Cambridge audio AZUR 840C User Manual [de]
azur 840C
Upsampling CD-Player
Benutzerhandbuch
22 Azur Upsampling CD-Player
Einleitung...................................................................................................23
Vorsichtsmaßnahmen...............................................................................24
Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................................25
Anschlüsse an der Rückseite des Geräts...............................................26
Bedienelemente an der Vorderseite .......................................................28
Fernbedienung..........................................................................................30
Fernbedienung passender Produkte.......................................................31
Anweisungen zur Bedienung....................................................................32
Externe digitale Quellen ...........................................................................35
CD-Player einstellen..................................................................................36
Verwendung mit kundenspezifischen Systemen....................................38
Fehlersuche...............................................................................................38
Technische Daten.....................................................................................39
Garantie.....................................................................................................40
INHALTSVERZEICHNIS
Azur Upsampling CD-Player 23
Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Azur 840C Upsampling CD-Player
entschieden haben. Dieses Gerät ist Teil unserer neuen 8er Serie, mit der
Cambridge Audio ein neues Niveau hervorragender Audio-Leistung erreicht.
Die Entwicklung der 8er Serie ist Teil unseres Bestrebens, die Azur Serie
fortlaufend weiterzuentwickeln. Wir hoffen, dass das Ergebnis Ihre
Ansprüche erfüllt und Sie viele Jahre Freude am Gerät haben werden.
Der 840C enthält eine Unmenge neuer Technologien und Funktionen.
Der Schlüssel für seine Fähigkeiten ist der ATF
TM
-Upsampling-Prozess
(Adaptive Time Filtering), der zusammen mit Anagram Technologies aus der
Schweiz entwickelt wurde. Das System interpoliert durch Verwendung eines
32-Bit-Analoggeräts „Black Fin“ DSP (Digital Signal Processor) intelligent
16-Bit/44,1-kHz-CD-Daten (oder andere) in 24-Bit/384-kHz-Daten. Das ATFSystem wendet eine raffinierte Interpolation mit polynominaler
Kurvenanpassung an und enthält ein Zeitbereichsmodell,
das Datenpufferung und Reclocking ermöglicht, was digitalen Jitter nahezu
vollständig eliminiert.
Weil die Audio-Datenrate so hoch ist, werden Aliasing-Artefakte weit über die
hörbaren Frequenzen hinaus verschoben. Dies ermöglicht den Einsatz eines
2-poligen „Linear-Phase“-Bessel-Filters niedriger Ordnung am Ausgang und
führt zu konstanter Gruppenlaufzeit und minimaler Phasenverschiebung.
Zwei sehr hochwertige Analoggeräte AD1955 24-Bit-DACs (Digital to Analog
Converters) werden im Dual-Differential-Mode verwendet. Da jeder Kanal
seinen eigenen D/A-Wandler zur Informationsverarbeitung hat, kann ein
komplett getrennter und symmetrischer Analogfilterschaltkreis
implementiert werden. Dadurch wird ermöglicht, dass die linken und
rechten Kanalschaltkreise identisch funktionieren und der 840C so
fantastische Tonstufen und Stereo-Eigenschaften bietet. Die gesamte
Filterung der DACs zum Ausgang ist außerdem vollkommen differentiell und
verwendet Verstärker mit Differenzausgang.
Diese vollkommen symmetrische Konfiguration weist die bereits sehr
geringen Rausch- und Verzerrungsprodukte in den D/A-Wandlern und
Filtern ab und bietet eine unvergleichliche Leistungsqualität.
Ein symmetrischer (XLR) Ausgang ist ebenso vorhanden wie ein
unsymmetrischer Phono/RCA-Ausgang. Automatische Servo-Schaltkreise
eliminieren alle Phasenverschiebungen und erlauben keine Kondensatoren
im Signalpfad.
Durch die zwei digitalen Eingängen können an den 840C andere digitale
Quellen für das Upsampling angeschlossen werden. Der 840C arbeitet dann
wie ein hochwertiger DAC.
Ein digitaler Ausgang ist ebenso vorhanden, der sogar upgesampelte Daten
mit unterschiedlichen Raten und Wortbreiten ausgeben kann, unabhängig
vom Audio-Hauptausgang, der immer auf 24/384 eingestellt ist, um eine
optimale Klangqualität zu erhalten.
Zusätzlich zu diesen audiophilen Funktionen gehören ein Control-BusEin-/Ausgang, ein IR-Sendereingang und eine RS232-Steuerung zur
Ausstattung, wodurch dieses Gerät bei Bedarf problemlos in
kundenspezifische Systeme integriert werden kann.
Für die 8er-Serie wurde ein komplett neues Gehäuse entwickelt, das
massive strukturelle Festigkeit mit sorgfältiger Dämpfung und Regelung der
akustischen Resonanz kombiniert. Eine Azur Navigator-Fernbedienung für
alle Funktionen von CD-Playern und Azur-Verstärkern ist beigefügt und
zeichnet sich durch ihr attraktives Design und ihre leichte Handhabung aus.
Der CD-Player kann nur so gut wie das System sein, an das er
angeschlossen ist. Gehen Sie deshalb beim Verstärker, bei den
Lautsprechern oder bei den Kabeln keine Kompromisse ein. Ganz
besonders empfehlen wir Ihnen natürlich die Verstärker aus der Azur-Serie
von Cambridge Audio, und besonders den integrierten Verstärker 840A, die
dieselben hohen Qualitätsanforderungen erfüllen wie dieser CD-Player.
Ihr Händler hält für Sie qualitativ hochwertige Verbindungskabel von
Cambridge Audio bereit, mit denen Sie die Möglichkeiten Ihres Systems
optimal nutzen können.
Danke, dass Sie sich die Zeit zum Lesen dieses Handbuchs nehmen.
Wir empfehlen, dass Sie es für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Matthew Bramble
Technischer Direktor
EINLEITUNG
840C Upsampling CD-Player
24 Azur Upsampling CD-Player
Kontrolle der Netzanschlussleistung
Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen.
Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung
angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung
abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.
Dieses Gerät funktioniert nur mit der Netzspannung und dem Spannungstyp,
die/der auf der Rückseite des Gerätes angegeben ist. Wenn das Gerät an eine
anders ausgelegte Stromversorgung angeschlossen wird, kann es beschädigt
werden.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird, und benutzen Sie es
nicht ohne eine entsprechende Erdung. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags
zu verringern, darf die Abdeckung (oder die Rückseite) des Geräts nicht entfernt
werden. Im Gerät befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet bzw.
repariert werden können. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem
Fachpersonal.
Das Symbol mit dem Blitz und der Pfeilspitze in einem gleichseitigen
Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht
isolierter "gefährlicher Spannung" im Inneren des Produkts hin, die
ausreichend stark sein kann, um die Gefahr eines elektrischen
Schlags für Personen darzustellen.
Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass die mit diesem Produkt gelieferte
Dokumentation wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen für
das Gerät enthält.
VORSICHTSMAßNAHMEN
Dieses Produkt erfüllt die europäische
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EU) und die Richtlinien über
die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (89/336/EU),
wenn es in Übereinstimmung mit diesem Handbuch verwendet
und installiert wird. Damit das Produkt diese Richtlinien auch in
Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von
Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von
qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.
Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern ist das Symbol der
Europäischen Union, das das getrennte Sammeln von Elektro- und
Elektronikgeräten anzeigt. Dieses Gerät enthält elektrische und
elektronische Teile, die wiederverwendet, recycelt oder
wiederhergestellt werden können und nicht mit unsortiertem
normalem Restabfall entsorgt werden dürfen. Bitte geben Sie das
Gerät zurück oder wenden Sie sich für weitere Informationen an
Ihren Fachhändler, von dem Sie dieses Gerät gekauft haben.
deshalb nicht auf dem Gerät abgestellt werden. Sollte dennoch Flüssigkeit in den
Verstärker gelangen, schalten Sie das Gerät sofort aus, trennen Sie es von der
Netzspannung, und fragen Sie Ihren Händler um Rat.
Achten Sie darauf, dass keine kleinen Teile durch die Lüftungsgitter fallen können.
Sollte dennoch ein kleines Teil in das Gerät gelangt sein, schalten Sie es sofort aus,
trennen Sie es von der Stromversorgung, und fragen Sie Ihren Händler um Rat.
Wenn Sie zwei Verstärker verwenden, sollten Sie unbedingt Verstärker desselben
Typs einsetzen.
Wenn Sie dieses Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten,
schalten Sie es auf Standby und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch
bei einem Gewitter sollten Sie das Gerät immer von der Stromversorgung trennen.
Sie reinigen das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten, die Alkohol,
Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie bei oder in der Nähe
Ihres CD-Players keine Spraydosen.
Das Gerät kann nicht vom Benutzer gewartet oder repariert werden. Versuchen Sie
deshalb nie, Reparaturen selbst durchzuführen, und unterlassen Sie das
Auseinandernehmen und Zusammenbauen des Geräts bei einem Problem. Solche
Wartungs- und Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt
wurde (z.B. am Netzstecker oder am Netzkabel), wenn Flüssigkeit oder ein
Gegenstand in das Gerät gelangt ist, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, wenn es nicht normal funktioniert, oder wenn es fallen gelassen
wurde. Wenn diese Sicherheitsmaßnahme nicht beachtet wird, kann dies einen
gefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.
Wichtiger Hinweis
Dieses Gerät wurde für die Wiedergabe von CDs, CD-Rs und CDRWs mit folgendem identifizierenden Logo ausgelegt. Es können
keine anderen Discs verwendet werden. Die CD-Rs/CD-RWs sollten
ein richtig aufgezeichnetes Inhaltsverzeichnis (TOC) enthalten,
damit sie wiedergegeben werden können. Dieses Gerät kann nur Discs im CD-DAFormat, das für die Wiedergabe von Musik entwickelt wurde, abspielen. Versuchen
Sie nicht, auf diesem Gerät Discs wiederzugeben, die andere Daten enthalten, wie
z.B. CD-ROMs für PCs.
840C Upsampling CD-Player
Azur Upsampling CD-Player 25
Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch,
bevor Sie Ihren Azur CD-Player installieren; dadurch erhalten Sie die optimale
Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wir empfehlen
unbedingt, alle Anweisungen gut durchzulesen, alle Warnhinweise genau zu
beachten, und das Handbuch für spätere Zwecke sicher aufzuheben.
Das Gerät ist als "Class 1" eingestuft und muss an einer Wandsteckdose mit
einem Erdungsleiter angeschlossen werden.
Bitte verwenden Sie bei diesem Gerät nur das angegebene Zubehör.
Bitte achten Sie darauf, die Schutzvorrichtung des gepolten bzw. geerdeten
Steckers nicht zu beschädigen. Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, von denen
einer breiter als der andere ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte sowie einen
Erdungsstift. Der breite Stift bzw. Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der
mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen
Elektriker, um sich die veraltete Steckdose austauschen zu lassen.
Das Gerät muss in einer Art und Weise installiert werden, die ein Abziehen des
Netzsteckers von der Netzsteckdose (oder einem Gerätestecker an der Rückseite
des Geräts) ermöglicht. Verlegen Sie das Stromkabel nicht so, dass jemand darauf
treten kann, oder dass es durch andere in der Nähe befindliche Gegenstände
beschädigt werden kann.
Dieses Gerät muss auf einer festen, ebenen Oberfläche aufgestellt
werden. Stellen Sie das Gerät nicht in einen abgeschlossenen
Hohlraum, also nicht in einen Bücherschrank oder in eine Vitrine. Jedes
an der Rückseite offene Teil der Wohneinrichtung (zum Beispiel ein
speziell für Anlagen entworfenes Regal) ist jedoch gut geeignet.
Das Gerät benötigt Luftzufuhr. Stellen Sie es nicht auf einen Läufer/Teppich oder
eine andere weiche Oberfläche und decken Sie die Lüftungsgitter für den
Lufteinlass oder -auslass nicht ab.
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen,
Heizspeichern, Öfen oder anderen Wärme abstrahlenden Quellen (wie z.B.
Verstärkern) installiert werden.
WARNHINWEIS - Dieses Gerät darf nicht mit Regen oder Feuchtigkeit in Kontakt
kommen, da sonst die Gefahr eines Brands oder eines elektrischen Schlags
besteht. Tropfwasser, Spritzwasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht an das
Gerät gelangen. Mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, wie z.B. eine Vase, dürfen
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
26 Azur Upsampling CD-Player
Ein/Aus
Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus.
Netzspannungswahlschalter
Schaltet zwischen der Netzspannung 115 V und 230 V um. Nur vom
Installateur/Händler zu verwenden.
Netzanschluss
Nachdem Sie alle Anschlüsse am Verstärker vorgenommen haben,
stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose. Jetzt ist Ihr CDPlayer einsatzbereit.
ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS
RS232C
Der RS232C-Port ermöglicht die externe serielle Steuerung des 840C
für die Verwendung von kundenspezifischen Systemen. Einen
Befehlssatz finden Sie auf der Cambridge-Audio-Website unter
www.cambridge-audio.com. Dieser Port kann auch von Cambridge
Audio-Kundenservicemitarbeitern für Software-Aktualisierungen
verwendet werden.
IR Emitter In (Infrarot-Sendereingang)
Ermöglicht dem Verstärker den Empfang von modulierten IR-Befehlen
von Mehrraumsystemen oder IR-Repeater-Systemen. Empfangene
Befehle werden hier nicht vom Control-Bus weitergeleitet.
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Kundenspezifische
Systeme“.
1
2
3
4
10
6
97
5
8
11
1
2
4
5
3
Power
On Off
Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC~50/60Hz
Designed in London, England
azur 840C Upsampling Compact Disc Player
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
Digital Outputs
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Power AC
Caution
Risk of electric shock. Do not open.
Avis
Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung
Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen.
RS232C IR Emitter
N1863
Control Bus
InIn Out
Incorporating Q5™ from:
ANAGRAM
TECHNOLOGIES
Digital Input 1
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 2
S/P DIF
Co-axial
Balanced Audio OutUnbalanced Audio Out
Left
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Toslink
Optical
Left
Right
Right
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
GND
Right Left
RightLeft
840C Upsampling CD-Player
Azur Upsampling CD-Player 27
Kontrollbus
In (Eingang) - Ermöglicht dem Gerät den Empfang von unmodulierten
Befehlen von Mehrraumsystemen oder anderen Komponenten.
Out (Ausgang) - Zum Weiterleiten von Kontrollbusbefehlen an ein
anderes Gerät.
Digitale Ausgänge
Die digitalen Ausgänge ermöglichen den Anschluss eines separaten DAC
oder digitalen Aufzeichnungsgeräts. Die hochentwickelte DSP-Software
im 840C erlaubt sogar die Einstellung, die Daten „raw“ (Pass through)
oder „upsampled“ auszugeben, unabhängig von den HauptAudioausgängen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt
„Bedienungsanleitung“.
S/P DIF Co-axial Digital - Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie
ein hochwertiges, digitales 75-Ohm-RCA-Verbindungskabel verwenden
(d.h. kein Kabel, das nur für normales Audio ausgelegt ist).
Toslink Optical Digital – Verwenden Sie ein hochwertiges TOSLINK
Glasfaserverbindungskabel, das speziell für Audio ausgelegt ist.
Es sollte jeweils nur eine der zwei Ausgangsarten verwendet werden.
& Digitale Eingänge 1 / 2
Die digitalen Eingänge ermöglichen den Anschluss digitaler Ausgänge
anderer Quellkomponenten an den 840C. Der 840C kann dann als sehr
hochwertiger Upsampling-DAC fungieren, der die Klangqualität der
angeschlossenen Quellen verbessert. Zwei digitale Eingänge ermöglichen
den Anschluss von zwei externen Quellen.
S/P DIF Co-axial Digital - Verwenden Sie ein hochwertiges, digitales
75-Ohm-RCA-Verbindungskabel (d.h. kein Kabel, das nur für normales
Audio ausgelegt ist).
Toslink Optical Digital – Verwenden Sie ein hochwertiges TOSLINK
Glasfaserverbindungs kabel, das speziell für Audio ausgelegt ist.
Nur eine der zwei Eingangsarten für jeden Eingang sollte gleichzeitig
verwendet werden.
Unsymmetrischer Audio-Ausgang
Einpolige konventionelle Stereo-Ausgänge zum Anschluss an Line-LevelPhono/RCA-Eingänge eines Verstärkers.
Symmetrischer Audio-Ausgang
Der 840C bietet außerdem symmetrische (XLR) Ausgänge. Dies ist ein
höherwertiger Ausgang, der Rauschen und Interferenzen im Kabel
unterdrücken kann, wenn er mit Geräten mit symmetrischen Eingängen
verwendet wird. XLR-Anschlüsse sollten folgendermaßen belegt sein:
Stift 1 – Masse; Stift 2 – heiß (normale Polarität); Stift 3 – kalt
(umgedrehte Polarität).
6
7
8
10
11
9
Loading...