Cambridge audio AZUR 840C User Manual [ru]

azur 840C

CD-плейер с повышенной дискретизацией

Руководство для пользователя

142 Azur CD-плейер с повышенной дискретизацией

Введение.............................................................................................143

Указания по технике безопасности.................................................144

Важные правила техники безопасности .........................................145

Соединения задней панели ..............................................................146

Элементы управления передней панели.........................................148

Дистанционное управление...............................................................150

Дистанционное управление согласованными изделиями..............151

Инструкция по эксплуатации ............................................................152

Внешние источники цифрового сигнала..........................................155

Исходная установка CD-плейера .....................................................156

Использование пользовательской установки.................................158

Выявление неисправностей..............................................................158

Технические характеристики ............................................................159

Ограниченная гарантия.....................................................................160

СОДЕРЖАНИЕ

Azur CD-плейер с повышенной дискретизацией 143

Мы благодарим вас за приобретение CD-плейера Azur 840C с повышенной дискретизацией (Upsampling Compact Disc Player). Данное устройство является частью нашей новой серии «8», которая поднимает Cambridge Audio на новый уровень аудиотехники. Серия «8» является частью нашего обязательства по дальнейшему развитию аппаратуры ряда Azur. Мы надеемся, что вы оцените эти результаты и не один год будете получать удовольствие от прослушивания фонограмм.

Модель 840C включает множество новых технологий и функций. Ключевым элементом ее «способностей» является процесс ATF

(адаптивная временная фильтрация) с повышенной дискретизацией, разработанный совместно со швейцарской фирмой Anagram Technologies. В этой системе выполняется интерполяция данных CD (или другого носителя) из потока 16 бит/44,1 кГц в потока 24 бит/384 кГц. При этом благодаря использованию 32-битового DSP (цифровой процессор сигналов) Analog Devices Black Fin, обеспечивает превосходное качество звука. В системе ATF применяется сложная интерполяция с полиномиальной аппроксимацией, а также моделирование во временной области, которое обеспечивает буферизацию данных и временное согласование, обеспечивая практически полное устранение цифрового джиттера.

Благодаря такой высокой скорости потока аудио-данных возможные элайзинг-артефакты выносятся за пределы слышимых частот, что позволяет применять на выходе 2-полюсные фильтры Бесселя с линейной фазовой характеристикой, обеспечивающие постоянную групповую задержку и минимальный фазовый сдвиг.

Два весьма высококачественных 24-битовых цифро-аналоговых преобразователя Analog Devices AD1955 используются в режиме двойственного дифференцирования. Поскольку в каждом канале для обработки информации имеется свой собственный ЦАП, то могут быть реализованы полностью разделенные и симметричные схемы аналоговой фильтрации. Это обеспечивает идентичность функционирования схем левого и правого каналов, гарантируя для поставщиков 840C фантастические характеристики студийной записи и реализации стереоэффекта. Благодаря использованию усилителей с уникальным симметричным выходом весь процесс фильтрации от ЦАП до выхода также полностью дифференцирован.

Это полностью сбалансированная конфигурация уже практически не требует применения в ЦАП и фильтрах компонентов с очень низким уровнем шумов и искажений и обеспечивает беспрецедентный уровень качества.

Усилитель оснащен полностью сбалансированным (XLR) выходом, а также традиционным несбалансированным суммарным выходом «phono/RCA».

Автоматика исполнительных цепей постоянного тока обеспечивает нулевой уровень всех смещений по постоянному току, исключая применение конденсаторов в тракте прохождения сигнала.

Усилитель оснащен двумя цифровыми входами, что позволяет подключать к 840C другие цифровые источники для выполнения повышенной дискретизации, где 840C используется как весьма высококачественный ЦАП.

Здесь также имеется цифровой выход, через который можно даже выводить результирующие данные повышенной дискретизации с различной скоростью потока и различной шириной слова, независимо от главного аудио-выхода, который всегда настроен на поток 24/384 для обеспечения наилучшего качества звука.

В дополнение к этим функциям звукового сопровождения имеются также шины управления входом/выходом, вход ИК-излучателя и порт контроля RS232, которые, по желанию, облегчают интеграцию данного устройства в системах пользовательских установок.

Совершенно новый конструктив 8-й серии сочетает в себе структурную жесткость с тщательным демпфированием и контролем акустического резонанса. Кроме того, поставляется система дистанционного управления Azur Navigator, обеспечивающая полномасштабное управление вашим CDплейером и усилителем Azur с помощью элегантного и простого в употреблении ручного пульта.

Ваш CD-плейер может быть совершенным лишь настолько, насколько совершенна система, с которой он соединен. Не идите на компромиссы при выборе усилителя, аудиосистемы или кабелей. Разумеется, из практических соображений мы рекомендуем использовать усилители ряда Cambridge Audio Azur, и в особенности интегральный усилитель 840A, который был разработан по тем же действующим стандартам, что и CD-плейер. Ваш торговый агент может также предложить вам отличные по своему качеству соединения Cambridge Audio, обеспечивающие полное использование потенциала, заложенного в вашей системе.

Мы благодарим вас за то, что вы уделили время для ознакомления с данным руководством, и рекомендуем сохранять руководство, чтобы обращаться к нему в дальнейшем.

Мэтью Брэмбл, Технический директор

ВВЕДЕНИЕ

840C CD-плейер с повышенной дискретизацией

144 Azur CD-плейер с повышенной дискретизацией

Проверка соответствия напряжения питания

Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это устройство к электрической сети.

Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано правильное напряжение питания. Если напряжение в вашей электрической сети отличается, проконсультируйтесь у вашего дилера.

Это устройство предназначено для применения только при величине и типе питающего напряжения, указанного на задней панели устройства. Подсоединение к другим источникам питания может повредить устройство.

Это оборудование должно быть выключено, когда оно не используется, и оно не должно применяться при отсутствии надлежащего заземления. Чтобы уменьшить риск электрошока, не удаляйте крышку устройства (или заднюю стенку). Внутри нет никаких частей, подлежащих обслуживанию пользователем. Для обслуживания обращайтесь к квалифицированному обслуживающему персоналу. Если шнур питания снабжен вилкой с литым корпусом, то устройство не должно использоваться, если отсутствует пластмассовый элемент с плавким предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio.

Предупреждающий равносторонний треугольник с символом молнии со стрелкой предназначен для предупреждения пользователя о наличии неизолированного 'опасного напряжения' внутри корпуса устройства, которое может иметь достаточную величину, чтобы составить риск поражения людей электрошоком.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника

предназначен для предупреждения пользователя

относительно имеющихся в сервисной документации важных указаний о работе и обслуживанию, применимых к этому прибору.

Это изделие соответствует Европейским Директивам по низкому напряжению (73/23/EEC) и электромагнитной совместимости (89/336/EEC), когда оно установлено и используется согласно этому руководству для пользователя. Для гарантии непрерывной совместимости этого изделия должны использоваться исключительно принадлежности компании Cambridge Audio и обслуживание должно быть доверено квалифицированному обслуживающему персоналу.

Ящик с колесами и с крестом – это символ Евросоюза для указания на отдельную коллекцию электрического и электронного оборудования. Это изделие содержит электрические и электронные компоненты, которые должны быть повторно использованы, переработаны или восстановлены и не должны утилизироваться совместно с несортированными обычными отходами. Постарайтесь возвратить устройство или обратитесь к авторизованному дилеру, у которого Вы приобрели это изделие, для получения дополнительной информации.

жидкостей. Не устанавливайте на устройство никакие предметы типа ваз, наполненных жидкостью. В случае попадания в него жидкости, немедленно выключите устройство, отсоедините от электрической сети и обратитесь за советом к вашему поставщику.

Убедиться в том, что никакие мелкие предметы не попали в устройство через вентиляционные решетки. Если это произошло, следует немедленно выключить устройство, отсоединить его от питающей сети и связаться с продавцом для получения консультации.

Для полного отключения устройства достаточно нажать на выключатель, расположенный на задней панели. Если устройство не используется в течении длительного времени, его следует отсоединить от сети, вытянув штепсель из сетевой розетки. Отсоединяйте устройство во время грозы.

Для очистки устройства протереть корпус сухой тканью, не оставляющей ниток. Нельзя использовать очистители с содержанием спирта, аммиака или с абразивными включениями. Нельзя распылять аэрозоли на CD-плейер или вблизи него.

Это изделие не подлежит обслуживанию пользователем; никогда, при возникновении неисправности, не пытайтесь сами производить ремонт, разбирать или реконструировать устройство. Обслуживание необходимо при наличии любых повреждений устройства, например: неисправность шнура питания или вилки, попадание в него жидкости или предметов, воздействие на устройство дождя или влаги, нарушение нормального функционирования или его падение. Игнорирование этих мер предосторожности может привести к серьезному электрошоку.

Важное примечание

Данное устройство предназначено для проигрывания компактдисков, компакт-дисков одноразовой записи (CD-R) и компактдисков многократной перезаписи (CD-RW), на которых изображен идентификационный логотип, показанный ниже. Запрещается использовать диски других типов. Диски CD-R/CD-RW должны содержать хорошо записанную информацию TOC (оглавление диска), так чтобы могло быть обеспечено надлежащее воспроизведение. Данное устройство может быть использовано для проигрывания только таких дисков, которые были записаны в формате CD-DA, предназначенном для музыкального воспроизведения. Не предпринимайте попыток для проигрывания на этом устройстве дисков, содержащих другие данные, как например: CD-ROM для PC.

840C CD-плейер с повышенной дискретизацией

Azur CD-плейер с повышенной дискретизацией 145

Уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкой вашего проигрывателя компакт-дисков серии Azur, они позволят Вам обеспечить наилучшие эксплуатационные качества и продлить жизнь изделия. Рекомендуется соблюдать все указания, учитывать все предупреждения и сохранять инструкции для последующего применения.

Это устройство относится к Классу 1 и должно подключаться в розетке электрической сети с защитным заземляющим соединением.

Используйте с данным устройством только специфицированные приспособления/принадлежности.

Не нарушайте защитные свойства полярной вилки (вилки с фиксированным положением введения в розетку) или вилки с заземляющим контактом. Полярная вилка имеет два лезвия, одно из которых шире другого. Вилка с заземляющим контактом имеет два лезвия и третий заземляющий штырек. Широкое лезвие или третий штырек служат для обеспечения вашей безопасности. Если прилагаемая вилка не входит в вашу розетку, посоветуйтесь с электриком относительно замены устаревшей розетки.

Не прокладывайте силовой кабель на проходе или вблизи предметов, которые могли бы его повредить. Устройство должно быть подключено таким образом, чтобы была возможность для его отсоединения путем вытягивания штепселя силового кабеля из сетевой розетки (или нагрузочного штекера из задней панели устройства).

Устройство должно размещаться на прочной, ровной поверхности. Нельзя производить установку в плотно закрываемых местах, таких как книжные шкафы или шкафы с выдвижными ящиками. В любом случае желательно оставлять открытое пространство позади устройства (например, на специальной полке для оборудования). При использовании тележки, во время движения не допускать повреждений вследствие опрокидывания.

Устройство нуждается в вентиляции. Нельзя ставить его на коврик или другую мягкую поверхность, а также заслонять вентиляционные решетки.

Нельзя размещать устройство вблизи источников тепла, таких как: радиаторы и регистры отопления, плиты и другое оборудование, выделяющее тепло (включая усилители).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Для снижения риска пожара или электрошока не подвергайте это устройство воздействию дождя или влаги. Это устройство не должно подвергаться воздействию брызг или пролитой воды или других

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

146 Azur CD-плейер с повышенной дискретизацией

Включатель/выключатель питания

Включает и выключает устройство.

Селекторный переключатель питающего напряжения

Переключает питающее напряжение между 115 В и 230 В. Предназначен для использования только монтажником/дилером.

Разъем питания от сети переменного тока

После завершения всех соединений вашего усилителя подсоедините шнур питания переменного тока в подходящую розетку электросети. Теперь ваш проигрыватель компакт-дисков готов к использованию.

СОЕДИНЕНИЯ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

RS232C

Порт RS232C обеспечивает последовательное подключение средств внешнего контроля 840C для пользовательской инсталляции. Набор команд контроля представлен на веб-сайте Cambridge Audio с адресом: www.cambridge-audio.com. Этот порт также может использоваться сервисным персоналом Cambridge Audio для актуализации программного обеспечения.

Вход IR Emitter (IR – инфракрасный)

Обеспечивает прием усилителем модулированных ИК-команд из многокомнатных систем или систем ИК-ретрансляции. Принятые команды при этом не выдаются управляющей шиной. Более подробно см. в разделе «Пользовательская установка».

Power

On Off

Mains Voltage Selector Switch

115V/230V AC~50/60Hz

Designed in London, England

azur 840C Upsampling Compact Disc Player

Max Power Consumption: 40W

www.cambridge-audio.com

Power AC

RS232C IR Emitter

Caution

Risk of electric shock. Do not open.

Avis

Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.

Achtung

Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen.

N1863

Control Bus

InIn Out

Digital Outputs

S/P DIF Co-axial

Toslink Optical

Incorporating Q5™ from:

ANAGRAM

TECHNOLOGIES

Digital Input 1

S/P DIF Co-axial

Toslink Optical

Digital Input 2

S/P DIF Co-axial

Balanced Audio OutUnbalanced Audio Out

Left

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Toslink Optical

Left

Right

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

GND

Right Left

RightLeft

840C CD-плейер с повышенной дискретизацией

Azur CD-плейер с повышенной дискретизацией 147

Шина управления

In (Вход) – Допускает получение устройством немодулированных

команд от многокомнатных систем или других компонентов.

Out (Выход) – Передает к другому устройству команды шины

управления.

Цифровые выходы

Цифровые выходы обеспечивают раздельное подключение ЦАП или устройств цифровой записи. Сложное программное обеспечение DSP в 840C позволяет также настраивать эти выходы для вывода (пропускания) или повышенной дискретизации данных независимо от главных аудио-выходов. Для более подробной информации см. раздел «Инструкция по эксплуатации».

S/P DIF (последовательно-параллельный) коаксиальный цифровой – Для получения наилучших результатов следует

использовать высококачественный 75-омный соединительный цифровой RCA-кабель (не предназначен для использования в стандартных аудиосистемах).

Toslink Optical Digital – Используйте высококачественный соединительный оптоволоконный кабель TOSLINK, предназначенный специально для использования в аудиосистемах.

В одно и то же время должен использоваться только один из двух типов выхода.

& Цифровые входы 1 / 2

Цифровые входы позволяют подключать к 840С цифровые выходы других компонентов – источников сигнала. При этом 840C может работать как весьма высококачественный ЦАП повышенной дискретизации, улучшая качество звукового сигнала подключенного источника. Два цифровых входа обеспечивают подключение двух внешних источников.

S/P DIF (последовательно-параллельный) коаксиальный цифровой – Применяйте высококачественный 75-омный

соединительный цифровой RCA-кабель (не предназначен для использования в стандартных аудиосистемах).

Для каждого ввода одновременно можно использовать только один из двух типов входа.

Несбалансированный аудио-выход.

Традиционные несимметричные стерео-выходы для подключения к линейным входам усилителя «phono/RCA».

Сбалансированный аудио-выход.

Модель 840C также оснащена полностью сбалансированными выходами (XLR). Это высококачественными выходы, которые могут устранять шумы и помехи в кабеле при использовании совместно с оборудованием, оснащенным сбалансированными входами. Контакты XLR присоединяются следующим образом: Pin 1 – Земля; Pin 2 – Горячий (в фазе); Pin 3 – Холодный (в противофазе).

+ 15 hidden pages