Cambridge audio AZUR 840A User Manual [nl]

azur 840A

Class XD integrated amplifier / Class XD geïntegreerde versterker

User’s manual / Gebruikershandleiding

122 Azur Class XD geïntegreerde versterker

Inleiding...................................................................................................123

Veiligheidsvoorschriften.........................................................................124

Belangrijke veiligheidsregels.................................................................125

Aansluitingen op het achterpaneel.......................................................126

Knoppen op het voorpaneel..................................................................128

Afstandsbediening..................................................................................130

Aansluitingen ..........................................................................................131

Bedieningsaanwijzingen ........................................................................134

Configuratie van de versterker..............................................................135

Multi-Room..............................................................................................138

Aangepaste installaties..........................................................................139

CAP5........................................................................................................140

Problemen oplossen...............................................................................142

Technische specificaties........................................................................143

Garantiebepalingen................................................................................144

INHOUD

840A Class XD geïntegreerde versterker

Azur Class XD geïntegreerde versterker 123

Dank u voor de aankoop van deze Azur 840A Class XD geïntegreerde versterker. Dit apparaat

maakt deel uit van onze nieuwe '8'-sserie, waarmee

Cambridge Audio een nieuw niveau van

geluidskwaliteit bereikt dankzij ons

streven om de Azur producten voortdurend verder te ont

wikkelen. We hopen

dat u de resultaten op prijs stelt en dat u vele jaren luisterplezier

zult beleven.

We hebben voor de 840A een groot aantal nieuwe circuits en componenten ontwikkeld. Verschillende onderdelen zijn zelfs exclusief voor dit model ontworpen. We hebben bovendien een unieke versterkertopologie ontwikkeld onder de naam Class XD™. Deze technologie, waarop inmiddels patent is aangevraagd, elimineert crossover-vervorming bij lage signaalniveaus.

Dankzij de Class XD-technologie ontstaat een gebied van zuivere Class-A kwaliteit, waar zich normaal gesproken de crossover-zone zou bevinden. Dit moet niet worden verward met Class AB, waarbij een klein gebied met Class A ontstaat. Dit gaat echter ten koste van een grotere vervorming zodra het signaalniveau dit gebied verlaat. De Class XD-circuits elimineren de crossover-vervorming niet alleen bij de nuldoorgang, maar ze verminderen de vervorming ook in andere delen van het uitgangsbereik van de versterker. Op onze website www.cambridge-audio.com vindt u een witboek over deze nieuwe technologie.

Vanwege de Class XD-technologie wordt de 840A iets warmer dan een conventionele Class B/AB-versterker. De ventilatieopeningen aan de bovenkant van het apparaat mogen dan ook nooit worden afgedekt.

Een andere eigenschap is de toepassing van precisiesystemen van weerstanden en relais voor de volume- en balansregeling, in plaats van de gebruikelijke halfgeleider- of potmetersystemen. Doordat het volume over het grootste deel van het bereik instelbaar is in stappen van 1 dB, profiteert u van een zeer fijne regeling, een betrouwbaar logaritmisch verloop en een extreem nauwkeurige kanaalbalans. Ook de ingangsschakeling vindt plaats door middel van geavanceerde relais.

De 840A beschikt over twee afzonderlijke transformatoren voor het linker- en rechterkanaal, dubbele gelijkrichters en afzonderlijke voedingseenheden voor dubbel mono-gebruik van de linker en rechter eindversterkers. Er is een

afzonderlijke transformator beschikbaar voor de voorversterker, zodat de 840A in feite een voor- en eindversterker in één is.

Ingang 1 biedt een gebalanceerd ingangssignaal op basis van XLR's, waardoor een optimale kwaliteit wordt bereikt bij gebruik met apparatuur zoals de bijbehorende 840C Upsampling CD-speler, die een gebalanceerd uitgangssignaal aanlevert.

Er is een geheel nieuwe kast ontworpen, die een massieve structurele stijfheid koppelt aan zorgvuldige demping en beperking van de akoestische resonantie. En met de stijlvolle en gebruiksvriendelijke Azur Navigator afstandsbediening kunt u alle functies van de versterker eenvoudig bedienen.

Er is ook een groot aantal nieuwe functies toegevoegd, zoals de mogelijkheid om het systeem voor meerdere vertrekken te gebruiken (multi-room). Door een of twee externe Cambridge Audio Incognito bedieningspanelen en een voedingseenheid aan te sluiten, kunt u de versterker dienst laten doen als hub voor een eenvoudig multi-room systeem. Bovendien zijn er Control Bus in- en uitgangen, een infraroodkoppeling en een RS232-aansluiting aanwezig. Hierdoor kunt u de versterker eenvoudig integreren in aangepaste installaties.

De weergavekwaliteit van een versterker kan nooit beter zijn dan het systeem waarop de versterker wordt aangesloten. Bezuinig daarom nooit op bronapparaten, luidsprekers of kabels. Natuurlijk raden we u aan om Cambridge Audio Azur producten te gebruiken. Deze zijn immers ontworpen volgens dezelfde nauwkeurige standaarden als uw versterker. Uw leverancier levert hoogwaardige Cambridge Audio verbindingskabels, die garanderen dat het gehele systeem optimaal presteert.

Neem voldoende tijd om deze handleiding goed door te lezen en bewaar de handleiding goed, zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

Matthew Bramble Technisch directeur

INLEIDING

124 Azur Class XD geïntegreerde versterker

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan bevoegd servicepersoneel.

De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en elektronische apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische inrichtingen die opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of hersteld en niet mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde normale afval. Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.

De stroomspanning controleren

Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom.

Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw leverancier.

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij aansluiting op andere stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken.

Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en het mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder de kap (of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een elektrische schok te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Als het netsnoer is voorzien van een gegoten netstekker, dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic zekeringhouder niet op zijn plaats is. Mocht u de zekeringhouder verliezen, moet u het juiste onderdeel opnieuw bestellen bij uw Cambridge Audio dealer.

Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar voor elektrische schokken te vormen.

Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te

waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van toepassing zijn op dit apparaat.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

840A Class XD geïntegreerde versterker

Azur Class XD geïntegreerde versterker 125

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS

Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azurversterker installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen te volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de handleiding zorgvuldig te bewaren zodat deze in de toekomst kan worden geraadpleegd.

Dit is een 'klasse 1'-apparaat dat op een geaard stopcontact moet worden aangesloten.

Het apparaat moet van boven en van beneden worden geventileerd. Plaats het niet op een tapijt of ander zacht oppervlak en belemmer de luchtinlaat- of luchtuitlaatroosters aan de onder- en bovenzijde niet. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of een andere kast.

Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, straalkachels, fornuizen en andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren.

U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen. Een gepolariseerde stekker heeft twee contactstekers, waarvan de ene breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee contactstekers en een derde aardcontact. Dit aardcontact is aangebracht voor uw eigen veiligheid. Neem, als de meegeleverde stekker niet in het stopcontact past, contact op met een elektriciën voor advies over uw elektrische installatie.

WAARSCHUWING - stel het apparaat nooit bloot aan regen of vocht om het ontstaan van brand en elektrische schokken te voorkomen. Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels en andere vloeistofspetters. Plaats nooit iets met water erin op het apparaat, zoals een vaas. Mocht een van beide gevallen zich toch voordoen, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact uit en vraag uw leverancier om advies.

Zorg ervoor dat er geen kleine objecten door de ventilatieopeningen vallen. Mocht dit toch gebeuren, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact en vraag uw leverancier om advies.

Plaats het netsnoer zodanig dat er niemand op kan gaan staan en dat het niet kan worden beschadigd door andere voorwerpen.

Met de aan/uit-knop op de achterkant kunt u het apparaat volledig uitschakelen. Haal, als u van plan bent dit apparaat langere tijd niet te gebruiken, de stekker uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer.

Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus op of bij de versterker.

Dit apparaat kan niet door de gebruiker worden onderhouden. Probeer nooit het apparaat te repareren, te demonteren of te reconstrueren als er een probleem lijkt te zijn. Bij schade moet u het apparaat ter reparatie aanbieden, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd, of als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het apparaat niet normaal werkt of als het is gevallen. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt u een ernstige elektrische schok krijgen.

Dit apparaat dient te worden geïnstalleerd op een stabiele, horizontale ondergrond. In verband met storing door magnetische velden mogen geen draaitafels of beeldbuistelevisies in de buurt van het apparaat worden geplaatst.

126 Azur Class XD geïntegreerde versterker

PPoowweerr OOnn//OOffff ((AAaann//uuiitt-sscchhaakkeellaaaarr))

Hiermee schakelt u het apparaat in en uit.

PPoowweerr AACC ((NNeettvvooeeddiinnggssiinnggaanngg))

Maak eerst alle overige aansluitingen naar de versterker en sluit dan pas het netsnoer aan op een stopcontact. Schakel de versterker in. De versterker is nu gereed voor gebruik.

LLuuiiddsspprreekkeerraaaannsslluuiittiinnggeenn

Er zijn twee paar luidsprekeraansluitingen beschikbaar: A (hoofdaansluitingen) en B (secundaire luidsprekeraansluitingen). Beide paren luidsprekers kunnen worden in- of uitgeschakeld. Sluit de kabels van de linker luidspreker aan op de aansluitingen LEFT + en LEFT - en sluit de kabels van de rechter luidspreker op de aansluitingen RIGHT + en RIGHT -. De rode aansluiting is altijd de positieve uitgang en de zwarte aansluiting is de negatieve uitgang.

Zorg ervoor dat er geen losse draadstrengen zijn die de luidsprekeruitgangen onderling zouden kunnen kortsluiten. Let erop dat de luidsprekerconnectoren stevig aangedraaid zijn en voor een goede

elektrische verbinding zorgen. Het kan zijn dat de geluidskwaliteit afneemt als de schroefaansluitingen los zitten.

Let op:

Bij gebruik van één paar luidsprekers kiest u luidsprekers met een nominale impedantie van 4 tot 8 Ohm. Bij gebruik van twee paar luidsprekers kiest u luidsprekers met een nominale impedantie van 6 tot 8 Ohm.

IIRR EEmmiitttteerr IInn ((IInnffrraarrooooddkkooppppeelliinngg))

Hiermee kan de versterker infraroodopdrachten ontvangen van multi-room systemen. De via deze koppeling ontvangen opdrachten worden niet via de Control Bus-uitgang doorgegeven. Zie het gedeelte "Aangepaste installaties" voor meer informatie.

CCoonnttrrooll BBuuss

In:

dit is de ingang voor ontvangst van ongemoduleerde opdrachten van

multi-room systemen of andere componenten.

Out:

via deze uitgang worden Control Bus-opdrachten doorgegeven naar andere apparaten. Bovendien kan de 840A via deze uitgang bepaalde Cambridge Audio apparaten aansturen.

Right

Left

Right

Left

Right

Left

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

In In Out

Right Left

RightLeft

Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

Loudspeaker Terminals

Impedance 4 - 8 ohms

Input 1 Balanced Audio

RS232C

Control Bus

Power

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

GND

www.cambridge-audio.com

Manufactured in an ISO9002 approved facility

Power AC

Designed in London, England

Caution Risk of electric shock. Do not open.

Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.

Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.

azur 840A Class XD™ Integrated Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 800W

On Off

N2409

AANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANEEL

109

840A Class XD geïntegreerde versterker

Azur Class XD geïntegreerde versterker 127

RRSS223322CC

De RS232C-poort ondersteunt seriële aansturing van de 840A voor gebruik in een aangepaste installatie. De volledige lijst met opdrachten is beschikbaar op de website van Cambridge Audio (

www.cambridge-

audio.com

). Deze poort kan ook worden gebruikt door medewerkers van

Cambridge Audio om software-updates uit te voeren.

MMuullttii-rroooomm uuiittggaannggeenn ((AA-BBUUSS™™ RReeaaddyy//IInnccooggnniittoo RReeaaddyy™™))

PSU in:

hierop sluit u een Incognito PS10 aan om de aangesloten multi-room

bedieningspanelen en luidsprekers van voeding te voorzien.

Keypad 1-22:

hierop sluit u via een Cat5/5e-kabel een of twee Incognito A-BUS KP10 bedieningspanelen aan (of andere A-BUS-compatibele panelen). Op deze connector kunnen ook Incognito AS10 actieve plafondluidsprekers worden aangesloten.

IR1-IIR4:

dit zijn vier infrarooduitgangen voor afstandsbediening van

bronapparaten.

Zie het gedeelte "Multi-room" in deze handleiding voor meer informatie over aansluitingen en configuraties.

IInnppuutt 11 BBaallaanncceedd AAuuddiioo ((IInnggaanngg 11 ggeebbaallaanncceeeerrddee aauuddiioo))

Ingang 1 is geschikt voor ongebalanceerde (phono/RCA) of gebalanceerde (XLR) aansluitingen. U kunt beide typen gebruiken, maar niet tegelijkertijd. De gebalanceerde aansluiting biedt een betere geluidskwaliteit en kan ruis en interferentie in de kabel onderdrukken wanneer u de versterker aansluit op andere apparatuur die deze functie ondersteunt. De pintoewijzing van een XLRconnector is als volgt: Pin 1 = aarde, Pin 2 = hot (fase), Pin 3 = cold (tegenfase).

Wanneer u de gebalanceerde of ongebalanceerde ingang gebruikt, let er dan op dat er geen kabels of apparaten zijn aangesloten op de niet-gebruikte ingang, omdat dit de kwaliteit nadelig kan beïnvloeden. Het is niet nodig en ook niet wenselijk om de niet-gebruikte ingang te termineren.

PPrreeaammpp OOuutt ((UUiittggaanngg vvoooorrvveerrsstteerrkkeerr))

Sluit deze aansluitingen aan op de ingangen van bijvoorbeeld externe eindversterker(s) of actieve subwoofers.

TTaappee IInn//OOuutt ((TTaappee-iinnggaanngg eenn -uuiittggaanngg))

Sluit deze connectoren aan op een cassettedeck of op de analoge uitgangen van een MiniDisc-speler, draagbare digitale muziekspeler of CD-recorder. Sluit de kabel aan op de Line Out-uitgangen van de recorder en de Tape Iningangen van de versterker.

De Tape In-schakeling van de 840A heeft een monitorfunctie en wijkt daarmee af van de overige 7 ingangen. Bij de 7 normale ingangen wordt het signaal van de geselecteerde ingangsbron doorgegeven aan Tape Out voor het maken van opnamen. Welke bron wordt beluisterd en (eventueel) opgenomen, wordt aangegeven op het scherm op het voorpaneel.

Wanneer u echter Tape In selecteert, verschijnt er op het LCD-scherm een rondje naast TAPE MON om aan te geven dat er nu geluisterd wordt naar Tape In, terwijl er een andere bron naar Tape Out wordt doorgestuurd voor opname. De opnamebron wordt eveneens aangeduid door een rondje bij de geselecteerde ingang. U kunt de opnamebron wijzigen door op een andere bronknop te drukken. Om de functie Tape Monitor uit te schakelen, drukt u nogmaals op de selectieknop Tape Mon.

Deze functie is met name handig wanneer u gebruik maakt van analoge cassettedecks met drie koppen. Het opgenomen signaal wordt dan direct van de band afgespeeld (via de derde kop), terwijl er tegelijkertijd wordt opgenomen. Het is nu mogelijk de Tape Monitor-ingang in en uit te schakelen om het originele en het opgenomen signaal te vergelijken. Op die manier kunt u de opnameparameters aanpassen (zie de handleiding van het cassettedeck voor meer informatie).

IInnppuuttss 11-77 ((IInnggaanngg 11-77))

Deze ingangen zijn geschikt voor alle 'line'-bronapparaten, zoals bijvoorbeeld CD-spelers en DAB- of FM/AM-tuners.

Let op:

Deze ingangen zijn uitsluitend bestemd voor analoge signalen en mogen niet worden aangesloten op de digitale uitgang van een CD-speler of een ander digitaal apparaat.

128 Azur Class XD geïntegreerde versterker

Standby/On (Standby/Aan)

Hiermee kunt u het apparaat in de standbystand brengen (aangegeven door een zwak oplichtend aan/uit-lampje) of inschakelen (aangegeven door een helder brandend aan/uit-lampje) In de standbystand is het stroomverbruik minder dan 10 watt. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, brengt u het in de standbystand.

Phones (Hoofdtelefoon)

Op deze connector kunt u een stereo hoofdtelefoon aansluiten via een 6,3 mm stekker. Het wordt aanbevolen een hoofdtelefoon met een impedantie tussen 32 en 600 Ohm te gebruiken. Wanneer de hoofdtelefoon wordt aangesloten, wordt door middel van de luidsprekerrelais de uitvoer naar de luidsprekers uitgeschakeld (luidsprekersets A en B).

Speaker A/B (Luidspreker A/B)

Druk meerdere malen op deze knop om over te schakelen tussen de luidsprekersets die zijn aangesloten op de luidsprekerconnectoren aan de achterkant (luidsprekerset A, B, of A plus B). Op deze manier kunt u luisteren naar een extra paar luidsprekers in een andere ruimte.

Wees voorzichtig bij het kiezen van luidsprekers als u op ieder kanaal twee luidsprekers wilt gebruiken. Indien de gecombineerde weerstand aan de luidsprekeraansluitingen te laag is, kan het zijn dat de versterker niet uit de standbystand kan worden geschakeld totdat er een geschikte weerstand wordt waargenomen. Zie het gedeelte "CAP5" in deze handleiding voor meer informatie.

Let op:

KNOPPEN OP HET VOORPANEEL

1 2 3 4

9 10

azur 840A

Class XD Integrated Amplifier

Bass Treble DirectModeSpeaker A/BPhonesStandby / On

Volume

+ 18 hidden pages