Cambridge audio AZUR 840C User Manual [es]
azur 840C
Reproductor de compact disc de muestreo superior
Manual del usuario
62 Reproductor de compact disc de muestreo superior Azur
Introducción ..............................................................................................63
Precauciones de seguridad .....................................................................64
Instrucciones importantes de seguridad ................................................65
Conexiones del panel posterior...............................................................66
Controles del panel frontal ......................................................................68
Mando a distancia....................................................................................70
Mando a distancia de productos compatibles .......................................71
Instrucciones de funcionamiento............................................................72
Fuentes digitales externas .......................................................................75
Configuración reproductor de CD ............................................................76
Uso de la instalación personalizada .......................................................78
Solución de problemas.............................................................................78
Especificaciones técnicas........................................................................79
Garantía limitada......................................................................................80
CONTENIDO
Reproductor de compact disc de muestreo superior Azur 63
Gracias por adquirir este reproductor de compact disc de muestreo superior Azur
840C. Este equipo es parte de nuestra serie “8”, que proporciona nuevos niveles
de excelencia en audio en los equipos de Cambridge Audio. La serie 8 ha sido
desarrollada como parte de nuestro compromiso continuo de desarrollo de la
gama Azur. Confiamos en que apreciará los resultados y disfrutará durante
muchos años del placer de escuchar la música con su nuevo equipo.
El modelo 840C incluye muchas tecnologías y características nuevas. Una de sus
características clave es el proceso de muestreo superior ATF
TM
(Filtrado Adaptable de
Tiempo), desarrollado conjuntamente con Anagram Technologies de Suiza. Este
sistema interpola de forma inteligente datos de 16 bits/44,1kHz de CD (u otros) a
24bits/384kHz mediante el uso de un procesador digital de señales, DSP Black Fin
de Analog Devices que proporciona la máxima calidad acústica. El sistema ATF aplica
una sofisticada interpolación polinómica de adaptación de curvas e incorpora un
modelo de dominio de tiempos que permite el almacenamiento temporal de datos y
resincronización, erradicando casi totalmente la vibración digital.
Puesto que la velocidad de datos de audio es tan elevada, los artefactos debidos a
polarización son llevados muy por encima de las frecuencias audibles, lo que nos
permite utilizar un filtro Bessel, biopolar de segundo orden y fase lineal a la salida
para obtener un retardo de grupo constante y un desplazamiento de fase mínimo.
Se utilizan dos convertidores digital a analógico, AD1955 de Analaog Devices de 24
bits, de alta calidad, en modo diferencial dual. Puesto que cada canal tiene su propio
DAC para procesar información, se puede implementar una circuitería de filtro
analógico simétrico completamente separada. Esto permite que la circuitería de los
canales izquierdo y derecho funcionen idénticamente, asegurando que el modelo
840C proporcione una etapa acústica y propiedades de imágenes estéreo fantásticas.
Todo el filtrado de los convertidores digital a analógico a la salida es también totamente
diferencial, utilizando amplificadores de salida diferencial exclusivos.
Esta configuración totalmente equilibrada rechaza los ya conocidos productos de
la distorsión y muy bajo ruido presentes en los convertidores digital a analógico y
filtros, proporcionando un nivel de rendimiento desconocido hasta el momento.
Se dispone de una salida XLR realmente equilibrada, así como una salida de
audio/RCA convencional, sumada, no equilibrada. Los circuitos DC servo
automáticos anulan todos los desfases DC, evitando el uso de condensadores en
toda la ruta de la señal.
Se han dispuesto dos entradas digitales, que permiten llevar otras fuentes
digitales al modelo 840C y son no muestreadas, funcionando el modelo 840C
como un convertidor digital a analógico de muy alta calidad.
Se incluye una salida digital que puede emitir a la salida incluso datos no
muestreados a distintas velocidades y anchuras de palabra, de forma
independiente de la salida de audio principal, siempre configurada a 24/384 para
obtener una calidad acústica óptima.
Además de estas características de audiofilo, se suministra una entrada/salida
del bus de control, una entrada de emisor de infrarrojos y control RS232 para
integrar estas unidades en los sistemas Custom Installation si así se desea.
Se ha diseñado un mueble completamente nuevo para la serie 8, que combina la
gran rigidez de la estructura con una cuidadosa amortiguación y control de la
resonancia acústica. Se suministra también un mando a distancia Azur Navigator
que proporciona un control completo del reproductor de CD y amplificadores Azur
mediante un dispositivo atractivo y fácil de utilizar.
El reproductor de CD podrá llegar a ser tan bueno como el sistema al que se
conecte. Por favor no exponga la calidad de su amplificador, altavoces o cableado.
Naturalmente, recomendamos especialmente la amplificación utilizando la gama
de productos Cambridge Audio Azur y en particular el amplificador integrado 840A
diseñado con los mismos estándares de precisión que este reproductor de CD. Su
distribuidor podrá también suministrarle conexiones de calidad excelente
Cambridge Audio para asegurar que el sistema consiga el máximo potencial.
Gracias por tomarse un tiempo para leer este manual, le recomendamos que lo
guarde para consultas futuras.
Matthew Bramble
Director Técnico
INTRODUCCIÓN
Reproductor de compact disc de muestreo superior 840C
64 Reproductor de compact disc de muestreo superior Azur
Comprobación del estado de la fuente de alimentación
Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente
antes de conectar el equipo a la corriente.
Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación
correcta. Si su tensión de alimentación de red es diferente, consulte con su
distribuidor.
Este equipo está diseñado para funcionar solamente con la tensión de
alimentación y tipo que se indica en la parte posterior del mismo. Conectar otras
fuentes de alimentación podrían dañar el equipo.
Este equipo debe estar apagado cuando no se utilice y no debe utilizarse a menos
de que esté conectado a tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
quite la tapa (o parte posterior). No hay piezas de servicio en la parte interior.
Consulte al personal técnico cualificado de servicio. Si el cable de alimentación
dispone de un conector de red eléctrica con moldura, el equipo no deberá
utilizarse si el portafusibles de plástico no está en su lugar. En caso de no
disponer del portafusibles, deberá pedir la pieza correspondiente a su distribuidor
Cambridge Audio.
El símbolo de rayo con la cabeza de flecha encerrado en un triángulo,
es una advertencia al usuario de la presencia de "tensiones
peligrosas" no aisladas dentro de la carcasa del producto, que
podrían tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de
descarga eléctrica a las personas.
El punto de exclamación dentro del triángulo es un símbolo de
advertencia que alerta al usuario de instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura de
servicio referente al equipo.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Este producto cumple con las normativas Europeas de Baja
Tensión (73/23/EEC) y compatibilidad electromagnética
(89/336/EEC) cuando se utiliza e instala de acuerdo al manual
de instrucciones. Para continuar cumpliendo las normativas
solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y
consulte los temas de servicio al personal cualificado.
El cubo con ruedas tachado es el símbolo de la Unión Europea para
indicar un conjunto separado de equipos eléctricos y electrónicos.
Este producto contiene equipos eléctricos y electrónicos que deben
ser reutilizados, reciclados o recuperados y no deben desecharse
con los desperdicios habituales sin clasificar. Por favor devuelva el
equipo o póngase en contacto con el distribuidor autorizado a
quien compró este producto para obtener más información.
líquidos, tales como floreros encima del equipo. En este caso, apáguelo
inmediatamente, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en
contacto con su distribuidor.
Asegúrese de que no caigan objetos pequeños a través de las rejillas de
ventilación. En este caso, apáguelo inmediatamente, desconéctelo de la
toma de corriente y póngase en contacto con su distribuidor.
No lleve el cable de alimentación de modo que pueda ser pisado o aplastado
por otros elementos cercanos.
Si no va a utilizar el equipo durante un período prolongado de tiempo,
póngalo en modo Standby, apáguelo y desconéctelo de la red eléctrica.
Desconéctelo también durante las tormentas.Para limpiar el equipo, limpie
la carcasa con un paño húmedo, libre de pelusas. No utilice productos de
limpieza que contenga alcohol, amoniaco o abrasivos. No utilice aerosoles
sobre el reproductor de CD o cerca de él.
No hay piezas de servicio en el interior, no intente reparar, desmontar o
reconstruir el equipo si ocurriese un problema. Se requiere servicio cuando
el equipo haya sufrido daños de cualquier tipo, por ejemplo si el cable de
alimentación o el enchufe estuviesen dañados, si hubiesen caído líquidos u
objetos dentro del equipo, si el equipo hubiese estado expuesto a la lluvia o
humedad, cuando no funcione normalmente o se haya caído al suelo. Podría
originar una descarga eléctrica si ignora las medidas de precaución.
Nota importante
Este equipo ha sido diseñado para reproducir compact
disc, CD (CD-R) grabable y CD (CD-RW) regrabable, con el
logotipo de identificación aquí mostrado. No se pueden
utilizar otros discos. Los discos CD-R/CD-RW deben
contener información de la tabla de contenidos (TOC)
correctamente grabada para poder ser reproducidos. Este equipo sólo puede
reproducir discos grabados en formato CD-DA diseñado para reproducción
musical. No intente reproducir un disco en este equipo que contiene otros
datos, como por ejemplo un CD-ROM para PC.
Reproductor de compact disc de muestreo superior 840C
Reproductor de compact disc de muestreo superior Azur 65
Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar el
reproductor de CD Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una
vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir todas las
instrucciones, tener en cuenta todas las advertencias y guardar las
instrucciones para futura referencia.
El equipo cuenta con construcción Clase 1 y debe conectarse a una toma de
corriente de red eléctrica con conexión de tierra con protección.
Utilice sólo los accesorios especificados para este equipo.
No desestime el propósito de seguridad del conector polarizado o con toma
de tierra. Un conector polarizado tiene dos patillas, una más ancha que la
otra. Un conector con toma de tierra tiene dos patillas y una tercera para la
toma de tierra. La patilla ancha o la tercera patilla se incluye con fines de
seguridad. Si el conector suministrado no coincide con su toma de corriente,
consulte con un técnico electricista para sustituir el conector.
El equipo debe instalarse de forma que sea posible desconectar la clavija de
red de la toma de corriente (o el conector de un dispositivo de la parte
posterior del equipo). No lleve el cable de alimentación de modo que pueda
ser pisado o aplastado por otros elementos cercanos.
El equipo debe instalarse en una superficie fuerte y nivelada. No lo
coloque en una zona cerrada como librería o estantería. Sin
embargo, cualquier espacio abierto en la parte posterior (como por
ejemplo un bastidor específico para el equipo) es una buena
solución. Cuando se utilice un carrito debe tener cuidado al transportarlo
para evitar daños producidos por caídas.
El equipo requiere ventilación. No lo coloque sobre una alfombra u otra
superficie suave, no obstruya las entradas de aire o las rejillas.
No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros
dispositivos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas, no
exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. El equipo no debe
exponerse a salpicaduras ni goteos de líquidos. Ni a objetos llenos de
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
66 Reproductor de compact disc de muestreo superior Azur
Encendido/Apagado
Apague y enciende el equipo.
Interruptor selector de tensión eléctrica
Conmuta la tensión eléctrica de red entre 115V y 230V. Sólo debe ser
utilizado por el instalador / distribuidor.
Clavija para alimentación de C.A.
Después que haya completado todas las conexiones al amplificador,
conecte el cable de alimentación de C.A. en la clavija de red apropiada.
Ahora su reproductor de compact disc está listo para ser utilizado.
CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR
RS232C
El puerto RS232C permite un determinado control externo por puerto
serie del modelo 840C para utilizarlo en una instalación personalizada.
Hay disponible un conjunto de comandos en las páginas Web de
Cambridge Audio, en www.cambridge-audio.com. Este puerto también
puede utilizarse por el personal de servicio de Cambridge Audio para
actualizar el software.
Transmisor de IR (infrarrojos)
Permite la recepción por parte del amplificador de comandos de
infrarrojos modulados desde sistemas multi-room o sistemas de
repetidores de infrarrojos. Los comandos aquí recibidos no van
conectados en bucle de salida fuera del bus de control. Consulte la
sección “Instalación personalizada” para obtener más información.
1
2
3
4
10
6
97
5
8
11
1
2
4
5
3
Power
On Off
Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC~50/60Hz
Designed in London, England
azur 840C Upsampling Compact Disc Player
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
Power AC
Caution
Risk of electric shock. Do not open.
Avis
Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung
Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen.
RS232C IR Emitter
N1863
Control Bus
InIn Out
Digital Outputs
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Incorporating Q5™ from:
ANAGRAM
TECHNOLOGIES
Digital Input 1
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 2
S/P DIF
Co-axial
Balanced Audio OutUnbalanced Audio Out
Left
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Toslink
Optical
Left
Right
Right
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
GND
Right Left
RightLeft
Reproductor de compact disc de muestreo superior 840C
Reproductor de compact disc de muestreo superior Azur 67
Bus de control
Entrada - Permite el uso de comandos no modulados para sistemas
multi-room u otros componentes que serán recibidos por el
equipo.
Salida - Bucle de salida para el envío de comandos del bus de control a
otro equipo.
Salidas digitales
Las salidas digitales permiten conectar un convertidor digital a
analógico aparte o un dispositivo de grabación digital. El avanzado
software DSP incluido en el modelo 840C incluso permite que estas
salidas se configuren como salidas directas (en paso) o de datos sin
muestreo, independientemente de las salidas de audio principales.
Consulte la sección “Instrucciones de funcionamiento” para obtener
más información.
Coaxial digital S/P DIF – Para obtener resultados óptimos utilice cable
de interconexión de buena calidad, 75 Ohmios RCA digital (no uno
diseñado para el uso de audio normal).
Óptica digital Toslink – Utilice un cable de interconexión de fibra óptica
TOSLINK de alta calidad, específicamente diseñado para su uso con
señales de audio.
Sólo debe utilizarse uno de los dos tipos de salidas cada vez.
y Entradas digitales 1 / 2
Las entradas digitales permiten conectar las salidas digitales de otros
componentes fuente al modelo 840C. El modelo 840C puede entonces
actuar como un convertidor digital a analógico no muestreado de muy
alta calidad, mejorando la calidad acústica de los dispositivos
conectados. Dos entradas digitales permiten la conexión de dos fuentes
externas:
Coaxial digital S/P DIF – Utilice un cable de interconexión de buena
calidad, 75 Ohmios RCA digital (no uno diseñado para el uso de audio
normal).
Óptica digital Toslink – Utilice un cable de interconexión de fibra óptica
TOSLINK de alta calidad, específicamente diseñado para su uso con
señales de audio.
Sólo debe utilizarse uno de los dos tipos de entrada cada vez.
Salida de audio no balanceada
Salidas estéreo convencionales de terminación única para la conexión
en las entradas audio/RCA de nivel de línea de un amplificador.
Salida de audio balanceada
El modelo 840C dispone también de salidas realmente balanceadas
(XLR). Se trata de una salida de mayor calidad que puede rechazar el
ruido y las interferencias en el cable cuando se utiliza con equipos que
disponen de entradas balanceadas. Los conectores XLR deben
cablearse de esta forma: Patilla 1 – Tierra; Patilla 2 – Caliente (en fase);
Patilla 3 – Frío (fase invertida).
6
7
8
10
11
9
Loading...