Cambridge audio AZUR 840C User Manual [da]
azur 840C
cd-afspiller med upsampling
Brugermanual
Indledning ...............................................................................................123
Sikkerhedsforanstaltninger....................................................................124
Vigtige sikkerhedsinstruktioner.............................................................125
Forbindelser på bagpanelet...................................................................126
Knapper på frontpanelet .......................................................................128
Fjernbetjening.........................................................................................130
Fjernbetjening til kompatible produkter................................................131
Betjeningsvejledning..............................................................................132
Eksterne digitale kilder ..........................................................................135
Opsætning af cd-afspiller.......................................................................136
Anvendelse af specialinstallationer (Custom Installation – C.I.) ........138
Fejlfinding................................................................................................138
Tekniske specifikationer ........................................................................139
Begrænset garanti..................................................................................140
INDHOLD
122 Azur cd-afspiller med upsampling
Azur cd-afspiller med upsampling 123
Tak fordi du har valgt at købe denne Azur 840C cd-afspiller med
upsampling. Denne enhed er en del af produktudvalget i vores nye
8-serie, som bringer Cambridge Audio op på et nyt niveau af lydmæssig
fortræffelighed. Denne 8-serie er blevet udviklet som en del af vores
kontinuerlige udvikling af Azur-serien. Vi håber, du bliver tilfreds med
produktet og får glæde af det i mange år.
840C omfatter en bunke nye teknologier og funktioner. Nøglen til
produktets egenskaber er en upsampling-proces med ATF
TM
(Adaptive
Time Filtering), der er udviklet i samarbejde med Anagram Technologies
i Schweiz. Dette system interpolerer intelligent 16 bit/44,1 kHz cd-data
(eller andre data) til 24bit/384 kHz via anvendelse af en 32 bit analog
Devices Black Fin DSP (digital signalprocessor), så du opnår den bedst
mulige lydkvalitet. ATF-systemet benytter raffineret interpolation med
polynomisk kurvetilpasning og omfatter en tidsdomænemodel,
der tillader mellemlagring af data og ændring af taktstyringen, hvilket
næsten udelukker digital vibration.
Da audiodatahastigheden er så høj, flyttes artefakter med savtakeffekt
højt op over de hørbare frekvenser, hvilket gør det muligt at bruge et
2-polet Bessel-filter med linær fase og lav rang på udgangen og dermed
opnå konstant gruppeforsinkelse og minimal faseforskydning.
To analoge enheder AD1955 24 bit DAC’er (Digital to Analog Converters)
af meget høj kvalitet anvendes i dobbelt differentialmodus. Da hver kanal
har sin egen DAC til at bearbejde information, kan en 100% separat og
symmetrisk analog filterkreds implementeres. Det medfører, at både
venstre og højre kanalkreds kan fungere identisk, og at 840C opnår
fantastiske egenskaber inden for såvel lydtrin som stereogengivelse.
Al filtrering fra DAC’erne til udgangen er desuden fuldt ud differential på
grund af de unikke forstærkere med differentialudgang.
Denne fuldt afbalancerede konfiguration afviser stort set de allerede
meget lave støj- og forvrængningsprodukter i DAC’erne og filtrene og
sikrer en ydeevne uden sidestykke.
Der er monteret en ægte, afbalanceret (XLR) -udgang udover en
summeret konventionel ubalanceret phono-/RCA-udgang. Automatiske
DC-reguleringskredse ophæver alle DC offsets og tillader dermed slet
ingen kondensatorer i signalvejen.
Der er monteret to digitale indgange, så andre digitale kilder kan bringes ind
i 840C og upsamples, og 840C kan fungere som en DAC af meget høj kvalitet.
Der er også en digital udgang, som endda kan udsende upsamplede data
i forskellige hastigheder og ordbredder uafhængigt af hovedaudioudgangen,
som altid er indstillet på 24/384 for at opnå den bedste lydkvalitet.
Udover disse lydmæssige egenskaber er der indgang/udgang til
kontrolbus, indgang til IR-emitter og RS232-styring for at gøre det lettere
at integrere denne enhed i specialinstallationer, hvis man ønsker det.
En helt ny indkapsling til 8-serien er blevet designet, hvor omfattende
strukturel strenghed er kombineret med omhyggelig dæmpning og
styring af den akustiske resonans. Den flotte og brugervenlige Azur
Navigator fjernbetjening giver fuld kontrol over cd-afspilleren og
forstærkere fra Azur-serien.
Cd-afspilleren bliver ikke bedre end det system, den er tilsluttet. Gå ikke
på kompromis med forstærker, højtalere eller kabler. Vi anbefaler
naturligvis specielt at bruge forstærkerudstyr fra serien af Cambridge
Audio Azur-produkter, og især en 840A integreret forstærker, som er
udviklet efter nøjagtigt de samme standarder som denne cd-afspiller.
Forhandleren kan også levere fremragende kvalitetskabler fra
Cambridge Audio, så dit system kan udnytte sit fulde potentiale.
Tak fordi du vil bruge tid på at gennemlæse denne manual. Vi anbefaler,
at du gemmer den til fremtidig brug.
Matthew Bramble, teknisk direktør
INDLEDNING
840C cd-afspiller med upsampling
124 Azur cd-afspiller med upsampling
Kontrol af netspændingen
Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående
instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til
ledningsnettet.
Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din
forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden.
Denne enhed er konstrueret til kun at fungere med den netspænding og -type, der
er angivet på enhedens bagpanel. Ved forbindelse til andre strømkilder kan
enheden blive beskadiget.
Dette udstyr skal være slukket, når det ikke er i brug, og må ikke bruges,
medmindre det er korrekt jordforbundet. For at forebygge risikoen for elektrisk
stød må enhedens dæksel (eller bagpanel) ikke tages af. Der findes ingen dele
indvendigt, som kan repareres af brugeren. Reparationer skal overlades til
uddannede reparatører. Hvis ledningen er forsynet med et formstøbt netstik, må
enheden ikke anvendes, hvis sikringsholderen af plast ikke er sat på. Hvis du har
mistet sikringsholderen, skal en tilsvarende bestilles hos din forhandler af
Cambridge Audio-produkter.
Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren
om uisoleret 'farlig spænding' inden i produktets indkapsling, som
kan være tilstrækkelig stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød.
Udråbstegnet i den ligesidede trekant skal gøre brugeren opmærksom
på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i de
håndbøger, der hører til apparatet.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Dette produkt overholder lavspændingsdirektivet (73/23/EØF)
og EMC-direktivet (89/336/EØF), når det anvendes og
installeres i overensstemmelse med denne manual. Hvis disse
direktiver fortsat skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør
fra Cambridge Audio sammen med dette produkt, og
reparationer skal overlades til uddannede reparatører.
Den overstregede skraldebøtte er den Europæiske Unions symbol
for separat indsamling af elektrisk og elektronisk affald. Dette
produkt indeholder elektrisk og elektronisk udstyr, som skal
genbruges eller genindvindes og ikke må kasseres sammen med
usorteret almindeligt affald. Indlever venligst enheden eller kontakt
den autoriserede forhandler, som du har købt dette produkt af, hvis
du ønsker mere information.
straks for forstærkeren, tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt
forhandleren, hvis der er trængt vand ind i den.
Sørg for, at der ikke falder småting gennem ventilationsgitrene. Sluk straks
for enheden, tag stikket ud af stikkontakten og kontakt forhandleren, hvis det
sker.
Sluk på bagpanelet, hvis enheden skal slukkes helt. Tag stikket til enheden
ud af stikkontakten, hvis den ikke skal bruges i længere tid. Tag stikket til
enheden ud af stikkontakten under tordenvejr.
Rengør enheden ved at tørre kabinettet af med en tør, fnugfri klud. Brug ikke
rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak eller slibemidler. Brug
ikke aerosoler på eller i nærheden af cd-afspilleren.
Forstærkeren kan ikke repareres af brugeren. Forsøg aldrig at reparere,
adskille eller ombygge forstærkeren, hvis der ser ud til at være fejl ved den.
Reparation er påkrævet, hvis for eksempel netledningen eller -stikket er
beskadiget, hvis der er trængt væske ind i eller faldet ting ned i forstærkeren,
eller hvis den har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller
er blevet tabt. Hvis denne sikkerhedsregel tilsidesættes, kan det medføre
kraftigt elektrisk stød.
Vigtig bemærkning
Denne enhed er udviklet til at afspille cd’er, skrivbare
cd’er (CD-R) og genskrivbare cd’er (CD-RW) med det
identifikationslogo, der er vist her. Der kan ikke bruges
andre plader. CD-R/CD-RW-pladerne skal indeholde
korrekt optaget information om TOC (Table of Contents),
så de kan afspilles. Denne enhed kan kun afspille de plader, der er optaget
i CD-DA-formatet, som er udviklet til gengivelse af musik. Forsøg ikke at
afspille en plade på denne enhed, der indeholder andre data, fx en cd-rom til
computere.
840C cd-afspiller med upsampling
Azur cd-afspiller med upsampling 125
Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du
installerer Azur-cd-afspilleren. Ved at følge anvisningerne kan du optimere
produktets ydeevne og forlænge dets levetid. Vi anbefaler, at du følger alle
instruktioner og advarsler og gemmer manualen til fremtidig brug.
Afspilleren er konstrueret som klasse 1 og skal tilsluttes en stikkontakt med
en jordforbindelse.
Brug kun det angivne ekstraudstyr/tilbehør sammen med denne enhed.
Der må ikke blokeres for sikkerhedsfunktionen i det polariserede stik eller
jordstikket. Et polariseret stik har to stikben, hvor det ene er bredere end det
andet. Et jordstik har to stikben og en tredje jordgren. Det brede stikben eller
tredje jordgren er sikkerhedsforanstaltninger. Hvis det medfølgende stik ikke
passer i stikkontakten, så få en elektriker til at udskifte den ukurante
stikkontakt.
Anbring ikke strømkablet på en sådan måde, at man kan træde på det, eller
det kan beskadiges af ting i nærheden. Tuneren skal installeres således, at
det er muligt at koble netstikket fra stikkontakten (eller et apparatstik bag på
enheden).
Tuneren skal placeres på en solid og plan overflade. Anbring ikke
tuneren i et lukket område som for eksempel en reol eller et
kabinet. Det er derimod godt, hvis der er åbent bag den (fx i en
speciel stereoreol). Hvis du bruger en vogn, så vær forsigtig, når
vognen flyttes, så du undgår personskade, hvis vognen tipper.
Der skal være ventilation til enheden. Placer den ikke på et tæppe eller en
anden blød overflade og bloker ikke for luftindtag eller gitre.
Produktet må ikke installeres tæt på varmekilder som radiatorer, ovne og
andre apparater (herunder forstærkere), som producerer varme.
ADVARSEL! For at forebygge risikoen for brand eller elektrisk stød må
forstærkeren ikke udsættes for regn, fugt, vanddryp, sprøjt eller andre
væsker. Genstande med vand i (fx vaser) må ikke placeres oven på den. Sluk
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
126 Azur cd-afspiller med upsampling
Tænd-/slukknap
Bruges til at tænde og slukke for afspilleren.
Spændingsomskifter
Skifter spændingen mellem 115V og 230V. Kun til brug for
installatør/forhandler.
Vekselstrømsstik
Når alle tilslutninger til forstærkeren er oprettet, sættes
vekselstrømskablet i en stikkontakt. Cd-afspilleren er nu klar til brug.
FORBINDELSER PÅ BAGPANELET
RS232C
RS232C-porten giver mulighed for ekstern seriel styring af 840C
i forbindelse med anvendelse i specialinstallationer. Et kommandosæt
fås på Cambridge Audios webside på www.cambridge-audio.com.
Denne port kan også bruges af servicepersonale fra Cambridge Audio til
softwareopdateringer.
IR (infrarød) emitter ind
Gør det muligt for forstærkeren at modtage modulerede IR-kommandoer
fra flerrumssystemer eller IR-gentagesystemer. Kommandoer, der
modtages her, loopes ikke ud af kontrolbussen. Afsnittet om
specialinstallationer indeholder flere oplysninger.
1
2
3
4
10
6
97
5
8
11
1
2
4
5
3
Power
On Off
Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC~50/60Hz
Designed in London, England
azur 840C Upsampling Compact Disc Player
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
Power AC
Caution
Risk of electric shock. Do not open.
Avis
Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung
Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen.
RS232C IR Emitter
N1863
Control Bus
InIn Out
Digital Outputs
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Incorporating Q5™ from:
ANAGRAM
TECHNOLOGIES
Digital Input 1
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 2
S/P DIF
Co-axial
Balanced Audio OutUnbalanced Audio Out
Left
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Toslink
Optical
Left
Right
Right
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
GND
Right Left
RightLeft
840C cd-afspiller med upsampling
Azur cd-afspiller med upsampling 127
Kontrolbus
Ind - Gør det muligt for afspilleren at modtage umodulerede
kommandoer fra flerrumssystemer eller andre komponenter.
Ud - Loop out for kontrolbuskommandoer til en anden enhed.
Digitale udgange
En separat DAC-enhed eller en digital optageenhed kan tilsluttes via de
digitale udgange. Den avancerede DSP-software i 840C gør det endda
muligt at indstille disse udgange til udsendelse af rådata (pass through)
eller upsamplede data uafhængigt af hovedaudioudgangene. Der er
mere information i afsnittet ”Betjeningsvejledning”.
S/P DIF koaksial digital - De bedste resultater opnås ved at bruge et
digitalt RCA-forbindelseskabel på 75 ohm i høj kvalitet (ikke et kabel
beregnet til normal audiobrug).
Toslink optisk digital - Brug et fiberoptisk TOSLINK-forbindelseskabel
i høj kvalitet, der er beregnet specifikt til audiobrug.
Brug kun en af de to udgangstyper ad gangen.
& Digitale indgange 1 / 2
Med de digitale indgange er det muligt at tilslutte andre
kildekomponenters digitale udgange til 840C. 840C kan herefter
fungere som en upsampling-DAC af meget høj kvalitet og dermed
forbedre lydkvaliteten i de andre kilder, der er tilsluttet. To digitale
indgange giver mulighed for at tilslutte to eksterne kilder:
S/P DIF koaksial digital - Brug et digitalt RCA-forbindelseskabel på 75
ohm i høj kvalitet (ikke et kabel beregnet til normal audiobrug).
Toslink optisk digital - Brug et fiberoptisk TOSLINK-forbindelseskabel i
høj kvalitet, der er beregnet specifikt til audiobrug.
Brug kun en af de to indgangstyper til hver indgang ad gangen.
Uafbalanceret audioudgang
Enkeltafsluttede, konventionelle stereoudgange til forbindelse til phono/RCA-linjeudgangene på en forstærker.
Afbalanceret audioudgang
840C har også ægte, afbalancerede (XLR) udgange. Dette er en udgang
af højere kvalitet, som kan afvise støj og interferens i kablet, når den
bruges sammen med udstyr med afbalancerede indgange. XLR-stikkene
skal forbindes: stikben 1 - jord; stikben 2 – strømførende (ligefaset);
stikben 3 – ikke-strømførende (faseinverteret).
6
7
8
10
11
9
Loading...