CAME V201 User Manual

CANCELLI AUT OMA TICI

Arco

Arch

Arc

Adapterarm

Arco

Gebogener

Boccola

Bushing

Bague

Buchse

Casquillo

Ring

Spina

Pin

Cheville

Stift

Clavija

Pin

!

SERIE VER |

Braccio adattatore per porte basculanti a contrappesi, H max 2,4 m

Adaptor arm for overhead doors with counterweights, H max 2,4 m

Bras d'adaptation pour portes basculantes à contrepoids, H max 2,4 m

Adapterarm für Schwingtore mit Gegengewichten - H max. 2.4 m

Brazo adaptador para puertas basculantes a
contrapesos, H máx. 2,4 m

Adaptor arm voor lichte binnenkantelende poort met
tegengewichten, H max. 2,4 m

Carrello

Actioning strut

Chariot

Laufschlitten

Guía

Geleiding

"

VER SERIES

|

SÉRIE VER |

I

PREMONTAGGIO

BAUREIHE VER

- Sovrapporre l’arco al carrello (1). Inserire le

spine nelle boccole (2) e quest’ultime nel
carrello (3). Bloccare il tutto con i due relativi
bulloni (4).

F

- Superposer l’arc au chariot (1). Introduire les
chevilles dans les bagues (2) et celles-ci dans
le chariot (3). Bloquer le tout avec les deux
boulons correspondants (4).



E

- Sobreponer el arco a la guía (1). Introducir las
clavijas en los casquillos (2) y estos últimos
en la guía (3). Bloquearlo todo con los dos
pernos correspondientes (4).

PRÉMONTAGE

PREMONTAJE

|

SERIE VER |

- Superimpose the arch over the actioning

- Den Adapterarm an den Laufschlitten halten

- Plaats de gebogen adaptorarm op de geleiding

SERIE VER

Documentazione

Tecnica

57

rev. 2.2

09/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

V 201

GB

strut (1). Insert the pins into the bushings (2),
and insert the bushings into the actioning
strut (3). Use the two bolts (4) to fasten the
assembly together.

D

(1). Die Stifte in die Buchsen (2) einfügen und
dann die Buchsen in den Laufschlitten (3)
einsetzen und mit den zwei entsprechenden
Mutterschrauben (4) befestigen.

NL

(1) Steek de pin in de ring (2) en daarna de
ring in de geleiding (3) Gebruik de twee
bouten om het systeem bij elkaar te
houden (4).

PRE-ASSEMBLING

VORMONTAGE

VOORMONTEREN

119E57

I

Fig. A - Appoggiare il braccio adattatore al

centro della porta, perpendicolare e a livello
con lo spigolo superiore dell’anta. Fissare le
due piastre con viti o rivetti; se il traverso
della porta non si trova nella posizione utile
al fissaggio della piastra inferiore, aggiungere
un supporto in lamiera.

D

Fig. A - Adapterarm gegen die Tormitte,

senkrecht und bündig mit der Toroberkante,
halten. Beide Platten mit Schrauben oder
Nieten befestigen; kann die untere Platte
nicht am Torquerträger befestigt werden,
muß ein Blechwinkel verwendet werden.

MONTAGGIO

MONTAGE

Fig. A

Piastra inferiore

Lower plate

Plaque inférieure

Obere Montageplatte

Placa inferior

Binnenplaat

GB

Fig. A - Position the adaptor arm in the centre

of the door, perpendicular to and level with the
upper edge of the door. Bolt or rivet the two
plates into position. If the cross-member of the
door is not in a position suitable for attachment
of the lower plate, fit a support.

E

Fig. A - Apoyar el brazo adaptador en el centro

de la puerta, perpendicular y a nivel del ángulo
superior de la hoja. Fijar las dos placas por
medio de tornillos o remaches; si el travesaño
de la puerta no está en la posición idónea para
la fijación de la placa inferior, añadir un soporte
metálico.

ASSEMBLY

MONTAJE

F

Fig. A - Placer le bras d’adaptation au centre

de la porte, de façon à ce qu’il soit perpen­diculaire et de niveau avec l’arête supérieure
du panneau mobile. Fixer les deux plaques
en utilisant des vis ou des rivets. Si la
traverse de la porte ne se trouve pas dans
la position indiquée pour la fixation de la
plaque inférieure, ajouter un support en tôle.

NL

Fig. A - Plaats de adaptorarm loodrecht in het

midden van de poort en bevestig hem op de
hoogste horizontale bevestigingbalk van het
beweegbare poortvlak. Bevestig de twee
platen met behulp van vijzen of revetten.
Wanneer de bevestigingsbalk van de poort
zich niet bevindt op de aangeduide plaats
voor de bevestiging van de binnenplaat,
gelieve zelf een bevestiging te voorzien

MONTAGE

MONTAGE

==

Traverso

Cross-member

Traverse

Torquerträger

Travesaño

Horizontale bevestigingsbalk

Supporto

Support

Support

Winkel

Soporte

Bevestiging

I

GB

F

Fig. B - Collegare il braccio-leva al pattino del

gruppo (sostituendo il braccio di serie).

Fig. C - Unire braccio leva e carrello con le due

viti, boccole e i dadi in dotazione rispettando
la misura di circa 50 mm tra la piastra infe­riore ed il carrello.

Fig. D - Aprire manualmente la porta per

verificare che tra la boccola e la battuta della
piastra superiore ci sia circa 20 mm.

Fig. B - Connect the lever to the sliding block

(replacing the standard lever).

Fig. C - Attach the lever and the actioning strut

by inserting the two screw, bushings and nuts
supplied with the unit. The distance between
the lower plate and the actioning strut should
be approximately 50 mm.

Fig. D - Open the door manually and check that

the distance between the bushing and the end
position of the upper plate is approximately

20 mm.

Fig. B - Assembler le bras-levier au patin du

Fig. C - Unir le bras-levier et le chariot en

Fig. D - Ouvrir la porte manuellement et

D E NL

Fig. B - Hebelarm und Gleitbacke des An-

triebs verbinden (gegen die serienmäßige
Schubstange auswechseln).

Fig. C - Hebelarm und Laufschlitten mit den

beiden mitgelieferten Schrauben, den
Buchsen und den Muttersverbinden.
Sicherstellen, daß zwischen unterer Platte
und Laufschlitten ein Abstand von ca. 50 mm
eingehalten wird.

Fig. D - Tor mit Hand öffnen und prüfen, ob

der Abstand zwischen Buchse und Anschlag
der oberen Platte 20 mm beträgt.

Fig. B - Empalmar el brazo armadura con el

patín del grupo (sustituyendo el brazo sumi­nistrado).

Fig. C - Unir el brazo armadura y la guía por

medio de los dos tornillos, casquillos y tuercas
suministrados, respetando la medida de 50
mm. aproximadamente entre la placa inferior
y la guía.

Fig. D - Abrir manualmente la puerta para

comprobar que entre el casquillo y el tope de
la placa superior haya unos 20 mm.

Fig. B - Bevestig de trekarm op de glijblok van

Fig. C - Bevestig de trekarm en de geleiding

Fig. D - Open de deur manueel en kijk na of

groupe (en remplaçant le bras de série).

utilisant les deux vis, les bagues et les
ecrous, fournies avec le matériel, en res­pectant la distance d’environ 50 mm entre la
plaque inférieure et le chariot.

vérifier qu’une distance d’environ 20 mm
sépare la bague et le point de contact de la
plaque supérieure.

de motor (vervang de standaard trekarm).

met behulp van de bijgeleverde bouten, de
ringen en de moeren bijgeleverd met het
materiaal. De afstand tussen de binnenplaat
en de geleiding moet ongeveer 50 mm zijn.

er een afstand van ongeveer 20mm is
tussen de ring en de aanslag van de binnen­plaat.

Fig. B

Fig. C

Braccio-leva

Lever

Bras-levier

Hebelarm

Brazo armadura

Trekarm

Carrello

Actioning strut

Chariot

Führung

Guía

Geleiding

Pattino

Sliding block

Patin

Schlitten

Patín

Glijblok

Boccole

Bushings

Bagues

Buchsen

Casquillos

Ringen

Braccio-leva

Lever

Bras-levier

Hebelarm

Brazo armadura

Trekarm

Fig. D

Boccola

Bushing

Bague

Rolle

Casquillo

Ring

Piastra superiore

Upper plate

Plaque supérieure

Obere Montageplatte

Placa superior

Binnenplaat

m

m

0

2