Cambridge audio AZUR 840A User Manual [ru]

azur 840A

Class XD integrated amplifier / Встроенный усилитель класса XD

User’s manual / Руководство для пользователя

170 Встроенный усилитель Azur класса XD

Введение.............................................................................................171

Правила техники безопасности........................................................172

Важные указания по техники безопасности...................................173

Подсоединения на задней панели....................................................174

Органы управления на передней панели ........................................176

Пульт дистанционного управления ..................................................178

Подсоединения...................................................................................179

Инструкции по эксплуатации ............................................................182

Настройка усилителя ........................................................................183

Многокомнатная установка...............................................................186

Применение пользовательской установки......................................187

Система защиты CAP5 ......................................................................188

Устранение неисправностей.............................................................190

Технические характеристики ............................................................191

Ограниченная гарантия.....................................................................192

ОГЛАВЛЕНИЕ

Встроенный усилитель 840A класса XD

Встроенный усилитель Azur класса XD 171

Мы благодарны Вам за покупку этого встроенного усилителя Azur 840A класса XD. Это устройство является составной частью нашей новой серии '8', поднимающей компанию Cambridge Audio на новые уровни превосходного звучания, в соответствии с нашим стремлением к непрерывному совершенствованию линейки Azur. Мы надеемся, что Вы оцените эти результаты и в течение многих лет будете получать удовольствие от его прослушивания.

Для варианта 840A мы разработали много новых схем и компонентов, многие из которых были специально созданы для этой модели. Более того, была разработана уникальная, патентованная компанией Cambridge Audio топология усилителя, именуемая класс XD™, которая способна исключить искажение типа "ступенька" при малых уровнях сигнала.

Эта технология создает область чистой работы в режиме класса A, где, в противном случае, могли бы наблюдаться перекрестные помехи. Это не следует смешивать с классом AB, который обеспечивает небольшую область класса A, за счет повышенного искажения, когда уровни сигнала выходят за ее пределы. Схема класса XD не только удаляет искажение типа "ступенька" от точки перечения с нулем, но также снижает искажение в других частях выходного диапазона усилителя. Официальный документ с описанием этой технологии доступен на нашем вебсайте: www.cambridge-audio.com.

Учтите, что поскольку усилитель 840A на основе технологии класса XD греется несколько больше по сравнению с обычным усилителем класа B/AB, не следуют перекрывать вентиляционные прорези в верхней части устройства.

Прочие особенности заключаются в использовании высокоточных цепей резисторов и реле для регулировки громкости и баланса, в отличие от привычных транзисторных или потенциометрических схем. Громкость можно регулировать шагами по 1 дБ почти во всем диапазоне, гарантируя весьма точное управление по логарифимическому закону и великолепную по точности балансировку канала. Переключение входа также производится высокачественными реле.

Усилитель 840A снабжен раздельными вторичными обмотками трансформатора для левого и правого каналов, двумя выпрямителями и раздельными блоками питания для дуального моно режима правого и левого усилителей мощности. Предусилитель питается от отдельного трансформатора, в результате усилитель 840A в одном корпусе содержит комбинацию предусилителя и усилителя мощности.

Вход 1 - это сбалансированный вход типа XLR, обеспечивающий оптимальные характеристики при использовании такого оборудования, как согласованный плейер компакт-дисков с повышенной дискретизацией типа 840C, имеющий симметричные выходы.

Был разработан полностью новый корпус, комбинирующий массивную структурную жесткость с тщательным демпфированием и контролем акустического резонанса. Также придается пульт дистанционного управления Azur Navigator, обеспечивающий полное управление вашим усилителем на расстоянии посредством привлекательного и удобного ручного пульта.

Мы добавили также много новых возможностей, включая поддержку многокомнатного применения. При подключении одной или двух внешних клавиатур Incognito компании Cambridge Audio и блока силового питания ваш усилитель может превратиться в контроллер простой многокомнатной системы. Вдобавок к этому, имеются вход/выход шины управления, вход ИКизлучателя и управляющий порт RS232, облегчающие встраивание, при желании, этого устройства в системы пользовательской установки.

Ваш усилитель может быть хорошим лишь настолько, насколько хороша система, к которой он подсоединен. Не пытайтесь экономить на вашем входном оборудовании, динамиках или кабельной проводке. Вполне естественно то, что мы настоятельно рекомендуем модели из линейки Azur компании Cambridge Audio. Они были разработаны в соответствии с точно такими же стандартами, как этот усилитель. Ваш дилер также сможет предоставить соединительные кабели прекрасного качества, выпускаемые компанией Cambridge Audio и позволяющие вашей системе реализовать ее полный потенциал.

Спасибо за то, что Вы уделили время для прочтения этого руководства; мы советуем Вам сохранить его для последующих справок.

Matthew Bramble Технический директор

ВВЕДЕНИЕ

172 Встроенный усилитель Azur класса XD

Проверка соответствия напряжения питания

Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это устройство к электрической сети.

Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано правильное напряжение питания. Если напряжение в вашей электрической сети отличается, проконсультируйтесь у вашего дилера.

Это устройство предназначено для применения только при величине и типе питающего напряжения, указанного на задней панели устройства. Подсоединение к другим источникам питания может повредить устройство.

Это оборудование должно быть выключено, когда оно не используется, и оно не должно применяться при отсутствии надлежащего заземления. Чтобы уменьшить риск электрошока, не удаляйте крышку устройства (или заднюю стенку). Внутри нет никаких частей, подлежащих обслуживанию пользователем. Для обслуживания обращайтесь к квалифицированному обслуживающему персоналу. Если шнур питания снабжен вилкой с литым корпусом, то устройство не должно использоваться, если отсутствует пластмассовый элемент с плавким предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio.

Предупреждающий равносторонний треугольник с символом молнии со стрелкой предназначен для предупреждения пользователя о наличии неизолированного 'опасного напряжения' внутри корпуса устройства, которое может иметь достаточную величину, чтобы составить риск поражения людей электрошоком.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника

предназначен для предупреждения пользователя

относительно имеющихся в сервисной документации важных указаний о работе и обслуживанию, применимых к этому прибору.

Это изделие соответствует Европейским Директивам по низкому напряжению (73/23/EEC) и электромагнитной совместимости (89/336/EEC), когда оно установлено и используется согласно этому руководству для пользователя. Для гарантии непрерывной совместимости этого изделия должны использоваться исключительно принадлежности компании Cambridge Audio и обслуживание должно быть доверено квалифицированному обслуживающему персоналу.

Ящик с колесами и с крестом – это символ Евросоюза для указания на отдельную коллекцию электрического и электронного оборудования. Это изделие содержит электрические и электронные компоненты, которые должны быть повторно использованы, переработаны или восстановлены и не должны утилизироваться совместно с несортированными обычными отходами. Постарайтесь возвратить устройство или обратитесь к авторизованному дилеру, у которого Вы приобрели это изделие, для получения дополнительной информации.

Встроенный усилитель 840A класса XD

Встроенный усилитель Azur класса XD 173

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

Найдите время для чтения этих замечаний перед установкой вашего усилителя Azur, они помогут Вам обеспечить наивысшее качество его работы и продлить срок его службы. Мы советуем выполнять все указания, принимать во внимание все предупреждения и сохранить инструкции для использования в будущем.

Это устройство относится по конструкции к классу 1, и оно должно подключаться к сетевой розетке с защитным заземлением.

Устройство нуждается в вентиляции сверху и снизу. Не устанавливайте его на ковер или на другую мягкую поверхность и не закрывайте любые решетки для входа или выхода воздуха на нижней и верхней крышке. Не размещайте его в закрытом месте типа книжного шкафа или тумбочки.

Не устанавливайте его вблизи любого источника тепла, например: радиатора, батареи, плиты или другого аппарата (включая усилители), вырабатывающего тепло.

Не пытайтесь ликвидировать защитные средства поляризованной вилки или вилки с заземляющим контактом. Поляризованная вилка имеет два плоских контактных лезвия, одно из которых шире другого. Вилка с заземляющим контактом имеет два плоских контактных лезвия и третий штырь заземления. Широкое лезвие или третий штырь служат для обеспечения вашей безопасности. Если прилагаемая к устройству вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены розетки устаревшего типа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Для снижения риска пожара или электрошока не подвергайте это устройство воздействию дождя или влаги. Это устройство не должно подвергаться воздействию брызг или пролитой воды или других жидкостей. Не устанавливайте на устройство никакие предметы типа ваз, наполненных жидкостью. В случае попадания в него жидкости, немедленно выключите устройство, отсоедините от электрической сети и обратитесь за советом к вашему поставщику.

Следите за тем, чтобы мелкие предметы не падали через вентиляционные решетки. Если это произошло, немедленно выключите устройство, отсоедините от электрической сети и обратитесь за советом к вашему поставщику.

Не прокладывайте шнур питания так, чтобы на него могли наступить или он мог быть поврежден другими соседними предметами.

Для полного выключения устройства используйте выключатель на задней панели. Если вы не намереваетесь использовать это устройство в течение длительного периода времени, то отсоедините его от розетки электрической сети. Отсоединяйте это устройство от розетки во время грозы.

Чтобы очистить устройство, протирайте его влажной тканью без ворсинок. Не используйте никакие жидкости для чистки, содержащие спирт, аммиак или абразивы. Не распыляйте аэрозоль на ваш усилитель или вблизи него.

Это изделие не подлежит обслуживанию пользователем; никогда, при возникновении неисправности, не пытайтесь сами производить ремонт, разбирать или реконструировать устройство. Обслуживание необходимо при наличии любых повреждений устройства, например: неисправность шнура питания или вилки, попадание в него жидкости или предметов, воздействие на устройство дождя или влаги, нарушение нормального функционирования или его падение. Игнорирование этих мер предосторожности может привести к серьезному электрошоку.

Это устройство следует размещать на прочной, ровной поверхности. В связи с наличием магнитных полей рассеяния, во избежание помех не следует устанавливать поблизости проигрыватели или телевизоры с ЭЛТ.

174 Встроенный усилитель Azur класса XD

Вкл./Выкл. питание (Power On/Off)

Включает и отключает устройство.

Силовой разъем перем. тока (AC power socket)

После завершения всех подсоединений к усилителю подключите шнур питания переменного тока в подходящую сетевую розетку, затем включите питание. Ваш усилитель теперь готов к использованию.

Клеммы динамиков (Loudдинамика terminals)

Доступны два набора клемм динамиков: A (главные клеммы динамиков) и B (вторичные клеммы динамиков). Оба набора динамиков можно включать и выключать. Подсоедините провода от вашего динамика левого канала к зажимам ЛЕВЫЙ (LEFT) + и -, а провода от динамика правого канала к зажимам ПРАВЫЙ (RIGHT) + и -. В каждом случае, красный зажим - это положительный вывод и черный зажим - это отрицательный вывод.

Следует проследить за тем, чтобы отдельные жилки провода не замкнули накоротко выходы динамиков. Убедитесь в том, что клеммы динамиков были полностью затянуты для обеспечения хорошего электрического соединения. В случае ослабления винтовых зажимов возможно ухудшение качества звука.

Примечание: При использовании одной пары динамиков применяйте динамики с номинальным сопротивлением в пределах 4-8 ом. При использовании двух пар динамиков применяйте динамики с номинальным сопротивлением в пределах 6-8 ом.

Вход ИК (инфракрасного) излучателя (IR Emitter In)

Позволяет усилителю получать модулированные ИК-команды от многокомнатных систем. Команды, принимаемые здесь, не поступают в шину управления (Control Bus). См. более подробную информацию в разделе ‘Пользовательская установка’.

Шина управления (Control Bus)

Вход (In) - Позволяет усилителю получать немодулированные команды от

многокомнатныхs систем или других компонентов.

Выход (Out) - Передача команд через шину управления к другому устройству. Также позволяет усилителю 840A управлять некоторыми устройствами компании Cambridge Audio.

Порт RS232C

Порт RS232C обеспечивает управление извне посредством последовательного порта усилителя 840A для пользовательской установки. Полный набор команд доступен на вебсайте компании Cambridge Audio:

Right

Left

Right

Left

Right

Left

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

In In Out

Right Left

RightLeft

Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

Loudspeaker Terminals

Impedance 4 - 8 ohms

Input 1 Balanced Audio

RS232C

Control Bus

Power

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

GND

www.cambridge-audio.com

Manufactured in an ISO9002 approved facility

Power AC

Designed in London, England

Caution Risk of electric shock. Do not open.

Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.

Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.

azur 840A Class XD™ Integrated Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 800W

On Off

N2409

ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

109

Встроенный усилитель 840A класса XD

Встроенный усилитель Azur класса XD 175

www.cambridge-audio.com. Этот порт также может использоваться сервисным персоналом компании Cambridge Audio для обновления программного обеспечения.

Выходные разъемы A-BUS™ Ready/Incognito Ready™

для многокомнатных систем

Блок питания (PSU In) - Подсоедините блок питания Incognito PS10 для

подачи питания к подсоединенным клавиатурам/динамикам многокомнатной системы.

Клавиатура (Keypad 1/2) - Подсоедините одну или две клавиатуры Incognito A-BUS KP10 (или другие клавиатуры, совместимые с A-BUS), используя кабель CAT5/5e. Сюда также можно подсоединить активные потолочные динамики Incognito AS10.

ИК-выходы (IR) - Четыре выходных разъема ИК для управления на расстоянии оборудованием источника.

Более подробная информация по подсоединениям и настройкам приведена в разделе ‘Многокомнатная установка’ этого руководства.

Вход 1 сбалансированного звука (Input 1 Balanced Audio)

Вход 1 позволяет подачу либо несбалансированного (звук/RCA), либо сбалансированного сигнала (XLR) . Можно использовать любой тип сигнала, но не одновременно. Сбалансированное подсоединение - это вариант более высокого качества с фильтрацией помех и наводок в кабеле при использовании совместно с оборудованием, поддерживающим эту функцию. Разъем XLR имеет следующие клеммы: 1 - корпус; Клемма 2 - под напряжением (Hot (синфазная)); Клемма 3 - нулев. потенц. (Cold (фазоинвертирующая)).

При использовании сбалансированного или несбалансированного входа убедитесь в том, к неиспользуемым входам не подсоединены кабели или оборудование, так как это может ухудшить качество воспроизведения. Неиспользуемый вход не нуждается в заглушке и это не следует делать.

Выход предусилителя (Preamp Out)

Подсоедините эти разъемы к входам внешнего усилителя(ей) мощности или активному сабвуферу и др.

Вход/выход деки (Tape In/Out)

Подсоедините к деке или к аналоговым выходным разъемам устройства типа MiniDisc, переносного цифрового музыкального плейера или пишущего привода компакт-диска, используя соединительный кабель от разъемов линейного выхода (Line Out) устройства записи к разъемам 'Tape In' усилителя.

Схема 'Tape Input' усилителя 840A - это схема "мониторного" типа, отличающаяся от 7-ми других входов. Для 7-ми нормальных входов выбранный для прослушивания источник будет перенаправлен для записи на выход 'Tape Out'. Источник, прослушиваемый в данное время и (по желанию) записываемый, показывается на дисплее передней панели.

Однако, когда выбран вход 'Tape Input', рядом с 'TAPE MON' появится сплошной кружок, указывающий на то, что в данное время прослушивается магнитофонный вход 'Tape Input', тогда как другой источник перенаправлен на магнитофонный выход 'Tape Out' для проведения записи. Записываемый источник также показывается как сплошной кружок рядом с выбранным входом и может быть заменен на другой посредством нажатия на кнопки других источников. Для выключения магнитофонного монитора 'Tape Monitor' просто еще раз нажмите на кнопку выбора входа 'Tape Mon', отключая эту функцию.

Это свойство наиболее полезно при использовании аналоговых кассетных дек с 3-мя головками, которые позволяют прослушивать записываемый сигнал независимо от ленты (при помощи 3-ей головки), тогда как он одновременно записывается. Далее возможно, включая и выключая вход магнитофонного монитора 'Tape Monitor', прямо сравнивать в реальном времени оригинальный и записанный сигнал для того, чтобы вносить изменения в настройки записи ленточного магнитофона (более подробно см. руководство к вашей аналоговой кассетной деке с 3-мя головками).

Входы 1-7

Эти входы пригодны для любого оборудования источника 'линейного уровня', такого как плейер компакт-дисков, плата сбора данных (DAB) или тюнеры ЧМ/АМ и др.

Примечание: Эти входы предназначены только для аналоговых звуковых сигналов. Их не следует подключать к цифровым выходам плейера компактдисков или любого другого цифрового устройства.

176 Встроенный усилитель Azur класса XD

Режим ожидания/Вкл. (Standby/On)

Переключает усилитель между режимами ожидания (Standby) (признаком его служит слабое свечение СИД питания) и включения (On) (признаком его служит яркое свечение СИД питания). Режим ожидания - это режим пониженного потребления энергии, когда энергопотребление меньше 10 Ватт. Усилитель следует переводить в режим ожидания (Standby), когда он не используется.

Наушники (Phones)

Допускает подсоединение стереонаушников со штепсельным разъемом диаметром ?". Рекомендуются наушники с сопротивлением между 32 и 600 ом. При подключении наушников срабатывают реле динамиков, отключая выход динамиков (динамики A и B).

Динамик A/B (Speaker A/B)

Нажмите для прокрутки по наборам динамиков, подсоединенных к разъемам динамиков на задней панели (наборы динамиков A, B или A и B). Этим можно воспользоваться для прослушивания с помощью дополнительного набора динамиков в другой комнате.

Учтите, что нужно тщательно подбирать динамики, если на каждом канале будут использоваться по два динамика. Если общее сопротивление, измеренное на зажимах динамиков слишком мало, усилитель может не переключиться из режима ожидания (Standby), пока не будет обнаружено подходящее сопротивление нагрузки. Более подробная информация приведена в разделе CAP5 этого руководства.

Примечание: При использовании одной пары динамиков, применяйте динамики с номинальным сопротивлением в пределах 4-8 ом. При использовании двух пар динамиков, применяйте динамики с номинальным сопротивлением в пределах 6-8 ом для каждого из них.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

1 3

1 2 3 4

9 10

azur 840A

Class XD Integrated Amplifier

Bass Treble DirectModeSpeaker A/BPhonesStandby / On

Volume

+ 18 hidden pages