CAMBRIDGE AUDIO LM10 User Manual

LM10

Local Input Module

Guide d’installation

38 Incognito LM10

TABLE DES MATIÈRES

Introduction........................................................................................................................................39

Caractéristiques techniques..............................................................................................................39

Installation du système......................................................................................................................40

Montage du LM10..............................................................................................................................42

Installation du LM10..........................................................................................................................42

Mesures de sécurité..........................................................................................................................43

Plaques frontales...............................................................................................................................43

Guide de câblage : norme de câblage EIA/TIA 568A........................................................................43

Connexions Cat-5..............................................................................................................................44

Illustration de l’installation d’une seule source audio........................................................................................45

Illustration de l’installation de deux LM10 dans une seule zone.......................................................................47

Illustration de l’installation d’un seul LM10 avec zone primaire et zone secondaire................................48-49

Illustration de l’installation de deux LM10 avec zones primaire et secondaire................................................50

Commutation des sources locales 1 & 2 sur le clavier.....................................................................51

Réglage du niveau audio...................................................................................................................53

Garantie limitée..................................................................................................................................54

Incognito LM10

Incognito LM10 39

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit
Cambridge Audio Incognito. Le module d’entrée
LM10 (Local Input Module ou) est un module
mural qui permet d’ajouter une source locale sup­plémentaire à celles distribuées par l’AH10.

La source locale peut uniquement être écoutée dans
la pièce où elle est connectée et dans la zone sec­ondaire correspondante (le cas échéant). Elle n’est
pas distribuée dans les autres pièces. Il est possible
d’installer des modules LM10 dans autant de pièces
que vous le souhaitez. Le LM10 se connecte entre le
concentrateur audio et un module de commande
amplifié KP10 à l’aide d’un câble Cat-5/5e.

Chaque zone primaire peut prendre en charge deux
LM10, afin de vous donner la possibilité d’écouter
une ou deux sources locales (console PlayStation,
lecteur MP3, etc.). Chaque source locale peut être
commandée par la télécommande ou le clavier
Incognito (voir les instructions d’accès au mode de
commutation de source locale à la page 51). Le
LM10 accepte également des zones secondaires (le
cas échéant) de telle sorte que la source locale soit
audible à la fois dans les zones primaire et sec­ondaire.

Maintenant, installez-vous confortablement,
détendez-vous et profitez de l’instant !

Matthew Bramble, Directeur technique

INTRODUCTION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Entrées de haut niveau max.

2,2 V RMS

Type de connexion Cat-5

Version UE - Insertion Krone

Version UC - Insertion 110

Dimensions

Version UE - 50 x 50 x 48 mm

Version UC - 42 x 70 x 54 mm

Poids

100g

Longueur maximale du câble

30M/100 ft

IR (sortie infrarouge)

Signal modulé 34-40 kHz et 55-59 kHz

Alimentation

24 V c.c. à 20 mA max.

(par le concentrateur)

40 Incognito LM10

Concentrateur AH10

IR1

CAT-5

Clavier

KP10

CAT-5

LM10

R

L

IR

Enceintes acoustiques

Câble haut-parleur

Télécomm
ande
LR10

INSTALLATION DU SYSTÈME (VERSION UE)

Incognito LM10

Incognito LM10 41

Concentrateur AH10

IR1

CAT-5

Clavier

KP10

CAT-5

LM10

RLIR

Enceintes acoustiques

Câble haut-parleur

Télécommande
LR10

INSTALLATION DU SYSTÈME (VERSION UC)

42 Incognito LM10

MONTAGE DU LM10

Placez le LM10 à proximité de la source. Vérifiez que toutes les connexions soient établies et testez le
bon fonctionnement du système avant d'installer le LM10 au mur. À l'aide du matériel informatique
fourni, installez le LM10 dans la colonne électrique classique (qui maintient les fils contre le mur) (LM10­UE=UK47mm de profondeur, LM10-UC= J-box 50mm type USA).

Important
Le choix de l’emplacement du LM10 doit être effectué avec soin. Référez-vous TOUJOURS aux mesures
de sécurité mentionnées plus loin dans ce guide. N’oubliez pas que toute source locale aura probable­ment besoin d’une alimentation électrique.

Le LM10 ne doit jamais être installé dans une boîte d’encastrement qui contient des fils électriques
reliés au secteur.

INSTALLATION DU LM10

Remarque : Le LM10 ne nécessite pas de raccordement au secteur, il est alimenté par le câble Cat-5.

Pour installer le module, procédez comme suit :
Retirez la plaque frontale du LM10 en la séparant délicatement du module. Elle se détachera naturelle­ment.

Raccordez chaque conducteur du câble Cat-5 à sa borne dans le connecteur à insertion à l’arrière du
LM10.

Veillez à bien suivre les codes couleurs indiqués sur le connecteur. Vérifiez toujours les raccordements,
et l’insertion, deux fois plutôt qu’une.

Placez le LM10 dans la colonne électrique (qui maintient les fils au mur). Vous pourrez effectuer cela à
l'aide des deux vis fournis (LM10-UE=M 3.5mm x 20, LM10-UC=6 x 32 UNC x 6mm Countersunk).

Pressez délicatement la plaque frontale sur le module pour qu’elle se mette en place.

Incognito LM10

Incognito LM10 43

MESURES DE SÉCURITÉ

Évitez de placer le LM10 à proximité de variateurs de lumière ou d’autres dispositifs qui génèrent beau­coup de bruit électrique. Évitez d’installer le LM10 dans des environnements fort humides.

Le LM10 fonctionne grâce à un courant continu de 24 V fourni par le câble de connexion. En tant que
tel, il n’y a pas de tension secteur présente dans le LM10. Dans la plupart des cas, le module peut donc
être installé en toute sécurité dans des endroits où seuls les dispositifs à très basse tension sont
autorisés. Cependant, il est impératif de toujours se référer aux réglementations en vigueur en matière
de câblage pour l’application envisagée dans la région d’installation.

PLAQUES FRONTALES

Le système de protection du LM10 est basé sur la norme standard (LM10-UE=50x50 modèle 'easy-clip',
LM10-UC=DecoraTM) et est également compatible avec toute la gamme de protecteurs LM10 fabriqués
par (LM10-UE=MK Electric, RPP etc., LM10-UC=Leviton etc), conformément à la norme. Si vous
souhaitez obtenir un autre protecteur LM10, vous pourrez simplement le remplacer par tout autre mod­èle de protection conçu pour LM10.

GUIDE DE CÂBLAGE : NORME DE CÂBLAGE EIA/TIA 568A

Vue à partir

des contacts

Réunissez les paires, taillez-

les légèrement et insérez-

les dans la fiche RJ45

Sertissez conven-

ablement les fils

en place

brun
blanc / brun
orange
blanc / bleu
bleu
blanc / orange
vert
blanc / vert

44 Incognito LM10

CONNEXIONS CAT-5

Un câble Cat 5 vous permettra de relier votre LM10 à la prise sortie d'un clavier, via un hub AH10
et un module de contrôle amplifié KP10. Utilisez des câbles Cat 5 (de type EIA/TIA 568A RJ-45
pour la configuration des câbles, voir page 43) de manière à connecter le hub au LM10 fixé au
mur (facultatif), et le câble du mur au KP10 (voir les schémas ci-contre). Le LM10 comporte des
connecteurs Punchdown pour les huit conducteurs individuels qui composent le câble Cat 5.
Pour insérer les conducteurs, munissez-vous d'un serre-joint (LM10-UE=Krone, LM10-UC=110+
blade). Si vous utilisez un câble Cat 5 protégé, connectez les protections aux extrémités vertes
suivant le schéma ci-contre (lignes en pointillés).

Remarque: Si vous câblez directement le LM10, sertissez un connecteur RJ-45 mâle en vous aidant de
la configuration des conducteurs RJ-45 EIA/TIA 568A (Voir Guide des câbles : EIA/TIA 568A connexion
standard page 43) pour réaliser la connexion au concentrateur.

Source audio locale unique :
Connectez le LM10 comme indiqué sur les schémas ci-contre. Réglez le commutateur SW1 (LC1)
à la position ON et le commutateur SW2 (LC2) à la position OFF. Le LM10 répondra à la com­mande distante Local 1 lors d’une sélection.

Incognito LM10

Incognito LM10 45

Version UE

Version UC

Concentrateur AH10

Concentrateur AH10

Dos du LM10

Dos du LM10

KP10

Clavier

KP10 Clavier

Câble haut-parleur

Câble haut-parleur

ZONE PRIMAIRE

SW2

SW2

SW1

SW1

SORTIE

SORTIE

SORTIE

ENTRÉE

SORTIE

ENTRÉE

ENTRÉE

ENTRÉE

ZONE PRIMAIRE

CAT-5

CAT-5

CAT-5

CAT-5

46 Incognito LM10

Il est possible d’installer deux modules LM10 par zone primaire. Dans un tel cas, vous pourrez
écouter la source de l’un ou de l’autre en effectuant une sélection à l’aide du clavier ou de la télé­commande LR10 (Local 1/Local 2). Il est alors de nécessaire d’indiquer au module si un ou deux
modules d’entrée (LM10) sont présents.

Deux LM10 installés dans une même zone :

Connectez le LM10 comme indiqué sur les schémas ci-contre.
Source locale 1 - Réglez le commutateur SW1 (LC1) à la position ON et le commutateur SW2
(LC2) à la position OFF.
Source locale 2 - Réglez le commutateur SW1 (LC1) à la position OFF et le commutateur SW2
(LC2) à la position ON.

Remarque : Si vous utilisez une télécommande LR10 pour sélectionner la source locale, ce
réglage a uniquement pour effet de définir Local 1 par défaut.

CONNEXIONS CAT-5 - SUITE

Incognito LM10

Incognito LM10 47

Version UE

Version UC

Concentrateur AH10

SW1

SW2

SW1

SW2

SORTIE

SOR-

TIE

ENTRÉE

ENTR

ÉE

SORTIE

SOR-

TIE

ENTRÉE

ENTR

ÉE

Source locale 1 Source locale 2

KP10 Clavier

Câble haut-parleur

CAT-5

CAT-5

CAT-5

Concentrateur AH10

SORTIE

SORTIE

ENTRÉE

ENTRÉE

SORTIE

SORTIE

ENTRÉE

ENTRÉE

KP10 Clavier

Câble haut-parleur

Source locale 1

Source locale 2

CAT-5

CAT-5

CAT-5

SW2

SW1

ZONE PRIMAIRE

ZONE PRIMAIRE

SW2

SW1

48 Incognito LM10

LM10 unique avec zone primaire et zone secondaire :

connectez les LM10 comme illustré ci-dessous. Réglez le commutateur SW1 (LC1) à la position
ON et SW2 (LC2) à la position OFF .
Le LM10 répondra à la commande distante Local 1 lors d’une sélection.

Version UE

Concentrateur AH10

SW1

SW2

KP10

Clavier

KP10 Clavier

Câble haut-parleur

Câble haut-parleur

Source locale 1

CAT-5

CAT-5

CAT-5

CAT-5

SORTIE

SORTIE

ENTRÉE

ENTRÉE

ZONE SECONDAIRE

ZONE PRIMAIRE

CONNEXIONS CAT-5 - SUITE

Incognito LM10

Incognito LM10 49

Version UC

Concentrateur AH10

SW2

SW1

Source locale 1

SORTIE

SORTIE

ENT
RÉE

ENTR

ÉE

KP10 Clavier

KP10 Clavier

CAT-5

CAT-5

CAT-5

CAT-5

ZONE SECONDAIRE

ZONE PRIMAIRE

Câble haut-parleur

Câble haut-parleur

Deux LM10 avec zones primaire et secondaire :

Connectez les LM10 comme illustré ci-dessous.
Source locale 1 - Réglez le commutateur SW1 (LC1) à la position ON et le commutateur SW2 (LC2) à la position OFF.
Source locale 2 - Réglez le commutateur SW1 (LC1) à la position OFF et le commutateur SW2 (LC2) à la position ON.

Remarque : Si vous utilisez une télécommande LR10 pour sélectionner la source locale, ce réglage a uniquement
pour effet de définir Local 1 par défaut.

50 Incognito LM10

Version UE

Version UC

Concentrateur AH10

Concentrateur AH10

Source locale 1

SW1

SW2

SW1

SW2

SOR­TIE

ENTR
ÉE

ENTRÉE

SOR­TIE

SOR­TIE

ENTR
ÉE

ENTRÉE

SOR­TIE

Source locale 2

SW1

SW2

Source locale 1

SOR­TIE

ENTR
ÉE

ENTR

ÉE

SOR-

TIE

SOR­TIE

ENTR
ÉE

ENTR

ÉE

SOR-

TIE

Source locale 2

KP10

Clavier

KP10 Clavier

KP10 Clavier

KP10 Clavier

CAT-5

CAT-5

CAT-5

CAT-5

CAT-5

CAT-5

ZONE SECONDAIRE

ZONE SECONDAIRE

ZONE PRIMAIRE

ZONE PRIMAIRE

CAT-5

CAT-5

CAT-5

CAT-5

CAT-5

CAT-5

CONNEXIONS CAT-5 - SUITE

SW1

SW2

Incognito LM10

Incognito LM10 51

COMMUTATION DES SOURCES LOCALES 1 & 2 SUR LE CLAVIER

Remarque : Cette fonction est accessible uniquement
si le KP10 fait partie d'un système Incognito multip­ièce complet avec un ou deux modules d'entrée locale
(LM10) connectés.

Le mode de sélection de source locale doit être activé
pour configurer correctement le KP10. Ce mode est
accessible uniquement lorsque le commutateur
Mode est défini sur le mode " AH10 ". Les LM10 peu­vent être utilisés uniquement dans ce mode. Pour
plus d'informations, veuillez vous reporter au guide
d'installation de votre LM10.

Une pression sur les boutons Select droit ou gauche
sur le clavier, vous permet de faire défiler successive­ment les six sources comme source par défaut.
Cependant, il est possible d'ajouter une ou deux
sources locales en accédant au Mode de sélection de
source locale. Pour entrer dans ce mode, appuyez
simultanément sur le bouton Volume haut et sur le
bouton d'alimentation pendant quatre secondes.
L'affichage fait défiler la séquence illustrée dans la fig­ure de droite et décrite comme suit :

2

3 4 5

52 Incognito LM10

COMMUTATION DES SOURCES LOCALES 1 & 2 SUR LE CLAVIER - SUITE

Lorsque vous maintenez les deux boutons enfoncés pendant une brève période, le voyant 2 s'affiche
indiquant que les Sources 1-6 (défaut) sont accessibles pour la sélection.

Lorsque vous maintenez les deux touches enfoncées, le voyant 3 s'allume indiquant que les Sources 1­6 + mode 1 source locale sont accessibles pour la sélection.

Lorsque vous maintenez les deux touches enfoncées, le voyant 4 s'allume indiquant que les Sources
1-6 + modes 1 source locale + 2 source locale sont accessibles pour la sélection.

Lorsque vous maintenez enfoncés les boutons Volume haut et alimentation, le voyant 5 s'allume, indi­quant que Mode Off est accessible pour la sélection ; aucune source ne sera sélectionnée.

Pour sélectionner ces modes, attendez jusqu'à ce que le voyant correspondant soit allumé, puis
relâchez le bouton d'alimentation et le bouton Volume haut.

Remarque : si aucun réglage n'est effectué, le système revient automatiquement au mode de réglage
du volume après deux secondes. Si le mode " Standard A-BUS/Incognito Ready " est sélectionné sur le
commutateur Mode, le KP10 commutera uniquement entre les 6 sources principales.

Incognito LM10

Incognito LM10 53

L – Gain Local

R – Gain Local

L – Gain Local

R – Gain Local

LM10

LM10

RÉGLAGE DU NIVEAU AUDIO

Le LM10 possède également une sortie infrarouge (IR) locale permettant de commander la
source locale via un signal IR1. Ce signal ne passe par la source ou les commandes distantes
que si la source locale a été sélectionnée (Local 1 ou Local 2) à partir de la télécommande LR 10
ou du clavier KP10. Une fois la source locale sélectionnée, vous pourrez écouter toute source
connectée aux prises Cinch R/L (G/D) du LM 10.

Le LM10 présente deux réglages de gain indépendants pour les entrées de source locale. Vous
pouvez régler ces niveaux à l’aide d’un petit potentiomètre d’ajustement. Un réglage dans le sens
des aiguilles d’une montre augmente le niveau audio, un réglage dans le sens contraire des aigu­illes d’une montre le diminue.

Version UE Version UC

54 Incognito LM10

GARANTIE LIMITÉE

Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci­dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce
défectueuse de ce produit. La période de garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à votre reven­deur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet appareil.

Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce pro­duit. Si votre revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit Cambridge Audio, ce dernier pourra être
envoyé par votre revendeur à Cambridge Audio ou à un service après-vente Cambridge Audio agréé. Le cas échéant, vous
devrez expédier ce produit dans son emballage d'origine ou dans un emballage offrant un degré de protection équivalent.

Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est couvert par une garantie valable doit être présentée
pour tout recours à la garantie. Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série d'usine a été modifié ou supprimé de
ce produit ou (b) ce produit n'a pas été acheté auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé. Pour confirmer que le numéro
de série n'a pas été modifié ou que ce produit a été acheté auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé, vous pouvez
appeler Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays.

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les dommages dus ou faisant suite à des cas de force majeure,
à un accident, à un usage impropre ou abusif, à la négligence, à un usage commercial ou à une modification d'une partie
quelconque du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une utilisation, à un entretien ou
à une installation inappropriés ou à une réparation opérée ou tentée par une personne quelconque étrangère à Cambridge
Audio ou qui n'est pas revendeur Cambridge Audio ou technicien agréé, autorisé à effectuer des travaux d'entretien et de
réparation sous garantie pour Cambridge Audio. Toute réparation non autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne
couvre pas les produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ".

LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS
EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCES­SOIRE OU INDIRECT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT. SAUF
DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE
QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA GARANTIE RELATIVE À L'APTITUDE DU PRODUIT À ÊTRE
COMMERCIALISÉ ET À ÊTRE UTILISÉ DANS UNE APPLICATION PARTICULIÈRE.

Certains pays et États des États-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects
ou les exclusions de garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appli­quer. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques, outre d'autres droits qui varient d'État à État ou de pays à
pays.

Incognito LM10

Incognito LM10 55

Incognito LM10

www.cambridge-audio.com

Part No. AP21476/1