Cambridge audio AZUR 840A User Manual [de]

azur 840A

Class XD integrated amplifier / Klasse XD Integrierter Verstärker

User’s manual / Bedienungsanleitung

26 Azur Klasse XD Integrierter Verstärker

Einleitung...................................................................................................27

Vorsichtsmaßnahmen ..............................................................................28

Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................................29

Anschlüsse an der Rückseite des Geräts...............................................30

Bedienelemente an der Vorderseite .......................................................32

Fernbedienung..........................................................................................34

Anschlüsse ................................................................................................35

Anweisungen zur Bedienung....................................................................38

Verstärkereinstellung................................................................................39

Mehrraumsystem......................................................................................42

Verwendung mit kundenspezifischen Systemen....................................43

CAP5-Schutzsystem..................................................................................44

Fehlersuche und Fehlerbehebung ..........................................................46

Technische Daten .....................................................................................47

Garantie.....................................................................................................48

INHALTSVERZEICHNIS

840A Klasse XD Integrierter Verstärker

Azur Klasse XD Integrierter Verstärker 27

Vielen Dank für Ihren Kauf dieses integrierten Verstärkers Azur 840A Klasse XD. Dieses Ger

ät ist Teil unserer neuen 8er Serie, mit der Cambridge Audio

neue Höhen der Audio-EExzelle

nz erreicht - ein Teil unseres Strebens, die Azur

Serie fortlaufend weiterzuentwickeln. Wir

hoffen, dass das Ergebnis Ihre

Ansprüche erfüllt und Sie viele Jahre Freude an ihm haben

werden.

Für den 840A entwickelten wir viele neue Schaltkreise und Komponenten, wobei viele Teile speziell für dieses Modell konstruiert wurden. Es wurde von Cambridge Audio eine einzigartige, zum Patent angemeldete VerstärkerTopologie namens Klasse XD™ entwickelt, die Übernahmeverzerrung bei niedrigen Signalpegeln beseitigen kann.

Diese Technologie sorgt für einen Bereich mit reinem Klasse A Betrieb in der Übernahmezone. Sie sollte nicht mit der Betriebsart "Klasse AB" verwechselt werden, die einen kleinen Bereich der Klasse A liefert, jedoch eine höhere Verzerrung in Kauf nimmt, sobald die Signalpegel außerhalb der Klasse A liegen. Klasse XD Schaltkreise entfernen nicht nur Übernahmeverzerrung am Nulldurchgang, sondern verringern auch die Verzerrung in den anderen Teilen des Verstärker-Ausgangsbereichs. Ein Informationsblatt zu dieser Technologie finden Sie auf unserer Website: www.cambridge-audio.com.

Bitte beachten Sie, dass der 840A aufgrund der Klasse-XD-Technologie etwas wärmer wird als herkömmliche Klasse-B/AB-Verstärker und die Belüftungsschlitze an der Oberseite des Geräts deshalb nicht verdeckt werden dürfen.

Andere Funktionen umfassen die Verwendung von Präzisionsnetzwerken mit Widerständen und Relais für die Lautstärke- und Balance-Regelung statt der üblicheren Festkörper oder Potenziometer. Die Lautstärke ist in 1-dBSchritten über den größten Teil des Bereichs sehr fein regelbar. Die Kennlinie hat einen logarithmischen Verlauf und die Kanalabstimmung ist extrem präzise. Eingangsschaltung erfolgt über hochwertige Relais.

Der 840A verfügt über separate Trafosekundärwicklungen für linke und rechte Kanäle, 2 Gleichrichter und getrennte PSUs für dualen Monobetrieb der linken und rechten Leistungsverstärker. Ein separater Trafo versorgt den Vorverstärker, wodurch der 840A zu einer Vor- und Leistungsverstärkerkombination in einem Paket wird.

Input 1 (Eingang 1) bietet einen symmetrischen Eingang mithilfe von XLRs, die optimale Leistung mit Ausrüstung wie z.B. dem passenden 840C Upsampling-CD-Player liefern, der über symmetrische Ausgänge verfügt.

Ein komplett neues Gehäuse wurde entwickelt, das massive strukturelle Festigkeit mit sorgfältiger Dämpfung und Regelung von akustischer Resonanz kombiniert. Eine Azur Navigator Fernbedienung für alle Funktionen des Verstärkers ist beigefügt und zeichnet sich durch ihr attraktives Design und ihre leichte Handhabung aus.

Wir haben auch viele neue Funktionen hinzugefügt, wie z.B. die Unterstützung einer Mehrraumfunktion. Der Verstärker wird durch Anschließen von einem oder zwei externen Incognito Tastenfeldern von Cambridge Audio und eines Netzteils zum Hub eines einfachen Mehrraumsystems. Darüber hinaus werden ein Control-Bus-Ein-/Ausgang, ein IR-Sendereingang und eine RS232-Steuerung angeboten, wodurch dieses Gerät bei Bedarf in kundenspezifischen Systemen einfacher integriert werden kann.

Der Verstärker ist wie alle Geräte nur so gut, wie das System, an das er angeschlossen ist. Gehen Sie deshalb bei der Quellenausrüstung, bei den Lautsprechern oder bei den Kabeln keine Kompromisse ein. Ganz besonders empfehlen wir Ihnen natürlich die Modelle aus der Azur Serie von Cambridge Audio, die dieselben hohen Qualitätsanforderungen erfüllen wie dieser Verstärker. Ihr Händler hält für Sie qualitativ hochwertige Verbindungskabel von Cambridge Audio bereit, mit denen Sie die Möglichkeiten Ihres Systems optimal nutzen können.

Danke, dass Sie sich die Zeit zum Lesen dieses Handbuchs nehmen. Wir empfehlen, dass Sie es für künftigen Gebrauch aufbewahren.

Matthew Bramble Technischer Direktor

EINLEITUNG

28 Azur Klasse XD Integrierter Verstärker

Kontrolle der Netzanschlussleistung

Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen.

Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.

Dieses Gerät funktioniert nur mit der Netzspannung und dem Spannungstyp, die/der auf der Rückseite des Gerätes angegeben ist. Wenn das Gerät an eine anders ausgelegte Stromversorgung angeschlossen wird, kann es beschädigt werden.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird, und benutzen Sie es nicht ohne eine entsprechende Erdung. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, darf die Abdeckung (oder die Rückseite) des Geräts nicht entfernt werden. Im Gerät befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet bzw. repariert werden können. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.

Das Symbol mit dem Blitz und der Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter "gefährlicher Spannung" im Inneren des Produkts hin, die ausreichend stark sein kann, um die Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den

Benutzer darauf hin, dass die mit diesem Produkt gelieferte

Dokumentation wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen für das Gerät enthält.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Dieses Produkt erfüllt die europäische Niederspannungsrichtlinie (73/23/EU) und die Richtlinien über die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (89/336/EU), wenn es in Übereinstimmung mit diesem Handbuch verwendet und installiert wird. Damit das Produkt diese Richtlinien auch in Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.

Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern ist das Symbol der Europäischen Union, das das getrennte Sammeln von Elektro- und Elektronikgeräten anzeigt. Dieses Gerät enthält elektrische und elektronische Teile, die wiederverwendet, recycelt oder wiederhergestellt werden können und nicht mit unsortiertem normalem Restabfall entsorgt werden dürfen. Bitte geben Sie das Gerät zurück oder wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhändler, von dem Sie dieses Gerät gekauft haben.

840A Klasse XD Integrierter Verstärker

Azur Klasse XD Integrierter Verstärker 29

WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT

Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch, bevor Sie Ihren Azur Verstärker installieren; dadurch erhalten Sie die optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wir empfehlen unbedingt, alle Anweisungen gut durchzulesen, alle Warnhinweise genau zu beachten, und das Handbuch für spätere Zwecke sicher aufzuheben.

Das Gerät ist als "Class 1" eingestuft und muss an einer Wandsteckdose mit einem Erdungsleiter angeschlossen werden.

Der Verstärker muss von oben und von unten belüftet sein. Das Gerät darf nicht auf einem Teppich oder einer anderen weichen Fläche aufgestellt werden, und die Belüftungsschlitze an der Unterseite und an der Oberseite müssen immer frei gehalten werden. Das Gerät darf nicht in einem Hohlraum, wie z.B. einem Bücherbord oder einem Schrank betrieben werden.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Heizspeichern, Öfen oder anderen Wärme ausstrahlenden Quellen (wie z.B. Verstärkern) installiert werden.

Bitte achten Sie darauf, die Schutzvorrichtung des gepolten bzw. geerdeten Steckers nicht zu beschädigen. Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, von denen einer breiter als der andere ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte sowie einen Erdungsstift. Der breite Stift bzw. Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, um sich die veraltete Steckdose austauschen zu lassen.

WARNHINWEIS - Dieses Gerät darf nicht mit Regen oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen, da sonst die Gefahr eines Brands oder eines elektrischen Schlags besteht. Tropfwasser, Spritzwasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht an das Gerät gelangen. Mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, wie z.B. eine Vase, dürfen deshalb nicht auf dem Gerät abgestellt werden. Sollte dennoch Flüssigkeit in den Verstärker gelangen, schalten Sie das Gerät sofort aus, trennen Sie es von der Netzspannung, und fragen Sie Ihren Händler um Rat.

Achten Sie darauf, dass keine kleinen Teile durch die Lüftungsgitter fallen können. Sollte dennoch ein kleines Teil in das Gerät gelangt sein, schalten Sie es sofort aus, trennen Sie es von der Stromversorgung, und fragen Sie Ihren Händler um Rat.

Wenn Sie zwei Verstärker verwenden, sollten Sie unbedingt Verstärker desselben Typs einsetzen.

Wenn Sie dieses Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten, schalten Sie es auf Standby und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch bei einem Gewitter sollten Sie das Gerät immer von der Stromversorgung trennen.

Sie reinigen das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten, nicht fusselnden Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie bei oder in der Nähe Ihres Verstärkers keine Spraydosen.

Das Gerät kann nicht vom Benutzer gewartet oder repariert werden. Versuchen Sie deshalb nie, Reparaturen selbst durchzuführen, und unterlassen Sie das Auseinandernehmen und Zusammenbauen des Geräts bei einem Problem. Solche Wartungs- und Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde (z.B. am Netzstecker oder am Netzkabel), wenn Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät gelangt ist, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es nicht normal funktioniert, oder wenn es fallen gelassen wurde. Wenn diese Sicherheitsmaßnahme nicht beachtet wird, kann dies einen gefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.

Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen Fläche aufgestellt werden. Magnetische Streufelder von sich in der Nähe befindlichen, rotierenden Teilen oder CRT-Fernsehgeräten können zu störenden Interferenzen führen.

30 Azur Klasse XD Integrierter Verstärker

Power On / Off (Ein/Aus)

Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus.

Netzanschluss

Nachdem Sie alle Anschlüsse am Verstärker vorgenommen haben, stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose und schalten das Gerät ein. Jetzt ist der Verstärker einsatzbereit.

Lautsprecheranschlüsse

Es sind zwei Sätze Lautsprecheranschlüsse verfügbar; "A" (Hauptlautsprecheranschlüsse) und "B" (zusätzliche Lautsprecheranschlüsse). Beide Lautsprechersätze können ein- oder ausgeschaltet werden. Verbinden Sie die Kabel von Ihrem linken Lautsprecher mit den Anschlüssen "LEFT +/-" und die Kabel vom rechten Lautsprecher mit "RIGHT +/-". Dabei ist der rote Anschluss der positive (+) Ausgang und der schwarze Anschluss der negative (-) Ausgang.

Bitte achten Sie darauf, dass keine Kabelfasern das Nachbarkabel bzw. den Nachbaranschluss berühren, weil so ein Kurzschluss entsteht. Die Anschlüsse für die Lautsprecher müssen immer gut gesichert werden, um eine stabile elektrische

Verbindung zu gewährleisten. Wenn die Schraubverbindungen lose sind, kann sich das nachteilig auf die Tonqualität auswirken.

HHiinnwweeiiss::

Beim Betrieb von einem Lautsprecherpaar muss jedes Paar eine Nennimpedanz von 4-8 Ohm aufweisen. Beim Betrieb von zwei Lautsprecherpaaren sind Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 6-8 Ohm zu verwenden.

IR Emitter In (Infrarot-SSendereingang)

Ermöglicht dem Verstärker den Empfang von modulierten IR-Befehlen von Mehrraumsystemen. Empfangene Befehle werden hier nicht vom Control-Bus weitergeleitet. Siehe Abschnitt "Kundenspezifische Systeme" für weitere Informationen.

Control Bus (Steuerbus)

IInn ((EEiinnggaanngg)) -

Damit kann das Gerät unmodulierte Befehle von Mehrraumsystemen oder anderen Komponenten empfangen.

OOuutt ((AAuussggaanngg)) -

Damit werden Control-Bus-Befehle an ein anderes Gerät weitergeleitet. Damit kann der 840A auch einige Cambridge Audio Geräte steuern.

Right

Left

Right

Left

Right

Left

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

In In Out

Right Left

RightLeft

Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

Loudspeaker Terminals

Impedance 4 - 8 ohms

Input 1 Balanced Audio

RS232C

Control Bus

Power

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

GND

www.cambridge-audio.com

Manufactured in an ISO9002 approved facility

Power AC

Designed in London, England

Caution Risk of electric shock. Do not open.

Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.

Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.

azur 840A Class XD™ Integrated Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 800W

On Off

N2409

ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS

109

840A Klasse XD Integrierter Verstärker

Azur Klasse XD Integrierter Verstärker 31

RS232C

Der RS232C-Port ermöglicht die externe serielle Steuerung des 840A für die Verwendung von kundenspezifischen Systemen. Einen vollständigen Befehlssatz finden Sie auf der Cambridge-Audio-Website unter

wwwwww..ccaammbbrriiddggee-aauuddiioo..ccoomm

. Diesen Port kann auch vom Cambridge Audio Kundendienstpersonal für SoftwareAktualisierungen verwendet werden.

A-BBUS™ Ready/Incognito Ready™ Multi-RRoom (Mehrraum-))

Ausgänge

PPSSUU -

Damit kann ein Incognito PS10 an das Netzteil der angeschlossenen

Mehrraumtastenfelder/-lautsprecher angeschlossen werden.

KKeeyyppaadd ((TTaasstteennffeelldd)) 11//22 -

Damit kann ein oder können zwei Incognito A-BUS KP10 Tastenfeld(er) (oder andere A-BUS-kompatible Tastenfelder) mithilfe eines CAT5/5e-Kabels angeschlossen werden. Incognito AS10 aktive Deckenlautsprecher können hier auch angeschlossen werden.

IIRR -

Vier IR-Ausgänge für die Fernbedienung von Quellenausrüstung.

Siehe Abschnitt "Mehrraumsystem" für weitere Informationen zu Anschlüssen und Einstellungen.

Input 1 Balanced Audio (Eingang 1 symmetrisches Audio)

Input 1 umfasst entweder asymmetrische (Phono/RCA) oder symmetrische (XLR) Anschlüsse. Es kann jedoch nur jeweils ein Typ verwendet werden. Der symmetrische Anschluss ist die qualitativ höherwertige Option und kann Rauschen und Störgeräusche im Kabel abweisen, wenn er mit anderer Ausrüstung verwendet wird, die diese Funktion unterstützt. Ein XLR-Steckverbinder ist an Stift 1 - Masse; Stift 2 - heiß (normale Polarität); Stift 3 - kalt (umgedrehte Polarität).

Bei der Verwendung eines symmetrischen oder asymmetrischen Eingangs müssen Sie sicherstellen, dass keine Kabel bzw. keine Ausrüstung an dem nicht verwendeten Eingang angeschlossen ist, da die Funktion des Geräts darunter leiden kann. Der nicht verwendete Eingang muss nicht terminiert werden und er sollte es auch nicht.

Preamp Out (Vorverstärker-AAusgang)

Schließen Sie diese Buchsen an die Eingänge von einem externen Verstärker (bzw. Verstärkern) oder einem aktiven Subwoofer usw. an.

Tape in/out (Band-EEin-//Ausgang)

Schließen Sie ein Kassettendeck oder die analoge Ausgangsbuchsen einer MiniDisc, eines tragbaren, digitalen Musik-Players oder einen CD-Recorder mithilfe eines Verbindungskabels von den Buchsen "Line Out" des Recorders an den Verstärkerbuchsen "Tape In" an.

Der Schaltkreis "Tape Input" des 840A ist ein "Überwachungstyp" im Gegensatz zu den anderen 7 Eingängen. Für die 7 normalen Eingänge wird die ausgewählte Hörquelle an den Ausgang "Tape Out" zum Aufzeichnen gesendet. Die derzeit aktive und wahlweise aufgezeichnete Hörquelle wird dann angezeigt, was durch die jeweilige blaue LED auf der Vorderseite angezeigt wird.

Wenn "Tape Input" gewählt wird, leuchtet ein gefüllter Kreis neben "TAPE MON" auf, was anzeigt, dass der "Tape Monitor Input" (Bandüberwachungseingang), der gerade angehört wird, von einer anderen Quelle über den Ausgang "Tape Out" aufgezeichnet wird. Die Aufnahmequelle wird ebenfalls durch einen gefüllten Kreis neben dem ausgewählten Eingang angezeigt und kann durch Drücken der anderen Quellentaste geändert werden. Drücken Sie einfach die Eingangswahltaste "Tape Mon" erneut, um die Funktion "Tape Monitor" (Bandüberwachung) auszuschalten.

Diese Funktion ist nützlich, wenn 3-Kopf-Analogkassettendecks verwendet werden, wodurch das Signal live vom Band (über einen 3. Kopf) wiedergegeben und gleichzeitig aufgenommen werden kann. Durch wiederholten Tastendruck kann "Tape Monitor Input" ein- und ausgeschaltet werden, um das aufgezeichnete Signal in Echtzeit mit dem Original und der Aufzeichnung zu vergleichen und so entsprechende Einstellungen an den Aufnahmeparametern des Kassettenrekorders vornehmen zu können (siehe Handbuch Ihres 3-KopfAnalogkassettendecks für weitere Informationen).

Inputs (Eingänge) 1-77:

Diese Eingänge eignen sich für jede "Line-Level"-Quellenausrüstung, wie z.B. CDPlayer, DAB oder FM/AM-Tuner usw.

HHiinnwweeiiss::

Diese Anschlüsse sind nur für analoge Audiosignale bestimmt. Deshalb dürfen sie nicht mit dem digitalen Ausgang eines CD-Players oder eines anderen digitalen Geräts verbunden werden.

32 Azur Klasse XD Integrierter Verstärker

Standby/On (Standby/Ein)

Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby (schwach leuchtende Status-LED) und ON (Ein) (hell leuchtende Status-LED) wechseln. Standby ist ein Bereitschaftsmodus mit einem Stromverbrauch von unter 10 W. Lassen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch im Standby-Modus.

Kopfhörer

Für den Anschluss von Stereokopfhörern mit ¼-Zoll-Stecker. Wir empfehlen Kopfhörer mit einer Impedanz von 32 bis 600 Ohm. Wenn der Kopfhörer aktiviert wird, fallen die Relais für die Lautsprecher ab und der Ausgang zu den Lautsprechern ist gesperrt (Speaker A und B).

Speaker A/B (Lautsprecher A/B)

Drücken Sie diese Taste, um durch die Lautsprechersätze zu scrollen, die an den Lautsprecheranschlüssen auf der Rückseite angeschlossen sind (Lautsprechersätze A, B oder A und B). Mit dieser zweiten Gruppe lassen sich weitere Lautsprecher, z.B. in einem anderen Zimmer, zuschalten.

Bitte achten Sie auf eine sorgfältige Wahl der Lautsprecher, wenn zwei Lautsprecher pro Kanal verwendet werden sollen. Wenn der gemessene Gesamtwiderstand an den Lautsprecheranschlüssen zu niedrig ist, wird der Verstärker im Standby-Modus erst eingeschaltet, wenn ein geeigneter Lastwiderstand erkannt wird. Siehe Abschnitt "CAP5" in diesem Handbuch für weitere Informationen.

Hinweis:

BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE

1 2 3 4

9 10

azur 840A

Class XD Integrated Amplifier

Bass Treble DirectModeSpeaker A/BPhonesStandby / On

Volume

+ 18 hidden pages