Came BX-A, BX-B Installation Manual

CANCELLI AUTOMATICI

10

11

11

SÉRIE BX /

SERIE BX

/ BAUREIHE BX

BX-A / BX-B

Automatisme pour portails coulissants

Automatisatie voor schuifhekken

Antriebe für den Schiebetore

4

1

1

2

2

3

3

9

5

5

4

4

10

10

9

9

6

6

Documentazione

Tecnica

DEUTSCH

/

S17

rev. 2.1

07/2002

NEDERLANDS

/

CAME

©

CANCELLI

AUTOMATICI

119BS17- 2

FRANÇAIS

7

8

2 x 1 - TX

3 x 1.5 / 230V

3 x 1.5 / 230V

12

Installation type

1 - Groupe BX
2 - Carte de commande
3 - Récepteur radio
4 - Buttées fin de course
5 - Crémaillère
6 - Sélecteur a clé
7 - Clignotant de mouvement
8 - Antenne de réception
9 - Photocellules de sécurité
10 - Colonne pour photocellule
11 - Butée d'arrêt
12 - Emetteur radio

4 x 1 - RX

Standaard installatie

1 - Motor BX
2 - Stuurprint
3 - Ontvanger
4 - Eindeloopplaatjes
5 - Tandlat
6 - Sleutelschakelaar
7 - Flitslamp
8 - Antenne
9 - veiligheidsfotocellen
10 - Paaltje voor fotocel
11 - Eindstop
12 - Zender

2 x 1.5

2 x 1.5

2 x 1

3 x 1

RG58

RG58

2 x 1 - TX

2 x 1 - TX

4 x 1 - RX

4 x 1 - RX

Standard montage

1 - BX Antriebsmotor
2 - Steuerplatine
3 - Funkempfänger
4 - Endschalterwinkel
5 - Zahnstange
6 - Schlüsselschalter
7 - Blinkleuchte “Tor in Bewegung”
8 - Außenantenne
9 - Lichtschranke
10 - LichtschrankenSäule
11 - Toranschlag
12 - Handsender

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES -

ALGEMENE KENMERKEN

- ALLGEMEINE MERKMALE

- Il a été entièrement conçu et realisé
par les Ets CAME Cancelli Automatici
S.p.A.

- Degré de protection IP54.

- Il est garanti 24 mois sauf en cas d'en­dommagement.

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Poids max du portail

Tor gew ich t

- Ontwikkeld en geproduceerd door
CAME Cancelli Automatici S.p.A.

- Waterdicht heid IP54.

- Garantie 24 maanden, behalve in geval
van beschadiging.

- Vollständig von der CAME Cancelli
automatici S.p.a.geplant und hergestellt.

- Schutzgrad IP54.

- 24 Monate Garantie, Bedienungsund
Montagefehler ausgeschlossen.

BX-A BX-B

pour usage rêsidentiel pour usage intensif

Particulier gebruik Intensivbetrieb

Für den privaten einsatz para uso intensivo

400 Kg 800 Kg 600 Kg

Torg ewicht

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -

MOTO-

RÉDUCTEUR

MOTOR GEWICHT VOEDING VERBRUIK VERMOGEN

GETRIEBE-

MOTOR

BXA

BXB 2,4A 300W * 32 Nm 800 N

* Obtenue au moyen armoire de commande CAME * Erreicht mit Hilte der "CAME" Schalttafel

POIDS ALIMENTATION ABSORPTION PUISSANCE

GEWICHT

15 Kg 230V a.c.

STROMVER-

SORGUNG

STROM-

AUFNHME

2,6A 200W

* Waarden bereikt met CAME-stuurprint

TECHNISCHE KENMERKEN -

INTERMITTENCE

DE TRAVAIL

ARBEIDS-

TUSSENTIJD

LEISTUNG

EINSCHALT-

DAUER

30 %

TECNISCHE DATEN

COUPLE

KOPPEL REDUCTIE KRAGHT

DREH-

MOMENT

* 24 Nm

RAPPORT DE

REDUTION

UNTER-

SETZUNGS-

VERHÄLTN IS

1/33

POUSSÉE

REGEL-

BARER

300 N

VITESSE

MAX

MAX

SNELHEID

MAX

ÜBERTRA-

GUNGS

10 m/min. 20 µF

CONDEN-

SATEUR

CONDEN-

SATOR

KONDEN-

SATOR

-2-

310

MESURES D'ENCOMBREMENT -

BUITENAFMETINGEN

- ABMESSUNGEN

240

105

AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ...

- Le panneau mobile du portail devra
être suffisamment rigide et solide.

- Les roues de coulissement devront
être en très bon état. En outre, elles
devront être convenablement grais­sées.

- Le rail de guidage devra être bien fixé
au sol. De plus, il devra se présenter
entièrement en surface sans affais­sement ou irrégularité (qui pourraient
empêcher le mouvement du portail).

- Le guide supérieur devra avoir un jeu
convenable avec le portail (pour per­mettre un mouvement régulier et si­lencieux).

- Prévoir une butée d’arrêt à l’ouvertu­re et à la fermeture.

- Prévoir le passage des câbles électri­ques selon les dispositifs de comman­de et de sécurité.

22 max.

125165

290

- ALVOOR TE INSTALLEREN ... -

-

Het schuifhek moet voldoende stevig zijn

VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN ...

- De geleidingswielen moeten in goede staat
zijn en voldoende gesmeerd zijn

- De geleidingsrail moet perfect in de grond
bevestigd zijn, volledig zichtbaar en zon­der onregelmatigheden die de goede wer­king kunnen verhinderen.

- De bovenste geleiding moet altijd perfect
uitgelijnd zijn om een vlotte beweging te
garanderen.

- Er moeten altijd eindstoppen geplaatst
worden (openen en sluiten)

- De bekabeling moet geplaatst worden
volgens de huidige veiligheidsnormen.

105

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

150

- Kontrollieren Sie, ob der Torflü gel
steif und kompakt ist und ob die Lauf­räder in gutem Zustand und ausrei­chend abgeschmiert sind;

- Die Führungsschiene am Boden muß
auf ganzer Länge gut befestigt werden
und darf keine Unregelmäßigkeiten
aufweisen, die die Torbewegung behin­dern könnten;

- Die Gleitbacken der oberen Führungs­schiene dürfen keine Reibung verursa­chen;

- Bringen Sie einen Torstopper in Öff­nungsrichtung des Torflügels und nicht
in Schließrichtung an. Verlegen Sie die
Stromkabel so wie im Anlagenbeispiel.

-3-

FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR

- BEVESTIGING VAN DE MOTOR -

BEFESTIGUNGS DER MOTORBASIS

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

âbles

C

Kabels

Kabel

Cremaillére

Tandlat

Zahnstange

Panneau mobile du portail

Poort blad

Gleitachse

75 mm.

Structure fixe

Muur

Feste Struktur

50 mm.

105 mm.

Plate-forme en ciment

Basis in Beton

Plattenachse

- Introduire les vis dans la plaque d'an­crage en les bloquant avec un écrou,
et replier les agrafes préformées ver
le bas.

- Préparer une base en ciment d'une
dimension adéquate aux mesures du
motoréducteur (il est conseillé de la
faire dépasser du terrain d'environ 50
mm.), et noyer dedans la plaque d'an­crage et les agrafes correspondantes
afin de permettre le fixage du groupe.

- La base de fixation devrà être parfai­tement de niveau et propre sur toute
sa surface et le filet des vis devra être
complètement en surface.

N.B. Les câbles pour le branchement
électrique devront sortir de cette base.

Plaque de fixation / Agrafes

Bevestigingsplaat verankering

Gleitachse / Verankerung

- Bevestig de bouten in de plaat met be­hulp van een moer en plooi de voorge­zaagde beugels naar beneden.

- Giet een betonsokkel die voldoende
groot is om de motor te bevestigen. Wij
raden aan om hem 50mm rondom de
motorbasis te gieten, en 50mm boven
de grond. Duw nu de bodemplaat in het
beton om een stevige bevestiging te
bekomen.

- Deze bevestigingsplaat moet perfect
waterpas staan en aan de bovenzijde
proper gemaakt worden. De schroef­draad moet volledig zichtbaar zijn,

NB: De aansluitingskabels vertrekken

ook uit deze basis

- Die Schrauben in die Ankerplatte ein­fügen und mit einer Schraubenmutter
blockieren, die vorgeformten Funda­mentanker nach unten umbiegen.

- Eine den Abmessungen des Getrie­bemotors entsprechende Betonfunda­mentplatte (Es empfiehlt sich, diese ca.
50 mm. vom Boden herausragen zu
lassen) zum Einbetten der Ankerplat­te und der entsprechenden Funda­mentanker, die zur Befestigung des
Antriebsaggregats dienen, vorberei­ten.

- Die Befestigungsunterlage muß in sei­ner gesamten Länge vollkommen
eben und sauber sein. Das Gewinde
der Schrauben müssen gänzlich her­vorstehen.

Wichtig: die Kabel für den Elektroan­schluß müssen herausrgen.

-4-

INSTALLATION DU GROUPE -

PLAATSING VAN DE MOTOR

- AUFSTELLUNG DES AGGREGATS

Assemblage pignon-crémailère avec jeu de 1 à 2 mm

Speling tussen tandwiel en-lat

Zwischen Zahnstange und dem Antriebsritzel 1÷ 2 mm Spiel einstellen

Réglage horizontal et fixation

Horizontale Regeling

Horizontale Einstellung

5÷10 mm.

1÷2 mm.

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Passage des câbles

Kabelingang

Kabeleinfürungen

Procéder maintenant à la pose du grou­pe.
Dans la phase de pose préliminaire, les
bro-ches devront dépasser de 5 à 10
mm afin de permettre les alignements
et les réglages nécessaires après la
pose.
L’accouplement exact avec la ligne de
coulissement du portail s’effectue par
le système de réglage hauteur (breve­té) dont le groupe est pourvu, et qui com­prend plus précisément:

- les trous oblong permettant le réglage
horizontal;

- les broches filetées en acier qui don­nent le réglage vertical et la mise à
niveau;

- les plaques et les écrous de fixation
qui assemblent solidement le groupe
à la plaque de fixation scellée.

Réglage vertical - mise à niveau

Vertikale regeling

Vertikale einstellung

Begin nu met de plaatsing van de motor.
Hierbij moeten de regelbouten onderaan
5-10mm uitgedraaid worden om achteraf
een perfecte hoogteregeling te kunnen
uitvoeren
Er kan een perfecte regling met de tand­lat uitgevoerd worden door middel van
een gebrevetteerd systeem:

- De ovale gaten zorgen voor een perfec­te horizontale regeling;

- De regelbouten voor regeling in de hoog­te;

- de bijgeleverde bouten en moeren voor
een perfecte bevestiging van de motor.

Nun die Montage des Antriebsmotors
vornehmen. Die genaue Kopplung mit
der Gleitlinie des Tors wird von dem in­tegrierten Einstellungssystem (paten­tiert) garantiert, mit dem das Aggregat
ausgestattet ist und zwar:

- die Osen für die horizontale Einstel­lung,

- die Gewindefüße aus Stahl für die ver­tikale Einstellung und die Nivellierung,

- die Befestigungsplättchen und mut­tern zur soliden Befestigung des Ag­gregats an die Bodenplatte.

Während der Vorbereitungsarbeiten

der Montage sollten die Füße 5-10 mm
herausragen, um Ausfluchtungen und
Einstellung auch nach der Fertigstel­lung zu ermöglich.

-5-

FIXATION CREMAILLÉRE -

BEVESTIGING VAN DE TANDLAT

- MONTAGE DE ZAHNSTANGE

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Procéder à la fixation de la crémaillère
sur le portail de la façon suivante:

- Placer la crémaillère sur le pignon mo­toréducteur et faire coulisser le por­tail manuellement en fixant la cré­maillère sur toute sa longueur.

- Lorsque la fixation de la crémaillère
est terminée régler les broches (en
utilisant un tournevis) de façon à ob­tenir un jeu convenable (1-2 mm) dans
l’assemblage du pignon et de la cré­maillère.

N.B. Ceci pour éviter que le poids du
portail ne repose sur le groupe.

- Si la crémaillère est déjà fixée, utiliser
le système de réglage hauteur pour
assembler correctement de facon
exacte le pignon et la crémaillère.

- Exécuter tous les réglages, fixer le
groupe en serrant les deux écrous de
fixation.

Bevestig de tandlat op het schuifhek op

de volgende manier.

- Ontkoppel de motor (zie blz. 7)

- Plaats de tandlat op het tandwiel van de
motor en bevestig zo de andere tandlat­ten terwijl u het hek verder openschuift

- Wanneer alle tandlatten bevestigd zijn,
laat dan de motor 1-2 mm zakken om zo
de gewenste speling te bekomen.

N.B. dit om te vermijden dat het gewicht
van het hek op de motor rust.

- Wanneer de tandlat reeds bevestigd is,
volstaat het om de motor in de hoogte te
regelen om de gewenste afstand tussen
tandwiel en tandlat te bekomen.

- Voer alle regelingen uit, bevestig de
motor door de twee bouten aan te span­nen.

Die Zahnstange auf dem Getrieberitzel
anlehnen (nachdem dieser in die Ein­triegelungsposition gebracht wurde),
manuell das Tor gleiten lassen und die
Zahnstange in seiner gesamten Länge
befestigen.

- Darauf achten, daß bei Metallzahnstan­gen im Meterraster die einzelnen Stü­cke nicht auf Stoß montiert werden,
sondern auf Fortlauf der Zahnung
(Zahnstange am Stroß unten anlegen
zur Überprüfung) .

- Die verstellbaren Füße des Antriebs­motors (mit einem Schraubenzieher)
so einstellen, daß zwischen Ritzel und
Zahnstange ein Spiel (1-2 mm) besteht.

Wichtig: Dadurch wird vermieden, daß
das Gewicht des Tores auf dem Aggre­gat lastet.

- Nach diesen Einstellungsarbeiten das
Aggregat durch Anziehen der beiden
Muttem befestigen.

-6-

FIXATION BUTEES FINS DE COURS -

CAME

MONTAGE VAN DE EINDELOOPPLAATJES

- MONTAGE DE ENDSCHALTERBÜGEL

Positionner les ailettes de fin de cour­se sur la crémaillère. Leur position dé­ter-minera la mesure de la course.

Remarque: il faut éviter que le portail
se porte en butée contre l'arrêt méca­nique, aussi bien en ouverture qu'en
fermeture.

OPÉRATION DE DÉBLOCAGE -

- Pour ouvrir la trappe, introduire la clé,
la pousser et la tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre.

- Débloquer ensuite le motoréducteur
en tournant la poignée dans la direction
indiquée.

Plaats de eindeloopplaatjes op de tand­lat. Hun positie gaat de openingsen slui­tingsfase bepalen.

Opmerking: Men moet vermijden dat de
motor het schuifhek tot tegen de eind­stoppen duwt.

DEBLOKKAGE VAN DE MOTOR

-

Om het deurtje te openen, steek de sleutel

- ANTRIEBSENTRIEGELUNG

in het slot, duw en draai in de richting van
de klok.

- Om te deblokkeren draait u de knop in
de aangegeven richting.

Die EndschalterRippen, die durch ihre
Stellung den Torlauf festlegen, auf der
Zahnstange positionieren.

Hinweis: das Tor sollte weder beim Öff­nen noch beim Schließen auf den me­chanischen Endanschlag auftreffen.

- Zum Öffnen der klappe den Schlüssel
einfügen, hineindrücken und im
Uhrzeigersinn drehen.

- Dann den Getriebemotor durch Drehen
des Knopfs in die angegebene Rich­tung entsperren.

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

ATTENTION:
l’ouverture de la porte de déblocage
empêche le fonctionnement du moteur.

AANDACHT:
Zolang het deurtje open staat, zal de motor
niet werken.

Blocage

Blokkeren

Blockierend

CAME

Déblocage

Deblokkeren

Entriegelt

ACHTUNG:
Wenn das Freigabetürchen geöffnet
wird, funktioniert der Motor nicht.

-7-

DECLARATION DU FABRICANT

Annexe à la documentation technique (l’original de la Déclaration est disponible sur demande)

Les Représentants de la

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

déclarent sous leur propre responsabilité que le/les produit/s appelé/s ...

BXA • BXB

B4336 • B4337 • CCT • CGIU • CGZ • CGZF • CGZS

BRC5 • BRC10 • BRC15 • BRCP • BSF • R001

… sont conformes aux Dispositions législatives nationales qui transposent les Directives
communautaires suivantes (où elles sont applicables de façon spécifique):

DIRECTIVE MACHINES 98/37/CE
DIRECTIVE BASSE TENSION 73/23/CEE - 93/68/CEE
DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNÉTIQUE 89/336/CEE - 92/31/CEE
DIRECTIVE R&TTE 1999/5/CE

Aux termes de l’Annexe II B de la Directive Machines 98/37/CE

La documentation technique spécifique des produits est disponible sur demande!

VERKLARING VAN DE FABRIKANT

Bijlage technische documentatie (op aanvraag kan het origineel van de verklaring verkregen worden)

De vertegenwoordigers van

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product / de producten met naam...

BXA • BXB

B4336 • B4337 • CCT • CGIU • CGZ • CGZF • CGZS

BRC5 • BRC10 • BRC15 • BRCP • BSF • R001

… conform zijn aan de nationale wettelijke beschikkingen die de volgende Communautaire
Richtlijnen weerspiegelen (waar specifiek van toepassing):

MACHINERICHTLIJN 98/37/EG
LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EEG - 93/68/EEG
RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 89/336/EEG - 92/31/EEG
RICHTLIJN R&TTE 1999/5/EG

De specifieke technische documentatie van de producten is op aanvraag beschikbaar!

volgens bijlage II B van de Machinerichtlijn 98/37/EG

Date de la présente déclaration 07/12/2001

Ils déclarent également que le/s produit/s, objet de la présente déclaration, sont fabriqués
conformément aux principales normes harmonisées suivantes:

EN 292 PARTIE 1 ET 2SÉCURITÉ DES MACHINES.
EN 12453 FERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …
EN 12445 FERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …
EN 60335 - 1 SÉCURITÉ EN CE QUI CONCERNE LES APPAREILS À USAGE DOMESTIQUE ...
EN 60204 - 1 SÉCURITÉ DES MACHINES.
EN 50081 - 1 E 2COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.
EN 50082 - 1 E 2COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.

AVIS IMPORTANT!

Il est interdit de mettre le/s produit/s, objet de la présente déclaration, en service avant de les
incorporer à l’installation et/ou de terminer le montage de cette dernière, conformément aux dispositions
de la Directive Machines 98/37/CE

Signature des Représentants

RESPONSABLE TECHNIQUE

Monsieur Gianni Michielan

Datum van de verklaring 07/12/2001

Verklaren bovendien dat het product / de producten waarop deze verklaring van toepassing is gebouwd
werden volgens de volgende belangrijkste geharmoniseerde normen:

EN 292 1° EN 2° DEEL VEILIGHEID VAN MACHINES.
EN 12453 INDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …
EN 12445 INDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …
EN 60335 - 1 VEILIGHEID VOOR HUISHOUDELIJKE APPARATUUR ...
EN 60204 - 1 VEILIGHEID VAN MACHINES.
EN 50081 - 1 EN 2ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.
EN 50082 - 1 EN 2ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.

BELANGRIJKE INFORMATIE!

Het is verboden het product / de producten waarop deze verklaring betrekking heeft in werking te
stellen alvorens deze vervolledigd en/of ingebouwd werden volgens de beschikkingen van de
Machinerichtlijn 98/37/EG.

Handtekening van de vertegenwoordigers

TECHNISCHE VERANTWOORDELIJKE

De heer Gianni Michielan

PRESIDENT

Monsieur Paolo Menuzzo

VOORZITTER

De heer Paolo Menuzzo

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Anlage zur technischen Dokumentation (das Original der Erklärung ist auf Anforderung verfügbar)

Die Vertreter der

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

erklären unter ihrer eigenen Verantwortung, daß das/die genannte/n Produkt/e

BXA • BXB

B4336 • B4337 • CCT • CGIU • CGZ • CGZF • CGZS

BRC5 • BRC10 • BRC15 • BRCP • BSF • R001

…mit den nationalen gesetzlichen und den nachstehenden EG-Richtlinien (im Fall ihrer spezifischen
Anwendbarkeit) entsprechenden Verordnungen übereinstimmen:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37
EG-Richtlinie über Niedrigspannung 73/23-93/68
EG-Richtlinie über elektromagnetische Kompatibilität 89/336 – 92/31
EG-Richtlinie R & TTE 1999/5

Spezifische technische Unterlagen der Produkte sind auf Anforderung lieferbar.

Toutes le s données ont é té contrôlé es très soi gneuseme nt. Nous n’assumons de
toute façon a ucune responsa bili té pour l es erre urs ou omissi ons éventuel les.

ASSISTENZA TECNICA

NUM ERO VERDE

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

800 295830

WEB

www. came. it

E-MAI L

CANCELLI AUTOMATICI

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

gemäß Anlage II B der Maschinen-Richtlinie 98/37

De gegeven sin deze hand leid ing wer den zor gvu ldi ng g econ tro leerd .
Wij n ni et ver antw oor deli jk v oor event uele d ruk fou ten.

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI ( FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAMEBELGIUM NU-SA_______________LESSINES

([phone] ([phone]

Datum der vorliegenden Erklärung 07/12/2001

Es wird ferner erklärt, daß das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, unter
Beachtung der folgenden angepaßten Hauptvorschriften hergestellt wurden:

EN 292 Teil 1 und 2 Maschinensicherheit

EN 12453 Industrie-, Geschäfts…..Schließvorrichtungen
EN 12445 Industrie-, Geschäfts….Schließvorrichtungen
EN 60335-1 Sicherheit der Geräte für den Hausgebrauch
EN 60204-1 Maschinensicherheit
EN 50081-1 U. 2 elektromagnetische Kompatibilität

EN 50082-1 U.2 elektromagnetische Kompatibilität

WICHTIGE HINWEISE !

Es ist verboten das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, vor seiner/ihrer
Vervollständigung u/o Eingliederung, in vollkommener Übereinstimmung mit den Verordnungen der
EG-Maschinenrichtlinie 98/37, in Betrieb zu nehmen.

Unterschrift der Vertreter

TECHNISCHER LEITER

Herr Gianni Michielan

Die Daten w urden m it höchster Sorgfalt geprüft. Für eve ntuell e Fe hler ode r
Auslassungen über nehme n wi r kei ne Ha ftung.

PRÄSIDENT

Herr Paolo Menuzzo

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX ( PARIS)
([phone] ([phone]

CAME GMBH________KORNTAL BEI ( STUTTGART)
([phone] ([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI ( BERLIN)
([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA
([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
([phone] ([phone]