Cambridge Audio One User Manual

Your music + our passion

РУССКИЙ

Стереофоническая

микросистема

Руководство для пользователя

156

156

Оглавление

Введение ........................................................................................................157

Важные инструкции по технике безопасности............................................158

Ограниченная гарантия ................................................................................161

Разъемы задней панели................................................................................162

Органы управления на передней панели ....................................................164

Пульт дистанционного управления (ДУ) ......................................................166

Разъемы..........................................................................................................169

Инструкции по эксплуатации ........................................................................171

Первое включение прибора ..............................................................171

Настройка и прослушивание DAB/FM-радиостанций ......................171

Сохранение настроенных станций в режимах DAB и FM................171

Регулировка баланса, тембра

НЧ, тембра ВЧ и режима X–Bass.......................................................172

Установка часов..................................................................................172

Установка будильника........................................................................172

Установка времени отключения ......................................................173

Воспроизведение компакт-диска......................................................173

Воспроизведение файлов MP3/WMA с

USB-накопителя, карты SD или компакт-диска .............................173

Функция повтора ................................................................................174

Функция воспроизведения в произвольном порядке ......................174

Функция программирования ..............................................................174

Использование iPod с входящей в

комплект док-станции DD30 .............................................................175

Совместимость с iPod ........................................................................175

Сброс настроек аппарата ..................................................................175

Устранение неполадок ..................................................................................176

Технические характеристики ........................................................................177

Не забудьте зарегистрировать приобретенный прибор!

Веб-сайт: www.cambridgeaudio.com/sts
После регистрации вы в числе первых будете получать следующую

информацию:

G

сведения о будущей продукции;

G

сведения об обновлениях программ;

G

новости, информацию о событиях и эксклюзивных
предложениях и соревнованиях.

Настоящее руководство поможет пользователю упростить установку оборудования и
эксплуатировать его с максимальной эффективностью. Содержащаяся в настоящем
документе информация была тщательно проверена на момент публикации. Однако компания
Cambridge Audio проводит политику постоянного усовершенствования выпускаемой ею
продукции, и поэтому оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию изделий и
их технические характеристики без предварительного уведомления.

В настоящем документе содержится проприетарная информация, защищенная
законодательством об авторском праве. Все права защищены. Никакая часть данного
руководства не может быть без предварительного письменного разрешения производителя
воспроизведена механическими, электронными или иными средствами, в любой форме. Все
товарные знаки и зарегистрированные товарные являются собственностью соответствующих
владельцев.

«Сделано для iPod» означает, что электронный прибор был разработан для подключения
именно к iPod и сертифицирован разработчиком для соответствия эксплуатационным
стандартам Apple.

Компания Apple не несет ответственности за работу данного аппарата или его соответствие
стандартам и нормам безопасности.

© Авторское право Cambridge Audio Ltd 2009 г.

iTunes, iPod и логотип Apple являются товарными знаками компании Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.

157

РУССКИЙ

Благодарим вас за приобретение Cambridge Audio One! Мы надеемся, этот
аппарат долгие годы будет доставлять вам удовольствие от
прослушивания. Как и вся продукция Cambridge Audio, One соответствует
трем основным принципам: выдающиеся эксплуатационные
характеристики, простота использования и невероятно выгодная цена.

Система One разрабатывалась для достижения бескомпромиссного
аудиофильского качества звука в компактном, удобном и стильном устройстве,
сочетающем все необходимые функции.

One содержит CD-плеер, усилитель, радиоприемник для сигналов DAB и FM,
слоты для карт памяти и функции iPod, построенные на основе нашего 40-летнего
опыта разработки аппаратуры класса Hi-Fi.

Благодаря поддержке карт памяти SD и SDHC и USB-накопителей объемом до 8
Гб One может воспроизводить файлы MP3 и WMA не только с компакт-дисков
CD-R/-RW, но и с этих носителей.

Входящая в комплект док-станция DD30 для iPod совместима со всеми
современными моделями iPod, такими как iPod nano (1, 2, 3 и 4-го поколений), iPod
(4-го поколения, photo и 5-го поколения), iPod classic, iPod touch (1-го и 2-го
поколений) и iPhone (рекомендуется использовать режим для самолета), а
наличие входа MP3 на передней панели и двух вспомогательных входов на задней
панели позволяет подключать также и другие MP3-плееры, игровые консоли и
другие устройства.

Входящий в комплект пульт дистанционного управления Navigator обеспечивает
удобный доступ ко всем функциям плеера iPod, когда он установлен во входящую
в комплект док-станцию.

Введение

Достижение бескомпромиссного качества звука зависит от звуковой системы в
целом, естественно, мы особенно рекомендуем использовать акустические
системы Cambridge Audio Sirocco, так как они разработаны для достижения
полной акустической и эстетической гармонии с данной стереосистемой.
Продавец вашей системы может также поставить разъемы и кабели Cambridge
Audio превосходного качества, использование которых позволит реализовать
весь потенциал системы.

Благодарим вас за то, что вы нашли время ознакомиться с данным руководством.
Рекомендуем сохранить его для дальнейшего использования.

Мэтью Брамбл (Matthew Bramble)
Технический директор компании Cambridge Audio – руководитель группы
разработки стереосистемы One

158

Для вашей собственной безопасности перед подключением к устройству сетевого
электропитания внимательно прочитайте следующие важные инструкции по
мерам безопасности. Кроме того, это будет также способствовать лучшей
производительности и увеличению срока службы устройства:

1. Прочитайте настоящие инструкции.

2. Сохраните настоящие инструкции.

3. Обратите внимание на все предупреждения.

4. Следуйте всем указаниям.

5. Не допускайте использования данного аппарата около воды.

6. Чистку следует осуществлять только сухой тряпкой.

7. Не закрывайте доступ к вентиляционным отверстиям. Установку следует
выполнять в соответствии с указаниями изготовителя.

8. Не допускается устанавливать аппарат вблизи источников тепла, например,

радиаторов, батарей отопления, печей и других устройств (в том числе
усилителей), вырабатывающих тепло.

9. Не следует игнорировать функцию безопасности, обеспечиваемую вилкой с

фиксированным положением введения в розетку или заземляемого типа.
Вилка с фиксированным положением введения в розетку оснащена двумя
контактами, один из которых шире другого. Вилка заземляемого типа
оснащена двумя ножевыми контактами и третьим штыревым контактом
заземления. Широкий ножевой и третий штыревой контакты предназначены
для обеспечения вашей безопасности. Если входящая в комплект поставки
вилка не входит в розетку, обратитесь к электрику для замены устаревшей
розетки.

10. Примите меры, чтобы шнур питания не лежал на проходе и не был где-то
зажат, особенно около вилки, электрических розеток и места выхода шнура из
аппарата.

11. Следует использовать лишь приспособления и принадлежности,

предусмотренные изготовителем.

12. Следует использовать лишь тележки, стойки, треножники,
кронштейны или столы, предусмотренные изготовителем или
проданные с устройством. При использовании тележки обращайте
внимание на предупреждения о мерах предосторожности при
перемещении тележки или устройства, чтобы избежать травм при
их опрокидывании.

Важные инструкции по мерам безопасности

13. Отключайте аппарат во время грозы или, когда он не используется
продолжительное время.

14. Все работы по сервисному обслуживанию должны выполняться только
квалифицированным персоналом сервисных служб. Сервисное обслуживание
необходимо, когда аппарат имеет какие-либо повреждения, например шнура
питания или вилки, в него попала жидкость или посторонние предметы, он
находился под воздействием дождя или влаги, неправильно работает или его
уронили.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для уменьшения риска пожара или поражения
электрическим током не следует подвергать устройство воздействию
дождя или влаги.

Устройство имеет конструкцию класса 1 и его следует подключать к розетке
сетевого питания с защитным заземлением.

Устройство следует устанавливать так, чтобы была возможность отключения
сетевой вилки от сетевой розетки (или разъема на задней стенке устройства).
Если в качестве устройства отсоединения используется сетевая вилка, это
устройство всегда должно быть в рабочем состоянии. Следует использовать лишь
шнур питания, входящий в комплект поставки устройства.

Удостоверьтесь, что устройство размещается в достаточно вентилируемом месте
(не меньше 10 см свободного пространства с каждой стороны вокруг него). На
устройство сверху не следует помещать никаких предметов. Устройство не
следует устанавливать на ковер или другую мягкую поверхность, а входные и
выходные вентиляционные решетки не должны быть заблокированы какими­либо предметами. Не закрывайте вентиляционные решетки такими предметами,
как газеты, скатерти, занавески и т.д.

Это устройство не следует устанавливать вблизи воды или подвергать
воздействию капель или брызг воды или других жидкостей. На аппарат не
следует ставить сосуды с жидкостью, например вазы.

Данный прибор предназначен для воспроизведения компакт­дисков, записываемых компакт-дисков (CD-R) и
перезаписываемых компакт-дисков (CD-RW), имеющих
показанную на иллюстрации маркировку. Использование других

дисков невозможно. Для воспроизведения диски CD-R/CD-RW
должны содержать правильно записанную информацию TOC (оглавление).
Данный аппарат может воспроизводить только диски, записанные в формате CD­DA, предназначенном тиражирования аудиодисков, или дисков, содержащих
файлы MP3 и WMA. Не пытайтесь воспроизводить на данном аппарате диски,
содержащие другие данные, например компьютерные диски CD-ROM.

159

РУССКИЙ

Символ вспышки молнии в виде зигзага со стрелкой внутри равностороннего
треугольника предназначен для предупреждения пользователя о присутствии
внутри корпуса изделия неизолированного «опасного напряжения» достаточно
большой величины, чтобы создать риск поражения человека электрическим
током.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для
предупреждения пользователя о наличии важных указаний по эксплуатации и
техническому обслуживанию в документации по сервисному обслуживанию на
соответствующее устройство.

Символ WEEE

(в соответствии с директивой ЕС об утилизации отходов
электрического и электронного оборудования). Символ
перечеркнутого бака на колесиках является значком Европейского
союза и указывает на отдельный сбор отходов электрического и

электронного оборудования. Данное изделие содержит электрическое
и электронное оборудование, которое может быть повторно использовано или
восстановлено и которое не должно утилизироваться вместе с несортированным
обычным мусором. Просьба возвращать устройство авторизованному дилеру, у
которого вы его покупали или обратиться к нему за дополнительными
сведениями.

Маркировка CE

Данное изделие соответствует европейским директивам

по аппаратуре низкого напряжения (2006/95/EEC) и электромагнитной

совместимости (89/336/EEC) при использовании и установке в
соответствии с требованиями настоящей инструкции по эксплуатации. Для
сохранения соответствия стандартам с данным изделием следует использовать
принадлежности лишь производства компании Cambridge Audio, а его
обслуживание должно быть поручено квалифицированному сервисному
персоналу.

Маркировка C-Tick

Данное изделие удовлетворяет требованиям стандартов
Австралийского ведомства по радиосвязи и требованиям к
электромагнитной совместимости (EMC).

Маркировка Ростеста

Это изделие отвечает требованиям российских стандартов по
безопасности.

Нормативные документы FCC

ПРИМЕЧАНИЕ. ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА РАДИО И
ТВ-ПОМЕХИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ,
ВНЕСЕННЫМИ В ДАННОЕ УСТРОЙСТВО. УКАЗАННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ МОГУТ
ПРИВЕСТИ К ЛИШЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
УСТРОЙСТВА.

Данное устройство успешно прошло испытания на соответствие
ограничениям по классу B для цифровых устройств, согласно части 15

правил FCC. Эти ограничения предназначены для нормальной защиты
от критических помех при установке устройства в жилых помещениях. В данном
устройстве генерируется, используется и может излучаться радиочастотная
энергия, которая, если устройство установлено и эксплуатируется с
отклонениями от требований данных инструкций, может стать причиной
критических помех для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не
возникнут при конкретной установке.

Если устройство создает критические помехи для радио или телевизионного
приема, что может быть определено путем включения и выключения устройства,
пользователю предлагается устранить помехи путем применения одной или
нескольких из следующих мер:

- переориентирование или перемещение приемной антенны и приемника в другое

место.

- Увеличьте разъединение между оборудованием и приемником

- Подключение оборудования к розетке цепи, отличной от той, к которой

подключен приемник.

- Обращение за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту.

160

Вентиляция

ВНИМАНИЕ – устройство во время эксплуатации нагревается. Не рекомендуется

помещать несколько устройств друг на друга. Не следует помещать его в
замкнутый объем, например в книжный шкаф или шкаф, не снабженный
достаточной вентиляцией.

Удостоверьтесь, что небольшие предметы не провалились в вентиляционную
решетку. Если это произошло, немедленно выключите устройство, отключите от
сетевого источника питания и обратитесь к дилеру за консультациями.

Место размещения

Следует тщательно выбирать место размещения. Избегайте установки
устройства в местах, где оно попадет под воздействие прямых солнечных лучей
или источника тепла. На устройство не следует помещать источники открытого
огня, например, свечи. Также избегайте мест, подверженных вибрациям и
воздействию чрезмерного количества пыли, холода или влаги. Устройство может
использоваться в умеренных климатических условиях. Данное устройство
следует устанавливать на устойчивую ровную поверхность. Не следует помещать
его в изолированный объем, например в книжный шкаф или шкаф.

Данное устройство следует устанавливать на устойчивую ровную поверхность.
Не следует помещать его в изолированный объем, например в книжный шкаф
или шкаф. Не следует помещать устройство на неустойчивую поверхность или
полку. Падение устройства может привести к его серьезным повреждениям, а
также к травмированию взрослых и детей. Сверху на данное устройство не
следует помещать другое оборудование.

Из-за паразитных магнитных полей, которые могут создать помехи,
не следует размещать рядом поворачивающиеся платформы или телевизоры.

Электронные звуковые компоненты рассчитаны на работу в течение около недели
(при условии работы по несколько часов в день). Это позволяет устанавливать
новые компоненты, и со временем улучшать звуковые характеристики.

Источники питания

Устройство должно получать питание только от источника питания типа,
указанного на паспортной табличке. Если вы точно не знаете тип источника
питания у вас дома, проконсультируетесь с поставщиком изделия или местным
поставщиком электроэнергии.

Это устройство предназначено для работы в режиме ожидания, когда оно не
используется, что увеличивает срок службы усилителя (это является верным для

Важные инструкции по мерам безопасности (продолжение)

всего электронного оборудования). Для выключения устройства полностью
выключите выключатель на задней панели. Если устройство не предполагается
использовать в течение длительного периода, отключите шнур питания от
розетки сетевого питания.

Перегрузка

Не следует допускать перегрузки стенных розеток сетевого питания или
удлинительных шнуров, поскольку это может привести к риску пожара или
поражения электрическим током. Опасными являются перегруженные стенные
розетки сетевого питания, удлинительные шнуры, потертые шнуры питания,
поврежденная или треснутая изоляция проводов и сломанные штепсельные вилки.
Их эксплуатация создает риск пожара или поражения электрическим током.

Проверьте, чтобы каждый шнур питания был надежно подключен. Чтобы
предотвратить сетевые помехи, не следует прокладывать соединительные
провода вместе со шнуром питания и выводами акустических систем.

Чистка

Для чистки устройства протрите корпус сухой безворсовой тканью.
Не следует использовать чистящие жидкости, содержащие спирт, аммиак или
абразивы. Не следует распылять аэрозоль на устройство или около него.

Утилизация аккумуляторных батарей

Все полностью разряженные аккумуляторные батареи следует утилизировать в
соответствии с местными нормативными документами по утилизации отходов,
создающих опасность для окружающей среды, и отходов электронного
оборудования.

Акустические системы

Перед выполнением любых подключений к акустическим системам следует
удостовериться, что питание всех устройств отключено, а при выполнении
подключений следует использовать соответствующие соединительные средства.

Сервисное обслуживание

Рассматриваемые устройства не подлежат обслуживанию пользователями, при
возникновении проблемы ни в коем случае не следует пытаться ремонтировать,
разбирать или дорабатывать устройство. Игнорирование этого предупреждения
может привести к серьезным травмам в результате поражения электрическим
током. При появлении проблемы или неисправности, просьба обращаться к
своему дилеру.

161

РУССКИЙ

Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных
и производственных дефектов (при условии соблюдения условий,
сформулированных ниже). Компания Cambridge Audio будет производить ремонт
или замену (по выбору компании Cambridge Audio) этого изделия или любых
дефектных деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными
в разных странах. В случае сомнения, проконсультируйтесь у дилера и сохраняйте
документы, подтверждающие покупку.

Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста, обращайтесь к
авторизованному дилеру компании Cambridge Audio, у которого Вы купили это
изделие. Если ваш дилер не имеет нужного оборудования для ремонта вашего
изделия компании Cambridge Audio, то оно может быть возвращено через вашего
дилера в компанию Cambridge Audio или к авторизованному агенту по
обслуживанию компании Cambridge Audio. Вам следует отправить это изделие
либо в его оригинальной упаковке, либо в такой упаковке, которая обеспечивает
аналогичный уровень защиты.

Для получения гарантийного обслуживания следует представить документ,
подтверждающий покупку в форме счета или принятого инвойса, служащими
доказательством того, что данное изделие находится в пределах гарантийного
срока.

Эта гарантия недействительна, если (a) на этом изделии изменен или удален
фабричный серийный номер или (b) это изделие не было куплено у
авторизованного дилера компании Cambridge Audio. Вы можете позвонить в
компанию Cambridge Audio или к вашему местному агенту по продаже компании
Cambridge Audio для подтверждения того, что у Вас имеется неизмененный
серийный номер и/или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера
компании Cambridge Audio.

Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение или на
поломку, вызванную непредвиденными обстоятельствами, несчастным случаем,
неправильным употреблением, злоупотреблением, небрежностью, коммерческим
использованием или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия
не распространяется на повреждение, вызванное неподходящим действием,
обслуживанием или установкой, или ремонтом, предпринятым кем-то другим,
кроме компании Cambridge Audio или дилера компании Cambridge Audio, или
авторизованного агента по обслуживанию, имеющего разрешение от компании
Cambridge Audio на проведение гарантийных работ. Любые недозволенные
ремонты будут приводить к лишению пользования этой гарантией. Эта гарантия
не распространяется на изделия, проданные "КАК ОНИ ЕСТЬ" или "БЕЗ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦА ЗА ДЕФЕКТЫ".

Ограниченная гарантия

В СООТВЕТСТВИИ С ЭТОЙ ГАРАНТИЕЙ, РЕМОНТЫ ИЛИ ЗАМЕНЫ - ЭТО
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ. КОМПАНИЯ
CAMBRIDGE AUDIO НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА ЛЮБЫЕ
НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ
ЛЮБОЙ ЯВНОЙ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ЭТО ИЗДЕЛИЕ. КРОМЕ
СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ СОГЛАСНО ЗАКОНУ, ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ДРУГИЕ ЯВНЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПРИГОДНОСТЬ
ДЛЯ ПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЕ ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКОЙ ЦЕЛИ.

Некоторые страны и штаты США не допускают исключения или ограничения
непредвиденных или последующих убытков или подразумеваемых гарантий, так
что вышеупомянутые исключения могут не распространяться на Вас. Эта
Гарантия дает Вам определенные законные права, и Вы можете иметь другие
установленные законом права, которые изменяются в зависимости от законов
конкретного штата или данной страны.

По вопросам сервисного обслуживания (в гарантийный или послегарантийный
период) обращайтесь к вашему агенту по продаже.

162

Разъемы задней панели

Выключатель питания

Осуществляет включение и выключение устройства.
Примечание. Рекомендуется выключать прибор, если он не будет использоваться

продолжительное время.

1

Гнездо питания переменного тока

Выполнив все соединения, подсоедините кабель питания переменного тока к
подходящей электрической розетке, затем включите прибор. После этого прибор
готов к использованию.

2

1

2

3

4

5 6 7 8