Cambridge audio AZUR 840C User Manual [nl]
azur 840C
Upsampling compact disc speler
Gebruikershandleiding
102 Azur upsampling compact disc speler
Inleiding...................................................................................................103
Veiligheidsvoorschriften.........................................................................104
Belangrijke veiligheidsregels .................................................................105
Aansluitingen op de achterkant ............................................................106
Bedieningstoetsen aan de voorkant.....................................................108
Afstandsbediening..................................................................................110
Afstandsbediening van bijpassende producten...................................111
Bedieningsaanwijzingen ........................................................................112
Externe digitale bronnen........................................................................115
Instelling cd-speler .................................................................................116
Aangepaste installaties..........................................................................118
Problemen oplossen...............................................................................118
Technische specificaties........................................................................119
Garantiebepalingen................................................................................120
INHOUD
Azur upsampling compact disc speler 103
Dank u voor de aankoop van deze Azur 840C upsampling cd-speler. Deze
speler maakt onderdeel uit van ons nieuwe assortiment voor de "8"-serie.
Hiermee bereikt Cambridge Audio nieuwe niveaus op het gebied van
audiokwaliteit. Dit assortiment voor de "versie 8"-serie is het resultaat van
onze doorontwikkeling van de Azur-serie. We hopen dat u de resultaten op
prijs stelt en dat u vele jaren luisterplezier zult beleven.
In de 840C zijn vele nieuwe technologieën en eigenschappen verwerkt.
Essentieel voor haar mogelijkheden is het ATF
TM
(Adaptive Time Filtering)
upsampling-proces – dat ontwikkeld is in samenwerking met het Zwitserse
Anagram Technologies. Om de beste geluidskwaliteit te krijgen, interpoleert
dit systeem op knappe wijze 16 bit/44.1kHz cd-gegevens (of andere
bronnen) naar 24bit/384kHz, door gebruik te maken van een 32-bit "Black
Fin" DSP (Digital Signal Processor) van Analog Devices. Het ATF-systeem
maakt gebruik van geavanceerde polynomiale interpolatie met
regressiecurven en verwerkt een tijddomeinmodel dat databuffering en
herklokken mogelijk maakt. Hierdoor is digitale jitter vrijwel uitgesloten.
Omdat de snelheid van de audiogegevens zo hoog is, zijn aliasing artefacten
ver boven de hoorbare frequenties geplaatst. Hierdoor kunnen wij een
kleiner 2-polig Bessel-filter met lineaire fase gebruiken op de uitgang om een
constante groepsvertraging en een minimale faseverschuiving te krijgen.
Er worden twee zeer goede AD1955 24-bit DAC’s (Digitaal/Analoogconverters) van Analog Devices gebruikt in dubbel differentiaalbedrijf. Omdat
beide kanalen de informatie verwerken met hun eigen DAC, zijn volledig
gescheiden en symmetrische analoge filterschakelingen mogelijk. Hierdoor
kunnen de schakelingen voor het linker- en rechterkanaal identiek
functioneren, zodat de 840C een fantastisch geluid en stereobeeld levert.
Alle door DAC’s verrichte filtering naar de uitgang is ook volledig differentieel,
met gebruikmaking van unieke differentiële uitvoerversterkers.
Deze volledig gebalanceerde configuratie verwijdert de reeds zeer lage ruis
en vervorming die in de DAC’s en de filters kunnen ontstaan, en levert
daarmee ongekende prestaties.
Er is een volwaardig gebalanceerde uitgang (XLR) gemonteerd, naast een
opgetelde conventionele ongebalanceerde phono/RCA-uitgang.
Automatische servoschakelingen heffen alle gelijkstroomverplaatsingen op
zodat er geen condensators mogelijk zijn in het signaalpad.
Er zijn twee digitale ingangen gemonteerd zodat andere digitale bronnen in
de 840C kunnen worden gebracht en worden upgesampeld. De 840C werkt
dan als een kwalitatief zeer goede DAC.
Er is ook een digitale uitgang gemonteerd die zelfs upgesampelde gegevens
met diverse snelheden en woordlengten kan uitvoeren. Dit staat los van de
hoofduitgang voor audio die altijd is ingesteld op 24/384 voor de beste
geluidskwaliteit.
Naast deze voor audioliefhebbers interessante eigenschappen, zijn er
Control Bus in- en uitgangen, een infraroodkoppeling en een RS232aansluiting aanwezig. Hierdoor kunt u de versterker eenvoudig integreren in
aangepaste installaties.
Voor de nieuwe 8-serie is er een geheel nieuwe kast ontworpen. Deze kast
koppelt een massieve structurele stijfheid aan zorgvuldige demping en
beperking van de akoestische resonantie. En met de stijlvolle en
gebruiksvriendelijke Azur Navigator-afstandsbediening kunt u alle functies
van de cd-speler en Azur-versterkers bedienen.
De weergavekwaliteit van deze cd-speler is zo goed als die van de zwakste
schakel in de weergaveketen. Bezuinig nooit op uw versterker, luidsprekers
of kabels. We bevelen natuurlijk met name de Azur-versterkers van
Cambridge Audio aan, en met name de 840A geïntegreerde versterker die
aan dezelfde hoge eisen voldoet als deze cd-speler. Uw leverancier levert
hoogwaardige Cambridge Audio verbindingskabels, die garanderen dat het
gehele systeem optimaal presteert.
Neem de tijd om deze handleiding helemaal te lezen. En bewaar hem goed,
zodat u hem weer kunt terugvinden als u er iets in wilt opzoeken.
Matthew Bramble
Technisch directeur
INLEIDING
840C Upsampling compact disc speler
104 Azur upsampling compact disc speler
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor
laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische
compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd
en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om
verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product
alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en
dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden
overgelaten aan bevoegd servicepersoneel.
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de
Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en
elektronische apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld.
Dit product bevat elektrische en elektronische inrichtingen die
opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of hersteld en niet
mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde normale afval.
Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde
dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.
De stroomspanning controleren
Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens
het apparaat aan te sluiten op de netstroom.
Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat
aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw
leverancier.
Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype
zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij aansluiting op andere
stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken.
Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en het
mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder de kap
(of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een elektrische schok
te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker
vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan bevoegd
onderhoudspersoneel. Als het netsnoer is voorzien van een gegoten netstekker,
dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic zekeringhouder niet
op zijn plaats is. Mocht u de zekeringhouder verliezen, moet u het juiste onderdeel
opnieuw bestellen bij uw Cambridge Audio dealer.
Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is
bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van
niet-geïsoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het
product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar
voor elektrische schokken te vormen.
Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van
toepassing zijn op dit apparaat.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
vloeistofspetters. Plaats nooit iets met water erin op het apparaat, zoals een
vaas. Mocht een van beide gevallen zich toch voordoen, schakel het
apparaat dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact uit en vraag
uw leverancier om advies.
Zorg ervoor dat er geen kleine objecten door de ventilatieopeningen vallen.
Mocht dit toch gebeuren, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit, trek de
stekker uit het stopcontact en vraag uw leverancier om advies.
Met de aan/uit-knop op de achterkant kunt u het apparaat volledig uitschakelen.
Haal, als u van plan bent dit apparaat langere tijd niet te gebruiken, de stekker
uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer.
Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met een
droge, niet-pluizende doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,
ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit nooit met een spuitbus in de
richting van, of in de omgeving van, de cd-speler.
Dit apparaat kan niet door de gebruiker worden onderhouden. Probeer nooit
het apparaat te repareren, te demonteren of te reconstrueren als er een
probleem lijkt te zijn. Bij schade moet u het apparaat ter reparatie
aanbieden, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd, of als
er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen, als het
apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het apparaat niet normaal
werkt of als het is gevallen. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt u
een ernstige elektrische schok krijgen.
Belangrijke opmerking
Dit apparaat is geschikt voor het afspelen van compact
discs (CD), opneembare cd’s (CD-R) en herschrijfbare
cd’s (CD-RW) met het hiernaast afgebeelde logo. Andere
discs mogen niet worden gebruikt. CD-R’s/CD-RW’s
moeten de juiste inhoudsgegevens (TOC, Table of
Contents) bevatten, zodat zij kunnen worden afgespeeld. Dit apparaat kan
alleen discs afspelen die zijn opgenomen met het voor muziekreproductie
bestemde CD-DA-formaat. Probeer op deze speler geen cd af te spelen met
andere gegevens, zoals een CD-ROM voor pc’s.
840C Upsampling compact disc speler
Azur upsampling compact disc speler 105
Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur cdspeler installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de
levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen te
volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de handleiding zorgvuldig
te bewaren zodat deze in de toekomst kan worden geraadpleegd.
Dit is een 'klasse 1'-apparaat dat op een geaard stopcontact moet worden
aangesloten.
Gebruik bij dit apparaat alleen de gespecificeerde accessoires.
U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen. Een gepolariseerde
stekker heeft twee contactstekers, waarvan de ene breder is dan de andere.
Een geaarde stekker heeft twee contactstekers en een derde aardcontact.
Dit aardcontact is aangebracht voor uw eigen veiligheid. Als de meegeleverde
stekker niet in het stopcontact past, neem dan contact op met een
elektriciën voor advies over uw elektrische installatie.
Plaats het netsnoer zodanig dat er niemand op kan gaan staan en dat het
niet kan worden beschadigd door andere voorwerpen. Plaats het apparaat
zodanig dat u de stekker gemakkelijk uit het stopcontact kunt trekken (of de
apparaatstekker uit de achterkant van het apparaat).
Plaats dit apparaat op een stevige, vlakke ondergrond. Plaats het
apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast of een
andere kast. Elke ruimte die aan de achterkant open is (zoals een
speciaal rek voor apparatuur) is wél geschikt. Wees voorzichtig met
verplaatsbare stereomeubels, om letsel als gevolg van omvallen te voorkomen.
Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats het apparaat niet op een kleed of op
een zachte ondergrond en laat de ventilatieopeningen vrij.
Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren,
straalkachels, fornuizen en andere apparaten (waaronder versterkers) die
warmte produceren.
WAARSCHUWING - stel het apparaat nooit bloot aan regen of vocht om het
ontstaan van brand en elektrische schokken te voorkomen. Dit apparaat
mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels en andere
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS
106 Azur upsampling compact disc speler
Power On/Off (Aan/Uit)
Schakelt het apparaat in en uit.
Keuzeschakelaar netspanning
De netspanning instellen op 115V of 230V. Alleen de
installateur/leverancier mag deze instelling wijzigen.
Netstroom
Maak eerst alle overige aansluitingen naar de versterker, en sluit dan het
netsnoer aan op een stopcontact. De cd-speler is nu klaar voor gebruik.
AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT
RS232C
De RS232C-poort ondersteunt enige externe seriële aansturing van de
840A voor gebruik in een aangepaste installatie. De lijst met
opdrachten is beschikbaar op de website van Cambridge Audio
www.cambridge-audio.com. Deze poort kan ook worden gebruikt door
medewerkers van Cambridge Audio om software-updates uit te voeren.
IR (infrarood) koppeling
Hiermee kan de versterker infraroodopdrachten ontvangen van multi-room
systemen of infrarood repeatersystemen. De via deze koppeling ontvangen
opdrachten worden niet via de Control Bus-uitgang doorgegeven. Zie het
gedeelte "Aangepaste installaties" voor meer informatie.
1
2
3
4
10
6
97
5
8
11
1
2
4
5
3
Power
On Off
Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC~50/60Hz
Designed in London, England
azur 840C Upsampling Compact Disc Player
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
Power AC
Caution
Risk of electric shock. Do not open.
Avis
Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung
Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen.
RS232C IR Emitter
N1863
Control Bus
InIn Out
Digital Outputs
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Incorporating Q5™ from:
ANAGRAM
TECHNOLOGIES
Digital Input 1
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 2
S/P DIF
Co-axial
Balanced Audio OutUnbalanced Audio Out
Left
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Toslink
Optical
Left
Right
Right
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
GND
Right Left
RightLeft
840C Upsampling compact disc speler
Azur upsampling compact disc speler 107
Control Bus
In (ingang) - Voor ontvangst van ongemoduleerde commando's van
andere systemen/apparaten.
Out (uitgang) - Uitgaande lus voor Control Bus-commando's naar andere
apparaten.
Digitale uitgangen
Met de digitale uitgangen kan er een afzonderlijke DAC of een digitaal
opnameapparaat worden aangesloten. Met de geavanceerde DSPsoftware in de 840C kunnen deze uitgangen ook zodanig worden
ingesteld dat zij gegevens raw (wordt alleen doorgelaten) of upgesampeld
uitvoeren, onafhankelijk van de hoofduitgangen voor audio. Zie het
hoofdstuk "Bedieningsaanwijzingen" voor meer informatie.
S/P DIF Coaxiaal digitaal - Gebruik voor het beste resultaat een hoogwaardige
75 ohm digitale RCA-verbindingskabel (geen normale audiokabel).
Toslink Optisch digitaal - Gebruik een hoogwaardige TOSLINKglasvezelkabel voor audiotoepassingen.
Er kan maar één uitgangstype tegelijkertijd worden gebruikt.
& Digitale Ingangen 1 / 2
Met de digitale ingangen kunnen de digitale uitgangen van andere
broncomponenten worden aangesloten op de 840C. De 840C kan dan
worden gebruikt als een zeer goede upsampling DAC die de geluidskwaliteit
van de aangesloten bronnen verbetert. Met twee digitale ingangen kunnen
twee externe bronnen worden aangesloten:
S/P DIF Coaxiaal digitaal - Gebruik een hoogwaardige 75 ohm digitale
RCA-verbindingskabel (geen normale audiokabel).
Toslink Optisch digitaal - Gebruik een hoogwaardige TOSLINKglasvezelkabel voor audiotoepassingen.
Er kan maar één ingangstype tegelijkertijd worden gebruikt voor iedere
ingang.
Ongebalanceerde audio-uitgang
Enkelvoudige conventionele stereo-uitgangen voor aansluiting op de
phono/RCA-aansluitingen op lijnniveau van een versterker.
Gebalanceerde audio-uitgang
De 840C beschikt ook over volwaardig gebalanceerde uitgangen (XLR).
Dit is een uitgang van betere kwaliteit die ruis en interferentie in de
kabel kan onderdrukken bij gebruik met apparatuur met gebalanceerde
ingangen. De pintoewijzing van een XLR-connector is als volgt:
Pin 1 = aarde, Pin 2 = hot (fase), Pin 3 = cold (tegenfase).
6
7
8
10
11
9
Loading...