Came VER V200 User Manual

Documentazione

Tecnica

35

rev. 3.3

11/2000

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

CANCELLI AUTOMATICI

VER

Automazione con sistema a traino per porte basculanti e sezionali

Automatic traction system for overhead and sectional doors

Automatisme avec sistéme "a traction" pour portes basculantes et sectionnels

Schubantriebssistem für Schwing-und Sektionaltore

Automatización con sistema "por arrastre" para puertas basculantes y seccionales

119E35

Impianti tipo -

Standard installations -

Installation type

- Standard Montage -

Instalaciòn tipo

1. Gruppo VER

2. Quadro comando
incorporato

Accessori

3. Ricevitore radio

4. Pulsantiera da interno

5. Fotocellule di sicurez­za

6. Costola a raggi
infrarossi

7. Braccio adattatore

8. Dispositivo di sblocco

9. Lampeggiatore

10. Antenna

11. Selettore a chiave

1. VER unit

2. Incorporated control

panel

Accessories

3. Radio receiver

4. Internal pushbutton

array

5. Safety photocells

6. Infrared rib

7. Adaptor arm

8. Release mechanism

9. Flashing light

10. Antenna

11. Key-operated selector

switch

1. Groupe VER

2. Armoire de commande
incorporée

Accessoires

3. Récepteur radio

4. Poussoirs internes

5. Photocellules de
sécurité

6. Profil de sécurité à
rajons infrarouges

7. Bras adaptateur

8. Dispositif de
déblocage

9. Clignotant

10. Antenne

11. Sélecteur à clé

1

1. VER-Antriebsmotor

2. Intergrierte

motorsteuerung

Zubehör

3. Funkempfänger

4. Schalteinheit für

Innenmontage

5. Lichtschanken

6. Infrarot

Sicherheitsleiste

7. Adapterarm

8. Entriegelungssjstem

9. Blinkleuche

10. Antenne

11. Schlüsselschalter

1. Conjunto VER

2. Cuadro de mando
incorporado

Accesorios

3. Radiorreceptor

4. Botonera interior

5. Fotocélulas de
seguridad

6. Protector por
infrarrojos

7. Brazo adaptador

8. Dispositivo de
desbloqueo

9. Lámpara intermitente

10. Antena

11. Selector a llave

CARATTERISTICHE GENERALI -

GENERAL SPECIFICATIONS

- CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS ­GENERALES

ALLGEMEINES DATEN

- CARACTERÍSTICAS

Progettato e costruito
interamente dalla
CAME S.p.A. e rispon­dente alle vigenti nor­me di sicurezza (UNI

8612).
Garantito 12 mesi sal­vo manomissioni.

LIMITI D'IMPIEGO:
Motoriduttori con qua­dro comando incorpo­rato, adatti a motorizza­re portoni sezionali
(fig. A, pag 4), porte
basculanti a molle
(fig. B, pag 4) fino a 2,70
m. di altezza, e porte
basculanti a contrap­pesi (fig. C, pag 4) fino
a 2,50 m. di altezza; ve­dere la voce “

DI

COMPLETAMENTO”

ACCESSORI

(pag 4) per eventuali
adattamenti.

Designed and built
entirety by CAME S.p.A.
in full compliance with
current safety standards
(UNI 8612).
Guaranteed for 12
months unless tampered
with.

OPERATING LIMITS:
Gearmotor with built-in
control panel, suitable for
sectional doors (fig. A,
page 4), spring-batanced
overhead doors (fig. B,
page 4) up to 2, 70 m.
door height and over­head doors with counter­weight balancing (fig. C,
page 4) up to 2,50 m.
door height.
See “

SUPPLIED

ACCESSOIRES

” (page 4) if

adaptation is necessary.

Il a été entièrement
conçu et construit par
CAME S.p.A., confor­mément aux normes de
sécurité en vigueur
(NFP 25.362).
Il est garanti 12 mois sa
uf en cas d’altérations.

LIMITES D'EMPLOI:
Motoréducteurs avec
armoire de commande
incorporée sont indi­qués pour déplacer des
portes sectionnelles
(fig. A, page 4), portes
basculantes à ressorts
(fig. B, page 4) jusqu’à
2,70 m. de hauteur de la
porte et des portes
basculantes à rail
vertical (fig. C, page 4)
jusqu’à 2,50 m. de
hauteur de la porte.
voirie paragraphe
“

ACCESSOIRES COMPLEMEN-

TAIRES” (page 4) pour

d’éventuelles adapta­tions.

Vollständig von der
CAME S.p.A. gemäß
geltender Sicherheils­normen (UNI 8612)
entwickelt und herges­tellt. Ein Jahr Garantie
unter Varbehalt des
Mißbrauchs.

ANWENDUNGSGEBIET:
Getriebe Motoren mit
integriertem Sieuergerät,
zum Antrieb von
Sektionaltoren (Abb. A,
Seite 4) Federschwing­toren (Abb. B, Seite 4) bis
auf 2,70 m. Torhöhe und
Schwingtoren mit
Gegengewicht (Abb. C,
Seite 4) bis auf 2,50 m.
Torhöhe; siehe Abschnitt
“

ZUBEHOR” (Seite 4) fur

eventuelle Anpassun­gen.

Diseñado y fabricado
enteramente por CAME
S.p.A., cumpliendo con
las normas de seguri­dad (UNI 8612)
vigentes.
Garantizado 12 meses
salvo manipulaciones.

LIMITES DE USO:
Motorreductores con
cuadro de mando
incorporada, adecua­dos para motorizar
puertas seccionales
(fig A, pág 4) bascu­lantes a muelle (fig A,
pág 4) hasta 2,70 m. de
la altura y para puerta
basculante por
contrapesos (fig A,
pág 4) hasta 2,50 m. de
la altura; véase el
párrafo “

COMPLETACION

ACCESORIOS DE

” (pág 4)
para las adaptaciones
eventuales.

ACCESSORI DI CO­MANDO E SICUREZZA:

è consigliabile installa­re le apparecchiature di
comando e di sicurez­za CAME con relativi
accessori rendendo
l’impianto di facile ese­cuzione e rispondente
alle vigenti norme di si-

CONTROL AND SAFETY
ACCESSORIES:

we recommend the
installation of CAME
control and safety
equipment and the rela­tive accessories; this
facilitates installation and
ensures compliance with
current safety standards.

curezza.

CARATTERISTICHE TECNICHE -

MOTORI DUTTORE

GEAR MOTOR

MOTORÉDUCTEUR

GETRIEBEMOTOR

MOTORREDUCTOR

PESO

WEI GHT

POI DS

GEWICHT

PESO

ALI MENTAZIONE

POWER SUPP LY

ALIMENTATION

STROMVERSORGUNG

ALIMENTACIÓN

ACCESSOIRES DE
COMMANDE ET DE
SECURITE:

il est conseillé d’instal­ler les appareils de
commande et de sécu­rité CAME avec les
accessoires corre­spondants, ce qui rend
l’installation plus faci­le et conforme aux
normes de sécurité en
vigueur.

TECNICHAL CARACTERISTICS

ASSO RBIM ENTO

CURRE NT DRAW

STROMAUFN AHME

ABSO RBENCI A

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

GRADO DI

PROTEZ IONE

PROTE CTI ON

RATING

ABSORPTI ON

DEGRÉ DE

PROTE CTI ON

SCHU TZGRA D

GRADO DE

PROTECCION

STEUERGERÄTE UND
SICHERHEITS VOR­RICHTUNGEN:
Es empfiehlt sich CAME
Steuergeräte und
Sicherheitsvorrichtungen
mit dem betreffenden
Zubehör zu montieren;
dadurch wird eine ein­wandfreie Mantage der
Anlage und Einhaltung
dergeltenden Sicher­heitsnormen gewähr­leistet.

- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES -

POTENZA MOTORE

MOTOR POWER

PUISSANCE MOTEUR

MOTORLEISTUNG

POTENCIA MOTOR

INTERMITTTENZA

LAVORO

DUTY

CYCLE

INTERMITTENCE

TRAVAIL

EINSCHALT_

DAUE R

INTE RMITEN CIA

TRABAJO

DI TRAZIONE

DE TRACTION

DE ARRASTRE

ACCESORIOS DE
MANDO Y SEGURIDAD:
es aconsejable instalar
los equipos de mando
y seguridad de CAME
junio can sus acceso­rios, a fin de que la
instalación sea de fácil
ejecución y cumpla
con las vigentes
normas de seguridad.

TECNISCHE DATEN

FORZA

TRA CTI ON

ORCE

FORCE

ZUGKRAFT

FUERZA

VELOCITA'

MEDIA

AVER AGE

SPEED

VITESSE

MOYENNE

DURCHS CHNITTS_

GESCHWINDIGK EIT

VELOCIDA D

MEDIA

V 200 Kg. 19 230V a.c. 6 A max. IP 40 150 W 50 % 600 N 5 m/min.

2

DESCRIZIONE TECNICA-

TECHNICAL DESCRIPTION

- DESCRIPTION TECHNIQUE -

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

- DÉSCRIPCION TÉCNICA

- Motore alimentato a
24V d.c.

- cassa del riduttore in
alluminio pressofuso.
All’interno opera un si­stema di riduzione
irreversibile a vite sen­za fine e corona
elicoidale. La
lubrificazione è a gras­so fluido permanente.

- quadro elettrico e lam­pada di illuminazione
ambiente incorporati.

- gruppo montato su
una base guida in la­miera zincata.

- coperchio in materia­le plastico con rifran­gente per illuminazione
ambiente.

- gruppo finecorsa con
2 microinterruttori.

- n. 3 guide per lo scor­rimento della catena, n.
5 staffe e n. 2 staffe di
giunzione in lamiera
zincata.

- 24V d.c. motor

- reduction gear unit
housed in a die-cast
aluminium casing. The
unit features an
irreversible reduction
gear with worm screw
and helicoidal
ring. Permanently
lubricated with liquid
grease.

- built-in control panel
and light for illumination
of the area around the
door.

- the motor is mounted on
a base-guide in
galvanised sheet metal.

- plastic cover with
refractive etement for
illumination of the area
nearby.

- limit switch with 2
microswitches.

- n. 3 guides for sliding
chain, n. 5 brackets and
n. 2 junction bracket
gatvanised sheet metal.

- Moteur alimenté à 24 V
d.c.

- coffre du réducteur
réalisé en aluminium
moulé sous pression. A
l’intérieur agi’ un
système de réduction
irréversible à vis sans
fin et couronne
h é licoidale.
Lubrification perma­nente par graisse flui­de.

- armoire électrique et
lampe d’éclairage du
lieu incorporées.

- groupe monté sur une
base-guide en tôle
galvanisée.

- couvercle réalisé en
matériau plastique
avec élément
réfringent pour
l’éclairage du lieu.

- groupe lins de
course avec 2
microinter-rupteurs.

- n. 3 guides pour le
coulissement de la
chaîne, n. 5 étriers et n.

2 étrieres de jonction.

- Gleichstrommolor 24V
d.c.

- Untersetzungsgetriebe
in Aluminium­druckguß gehä use.
Irreversibles Schnecken/
Schrägzahnradunter­setzungsgetriebe.
Dauerschmierung mirreis
flüssigem Schmiermittel.

- Steuergerät und
Garagenbeieuchjung
injegrien.

- Anirieb auf
Schienenprofil aus
verzinktem Blech
montiert.

- Plastikhaube mit
Lichtbrecher für
Garagenbeleuchtung .

- Endanschlag-Satz mit 2
Mikroschalter.

- 3 Laufschienen zur
Kettenführung, 5
Befestigungsbügel und 2
Verbindungsstück.

- Motar alimentado con
24V d.c.

- caja del reductor de
aluminio fundido. En
su interior obra un si­stema de reducción
irreversible por tornillo
sin fin y corona
hellcoidal. La
lubricación es perma­nente, por grasa fluida.

- cuadro de mando y
lámpara de alumbrado
ambiente
incorporados.

- conjunto montado en
una base guía de
chapa galvanizada.

- tapa de plástico
dolada de refringente
para el alumbrado am­biente.

- grupo final de carrera
con 2 microinter­ruptores.

- n. 3 guias para el
deslizamiento de la
cadena, n. 5 soportes y
n. 2 soportes de unión.

MISURE D'INGOMBRO -

EXTERNAL DIMENSIONS

- MEASURES D'ENCOMBRENT -

ABMESSUNGEN

- DIMENSIONES

2

40

Uscita cavi

Cable exit

Sortie cables

Netzkabeleingang

Salida de los cables

* Per altezze superiori a tale valore, prevedere dei tiranti o staffe supplementari

For heights exceding 540 mm., it is necessary to use additional brackets or struts

Pour des hauteurs superieures a cette valeur, prevoir des tirants ou des etriers supplementaires

Bei Höhen, die obiges Maß überschreiten zusätzliche Schubstangen oder Bügel montieren

Para las alturas mayores que esta medida, se deben utilizar unos tirantes o soportes adicionales

3

ACCESSORI DI COMPLETAMENTO -

ACCESSOIRES SUPPLIED -

COMPLETACION

ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES -

ZUBEHOR -

ACCESORIOS DE

- V122: leva per porte
sezionali A. Da applica­re quando la distanza
fra il palo-molla e la bat­tuta superiore del por­tone è compresa fra 30
e 60 cm. (pag 5).

- V201: sistema adatta­tore per porte bascu­lanti C a contrappesi
(pag 5).

- V203: confezione
completa di: 1 guida, 1
staffa di giunzione, 1
giunto per catena e 2 m.
di catena per l’aumen­to della corsa di 1 m.
(pag 5).

- V122: bracket for

sectional doors A.
Recommended when the
distance between the
spring-bar and the upper
edge of the door is
between 30 and 60 cm.
(page 5).

- V201: adaptor arm for
overhead doors C with
counterweight balancing
(page 5).

- V203: extension kit
including 1 guide, 1 junc­tion bracket, 1 chain
coupling link and a 2 m.
chain extension to
increase the movement
of 1 m. (page 5).

- V122: levier pour
portes sectionnelles A.
Celui-ci doit être
appliqué lorsque la
distance entre la barre
du ressort et le point de
fermeture supérieur de
la porte est comprise
entre 30 et 60 cm (page

5).

- V201: système adap­tateur pour portes
basculantes C à contre­poids (page 5).

- V203: emballage
comprenant : 1 guide, 1
étrier de jonction, 1
pièce de jonction pour
chaîne et 2 m de chaîne
pour une augmentation
de course de 1 m. (page

5).

- V122: Hebel für

Sektionaltor A. Der Hebel
wird bei Sektionaltoren,
wenn der Absland
zwischen Federbügel
und oberer Torkante
zwischen 30 und 60 cm
liegt, angewendet. (Seite

5).

- V201: Adaptersystem
für Schwingtore C mit
Gegengewicht (Seite 5).

- V203: Kompletter
Bausalz: 1 Laufschiene,
1 Verbindungsstück, 1
Kerenkupplung und 2 m
Kette zur Fahrweg­verlängerung um 1 m
(Seite 5).

- V122: palanca para
puertas seccionales A.
Se debe aplicar cuando
la distancia entre la
barra-resorte y el pun­to de contacto superior
de la puerta es 30 a 60
cm (pág 5).

- V201: sistema adap­tador para puertas
basculantes C por
contrapesos (pág 5).

- V203: embalaje
formado por: 1 guía, 1
soporte de unión, 1
unión para cadena y 2
m de cadena para au­mentar 1 m la carrera

(pág 5).

ESEMPI DI APPLICAZIONE -

A

B

EXAMPLES OF APPLICATIONS

EJEMPLOS DE APLICACIONES

- EXEMPLES D’APPLICATIONS -

C

INSTALLATIONSBEISPIELE

A - Portone sezionale

Sectional door

Porte sectionnelle

Sektionaltor

Puerta seccional

B - Porta basculante a molle

Spring-balanced overhead door

Porte basculante à ressort

Feder-Schwingtor

Puerta basculante a muelle

C - Porta basculante a contrappesi

Overhead door with counterweight balancing

Porte basculante à rail vertical

Schwingtor mit Gegengewichten

Puerta basculante por contrapesos

4

ACCESSORI DI COMPLETAMENTO -

V122V122

V122

V122V122

Leva per portoni sezionali

Lever for sectional doors

Levier pour portes à lattes

Hebel für Sektionaltore

Palanca para puertas seccionales

ACCESSOIRES SUPPLIED -

ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES -

ZUBEHOR -

ACCESORIOS DE COMPLETACION

- Questa leva si applica
quando la distanza fra il
palo-molla e la battuta
superiore del portone è
compresa fra 30 e 60
cm.

V201V201

V201

V201V201

Braccio adattatore per porte
basculanti a contrappesi

Adaptor arm for overhead doors with
counterweights

Bras d'adaptation pour portes
basculantes à contrepoids

Adapterarm für Schwingtore mit
Gegengewichten

Brazo adaptador para puertas
basculantes a contrapesos

V203V203

V203

V203V203

Prolunga per l'aumento della corsa di 1 m.

Extension guide for 1 m. extension of movement

-

This lever should be
fitted when the distance
between the spring-bar
and the upper edge of the
door is between 30 and
60 cm.

- On applique ce levier
lorsque la distance
entre la barre-ressort et
le point de fermeture
supérieur de la porte est
comprise entre 30 et
60 cm.

- Dieser Hebel wird
montiert, wenn der
Abstand zwischen
Federträger und oberem
Toranschlag zwischen 30
und 60 cm liegt.

- Esta palanca se debe
incorporar cuando la
distancia entre la barra­resorte y el punto de
contacto superior de la
puerta es 30 a 60 cm.

Rallonge pour une augmentation de course de 1 m

Verlängerungsstück zur Fahrwegverlängerung um 1 m

Pieza de prolongación para aumentar 1 m la carrera

- Da applicare nel caso
l'altezza della porta sia
compresa fra i 2,50 e i
3,50 metri.

- The extension guide
should be used if the
height of the door is
between 2.5 and 3.5 me­tres.

PER ULTERIORI INDICAZIONI,

CONSULTARE I FOGLI TECNICI
ALLEGATI
DEGLI

ALLE CONFEZIONI

ACCESSORI

FOR FURTHER DETAILS, REFER

THE TECHICAL DATA SHEETS

TO
SUPPLIED
ACCESSOIRES

WITH THE

- A appliquer si la
hauteur de la porte est
comprise entre 2.50 et

3.50 mètres.

POUR D'AUTRES INDICATIONS,

CONSULTER LES FEUILLETES
TECHNIQUÉS

ACCESSOIRES

LES

FOURNIS AVEC

5

- Der Bausatz wird bei
Torhöhen zwischen 2.50
und 3.50 m installiert.

WEITERE INSTALLATIONSTIPS

SIE IN DEN DER

FINDEN

Z UBEHÖ RVERPACKUNG

BEIGELEGTEN

TECHNISCHEN

DATENBLÄTTERN

- Se debe incorporar
cuando la altura de la
puerta es 2.50 a 3.50
metros.

PARA MÀS INFORMACIONES,

VÉ ANSE LOS FOLLETOS
TÉCNICOS
EMBALAJES
ACCESORIOS

ADJUNTOS A LOS

DE LOS

ASSEMBLAGGIO DEL GRUPPO -

ASSEMBLING THE UNIT -

MONTAJE DEL CONJUNTO

ASSEMBLAGE DU GROUPE -

ZUSAMMENBAU DES ANTRIEBS

1

Guida

Guide

Guide

Schiene

Guía

ATTENZIONE: Se l’al-
tezza della porta è su­periore ai limiti di im­piego di pag. 2, applica­re l’accessorio V203,
aggiungendo la guida e
la staffa di giunzione.
Collegare i 2 m di cate­na aggiuntiva a quella
già assemblata media­te il giunto per catena.

Staffa di giunzione

Junction bracket

Etrier de jonction

Verbindungsstück

Soporte de union

N.B. If the height of the
door is over the operating
limits at page 2, use the
V203 extension kit,
adding the supplementy
guide and junction
bracket. Connect the 2
metre chain extension to
the original chain, using
the chain coupling link.

Predisporre il gruppo collegando le tre guide mediante le
due staffe di giunzione.

Connect the three guides sections using the two junction
brackets.

Préparer le groupe en assemblant le 3 guides à l'aide
des 2 étriers de jonction.

Die drei Schienenteile mittels der beiden Verbindungs­stücke zusammensetzen.

Emplazar el grupo empalmando las 3 guías mediante
los 2 soportes de uníon.

ATTENTION: Si la
hauteur de la porte est
superiore aux limits
d’emploi à la pag. 2, il
faut appliquer l’acces­soire V203, en ajoutant le
guide et l’étrier de
jonction. Unir les 2 m de
chaîne supplémentaire à
celle déjà assemblée en
utilisant la pièce de
jonction pour chaîne.

WICHTIG! Wäre die
Torhöhe über dem
Anwendungsgebiet
(Seite 2), muß der
Zubehörsatz V203 mit
zusätzlicher Schiene und
Verbin-dungsstück
montiert werden. Die 2 m
lange Kette mittels dei
Kettenkupplung mit der
bereits montierten Kette
verbinden.

CUIDADO: Si la altura
de la puerta es major
de los limites de uso de
la pág. 2, aplicar el
accesorio V203,
incorporandoo la guía
y el soporte de uníon.
Empalmar los 2 m de
cadena adicional a la
que ya se ha montado,
por medio de la unión
para cadena.

2

Attacco tendicatena

Chain tensioner coupling

Pièce de tension de la
chaine

Kettenspanneranschlüß

Empalme tensor de cadena

Vite di regolazione

Regulation screw

Vis de réglage

Regelschraube

Tornillo de ajuste

Staffa “C”

Bracket “C”

Etrier “C”

Befestigungsbügel “C”

Soporte “C”

Leva

Arm

Levier

Hebel

Palanca

Guida

Guide

Guide

Schiene

Guía

Pattino

Sliding block

Patin

Gleitbacke

Patin

Catena

Chain

Chaîne

Kette

Cadena

Giunto

Chain coupling link

Pièce de jonction

Kupplung

Union

- Inserire la catena al­l’interno delle guide po­sizionando il giunto e il
pattino a circa metà
della lunghezza totale
delle guide con l’attac­co tendicatena nella
posizione illustrata.

- Insert the chain into the
guides, positioning the
chain coupling and the
sliding block at appro­ximately the midway
point of the guides. The
chain tensioner coupling
should be positioned as
shown in the figure.

- Introduire la chaîne à
l’intérieur des guides
en positionnent la piè-
ce de jonction et le
patin à une distance
correspondant à envi­ron la moitié de la lon­gueur totale des guides
et en plaçant la pièce
de tension de la chaîne
de la manière indiquée
dans la figure.

6

- Die Kette in die
Laufschiene einsetzen
und Kettenkupplung und
Gleit backe etwa in der
Mitte der Gesamt Länge
der Schienen plazieren.
Der Kettenspanneran­schluß sollte gemäß der
Abbildung liegen.

- Introducir la cadena
en las guias colocando
la unión y el patín en la
mitad de la longitud
total de las guías, con
el empalme tensor de
cadena en la posición
indicada.

3

Innesti

Guide anchor slots

Eléments de fixation

Klemmen

Uniones

Collegare la catena al
pignone facendola
sporgere leggermente
dalle guide e ancorare
le guide alla base del
motoriduttore sugli ap­positi innesti.

4

Fit the chain to the pinion
and insert the guides into
the anchor slots on the
gear motor.

Rondella

Washer

Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

Rondelle

Unterlegschleibe

Arandela

Unir la chaîne au
pignon et fixer les
guides à la base du
motoréducteur sur les
éléments de fixation
appropriés.

Staffa “A”

Bracket “A”

Etrier “A”

Befestigungsbügel “A”

Soporte “A”

Die Kette so auf den
Antriebsritzel spannen,
und die Schienen am
Getriebemotorgehäuse
in den ent sprechenden
Klemmen einrasten.

Enzalar la cadena al
piñon y fijar las guías
en la base del motorre­ductor, en las uniones
especificas.

Guida

Guide

Guide

Schiene

Guía

- Inserire la staffa “A”
nell’attacco tendica­tena e regolare la ten­sione della catena
agendo sul dado.
N.B.: la catena deve es­sere leggermente mes­sa in tensione.

- Fin bracket “A” to the
chain tensioner connec­tor and turn the nut to
adjust the tension of the
chain.
N.B.: The chain must be
slightly taut.

Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

- Introduire l’étrier “A”
dans la pièce de ten­sion de la chaîne et
régler la tension de la
chaine en agissant sur
l’écrou.
N.B.: la chaîne doit être
légèrement tendue.

7

Vite di regolazione

Regulation screw

Vis de réglage

Regelschraube

Tornillo de ajuste

- Den Belestigungsbügel
“A” in den Kettenspan-

nanschluß stecken und
die Kettenspannung
mittels der Mutter
einstellen.
Anmerkung: Die Kette
muß leicht gespannt
sein.

- Introducir el soporte
“A” en el empalme
tensor de cadena y
regular la tensión de la
cadena actuando sobre
la tuerca.
N.B.: la cadena debe
someterse ligeramente
a tensión.

Telaio della porta

Door frame

Châssis de la porte

Torrahmen

Bastídor de la puerta

5

Staffa “A”

Bracket “A”

Etrier “A”

Befestigungsbügel “A”

Soporte “A”

Fissare centralmente
(con viti o rivetti) la
staffa “A” al telaio del-
la porta (montaggio
consigliato) o al muro,
a circa 10-20 mm. sopra
il punto massimo di
scorrimento dell’anta.

6

Staffe “B”

Brackets “B”

Etriers “B”

Befestigungsbügel “B”

Soportes “B”

Bolt or rivet bracket “A “
in the Gen tre of the door
frame (recommended
position) or to the wall
itself, about 10-20 mm
above the highest
position reached by the
door during movement.

Angolari

Angle-brackets

Cornières

Winkeleisem

Escuadras

Fixer (à l’aide de vis ou
de rivets) l’étrier “A”
sur le châssis de la por­te (montage conseillé)
ou sur le mur, de façon
à ce que l’étrier soit
positionné au centre,
10-20 mm au-dessus
du point supérieur de
coulissement du
vantail.

Foro per pressacavo

Hole for cable fairlead

Trou pour serre-câble

Kabelhülsenbohrung

Coperchio

Cover

Couvercle

Haube

Tapa

Agujero para la
abrazadera
de cables

Den Belestigungsbügel
“A” mitting am Torprolil

(empfohlene Montage)
oder an der Decke mit
Schrauben bzw. Nieten
befestigen, ca. 10-20 mm
über dem
Torhöchstpunkl des
To r es .

Pressacavo

Cable fairlead

Serre-câble

Kabelhülse

Abrazadera de cables

Fijar en el centro (por
medio de tornillos o
remaches) el soporle
“A” en el bastidor de la
puerta (montaje
aconsejado) o en la
pared, a unos 10-20
mm encima del punto
superior de desliza­miento de la hoja.

Togliere il coperchio e
applicare:

- il pressacavo in dota­zione

- le staffe “B” al gruppo
e successivamente al
soffitto mediante gli
appositi angolari uti­lizzando viti e tassel­li.

Remove the cover and
lift:

- the cable fairlead
supplied with the unit

- the “B” brackets to the
unit and then to the
ceiling using the angle
brackets to be fixed with
some screws or bolts.

Enlever le couvercle et
appliquer:

- le serre-câble fourni
avec le matériel

- les étriers “B” sur le
groupe et puis au
plafond en utilisant
les cornières avec de
vis ou de chevilles.

8

Deckel abnehmen und:

- mitgelieferte Kabel­schelle und

- Bügel anbringen und
dann die Gruppe mit
den entsprechenden
Winkeleisen mittels
Schrauben und Dübeln
an der Decke befestin­gen.

Quitar la tapa del mo­torreductor y aplicar:

- la abrazadera de
cables suministrada

- los soportes “B” en el
conjunto y sucesiva­mente en el tecio por
medio de las éscua­dras utilizando los
tornillos de
expansión.