DANSK
Stereomodtager
Brugermanual
50
Your music + our passion
AR30/DR30
50
Indhold
Introduktion...............................................................................................................................51
Vigtige sikkerhedsinstruktioner...............................................................................................52
Begrænset garanti....................................................................................................................55
Stik på bagpanelet ...................................................................................................................56
Knapper på frontpanelet..........................................................................................................58
Fjernbetjening...........................................................................................................................60
iPod kompatibilitet....................................................................................................................61
Tilslutninger ..............................................................................................................................62
Antenner....................................................................................................................................63
Betjeningsvejledning................................................................................................................64
Ændring af DAB-området (kun DR30)............................................................................64
Kildeindstilling .................................................................................................................64
Lydstyrkejustering............................................................................................................65
Justering af audioindstillinger.........................................................................................65
Stationsindstilling og lytning...........................................................................................65
Indstilling af stationer .....................................................................................................66
Indstilling af ur.................................................................................................................67
Indstilling af tidszone (Kun USA version).......................................................................67
Alarmindstilling ................................................................................................................68
Indstilling af automatisk slukningsfunktion...................................................................68
Avancerede indstillinger..................................................................................................69
Omdøbning af Aux-stik ....................................................................................................69
Sådan bruges den medleverede DD30 dockingstation til iPod ...................................70
iPod kompatibilitet...........................................................................................................70
Tilslutning og brug af en SIRIUS Connect Home Tuner (kun USA version)...................71
Fabrik-nulstilling ..............................................................................................................72
Fejlfinding..................................................................................................................................72
Tekniske specifikationer ..........................................................................................................73
Sørg for at registrere dit køb.
Besøg: www.cambridge-audio.com/sts
Ved at registrere dig, vil du være en af de første, der hører om:
G
Fremtidige produktfrigivelser
G
Softwareopgraderinger
G
Nyheder, begivenheder og eksklusive tilbud plus
konkurrencer!
Denne vejledning er udarbejdet med henblik på at gøre installationen og
anvendelsen af dette produkt så nemt som muligt. Nøjagtigheden af oplysningerne
i dette dokument er kontrolleret grundigt på tidspunktet for trykning. Cambridge
Audio går imidlertid ind for kontinuerlig forbedring af produkterne, hvorfor design
og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.
Dette dokument indeholder oplysninger, der er ophavsretligt beskyttede. Alle
rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne manual må reproduceres mekanisk,
elektronisk eller på anden vis eller i nogen form uden forudgående skriftlig tilladelse
fra producenten. Alle varemærker og registrerede varemærker er de respektive
ejeres ejendom.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2009
iPod er varemærk fra Apple Inc., registreret i USA og andre lande.
“SIRIUS” og SIRIUS dog-logoet er indregistrerede varemærker fra SIRIUS Satellite
Radio Inc.
51
AR30
DR30
DANSK
Tak fordi du har købt denne Sonata AR30/DR30. Vi er sikre på, at den vil give dig mange
år med gode lytteoplevelser. Som alle andre Cambridge Audio produkter overholder Sonata
AR30/DR30 tre kerneprincipper – blændende præstation, brugervenlighed og fantastisk
værdi for pengene.
Sonata AR30 og DR30 er blevet udviklet i fællesskab til at yde en komplet kompromisløs
audiofil lydkvalitet i en lille, bekvem og stilfuld pakke. Sonata AR30 er en stereomodtager,
der leverer højkvalitetsforstærkning med en indbygget FM/AM tuner og medleveret DD30
dockingstation til iPod. USA versionen af AR30 er ligeledes udstyret med et SIRIUS-Ready stik,
så satellitradio kan tilføjes i det pågældende land (kræver et SIRIUS-abonnement).
Sonata DR30 er en alternativ stereomodtager med den samme forstærkning og DD30 iPoddock, men med en en DAB/FM tuner til lande, der sender DAB digital radio.
Den medleverede fjernbetjening kan styre alle Sonata AR30/DR30’s samt en iPod’s
funktioner, når den er docket i den matchende DD30-dock (medleveret).
Lydkredsløbet har trukket på al vor tidligere erfaring og er udstyret med en ægte diskret
højeffektforstærker og en lav strømningsringformet transformer. Alarm- og automatisk
slukningsfunktion er tilgængelig og du kan vælge at vågne op til radio eller den tilsluttede
iPod. En midlertidig antenne medleveres så du kan komme i gang, men det anbefales stærkt,
at der anvendes en passende, ekstern AM/FM/DAB-antenne for at få det bedste ud af din
Sonata AR30/DR30.
Den ultimative lydkvalitet afhænger af hele dit system og vi anbefaler naturligvis særligt
højttalere fra Cambridge Audio Sirocco-udvalget, da disse er blevet udviklet som en perfekt
akustisk og æstetisk match. Din forhandler kan også levere fremragende Cambridge Audio
kabler af høj kvalitet for at sikre, at dit system når dets fulde potentiale.
Tak, fordi du tager dig tid til at læse denne vejledning - vi anbefaler, at du sørger for at have
den til rådighed ved senere lejligheder.
Matthew Bramble
Teknisk direktør hos Cambridge Audio
og udviklerteamet af Sonata-udvalget
Introduktion
52
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående vigtige
sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til
ledningsnettet. Ved at følge anvisningerne optimerer du enhedens ydeevne og forlænger
dens levetid:
1. Læs disse instruktioner.
2. Gem instruktionerne.
3. Følg alle advarslerne.
4. Følg alle instruktioner.
5. Brug ikke dette apparat i nærheden af vand.
6. Rengør kun enheden med en tør klud.
7. Undgå at blokere ventilationsåbninger. Følg producentens instruktioner ved installation
af enheden.
8. Undgå at installere enheden i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmluftgitre,
ovne eller andre apparater (inklusive forstærkere), der udsender varme.
9. Der må ikke blokeres for sikkerhedsfunktionen i det polariserede stik eller jordstikket.
Et polariseret stik har to stikben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et jordstik
har to stikben og en tredje jordgren. Det brede stikben eller tredje jordgren er
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis det medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, så
få en elektriker til at udskifte den ukurante stikkontakt.
10. Anbring ikke strømledningen på en sådan måde, at den kan blive betrådt eller klemt –
pas især på ved stik, stikkontakter, og hvor disse udgår fra enheden.
11. Benyt kun tilbehør/ekstraudstyr, som er angivet af producenten.
12. Benyt kun borde med hjul, stativer, trefødder, konsoller eller borde, der er
angivet af producenten eller solgt sammen med enheden. Hvis enheden
placeres på et bord med hjul, skal du passe på, at enheden ikke falder
forover og forårsager skade, når denne flyttes.
13. Tag stikket ud under tordenvejr, eller hvis enheden ikke skal bruges i længere tid.
14. Alle reparationer skal udføres af kvalificerede teknikere. Kontakt en tekniker, hvis
enheden er blevet beskadiget, f. eks. hvis strømledningen eller stikket er beskadiget,
hvis der er spildt væske ned i enheden, eller hvis enheden har været udsat for regn
eller vand, hvis enheden ikke fungerer normalt, eller hvis du har tabt enheden.
ADVARSEL – For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke
udsættes for regn eller fugt.
Enheden skal placeres således, at det er muligt at tage netstikket ud af stikkontakten (eller
tage stikforbindelsen til udstyret ud fra bagsiden af enheden). Hvis netstikket bruges som
afbryder, skal det være nemt at komme til. Brug kun den medfølgende strømledning.
Sørg for, at der er rigelig plads til ventilation. Vi anbefaler, at du ikke placerer enheden i et
indesluttet område. Hvis du vil placere enheden på en hylde, så brug den øverste hylde for
at sikre bedst mulig ventilation. Anbring ikke genstanden ovenpå enheden. Anbring ikke
enheden på gulvtæpper eller lignende bløde overflader, og sørg for, at der ikke er noget, der
blokerer for ventilationsåbningerne. Anbring ikke noget over ventilationsåbningerne, som f.
eks. aviser, duge, gardiner o.l.
Enheden må ikke bruges i nærheden af vand eller på steder, hvor enheden kan rammes af
dryp eller sprøjt fra vand eller andre væsker. Der må ikke anbringes genstande med vand,
f.eks. vaser, oven på enheden.
53
AR30
DR30
DANSK
Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren om uisoleret 'farlig
spænding' inde i produktets indkapsling, som kan være tilstrækkelig stor til at udgøre en
risiko for elektrisk stød.
Udråbstegnet i den ligesidede trekant skal gøre brugeren opmærksom på vigtige betjeningsog vedligeholdelsesinstruktioner i de håndbøger, der hører til apparatet.
Dette symbol på produktet angiver, at det er af konstruktionen CLASS II (dobbelt
isolering).
WEEE-symbolet
Den overstregede skraldebøtte er den Europæiske Unions symbol for separat
indsamling af elektrisk og elektronisk affald. Dette produkt indeholder elektrisk
og elektronisk udstyr, som skal genbruges eller genindvindes og ikke må
kasseres sammen med usorteret almindeligt husholdningsaffald. Indlevér
venligst enheden, eller kontakt den autoriserede forhandler, hvor du har købt
dette produkt, hvis du ønsker mere information.
CE-mærket
Dette produkt overholder lavspændingsdirektivet (2006/95/EØF) og EMCdirektivet (2004/108/EØF), når det anvendes og installeres i
overensstemmelse med denne brugervejledning. Hvis disse direktiver fortsat
skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør fra Cambridge Audio sammen med dette
produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører.
C-afkrydsningsmærket
Dette produkt opfylder kravene fra The Australian Communications Authority’s
Radio Communications og EMC.
Ross Test-mærket
Dette produkt opfylder russiske sikkerhedsgodkendelser.
FCC-regulativer
BEMÆRK: PRODUCENTEN ER IKKE ANSVARLG FOR RADIO- ELLER
FJERNSYNSFORSTYRRELSER SOM FØLGE AF UAUTORISEREDE ÆNDRINGER ELLER
MODIFIKATIONER AF UDSTYRET. SÅDANNE ÆNDRINGER OG MODIFIKATIONER KAN
OPHÆVE BRUGERENS RET TIL AT ANVENDE UDSTYRET.
Udstyret er blevet testet og vurderet til at opfylde grænseværdierne for digitale
enheder under Klasse B i henhold til FCC-reglerne (Part 15). Disse grænser er
fastlagt med det formål at sikre en rimelig beskyttelse mod skadelig interferens
i beboelsesinstallationer. Udstyret producerer, anvender og kan udstråle
radiofrekvensenergi, og udstyret kan, hvis det ikke installeres og anvendes i
overensstemmelse med instruktionerne, forårsage skadelig interferens med
radioforbindelser. Der er imidlertid ingen garanti for, at der ikke vil opstå interferens i en
given installation.
Såfremt udstyret forårsager skadelig interferens med radio- eller fjernsynssignaler, hvilket
kan afgøres ved at slukke for udstyret og tænde det igen, opfordres brugeren til at forsøge
at afhjælpe interferensen på en eller flere af følgende måder:
– Drej eller flyt modtagerantennen.
– Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.
– Tilslut udstyret til en stikkontakt, der er forbundet med et andet kredsløb end det, som
modtageren er tilsluttet.
– Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker for at få hjælp.
54
Ventilation
VIGTIGT – Enheden bliver varm, når den er i brug. Anbring ikke noget oven på enheden.
Enheden må ikke placeres i lukkede rum, f.eks. i en bogreol eller i et skab, hvor der ikke er
tilstrækkelig ventilation.
Sørg for, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i enheden gennem åbningerne. Hvis dette
sker, skal enheden slukkes øjeblikkeligt. Afbryd strømmen til enheden, og kontakt
forhandleren for at få vejledning.
Placering
Overvej nøje, hvor enheden skal placeres. Undgå at anbringe den i direkte sollys eller tæt på
varmekilder Undgå at placere den ved åben ild – stil f.eks. ikke stearinlys ovenpå enheden.
Undgå desuden at placere den på steder, hvor enheden vil blive udsat for rystelser og for
meget støv, kulde eller fugtighed. Enheden kan anvendes i et moderat klima.
Enheden skal placeres på en stærk, plan overflade. Anbring ikke enheden i et aflukket rum
som f.eks. i en bogreol eller et skab. Anbring ikke enheden på en ustabil overflade eller hylde,
hvor den kan falde ned og forårsage alvorlige skader på et barn eller en voksen, eller hvor
produktet kan beskadiges. Anbring ikke andet udstyr oven på enheden.
På grund af magnetiske felter bør drejeskiver eller CRT-fjernsyn ikke placeres i nærheden,
idet disse muligvis kan forårsage forstyrrelser.
Elektroniske lydkomponenter har en tilpasningsperiode på ca. 1 uge (hvis de bruges flere
timer hver dag), hvor de nye komponenter 'falder til'. De akustiske egenskaber vil blive bedre
i løbet af denne periode.
Strømkilder
Enheden må kun anvendes med den strømkilde, som er anført på mærkaten, der sidder på
enheden. Hvis du er usikker på, hvilken strømforsyning du har i dit hjem, skal du kontakte
produktforhandleren eller det lokale el-selskab.
Enheden er lavet, således at den kan stå på Standby, når den ikke er i brug. Dette vil forlænge
produktets levetid (hvilket i øvrigt gælder alt elektronisk udstyr). Hvis du ønsker at slukke for
enheden, skal du slukke den på bagpanelet. Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid,
anbefales det, at ledningen tages ud af stikkontakten.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner (fortsat)
Overbelastning
Stikkontakter og forlængerledninger må ikke overbelastes, da det kan medføre risiko for
brand eller elektrisk stød. Overbelastede vekselstrømsstik og forlængerledninger, flossede
netledninger, ødelagt eller revnet ledningsisolering og beskadigede stik er farlige. Disse
tilstande medfører risiko for stød eller brand.
Sørg for, at alle ledninger er tilsluttet ordentligt. For at undgå brummen og støj bør du undgå
at bundte mellemledninger med strømledningen og højttalerledninger.
Rengøring
Ved rengøring af enheden tørres kabinettet over med en tør, fnugfri klud. Anvend ikke
rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak eller slibemidler. Anvend ikke
sprayprodukter på eller i nærheden af enheden.
Bortskaffelse af batterier
Batterier kan indeholde stoffer, der er miljøskadelige. Brugte batterier skal kasseres med
omtanke og i overensstemmelse med lokale miljømæssige retningslinier/ retningslinier for
genindvinding af elektronisk udstyr.
Højttalere
Før du tilslutter enheden til højttalere, skal du sikre, at al strøm er slukket, og at der kun er
anvendt passende mellemledninger.
Reparation
Enheden må ikke repareres af brugeren. Forsøg aldrig at reparere, adskille eller ombygge
enheden, hvis der ser ud til at være fejl ved den. Hvis denne sikkerhedsregel tilsidesættes,
kan det medføre kraftigt elektrisk stød. Kontakt venligst din forhandler i tilfælde af problemer
eller fejl.
55
AR30
DR30
DANSK
Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse
(med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte
dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg).
Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg
for at gemme købskvitteringen.
Kontakt venligst den autoriserede forhandler af Cambridge Audio-produkter, som dette
produkt er købt hos, hvis der er behov for service under garantien. Hvis din forhandler ikke
er i stand til at reparere dit Cambridge Audio-produkt, kan det indsendes af din forhandler
til Cambridge Audio eller en autoriseret servicerepræsentant for Cambridge Audio. Dette
produkt skal indsendes i enten den originale indpakning eller en indpakning, der giver en
tilsvarende beskyttelse.
Købskvittering i form af en salgsaftale eller kvitteret faktura, som viser, at garantiperioden
endnu er gældende, skal fremvises for at opnå service inden for garantien.
Denne garanti er ugyldig, hvis (a) det fra fabrikkens side trykte serienummer er ændret eller
fjernet fra dette produkt, eller hvis (b) dette produkt ikke er købt hos en autoriseret forhandler
af Cambridge Audio-produkter. Du kan kontakte Cambridge Audio eller den lokale distributør
af Cambridge Audio-produkter for at kontrollere, om serienummeret er uændret og/eller om
produktet er købt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audio-produkter.
Denne garanti dækker ikke kosmetiske skader eller skader, som skyldes force majeure,
uheld, fejlagtig anvendelse, misbrug, uagtsomhed, kommerciel anvendelse eller ændring af
produktet eller dele af produktet. Denne garanti dækker ikke skader, der er en følge af forkert
anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, som udføres af andre
end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Audio-produkter eller en autoriseret
servicerepræsentant, som er autoriseret til at udføre servicearbejde under Cambridge Audios
garanti. Enhver reparation, der udføres af uautoriserede personer, gør denne garanti ugyldig.
Denne garanti dækker ikke produkter, der er solgt SOM BESET eller MED ALLE FEJL.
REPARATIONER ELLER UDSKIFTNING I MEDFØR AF DENNE GARANTI ER FORBRUGERENS
ENESTE RETSMIDDEL. CAMBRIDGE AUDIO ER IKKE ERSTATNINGSPLIGTIG I FORBINDELSE
MED HÆNDELIGE SKADER ELLER FØLGESKADER ELLER BRUD PÅ UDTRYKKELIGE ELLER
UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR DETTE PRODUKT. BORTSET FRA DET OMFANG, DET
FORBYDES VED LOV, ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE
ANDRE UDTRYKKELIGE OG UNDERFORSTÅEDE GARANTIER AF ENHVER ART, HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL - GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET SÆRLIGT
FORMÅL.
Begrænset garanti
I nogle lande tillader retspraksis ikke udelukkelse eller begrænsning i forbindelse med
hændelige skader og/eller følgeskader eller udelukkelse af underforståede garantier, hvorfor
ovenstående udelukkelser muligvis ikke gælder i dit land. Denne garanti giver dig særlige
juridiske rettigheder, og du kan desuden have andre lovmæssige rettigheder, som varierer
fra land til land.
Henvendelser vedrørende service (inden for og uden for garanti) bedes rettet til forhandleren.
56
Stik på bagpanelet
1
2
3
4
6 7 8 9 105
1
2
3 6 7 8 9 10
11
Sonata AR30
Sonata DR30
* Kun USA version
*
Power
On Off
Power AC
Power
On Off
Power AC
Right Left
Loudspeaker Terminals
Right Left
Loudspeaker Terminals
Designed and engineered in London, England
Sonata DR30
Stereo Receiver
DD30 Dock
DD30 Dock
Tune r
FM 75ΩAM Loop 300Ω
Trigger Out
CD DVD AUX
DAB/FM
Aerial Input
50/75Ω F-Type
Trigger Out
CD DVD AUX
Designed and engineered in London, England
Sonata AR30
Stereo Receiver
In
Out
Rec OutSub Audio In
In
Out
Rec OutSub Audio In
L
R
CD DVD Aux
L
R
CD DVD Aux
L
R
L
R
57
AR30
DR30
DANSK
Tænd-/slukknap
Bruges til at tænde og slukke for enheden.
Vekselstrømsstik
Når alle tilslutninger til forstærkeren er oprettet sættes vekselstrømskablet i en stikkontakt,
hvorefter der tændes. Enheden er nu parat til brug.
Højttalerterminaler
Tilslut til højttalere med en impedans-8ohm.
For den bedste audioydelse anbefaler vi, at der anvendes højttalere fra Cambridge Audio’s
Sirocco-udvalg, der er blevet udviklet sammen med Sonata serien. Kontakt din forhandler for
yderligere oplysninger.
AM/FM antenne
Tuner-antennetilslutninger til modtagelse af radiosignaler. Der henvises til afsnittet
‘Forbindelser’ i denne manual. Til permanent brug anbefales det stærkt, at der anvendes
en udendørs AM/FM-antenne.
SIRIUS-stik (Kun USA version)
SIRIUS satellitradio-adaptertilslutning (kræver abonnement og et passende modul). Kontakt
din forhandler for yderligere oplysninger.
DD30 dockkonnektor
Tilslutning for den medleverede DD30 iPod dock. Dockingstationen har en ophavsretlig
beskyttet konnektor og vil kun fungere med den medleverede DD30 dockingstation.
iPod kompatibilitet
DD30 dockingstation til iPod kan kommunikere med og styre de følgende iPod modeller:
iPod nano (1., 2., 3. og 4. generation)
iPod (4. generation, foto og 5. generation)
iPod classic
iPod touch (1. og 2. generation)
Trigger Out
Sonata AR30/DR30 producerer trigger-udgangseffekter, der kan bruges til at styre
On/Standby-status for andre kildekomponenter fra Cambridge Audio Sonata udvalget (som
fx. CD30 cd-afspiller og DV30 dvd-afspiller), hvis det ønskes. Se afsnittet ‘Forbindelser’.
Sub In/Out
Tilslut Sub Out til indgangen på en aktiv subwoofer. Hvis din subwoofer har 2 indgange (dvs.
venstre og højre), skal denne terminal tilsluttes til den venstre indgangsterminal (normalt
hvid). Sub In-stikket bruges til en Sonata DV30 dvd-afspiller.
Rec Out
Tilslut til optage-indgangen på en båndoptager, en bærbar musikafspiller, cd-optage-indgang
etc.
Audioindgange
Disse stik passer til enhver form for ‘linjekildeudstyr’, såsom audioudgange på Sonata DV30
dvd-afspiller, Sonata CD30 cd-afspiller, satellit-/kabelmodtager etc.
DAB/FM antenneindgang
Sonata DR30 har en F-type skruetilslutningsantenne til både FM- og DAB-signaler (en
midlertidig antenne medleveres). Træk antenneledningen ud og flyt den rundt, indtil du får
den bedste modtagelse. Til permanent brug anbefales det stærkt, at der anvendes udendørs
DAB- og FM-antenner.
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
58
Knapper på frontpanelet
1
Standby/On
Skifter mellem miljøvenlig standby (vises med en svagt lysende lysdiode) og On (vises med
en kraftigt lysende lysdiode). Standby er en miljøvenlig strømtilstand, hvor strømforbruget er
mindre end 3 watt. Enheden bør være i standby, når den ikke er i brug.
Infrarød sensor
Modtager IR-kommandoer fra den medfølgende fjernbetjening. Det er nødvendigt med en
klar og fri bane mellem fjernbetjeningen og sensoren.
Phones (Hovedtelefoner)
Bruges til tilslutning af stereo-hovedtelefoner med et 3,5mm jackstik. Hovedtelefoner med
en impedans på mellem 32 og 600 ohm anbefales.
Bemærk: Tilslutning af hovedtelefoner vil automatisk slå lyden fra højttalerne.
Kilde
Tryk for at rulle gennem de tilgængelige indgangskilder som fx. TUNER, MP3, CD, DVD og
AUX-indgange.
1
6
3
3
4
4
5 7 8 9 10 112
2
59
AR30
DR30
DANSK
Skip (Spring over)/Scan
Sonata AR30
– Ved indstilling af stationer bladres der op og ned gennem de lagrede stationsindstillinger.
– I manuel tilstand kan der bladres gennem frekvensbåndet for at finindstille. Hvis knappen
holdes nede vil enheden søge efter den næste station med et stærkt signal.
Sonata DR30
– Ved indstilling af stationer bladres der op og ned gennem de lagrede stationsindstillinger.
– I FM manuel tilstand bladres der gennem frekvensbåndet for at finindstille. Hvis knappen
holdes nede vil enheden søge efter den næste station med et stærkt signal.
– I DAB manuel tilstand browses gennem de tilgængelige stationer.
Bemærk:
– Når MP3-indgang vælges og en iPod sættes i den tilsluttede DD30-dock, vil
knapperne springe gennem sporlisterne. Hvis der trykkes og holdes nede på
knapperne vil det aktuelle spor scannes igennem.
– Når indstilling af stationer er aktiveret, vil enheden automatisk tune ind på den første
tilgængelige stationsindstilling.
Display
Bruges til at vise oplysninger som fx. stationsnavn og programtype for DAB- og FMtransmissioner med RDS/RBDS. Giver også feedback om lydstyrke, kilde og forskellige andre
data.
Bånd
Tryk for at skifte mellem FM-, AM- og SIRIUS-bånd (hvis et SIRIUS modul er tilsluttet) på AR30,
eller DAB- og FM-bånd på DR30.
Info
Ændrer displayindstilling for at lade brugeren se forskellig information. I radio-tilstand varierer
data alt afhængig af transmissionstype og signalkvalitet. I ikke-radio-tilstand vil et tryk på
Info knappen kortvarigt vise klokkeslæt før den aktuelle kilde igen vises.
5
7
6
8
Select/Mode
I radio-tilstand vil et tryk skifte radiomodus mellem stations- og manuel indstilling.
I stationsindstilling-tilstand vil enheden automatisk tune ind på den første forudindstillede
station i båndet.
Du kan også trykke og holde ned for at lagre den aktuelle station i den forudindstillede bank.
Brug tasterne eller drej på Lydstyrkeknappen for at vælge det forudindstillede sted,
hvor du ønsker at gemme stationen og tryk på Select/Mode igen for at bekræfte.
MP3 Input (MP3-indgang )
Denne kildeindgang giver dig mulighed for at tilslutte en bærbar audioanordning, som fx. en
MP3-afspiller direkte til forsiden af enheden med det 3,5mm stereojack (afmærket ‘MP3
In’). Vælg MP3-indgangskilde med Source-knappen eller direkte på MP3-knappen på
fjernbetjeningen for at lytte til din bærbare audioanordning.
Bemærk: Hvis der sættes en kilde direkte ind i frontpanelet, vil MP3-indgangen tilsidesætte
DD30-dockingstationen (som også vælges ved at vælge MP3-kilde via fjernbetjeningen eller
på Source-knappen på frontpanelet). DD30 dockingstationen genaktiveres som MP3-kilde
ved helt enkelt at tage jack-stikket ud af indgangsstikket på frontpanelet.
Det er ikke nødvendigt at tage DD30 dockingstationen ud, mens MP3-indgangen på
frontpanelet anvendes og den vil fortsætte med at oplade en docket iPod som normalt.
Lydstyrkeknap
Bruges til at hæve eller sænke lydniveauet fra enhedens udgange. Dette styrer lydstyrken for
højttalere, subwoofer og hovedtelefoner. Den påvirker ikke ‘Rec Out’-udgangen.
Den bruges også til at ændre de valgte indstillingers værdi i menuerne lydkonfiguration og
avanceret konfiguration.
Tryk én gang for at åbne lydkonfigurationsmenuen. Tryk og hold nede for at åbne avanceret
konfiguration-menuen. Se senere afsnit i denne manual.
11
9
10
60
Fjernbetjening
Sonata AR30 og DR30 leveres begge med en Navigator-fjernbetjening, der styrer
enhederne.
Standby/On
Skifter enheden mellem at være tændt og i standby.
0-9 numeriske knapper
Tryk for at finde gemte stationsindstillinger.
Numerisk valg
For at finde et spornummer, der er større end ti, skal du trykke på -/— efterfulgt
af det ønskede indstillingsnummer.
Slå lyd fra/til
Slår lyden fra på enheden. Tryk på knappen igen for at slå lyden til.
Bånd
AR30 – Skifter enheden mellem FM, AM og SIRIUS (hvis monteret, kun USA
version) bånd.
DR30 – Skifter enheden mellem DAB og FM bånd.
Lydstyrke
Hæver eller sænker enhedens lydstyrke.
Den bruges også til at ændre de valgte menuindstillingers værdi i menuerne
lydkonfiguration og avanceret konfiguration.
Navigation
Ved indstilling af stationer kan der bladres igennem de lagrede stationer.
For at navigere mellem stationsindstillinger skal der trykkes op og ned på
retningspilene. Hvis din iPod er sat i den tilsluttede dockingstation og MP3-kilde
vælges, kan du bruge navigationstasterne til at bladre igennem din iPod’s
indhold.
Vælg
Tryk for at acceptere det punkt/den funktion, der er fremhævet på
displaymenuen eller mens du navigerer på din iPod.
I radioindstilling kan du også trykke og holde ned for at lagre den aktuelle
station i den forudindstillede bank.
Bemærk: Hvis du bladrer igennem DAB stationer, skal du trykke på Select for
omgående at tune ind på den aktuelle station (DR30 kun).
Skip (spring over )/Scan
Sonata AR30
– I manuel modus skal du trykke og holde ned for at scanne til den næste eller
forrige station. Et enkelt kort tryk vil finindstille frekvensen. Der henvises til
afsnittet ‘Stationsindstilling og lytning’ i denne manual.
Sonata DR30
– I FM manuel modus skal du trykke og holde ned for at scanne til den forrige
eller næste tilgængelige station. Et enkelt kort tryk vil finindstille frekvensen.
Der henvises til afsnittet ‘Stationsindstilling og lytning’ i denne manual.
– I DAB manuel modus kan der bladres alfabetisk igennem de lagrede stationer
i DAB databasen. Tryk på knappen for at bladre igennem til tidligere
stationer eller for at bladre igennem til de næste stationer. Hvis du ønsker
at udføre en komplet scanning af alle tilgængelige stationer, skal du trykke og
holde ned på knappen. Der henvises til afsnittet ‘Stationsindstilling og
lytning’ i denne manual.
Bemærk: Når MP3-indgang vælges og en iPod (alt afhængig af model og
generation) sættes i den tilsluttede DD30-dock, vil knapperne springe
gennem sporlisterne. Tryk og hold på knapperne for at scanne gennem
det aktuelle spor.
Den medleverede fjernbetjening kan også styre de grundlæggende funktioner for en iPod, der
er monteret i den medleverede DD30 dockingstation. Der henvises til afsnittet ‘Sådan bruges
den medleverede DD30 dockingstation til iPod’ for, hvordan du tilslutter din DD30
dockingstation.
iPod kompatibilitet
DD30 kan kommunikere med og styre de følgende iPod modeller:
iPod nano (1., 2., 3. og 4. generation)
iPod (4. generation, foto og 5. generation)
iPod classic
iPod touch (1. og 2. generation)
iPod mini
Hvis du vil bruge fjernbetjeningen til at styre din iPod i docken, skal du trykke på MP3-
kildeknappen og derefter på en af de følgende knapper:
Afspil/Pause
Tryk for at starte afspilning og tryk igen for at holde pause i afspilning.
Skip (spring over)/Scan
Tryk på knappen for at springe til det forrige spor eller tryk på knappen or at springe
til det næste spor. Hvis der trykkes og holdes nede på en af disse knapper vil det aktuelle
spor scannes igennem.
Vælg
Tryk for at acceptere det punkt/den funktion, der er fremhævet på displaymenuen på din
iPod. Hvis knappen trykkes nede konstant under afspilning vil statuslinjen gå til spor-tid,
scrubber og sporbedømmelser på iPod-skærmen. Alt afhængig af iPod generationen vil
yderligere funktioner være tilgængelige på statuslinjen.
Menu
Tryk en gang for at gå en menu tilbage på din iPod. Der henvises til afsnittet
‘Betjeningsvejledning’ i denne manual.
Shuffle
Tryk for at slå din iPod’s shuffle-funktion til og fra.
61
AR30
DR30
DANSK
Alarm/Ur
Tryk én gang for at åbne Alarmmenuen. Tryk og hold for at få adgang til automatisk slukningmenuen. Der henvises til afsnittet ‘Betjeningsvejledning’ i denne manual.
Info
Ændrer displayindstilling for at lade brugeren se forskellig information. Radiodata varierer alt
afhængig af transmissionstype og signalkvalitet. I ikke-radiomodus vil et tryk på
i knappen
kortvarigt vise klokkeslæt, før den aktuelle kilde igen vises.
Lysstyrke
Ændrer lysstyrken på displayet fra høj til lav.
Kilde-knapper (cd, dvd, aux, tuner, MP3)
Tryk på den relevante kilde-knap for at vælge den ønskede indgangskilde.
Menu
Tryk og hold nede for at åbne lydkonfigurationsmenuen. Den bruges også til at rulle igennem
menupunkter i menuerne lydkonfiguration og avanceret konfiguration.
Bruges også i iPod-modus, se næste afsnit.
iPod kompatibilitet
i
62
Tilslutninger
Højttalere
DD30 dock *
* iPod ikke inkluderet
Powered
subwoofer
(valgfri)
Sonata DV30
Sonata CD30
Bemærk: Netledningen må ikke sættes i stikket og der må ikke tændes for enheden, før
alle forbindelser er blevet udført.
Højttalere
Kontrollér højttalernes impedans. Højttalere med en impedans på mellem 4 og 8 ohm
anbefales.
De røde højttalerterminaler er positive (+) og de sorte højttalerterminaler er negative (-).
Kontrollér, at polariteten er korrekt ved hvert højttalerstik, da lyden ellers kan blive svag og
“udfaset” med kun lidt bas.
Gør højttalerkablerne klar til tilslutning ved at fjerne ca. 10mm eller mindre af den udvendige
isolering. Mere end 10mm kan medføre en kortslutning. Sno trådene stramt sammen, så
der ikke er nogen løse ender. Skru højttalerterminalens knap af, sæt højttalerkablet ind,
spænd knappen og fastgør kablet.
Bemærk: Alle forbindelser udføres med almindeligt højttalerkabel. Hvis der anvendes en
aktiv subwoofer, skal den forbindes via et almindeligt enkelt RCA/phonokabel (ofte kaldet et
‘Sub-Link’).
DD30 dockingstation
Tilslut den medleverede DD30 dockingstation til konnektoren på bagsiden.
Aktiv subwoofer In/Out
Tilslut udgangen til en aktiv subwoofer med et almindeligt RCA/phonokabel (hvis påkrævet).
Indgangen lader Sonata AR30/DR30 passere gennem subwoofer-udgangen (LFE) på en
tilsluttet Sonata DV30 dvd-afspiller.
1
1
2
3
2
4
5
3
On Off
Power
Power AC
Right Left
Loudspeaker Terminals
DD30 Dock
Tuner
FM 75ΩAM Loop 300Ω
Trigger Out
CD DVD AUX
In
Out
Rec OutSub Audio In
L
R
CD DVD Aux
L
R
Y
Audio Out
L
L
Trigger In
R
R
12V @ 30mA
Tip +ve
Trigger In
2.1 Channel Audio Out
SW L
12V @ 30mA
Tip +ve
Digital
Outputs
R
63
AR30
DR30
DANSK
Bemærk: Sonata AR30 og DR30 leveres med en midlertidig antenne til umiddelbar brug. Til
permanent brug anbefales det stærkt, at der anvendes udendørs antenner.
AM loop antenne
Tilslut hver ende af trådantennen til antenneterminalerne. Placér antennen så langt fra
hovedsystemet som muligt for at forhindre uønsket støj og opnå optimal modtagelse. Hvis AM
loop antennen ikke modtager en tilstrækkelig god modtagelse, kan det være nødvendigt at
bruge en udendørs AM antenne.
FM antenne
Tilslut den medleverede antenne til FM 75 ohm-stikket. Træk antenneledningen ud og flyt den
rundt, indtil du får den bedste modtagelse. Til fortsat brug anbefaler vi stærkt, at der bruges
en 75 ohm udendørs FM antenne.
SIRIUS-ready (Kun USA version)
SIRIUS-stikket gør det muligt at tilslutte et SIRIUS satellitradio-modtagelsesmodul (kræver
abonnement). Kontakt din forhandler for yderligere oplysninger.
Trigger-udgange/Power syncing
Din Sonata AR30 eller DR30 kan automatisk opstarte eller sætte en matchende Sonata
CD30 cd-afspiller eller DV30 dvd-afspiller i Standby. Med Sonata CD30 og DV30 medleveres
en trigger-ledning til dette formål.
For at aktivere denne funktion:
1. Sluk for alle Sonata-enheder.
2. Tilslut en af de medleverede trigger-ledninger mellem dit kildeudstyr og den tilsvarende
trigger-forbindelse bag på Sonata AR30 eller DR30 enheden (dvs. tilslut Sonata AR30 eller
DR30 CD trigger-udgang til Sonata CD30 trigger-indgang).
3. Tænd for alle Sonata-enheder igen.
Når cd- eller dvd-kilder nu vælges på Sonata AR30 eller DR30, vil der blive tændt for det
behørige Sonata kildeudstyr. Omvendt vil den behørige Sonata-kilde gå i Standby, når en
anden kilde vælges og når Sonata AR30 eller DR30 sættes i standby-modus, vil alle Sonataenheden ligeledes gå i Standby.
Audioindgange
Sonata udvalget omfatter ligeledes CD30 cd-afspilleren og DV30 HDMI dvd-afspilleren.
Hvis det ønskes, kan disse tilsluttes til enhedens tilvarende cd- og dvd-indgange med
RCA/Phono-ledninger af god kvalitet (ikke medleveret) som vist.
Antenner
4
5
FM antenne eller ekstern
(at foretrække) antenne
SIRIUS-modul
(Kun USA version)
AM loop antenne
Power
On Off
Power AC
Right Left
Loudspeaker Terminals
DD30 Dock
Tuner
FM 75ΩAM Loop 300Ω
Trigger Out
CD DVD AUX
Designed and engineered in London, England
Sonata AR30
Stereo Receiver
L
In
R
Out
CD DVD Aux
Rec OutSub Audio In
L
R
64
Betjeningsvejledning
Når alle tilslutninger til enheden er udført, aktiveres Sonata AR30/DR30 ved at sætte
strømknappen på bagpanelet på ‘On’, og derefter trykke på Standby/On knappen foran på
enheden eller fjernbetjeningen.
Ændring af DAB-området (kun DR30)
DR30 er blevet prækonfigureret med et DAB-område ‘EUROPE’ som standardindstilling. DAB
kan imidlertid indstilles til et andet område alt afhængigt af din geografiske placering. Gør
følgende for at ændre det aktuelle DAB-område:
Bemærk: Sørg for at der er blevet slukket for enheden på strømafbryderen på bagsiden.
1. Hold ned på Band-knappen, mens enheden opstartes. Det aktuelle DAB-område vil blive,
mens enheden opstarter.
2. Hvis der trykkes på Band-knappen vil enheden skifte mellem CANADA, KOREA, EUROPE.
3. Vælg det korrekte DAB-område ved at trykke på Select/Mode-knappen. Enheden vil
derefter gå i Standby-modus og være parat til brug.
Bemærk: Der skal altid udføres en komplet DAB-station scanning, hver gang et nyt DABområde er blevet valgt. For yderligere information om komplet DAB-station scanning henvises
der til det senere afsnit ‘Stationsindstilling/Lytning’.
Kildeindstilling
Tryk på Source-knappen foran på enheden indtil displayet viser, at den ønskede indgang er
valgt. Du kan også vælge den ønskede indgang ved at trykke direkte på den behørige knap
på fjernbetjeningen.
DAB antenne
Sonata DR30 har en F-type skruetilslutningsantenne til både FM- og DAB-signaler.
Tilslut den medleverede kombinerede DAB/FM antenne til stikket. Til fortsat brug anbefaler
vi stærkt, at der anvendes en ekstern antenne. Dette bør være en kombineret DAB/FM type
eller separate antenner i dipleks til en enkelt koaksialt kabelføring.
Antenner (fortsat)
DAB/FM antenne eller ekstern (at
foretrække) antenne
Power
On Off
Power AC
Right Left
Loudspeaker Terminals
Designed and engineered in London, England
Sonata DR30
Stereo Receiver
DD30 Dock
DAB/FM
Aerial Input
50/75Ω F-Type
Trigger Out
CD DVD AUX
In
Out
Rec OutSub Audio In
L
R
CD DVD Aux
L
R
65
AR30
DR30
DANSK
Lydstyrkejustering
Brug enten Lydstyrke Op/Ned knapperne på fjernbetjeningen eller Lydstyrkeknappen foran
på Sonata systemet for at ændre lydniveauet. Det nyvalgte niveau vil blive vist kortvarigt på
frontdisplayet.
Justering af audioindstillinger
Justeringer af bass, diskant, balance og subniveau kan udføres som følger:
1. Åbning af lydmenuen. Tryk én gang på enten Lydstyrkeknappenforan på enheden eller tryk
og hold nede på Menu-knappen på fjernbetjeningen.
2. Bladr igennem de tilgængelige indstillinger ved enten at trykke på Lydstyrkeknappen eller
Menu-knappen på fjernbetjeningen. Justeringer af bass, diskant, balance og subniveau
er muligt.
3. Når du ønsker at foretage en justering, skal du blot dreje på Lydstyrkeknappen eller bruge
Lydstyrke-knapperne på fjernbetjeningen.
4. Afslut ved at trykke på Select-knappen eller vent fem sekunder, indtil enheden vender
tilbage til normal tilstand.
Subniveauknap justerer det relative niveau af subwoofer-udgangen og hovedstereo-udgange
og kan bruges til at styre subniveauet til aflytning en sen nattetime etc.
Stationsindstilling og lytning
Vælg radiokilde med Source-knappen foran på enheden eller direkte på Tuner-knappen på
fjernbetjeningen.
Bemærk: Før du indstiller din Sonata AR30/DR30, skal du sørge for, at stereomodtageren
er indstillet til ‘Manual mode’. Tryk på Select/Mode-knappen foran på enheden for at vælge
det korrekte modus.
Sonata AR30
1. I radiomodus trykkes der på Band-knappen for at skifte mellem AM/FM modus (og SIRIUS,
hvis et valgfrit SIRIUS–Ready modul er tilsluttet, kun USA version).
2. Tryk og hold ned på -knappen for at scanne til tidligere tilgængelige stationer eller tryk
og hold ned på -knappen for at scanne til de næste tilgængelige stationer. ‘SCANNING’
vil blive vist, mens der scannes for tilgængelige stationer, som vist nedenfor.
3. Et enkelt kort tryk på eller -knappen vil finindstille stationsfrekvensen.
66
Betjeningsvejledning (fortsat)
Indstilling af stationer
Radiostationer kan lagres i hukommelsesindstillingerne, så de er nemt tilgængelige. Du kan
lagre op til 20 stationsindstillinger for hvert bånd (fx. 20 stationsindstillinger for AM-båndet
plus 20 stationsindstillinger for FM-båndet og 20 stationsindstillinger for DAB-båndet).
1. Vælg den station du ønsker at lagre og hold Select-knappen nede. Enhedens display viser
den næste tilgængelige stationsindstilling.
2. Drej Lydstyrkeknappen foran på enheden eller tryk på lydstyrkeknappen på
fjernbetjeningen for at gå til et nyt indstillingsnummer og tryk på Select for at lagre
indstillingen. Displayet vil kortvarigt vise, at stationsindstillingen er blevet lagret.
3. For at indlæse en lagret indstilling trykker du helt enkelt det nummer på fjernbetjeningen,
der svarer til den indstilling, du ønsker adgang til. Brug -/— på fjernbetjeningen, når du
indlæser indstillinger, der er højere end 9.
Bemærk: Lagrede indstillinger kan udskiftes ved at gemme en ny ønsket station på enhver
stationsindstilling.
Sonata DR30
1. I radiomodus trykkes der på Band-knappen for at skifte mellem DAB/FM-modus.
2. I FM-modus tryk og hold ned på -knappen for at scanne til tidligere tilgængelige stationer
eller tryk og hold ned på -knappen for at scanne til de næste tilgængelige stationer.
‘SCANNING’ vil blive vist, mens der scannes for tilgængelige stationer, som vist tidligere.
Tryk en enkelt gang på eller -knappen for at finindstille stationsfrekvensen.
3. For at udføre en komplet scanning af DAB-transmissionsbåndet skal du trykke og holde
ned på -knappen for at åbne scan-menuen. Drej på Lydstyrkeknappen eller tryk på
lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen for at vælge ‘Yes’. Tryk på Lydstyrkeknappen eller
Select på fjernbetjeningen for at bekræfte og fortsætte med scanningen.
Bemærk: I nogen regioner kan den komplette scanningsproces tage op til tre minutter at
fuldføre.
4. I DAB-modus trykkes der på eller -knappen for at bladre gennem de stationer, der
aktuelt er lagret i radioens database. For at vælge en station skal du enten trykke på
Select på fjernbetjeningen eller på Select/Mode foran på enheden. Den aktuelt viste
station vil også blive valgt automatisk, hvis der ikke trykkes på nogen knap i fem sekunder.
67
AR30
DR30
DANSK
Indstilling af ur
Som standard vil uret indstille sig selv i henhold til de ur-data, der transmitteres af SIRIUS-,
DAB- eller RDS-aktiverede FM-transmissioner. Hvis du ikke er i en region, hvor du kan
modtage disse transmissioner, kan du indstille uret manuelt.
Indstilling af ur:
1. Tryk og hold ned på Lydstyrkeknappen foran på enheden, for at få adgang til avanceret
indstilling-menuen.
2. Rul igennem de forskellige indstillinger ved at trykke på Lydstyrkeknappen eller trykke på
lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen.
3. Når ‘Clock Aut’ vises, skal du dreje på Lydstyrkeknappen eller lydstyrkeknappen på
fjernbetjeningen for at ændre indstillingen til ‘Clock Man’. Tryk på Lydstyrkeknappen eller
lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen for at bekræfte dit valg.
4. Ændr timetallet ved at dreje på Lydstyrkeknappen eller ved at trykke på lydstyrkeknappen
på fjernbetjeningen. Tryk på Lydstyrkeknappen eller på Menu-knappen på fjernbetjeningen
for at bekræfte og fortsæt med at juster minuttallet på samme måde.
5. Når du er færdig med at indstille tidspunktet, skal du trykke på Lydstyrkeknappen eller
Menu-knappen på fjernbetjeningen for at vende tilbage til normal funktion.
Indstilling af tidszone (Kun USA version)
Hvis Sonata AR30 er konfigureret til automatisk tidsindstilling, og enheden er tilsluttet til et
SIRIUS radiomodul, er det vigtigt at specificere den behørige tidszone for dit geografiske
område.
Indstilling af tidszone:
1. Åbn avanceret indstilling-menuen og vælg ‘Clock Aut’, der henvises til det forrige afsnit
‘Indstilling af ur’.
Enheden vil vise den aktuelle tidszone. Se nedenfor for den behørige tidszone:
Zone NST = GMT-3t30 (Newfoundland)
Zone AST = GMT-4t (Atlanten)
Zone EST = GMT-5t (Østlig)
Zone CST = GMT-6t (Central)
Zone MST = GMT-7t (Mountain)
Zone PST = GMT-8t (Stillehavet)
Zone AKST = GMT-9t (Alaska)
2. Drej Lydstyrkeknappen foran på enheden indtil din ønskede tidszone vises. Tryk på
Lydstyrkeknappen for at bekræfte
Fortsæt med at indstille Sommertid (Daylight Saving Time) til enten ‘DST On’ eller ‘DST Off’.
Hvis indstillet på ‘On’ vil USA/Mexico/Canada sommertid blive overholdt.
3. Når du er færdig med at indstille tidszonen, skal du trykke på Lydstyrkeknappen for at
vende tilbage til normal funktion.
68
Betjeningsvejledning (fortsat)
8. Tryk på -knappen for at afslutte alarmindstilling. ‘Alarm set’ vil kortvarigt blive vist, før
enheden går i Standby-modus.
Bemærk: Indstilling 1 i det valgte bånd vil altid blive brugt, så sørg for, at det er din
yndlingsmorgenstation.
Indstilling af automatisk slukningsfunktion
Slukningsfunktionen vil slukke for enheden efter et valgt tidsrum er forløbet. Den vil også
generere en kommando på trigger-udgangen, som kan slukke for alt behørigt tilsluttet
Sonata-kildeudstyr.
Indstilling af automatisk slukningstidsrum:
1. Tryk og hold ned på -knappen på din fjernbetjening. Enheden vil enten vise ‘Sleep On’
eller ‘Sleep Off’. Drej Lydstyrkeknappen eller tryk på lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen
for at ændre modus.
2. Tryk på -knappen for at acceptere og gå videre til slukning-nedtællingstid.
3. Den tidsperiode, der forløber før enheden slukkes, vil blive vist. Drej på Lydstyrkeknappen
eller tryk på lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen for at justere tidspunktet.
4. Tryk på -knappen for at bekræfte slukningstidspunkt. ‘Sleep set’ vil kortvarigt blive vist,
før enheden vender tilbage til normal tilstand.
Bemærk: Valgbare tidsintervaller for slukningsfunktion er 15, 30, 45 og 60 minutter, derefter
vil det være med 30 minutters intervaller op til 12 timer, som er maksimalt forløbet tidsrum.
Sleep-funktionen vil altid nulstille efter den er blevet anvendt.
Alarmindstilling
Alarmfunktionen kan tænde for enheden på et valgt tidspunkt. Når alarmen aktiveres, vil
den enten vælge MP3-kilden og afspille din iPod, eller vælge det radiobånd, du har valgt og
indstilling 1 i dette bånd.
Indstilling af alarmtidspunkt:
1. Tryk på -knappen på din fjernbetjening. Enheden vil enten vise ‘Alarm On’ eller ‘Alarm
Off’. Drej Lydstyrkeknappen eller tryk på lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen for at
ændre modus, hvis nødvendigt.
2. Tryk på -knappen for at acceptere og gå videre til indstilling af timetal.
3. Drej på Lydstyrkeknappen eller tryk på lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen for at ændre
timetallet.
4. Tryk på -knappen for at acceptere og gå videre til indstilling af minutter.
5. Drej på Lydstyrkeknappen eller tryk på lydstyrkeknappen på fjernbetjeningsknappen for
at ændre minuttallet.
6. Tryk på -knappen for at bekræfte alarmtidspunktet.
7. Enheden vil vise den kilde, som den automatisk vil vælge, når alarmen er aktiveret. Sonata
DR30 vil fx. enten vise ‘Wake MP3’, ‘Wake DAB’ eller ‘Wake FM’. Drej på Lydstyrkeknappen
eller tryk på lydstyrkeknappen på fjernbetjeningsknappen for at vælge din ønskede
opvågningskilde.
69
AR30
DR30
DANSK
Omdøbning af Aux-indgang
Aux-indgangen kan omdøbes, hvilket gør det nemmere at identificere det tilsluttede
kildeudstyr. Navnet kan være op til fem tegn langt.
1. Tryk og hold ned på Lydstyrkeknappen foran på enheden for at få adgang til avanceret
indstilling-menuen.
2. Tryk på Lydstyrkeknappen eller tryk på Menu-knappen på fjernbetjeningen og bladr
igennem avanceret indstilling-menuerne indtil ‘Aux Norm’ vises.
3. Drej på Lydstyrkeknappen eller tryk på lydstyrkeknapperne på fjernbetjeningen til der vises
‘Aux Cust’.
4. Tryk på Lydstyrkeknappen eller Menu-knappen på fjernbetjeningen for at bekræfte dit
valg.
5. Drej på Lydstyrkeknappen eller tryk på lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen for at rulle
igennem de tilgængelige tegn. Når du har identificeret det korrekte tegn, skal du trykke på
Lydstyrkeknappen eller på Menu-knappen på fjernbetjeningen for at flytte markøren en
plads videre.
6. Gentag som ovenfor indtil alle fem tegn er brugt. Indsæt mellemrum, hvis navnet er mindre
end fem tegn langt.
7. Tryk på Lydstyrkeknappen eller Menu-knappen på fjernbetjeningen for at fuldføre
navngivningsprocessen.
Bemærk: Hvis der ikke trykkes på noget indenfor fem sekunder, vil enheden vende tilbage
til normal tilstand. Gentag ovenstående trin for at fortsætte.
Avancerede indstillinger
Avanceret indstilling-menuen lader dig justere indgangsforstærkning for Aux- og MP3eksterne kilder, indstille uret, og tildele Aux-indgangen et specialnavn.
Bemærk: Avanceret indstilling-menuen kan kun åbnes ved at trykke og holde ned på
Lydstyrkeknappen foran på enheden. Det er ikke muligt at åbne avanceret indstillingmenuen med Sonata-fjernbetjeningen.
Justering af indgangstrimning eller -forstærkning (hvis Aux- eller MP3-kilde er for stille i
forhold til andre kilder):
1. Tryk og hold ned på Lydstyrkeknappen for at få adgang til avanceret indstilling-menuen.
Det første viste punkt er forstærkningstrimning for Aux-indgang som vist.
2. Navigér gennem menuen ved at trykke på Lydstyrkeknappen igen eller på Menu-knappen
på fjernbetjeningen, indtil viser indgangsforstærkningen for MP3- eller Aux-kilder.
3. Justér forstærkningen ved at dreje på Lydstyrkeknappen eller ved hjælp af
lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen. Bekræft dit valg ved at trykke på Lydstyrkeknappen
eller Menu-knappen på fjernbetjeningen.
4. Afslut avancerede indstillinger ved at trykke gentagne gange på Lydstyrkeknappen eller
Menu-knappen på fjernbetjeningen, indtil en kilde vises. Du kan også trykke på
Select/Mode foran på enheden for at afslutte på et hvilket som helst tidspunkt.
Bemærk: Hvis der ikke trykkes på noget indenfor fem sekunder, vil enheden vende tilbage
til normal tilstand.
70
Betjeningsvejledning (fortsat)
2. Tryk på Play/Pause-knappen for at starte afspilning.
3. Tryk på Menu -knappen for at gå en menu tilbage på din iPod.
4. Brug navigator -knapperne på din fjernbetjening for at bladre igennem menuen.
5. Tryk på Select-knappen på fjernbetjeningen for at vælge et menupunkt.
6. Tryk på eller -knappen for at springe gennem sporlisterne. Tryk og hold ned på eller
-knappen for at scanne igennem det aktuelle spor.
Bemærk: Tryk og hold ned på Play/Pause-knappen for at slukke for din iPod.
Der henvises til afsnittet ‘Fjernbetjening’ i denne manual for, hvordan du styrer din iPod ved
hjælp af fjernbetjeningen.
iPod kompatibilitet
DD30 kan kommunikere med og styre de følgende iPod modeller:
iPod nano (1., 2., 3. og 4. generation)
iPod (4. generation, foto og 5. generation)
iPod classic
iPod touch (1. og 2. generation)
iPod mini
Bemærk: DD30 dockstation oplader endvidere din iPod, når den er i dock, selv når enheden
er i Standby-tilstand. Denne funktion virker ikke, hvis der er slukket for ‘Power’
(strømknappen) på bagsiden af enheden.
Sådan bruges den medleverede DD30 dockingstation til iPod
Bemærk: Sørg for, at der ikke er nogen anordning tilsluttet til MP3-indgangen foran på
enheden, hvilket vil forhindre at DD30-dockingstationen i at fungere.
Sonata AR30/DR30 leveres med en DD30-dockingstation til iPod. Tilslut DD30 til
konnektoren på bagsiden af enheden og isæt en passende iPod-dockadapter til din iPod.
DD30-dockingstation er kompatibel med Apples almindelige dockadaptere, der medleveres
med alle nye iPods.
1. Tænd for enheden og vælg MP3-indgangskilde ved at trykke på Source-knappen eller
kildeknapperne på fjernbetjeningen.
Loudspeaker Terminals
Tuner
FM 75ΩAM Loop 300Ω
Trigger Out
CD DVD AUX
12V @ 30mA Tip +ve
DD30 Dock
In
Out
RLR
CD DVD Aux
Rec OutSub Audio In
L
Power
On Off
Right Left
Power AC
71
AR30
DR30
DANSK
Manuel indstilling
I denne tilstand kan du navigere gennem alle stationer, der abonneres på, ved hjælp af
-knapperne foran på enheden og fjernbetjeningen.
1. Tryk på Kilde knappen indtil SIRIUS vises.
2. Brug -knapperne på enten fjernbetjeningen eller foran på enheden til at bladre
igennem tilgængelige stationer. Hvis den station, du ønske at lytte til, ikke er tilstede, vil
det det måske være nødvendigt at tilføje den til dit abonnement. Ring 1-888-539-SIRIUS
for yderligere oplysninger.
3. For at lagre en station som stationsindstilling skal du holde ned på Select/Mode-knappen
foran på enheden eller på Select-knappen på din fjernbetjening.
4. Du kan hurtigt gå igennem de kanaler, du har abonnement på og de andre tilgængelige
kanaler ved at holde ned på enten eller -knappen foran på enheden og
fjernbetjeningen.
Direke stationsindstilling
Du kan tune direkte til en kanal, som du ønsker, ved at trykke en gang på Select-knappen
på fjernbetjeningen. Displayet vil vise ‘CHAN —-’. Indtast det kanalnummer, du vil indstille
på, ved hjælp af de numeriske knapper på fjernbetjeningen.
Kategoriindstilling
Lader dig bladre igennem og vælge en kategori ved hjælp af -knapperne på
fjernbetjeningen.
1. Tryk på Select/Store-knappen foran på enheden. Når displayet viser ‘CAT MODE’, er du i
Kategoriindstilling-tilstand.
2. Bladr igennem de tilgængelige kategorier ved hjælp af -knapperne.
3. Tryk på knapperne for at bladre igennem de tilgængelige stationer indenfor den
valgte kategori. Hvis den station, du ønske at lytte til, ikke er tilstede, vil det det måske
være nødvendigt at tilføje den til dit abonnement. Ring 1-888-539-SIRIUS for yderligere
oplysninger.
4. Hvis du ønsker at afslutte kategoritilstand (og lade -knapperne bladre igennem
indstillinger) skal du blot trykke på Select/Mode-knappen.
Tilslutning og brug af en SIRIUS Connect Home Tuner (kun USA version)
Sonata AR30 kan bruges sammen med et kompatibel SIRIUS modtagermodul, som fx. SIRIUS
Connect Home Tuner SC-H1. Dette modul lader dig abonnere på og lytte til enhver station på
SIRIUS satellitradio-netværket.
Læs venligst vejledningen til din radio omhyggeligt igennem og vær særlig opmærksom på
antennekonfigurationen.
Bemærk: Den medleverede vekselstrømsadapter skal anvendes, da enheden ikke kan
strømforsyne SIRIUS radiomodulet.
Sørg for, at din Sonata AR30 er slukket (Off) med kontakten på bagpanelet. Tilslut SIRIUS
modulet med det medfølgende DIN-kabel. Tilslut vekselstrømsforsyningen til Home Tuneren
og bekræft, at LED-indikatoren er tændt.
Tænd for din Sonata AR30 på bagpanelet.
Abonnering på SIRIUS-servicer
Skriv først din Home Tuners identifikationsnummer (SID) ned. Dette nummer kan findes ved
at vælge SIRIUS mode og derefter holde ned på Info-knappen foran på enheden. SID kan
også findes på et mærkat på Home Tuner-modulet.
Du aktiverer dit abonnement ved at ringe 1-888-539-SIRIUS (1-888-539-7474).
Du kan også besøge www.sirius.com og klikke på ‘Activate’. Følg vejledningen for at registrere
dit modul.
Antenneplacering
Antennen skal placeres således, at radioen kan modtage det bedst mulige signal fra
transmissionssatelliten. Antennens retning afhænger af din geografiske placering i USA.
Sted Antenneretning
Nordvestlige USA eller vestlige Canada Øst
Mellemvestlige USA eller centrale Canada Direkte over
Nordøstlige USA eller østlige Canada Vest
Sydvestlige USA Nordøst
Sydcentrale USA Nord
Sydøstlige USA Nordvest
LED-indikatoren på modtagermodulet vil blive grønt, når du har tilstrækkelig signalstyrke.
72
Der er ingen strøm
Sørg for at strømledningen er tilsluttet korrekt.
Sørg for, at stikket sidder godt fast i stikkontakten, og at denne er tændt.
Kontrollér sikringer i strømforsyningen eller adapteren, hvis det er relevant.
Kontrollér at der er tændt på strømafbryderen bag på enheden.
Der er ingen lyd
Kontrollér at enheden er indstillet korrekt.
Kontrollér at højttalerne er tilsluttet korrekt.
Kontrollér antenneforbindelser og at en tilgængelig station er valgt.
Hvis du bruger DD30-docken skal det kontrolleres, er der ikke er tilsluttet noget til MP3-
indgangen foran på enheden.
Kontrollér at lyden ikke er slået fra enheden.
Lyden er forvrænget eller fordrejet
Kontrollér antenneforbindelser og -placering.
Kontrollér højttalerforbindelser.
Kontrollér at din iPod er sat helt i.
Højttaleren brummer
Sørg for, at alle kabelforbindelser er fastgjorte - især jordede/afskærmede forbindelser.
Der er uønsket baggrundsstøj og interferens
Flyt enheden væk fra andet elektrisk udstyr, som kan tænkes at forårsage interferens.
Flyt antennen.
Fjernbetjeningen virker ikke
Kontroller, at batterierne stadig fungerer.
Sørg for, at der ikke er noget, der blokerer for fjernbetjeningens sensor.
Fejlfinding
For at rydde alle stationsindstillinger og genindstille alle indstillinger til fabrikkens
standardindstilling:
1. Sluk for enheden på strømafbryderen på bagsiden.
2. Hold ned på Select/Mode-knappen foran på enheden.
3. Tænd på strømkontakten bag på enheden samtidig med, at du stadig holder ned på
Select/Mode-knappen foran på enheden.
4. Displayet vil vise teksten ‘Reset’ og der vil blive slukket for enheden.
Fabrik-nulstilling
73
AR30
DR30
DANSK
Forvrængning <0,01% @1kHz 2V rms o/p (DAB)
<0,2% @ 1kHz 50kHz afvigelse (FM mono)
<0,6% @ 1kHz 50kHz afvigelse (FM stereo)
DD50 dockingstation til iPod
THD <0,009% @ 1kHz
Signal/støjforhold <-80dB re 2V udgang.
Generelt
Trigger-udgange 3x 12V @ 30mA, 3,5mm jack, tip positiv.
Svarer til CD, DVD og Aux-indgange
Strømforsyning DR30-EU: 230V AC~ 50Hz (UK/EU/AU)
DR30-CU: 115V AC~ 60Hz (CU/US)
AR30-EU: 230V AC~ 50Hz (UK/EU)
AR30-CU: 115V AC~ 60Hz (CU/US)
Maks. strømforbrug 300W
Strømforbrug i standby <3W
Dimensioner 270 x 67 x 285mm
Vægt 4,0kg
AR30/DR30 specifikationer
Forstærkersektion
Effekt 40 watt pr. kanal (ind i 8 ?)
THD <0,05% 20Hz-20kHz @ 80% maks. effekt
<0,009% @ 1kHz 10w
Frekvensrespons 10Hz - 50kHz +/-1dB
Signal/støjforhold (ref 1w) >80dB ‘A’ vægtet
Linieindgangsimpedanser 47kohms (CD, DVD, Aux og MP3-indgange)
Tonestryring +/-12dB @ 100Hz and 10kHz (shelving)
Hovedtelefonudgang 3,5mm stereo-minijack 32-600ohm
hovedtelefoner anbefales
Radioer
Bånd AR30
US: AM (530-1710kHz)
US: FM/VHF (88MHz til 108MHz)
EU: AM (531-1620kHz)
EU: FM/VHF (87,5MHz til 108MHz)
DR30
US: FM/VHF (88MHz til 108MHz)
EU: FM/VHF (87,5MHz til 108MHz)
DAB Bånd 3 (175MHz to 240MHz)
DAB L Bånd (1453MHz til 1491MHz)
Antenneindgange AR30
FM 75 ohm, koaksial. AM 300 ohm ledning
loop/enkelt ledning.
DR30
Kombineret FM/DAB: 50-75 ohm, F-Type.
Signal til støj 80dB typisk (DAB)
60dB typisk (FM)
Tekniske specifikationer
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place,
London SE1 4BB, United Kingdom
Registered in England No. 2953313
www.cambridge-audio.com
AP23514/3-B
© 2009 Cambridge Audio Ltd
Loading...