Cambridge audio AZUR 840A User Manual [es]
azur 840A
Class XD integrated amplifier / Amplificador integrado Clase XD
User’s manual / Manual del usuario
74 Amplificador integrado Clase XD Azur
Introducción ..............................................................................................75
Precauciones de seguridad......................................................................76
Instrucciones importantes de seguridad ................................................77
Conexiones del panel posterior...............................................................78
Controles del panel frontal ......................................................................80
Mando a distancia....................................................................................82
Conexiones................................................................................................83
Instrucciones de funcionamiento............................................................86
Configuración del amplificador................................................................87
Multi-Room................................................................................................90
Uso de la instalación personalizada .......................................................91
Sistema de protección CAP5 ...................................................................92
Solución de problemas.............................................................................94
Especificaciones técnicas........................................................................95
Garantía limitada......................................................................................96
ÍNDICE
Amplificador integrado Clase XD modelo 840A
Amplificador integrado Clase XD Azur 75
GGrraacciiaass ppoorr aaddqquuiirriirr eessttee aammpplliiffiiccaaddoorr iinntteeggrraaddoo CCllaassee XXDD AAzzuurr mmooddeelloo 884400 AA.. EEssttee
eeqquuiippoo eess ppaarrttee ddee nnuueessttrraa nnuueevvaa SSeerriiee ''88'',, qquuee aapprroovveecchhaa llooss nnuueevvooss nniiv
veelleess ddee
eexxcceelleenncciiaa ddee aauuddiioo ddee llooss eeqquuiippooss CCaammbbrriiddggee AAuuddiioo ccoommoo ppaarrttee ddee nnuue
essttrroo
ccoommpprroommiissoo ddee ddeessaarrrroolllloo ccoonnttiinnuuaaddoo ddee llaa ggaammaa AAzzuurr.. CCoonnffiiaammooss eenn qquuee
aapprreec
ciiaarráá llooss rreessuullttaaddooss yy ddiissffrruuttaarráá dduurraannttee mmuucchhooss aaññooss ddeell ppllaacceerr ddee eessccuucchhaarr
lla
a mmúússiiccaa ccoonn ssuu nnuueevvoo eeqquuiippoo..
Para el modelo 840 A hemos desarrollado muchos circuitos y componentes,
muchos de los cuales han sido desarrollados específicamente para este modelo.
Se ha desarrollado una topología de amplificador propietaria y exclusiva de
Cambridge Audio, pendiente de patente, denominada Class XD™ que puede
eliminar la distorsión de tipo "crossover" a niveles de señal bajos.
Esta tecnología crea una región de funcionamiento puro en Clase A, donde de lo
contrario estaría la zona de crossover. No debe confundirse con la Clase B, que
proporciona un área de Clase A pequeña pero con el inconveniente de una mayor
distorsión en cuanto los niveles de señal salen de dicha zona. La circuitería Clase
XD no solamente elimina la distorsión de "crossover" del punto de cruce por cero,
sino que además reduce la distorsión en otras zonas del rango de salida del
amplificador. Hay disponible un documento completo sobre esta tecnología en
nuestra página Web: www.cambridge-audio.com.
Por favor tenga en cuenta que la tecnología Clase XD del modelo 840 A funciona
a una temperatura ligeramente superior que los amplificadores convencionales de
Clase B/AB, por lo que las ranuras de ventilación que hay en la parte superior del
equipo no deben quedar obstruidas.
Otras características de este modelo incluyen redes de resistencias y relés de
precisión para los controles de volumen y balance, en vez de los esquemas más
comunes de estado sólido o potenciómetros de volumen. El volumen puede
controlarse en pasos de 1 dB en la mayor parte del rango, lo que proporciona un
control muy preciso basado en la ley logarítmica, así como un balance de canales
extremadamente preciso. La conmutación de entrada también se realiza con la
ayuda de relés de gran calidad.
El modelo 840 A cuenta con secundarios de transformador separados para los
canales izquierdo y derecho, rectificadores gemelos y fuente de alimentación
separada para funcionamiento monofónico dual de los amplificadores de potencia
izquierdo y derecho. Un transformador separado alimenta al pre-amplificador,
convirtiendo al modelo 840 A de hecho en una combinación de Pre-amplificador
y Amplificador de potencia en un solo equipo.
La entrada 1 está equipada con una entrada balanceada que utiliza XLR para
proporcionar un rendimiento óptimo con equipos como el reproductor de CD con
muestreo superior modelo CD 840C, de la misma familia, que dispone de salidas
balanceadas.
Se ha diseñado una caja completamente nueva que combina una rigidez
estructural enorme con una cuidada amortiguación y control de la resonancia
acústica. Se suministra también un mando a distancia Azur Navigator que
proporciona un control completo del amplificador mediante un dispositivo
atractivo y fácil de utilizar.
También hemos agregado muchas características nuevas, incluidas el soporte de
uso Multi-room. Conectando uno o dos teclados Incognito externos de Cambridge
Audio y una fuente de alimentación, el amplificador puede convertirse en el
concentrador de un sencillo sistema Multi-room. Además, se suministra una
entrada/salida del bus de control, una entrada de emisor de infrarrojos y control
RS232 para integrar estas unidades en los sistemas Custom Installation si así se
desea.
El amplificador es tan bueno como el sistema al que se conecta. Por favor no
comprometa la calidad de su equipo fuente, altavoces o cableado. Naturalmente,
le recomendamos productos de la gama Cambridge Audio Azur. Estos
componentes han sido diseñados para cumplir los mismos estándares que este
amplificador. Su distribuidor podrá también suministrarle conexiones de calidad
excelente Cambridge Audio para asegurar que el sistema consiga el máximo
potencial.
Gracias por tomarse un tiempo para leer este manual, le recomendamos que lo
guarde para consultas futuras.
Matthew Bramble
Director técnico
INTRODUCCIÓN
76 Amplificador integrado Clase XD Azur
Comprobación del estado de la fuente de alimentación
Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente
antes de conectar el equipo a la corriente.
Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación
correcta. Si su tensión de alimentación de red es diferente, consulte con su
distribuidor.
Este equipo está diseñado para funcionar solamente con la tensión de
alimentación y tipo que se indica en la parte posterior del mismo. Conectar otras
fuentes de alimentación podrían dañar el equipo.
Este equipo debe estar apagado cuando no se utilice y no debe utilizarse a menos
de que esté conectado a tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
quite la tapa (o parte posterior). No hay piezas de servicio en la parte interior.
Consulte al personal técnico cualificado de servicio. Si el cable de alimentación
dispone de un conector de red eléctrica con moldura, el equipo no deberá
utilizarse si el portafusibles de plástico no está en su lugar. En caso de no
disponer del portafusibles, deberá pedir la pieza correspondiente a su distribuidor
Cambridge Audio.
El símbolo de rayo con la cabeza de flecha encerrado en un triángulo,
es una advertencia al usuario de la presencia de "tensiones
peligrosas" no aisladas dentro de la carcasa del producto, que
podrían tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de
descarga eléctrica a las personas.
El punto de exclamación dentro del triángulo es un símbolo de
advertencia que alerta al usuario de instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura de
servicio referente al equipo.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Este producto cumple con las normativas Europeas de Baja
Tensión (73/23/EEC) y compatibilidad electromagnética
(89/336/EEC) cuando se utiliza e instala de acuerdo al manual
de instrucciones. Para continuar cumpliendo las normativas
solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y
consulte los temas de servicio al personal cualificado.
El cubo con ruedas tachado es el símbolo de la Unión Europea para
indicar un conjunto separado de equipos eléctricos y electrónicos.
Este producto contiene equipos eléctricos y electrónicos que deben
ser reutilizados, reciclados o recuperados y no deben desecharse
con los desperdicios habituales sin clasificar. Por favor devuelva el
equipo o póngase en contacto con el distribuidor autorizado a
quien compró este producto para obtener más información.
Amplificador integrado Clase XD modelo 840A
Amplificador integrado Clase XD Azur 77
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar
el amplificador Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una
vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir todas las
instrucciones, tener en cuenta todas las advertencias y guardar las
instrucciones para consultas futuras.
El equipo cuenta con construcción Clase 1 y debe conectarse a una
toma de corriente de red eléctrica con conexión de tierra con protección.
El equipo requiere ventilación por arriba y por abajo. No lo coloque
sobre una alfombra u otra superficie suave y no obstruya ninguna
entrada de aire o las rejillas de la parte superior e inferior. No lo coloque
en una zona cerrada como librería o en una estantería.
No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, estufas u
otros dispositivos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
No desestime el propósito de seguridad del conector polarizado o con
toma de tierra. Un conector polarizado tiene dos patillas, una más
ancha que la otra. Un conector con toma de tierra tiene dos patillas y
una tercera para la toma de tierra. La patilla ancha o la tercera patilla
se incluye con fines de seguridad. Si el conector suministrado no
coincide con su toma de corriente, consulte con un técnico electricista
para sustituir el conector.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas,
no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. El equipo no debe
exponerse a salpicaduras ni goteos de líquidos. Ni a objetos llenos de
líquidos, tales como floreros encima del equipo. En este caso, apáguelo
inmediatamente, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en
contacto con su distribuidor.
Asegúrese de que no caigan objetos pequeños a través de las rejillas de
ventilación. En este caso, apáguelo inmediatamente, desconéctelo de la
toma de corriente y póngase en contacto con su distribuidor.
No lleve el cable de alimentación de modo que pueda ser pisado o
aplastado por otros elementos cercanos.
Si no va a utilizar el equipo durante un período prolongado de tiempo,
póngalo en modo Standby, apáguelo y desconéctelo de la red eléctrica.
Desconéctelo también durante las tormentas.
Para limpiar el equipo, limpie la carcasa con un paño humedecido libre
de pelusas. No utilice productos de limpieza que contenga alcohol,
amoniaco o abrasivos. No utilice aerosoles sobre el amplificador o cerca
de él.
No hay piezas de servicio en el interior, no intente reparar, desmontar o
reconstruir el equipo si ocurriese un problema. Se requiere servicio
cuando el equipo haya sufrido daños de cualquier tipo, por ejemplo si el
cable de alimentación o el enchufe estuviesen dañados, si hubiesen
caído líquidos u objetos dentro del equipo, si el equipo hubiese estado
expuesto a la lluvia o humedad, cuando no funcione normalmente o se
haya caído al suelo. Podría originar una descarga eléctrica si ignora las
medidas de precaución.
El equipo debe instalarse en una superficie fuerte y nivelada. Debido a
los campos magnéticos espurios, los giradiscos o televisores con tubo
de rayos catódicos no deben colocarse en las proximidades debido a
posibles interferencias.
78 Amplificador integrado Clase XD Azur
EEnncceennddiiddoo//AAppaaggaaddoo
Apaga y enciende el equipo.
CCllaavviijjaa ppaarraa aalliimmeennttaacciióónn ddee CC..AA..
Después de que haya completado todas las conexiones al amplificador,
conecte el cable de alimentación de C.A. en la clavija de red apropiada y
enciéndalo. El amplificador está ahora preparado para su uso.
TTeerrmmiinnaalleess ddee aallttaavvoocceess
Hay disponibles dos conjuntos de terminales de altavoces, A (terminales de
altavoces principales) y B (terminales de altavoces secundarios). Ambos
juegos de altavoces pueden encenderse y apagarse. Conecte los cables
desde su altavoz del canal izquierdo en los terminales LEFT + y - , y los cables
del altavoz del canal derecho en los terminales RIGHT + y -. En el caso del
terminal rojo se trata de la salida positiva y el terminal negro es la salida
negativa.
Debe tenerse cuidado de asegurar que no queden hilos sueltos del cable
que pudieran cortocircuitar las salidas de altavoces entre sí. Por favor
asegúrese de que los terminales del altavoz se hayan ajustado
correctamente para proporcionar una buena conexión eléctrica. Es posible
que la calidad del sonido no sea la óptima si los terminales de tornillo
quedasen sueltos.
Nota:
Al utilizar un par de altavoces, utilice altavoces que tengan una
impedancia nominal entre 4 y 8 Ohmios. Al utilizar dos pares de altavoces,
utilice altavoces que tengan una impedancia nominal entre 6 y 8 Ohmios.
TTrraannssmmiissoorr ddee IIRR ((iinnffrraarrrroojjooss))
Permite el uso de comandos de IR modulados en sistemas multi-room que
serán recibidos por el amplificador. Los comandos aquí recibidos no van
conectados en bucle de salida fuera del bus de control. Consulte la sección
"Instalación personalizada" para obtener más información.
BBuuss ddee ccoonnttrrooll
Entrada -
Permite el uso de comandos no modulados para sistemas multi-
room u otros componentes que serán recibidos por el equipo.
Salida -
Bucle de salida para el envío de comandos del bus de control a otro
equipo. Permite también que el modelo 840 A controle algunos equipos de
Cambridge Audio.
+
_
+
__
Right
Right
Right
Right
+
_
+
Left
Left
Left
Left
Right
Left
Right
Left
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In In Out
Right Left
RightLeft
Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1
Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1
Loudspeaker Terminals
Impedance 4 - 8 ohms
Input 1 Balanced Audio
RS232C
Control Bus
Power
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
B
B
A
A
GND
www.cambridge-audio.com
Manufactured in an ISO9002 approved facility
Power AC
Designed in London, England
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
azur 840A Class XD™ Integrated Amplifier
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption: 800W
On Off
N2409
CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR
1
2
3
1
2
3
4
8
6
4
7
109
5
5
11
Amplificador integrado Clase XD modelo 840A
Amplificador integrado Clase XD Azur 79
RRSS223322CC
El puerto RS232C permite el control serie externo del modelo 840 A para uso
en una instalación personalizada. Hay disponible un conjunto completo de
comandos en las páginas Web de Cambridge Audio, en
www.cambridge-
audio.com
. Este puerto puede ser utilizado también por personal de servicio
de Cambridge Audio para las actualizaciones de software.
SSaalliiddaass MMuullttii-rroooomm AA-BBUUSS™™ RReeaaddyy//IInnccooggnniittoo RReeaaddyy™™
Fuente de alimentación -
conecte una fuente de alimentación Incognito PS10
para alimentar los teclados/altavoces multi-room conectados.
Teclado 1/2 -
conecte uno o dos teclados Incognito A-BUS KP10 (u otros
teclados compatibles con A-BUS) mediante un cable CAT5/5e. Los altavoces
activos de techo Incognito AS10 también pueden conectarse aquí.
IR -
cuatro salidas de infrarrojos para el mando a distancia del equipo fuente.
Por favor consulte la sección "Multi-room" de este manual para obtener más
información sobre conexiones y configuraciones.
EEnnttrraaddaa 11 AAuuddiioo bbaallaanncceeaaddoo
La entrada 1 cuenta con conexiones no balanceadas (phono/RCA) o
balanceadas (XLR). Puede utilizarse cualquier tipo, pero no ambos tipos al
mismo tiempo. La conexión balanceada es una opción de gran calidad y
puede evitar los ruidos e interferencias en los cables cuando se utiliza con
otros equipos que admitan esta función. Un conector XLR va cableado así:
Patilla 1 - Tierra; Patilla 2 - Caliente (en fase); Patilla 3 - Frío (fase invertida).
Al utilizar la entrada balanceada o la no balanceada, asegúrese de que no
hayan cables ni equipos conectados a la entrada no utilizada, ya que el
funcionamiento podría degradarse. La entrada no utilizada no requiere
terminación y ésta no debe realizarse.
SSaalliiddaa pprree-aammpplliiffiiccaaddoorr
Conecte los conectores a las entradas de un amplificador de potencia
externo o subwoofer activo, etc.
EEnnttrraaddaa//ssaalliiddaa ddee cciinnttaa
Conecte a una unidad de cinta o a los conectores de salida analógicos de un
MiniDisc, reproductor musical digital portátil o grabador de CD utilizando un
cable de interconexión desde los conectores de salida de línea del grabador
a los conectores de entrada de cinta del amplificador.
El circuito de entrada de cinta del modelo 840A es un tipo "monitor", distinto
de las otras 7 entradas. En el caso de las 7 entradas normales, la fuente
seleccionada para la audición se enviará a las salidas de grabación de cinta
para grabar. Se muestra entonces la fuente que se está escuchando
actualmente y (opcionalmente) grabándose, en el panel frontal.
Sin embargo, cuando se selecciona la entrada Cinta, aparecerá un círculo
sólido junto a TAPE MON (MONITOR DE CINTA), indicando que ahora se está
escuchando la entrada de cinta enviándose una fuente diferente por la salida
de Cinta para grabación. La fuente de grabación también se muestra mediante
un círculo sólido por la entrada seleccionada y puede cambiarse pulsando los
otros botones de fuente. Para apagar el Monitor de Cinta, simplemente pulse
el botón Tape Mon nuevamente, cambiando su estado a apagado.
Esta característica es más útil cuando se utilizan unidades de cintas analógicas
de 3 cabezales que permiten que la señal que se graba sea reproducida en
directo de la cinta (mediante un tercer cabezal) mientras que simultáneamente
se está grabando. Encendiendo y apagando la entrada de Monitor de Cinta se
puede comparar directamente, en tiempo real, las señales original y grabada,
de modo que puedan realizarse los ajustes de los parámetros de grabación de
la unidad de cinta (consulte el manual de su unidad de cintas de cassette
analógica de 3 cabezales para obtener todos los detalles).
EEnnttrraaddaass 11-77
Estas entradas son adecuadas para cualquier equipo fuente con "nivel de línea"
como por ejemplo reproductores de CD, DAB o sintonizadores FM/AM, etc.
Nota:
Estas entradas se utilizan solamente para señales de audio analógico.
No deben conectarse a la salida digital de un reproductor de CD ni ningún
otro dispositivo digital.
6
7
8
9
10
11
80 Amplificador integrado Clase XD Azur
Standby/On
Cambia el modo del equipo entre Standby (LED poco luminoso) y
Encendido (LED muy luminoso). El modo Standby es un modo de bajo
consumo, por debajo de 10 Watts. El equipo debe permanecer en modo
Standby cuando no está en uso.
Phones
Permite la conexión de auriculares estéreo con clavija de ¼". Se
recomienda utilizar auriculares con una impedancia entre 32 y 600
Ohmios. Cuando se conecten los auriculares, se liberan los relés de los
altavoces, desactivando la salida de los altavoces (Altavoces A y B).
Speaker A/B
Pulse este botón para desplazarse por los conjuntos de altavoces
conectados a los terminales de altavoces en el panel posterior
(conjuntos de altavoces A, B o A y B). Esto se puede utilizar para
escuchar en un conjunto adicional de altavoces, en otra habitación.
Por favor, tenga presente que se debe tener cuidado al elegir si se van
a emplear dos altavoces en cada canal. Si la resistencia combinada
medida en los terminales de los altavoces es demasiado baja, el
amplificador podría no salir del modo Standby hasta detectar una
resistencia de carga adecuada. Para obtener más información consulte
la sección CAP5 de este manual.
Nota:
Al utilizar un par de altavoces, utilice altavoces que tengan una
impedancia nominal entre 4 y 8 Ohmios. Al utilizar dos pares de
altavoces, utilice altavoces que tenga una impedancia nominal entre 6
y 8 Ohmios.
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL
1
3
2
1 2 3 4
6
8
7
9 10
11
5
azur 840A
Class XD Integrated Amplifier
Volume
Bass Treble DirectModeSpeaker A/BPhonesStandby / On
Loading...