CAME ZA2-S User Manual

Z / Z /

SERIESERIE

SERIE

Z /

SERIESERIE

QUADROQUADRO

QUADRO

QUADROQUADRO

CONTROL PANEL

ARMOIREARMOIRE

ARMOIRE

ARMOIREARMOIRE

SCHALTTAFEL

CUADROCUADRO

CUADRO

CUADROCUADRO

Z SERIES

Z / Z /

COMANDOCOMANDO

COMANDO

COMANDOCOMANDO

DEDE

DE

DEDE

DEDE

DE

DEDE

COMMANDECOMMANDE

COMMANDE

COMMANDECOMMANDE

MANDOMANDO

MANDO

MANDOMANDO

SÉRIESÉRIE

/

SÉRIE

SÉRIESÉRIE

Z / Z /

Z /

BAUREIHE Z /

Z / Z /

SERIESERIE

SERIE

SERIESERIE

Z Z

Z

Z Z

Documentazione

Tecnica

27

rev. 2.0

© CAME 05/99

31927

ZA2

Misure d’ingombro
(* misure per
fissaggio quadro)

Overall dimensions
(* hole sizes for
attachment of
control panel)

Mesures
d’encombrements
(* mesures pour la
fixation de
l’armoire de
commande)

Abmessungen
(* Maße für
Steuergerät­Befestigung)

Medidas
(* medidas para
fijar el cuadro de
mando)

*

264

174

*

197 110

290

ITALIANO

BLOK - Dispositivo di sicurezza

1) Fissare all’interno della scatola in corrispondenza dei fori d’aggancio, la base del
BLOK

2) Aprire il foro predisposto nel coperchio e fissare il particolare 1

3) Procedere al collegamento elettrico

ENGLISH

BLOK - Safety system

1) Mount the BLOK mounting structure on the inside of the housing (preset holes)

2) Open the hole which has been provided in the cover and mount the BLOK unit 1

3) Connect the electric wires to the BLOK unit

FRANÇAIS

BLOK - Dispositif de sécurité

1) Fixer la base du BLOK à l’intérieur du boîtier, sur les deux trous
d’enclenchement

2) Percer le trou prévu dans le couv ercle et fix er l’élément 1

3) Effectuer le branchement électrique

DEUTSCH

BLOK - Sicherheitsvorrichtung

1) Das BLOK-Unterteil im Innern des Gehäuses in
Übereinstimmung mit den Befestigungsbohrungen befestigen

2) Die am Dekel vorgesehene Bohrung öffnen und das Teil 1
befestigen

3) Die elektrischen Anschlüsse ausführen

- 2 -

ESPAÑOL

BLOK - Dispositivo de seguridad

1) Fijar en el interior de la caja la
base del BLOK, donde hay dos
agujeros de enganche

2) Abrir el agujero dispuesto en la
tapa y fijar el detalle 1

3) Efectuar la conexión eléctrica

ITALIANO

, vedi pagina 12

- 3 -

ENGLISH

, see page 12

- 4 -

FRANÇAIS

, voir page 12

- 5 -