"

Contact radio et/ou bouton-poussoir (N.O.)Contact radio et/ou bouton-poussoir (N.O.)

"voir dip-switch 2-3""voir dip-switch 2-3"

Contact radio and/or button for control (N.O.)

"voir dip-switch 2-3""voir dip-switch 2-3"

see dip-switch 2-3"

Contact radio et/ou bouton-poussoir (N.O.)

"voir dip-switch 2-3"

Contacto radio y/o pulsador para mando (N.O.)Contacto radio y/o pulsador para mando (N.O.)

"mirar dip-switch 2-3""mirar dip-switch 2-3"

Funkkontakt und/oder Taste Steuerart (N.O.)

7 7

"mirar dip-switch 2-3""mirar dip-switch 2-3"

"sehen dip-switch 2-3"

Contacto radio y/o pulsador para mando (N.O.)

"mirar dip-switch 2-3"

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture»Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture»

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierreContacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

Contact (N.C.) for «re-aperture during closure»

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierreContacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture»

Kontakt (Ruhekontakt) Wiederöffnen beim Schliessen

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

C1C1

Contatto (N.C.) stop parzialeContatto (N.C.) stop parziale

Contact (N.C.) d'arrêt partialContact (N.C.) d'arrêt partial

Contacto (N.C.) de stop parciaContacto (N.C.) de stop parcia

Contatto (N.C.) stop parziale

Partial stop contact (N.C.)

Contacto (N.C.) de stop parciaContacto (N.C.) de stop parcia

Contact (N.C.) d'arrêt partial

Teil-Stop (Ruhekontakt) Kontakt

Contacto (N.C.) de stop parcia

C3C3

Lampada spia 24V cancello chiusoLampada spia 24V cancello chiuso

Lampe-témoin 24V portail fermetureLampe-témoin 24V portail fermeture

Lampada spia 24V cancello chiuso

24V gate-closed signal lamp

Lampe-témoin 24V portail fermeture

1111

111111FAFA

Lampara indicadora 24V puerta cierreLampara indicadora 24V puerta cierre

Signallampe 24V, Schließen Tor

Lampara indicadora 24V puerta cierre

FAFA

Lampada spia 24V cancello apertoLampada spia 24V cancello aperto

Lampe-témoin 24V portail ouvertureLampe-témoin 24V portail ouverture

Lampara indicadora 24V puerta abiertaLampara indicadora 24V puerta abierta

Lampada spia 24V cancello aperto

24V gate-opened signal lamp

Lampara indicadora 24V puerta abiertaLampara indicadora 24V puerta abierta

Lampe-témoin 24V portail ouverture

Signallampe 24V, Öffnen

Lampara indicadora 24V puerta abierta

1111

111111FCFC

FCFC

+ 2 hidden pages