Cambridge audio AZUR 650T User Manual [da]

Your music + our passion

650T

azur

DANSK

SIRIUS/DAB/FM/AM-tuner

Brugermanual

Sørg for at registrere dit køb.

Besøg: www.cambridgeaudio.com/sts

Ved at registrere dig, vil du være en af de første, der hører om:

Fremtidige produktfrigivelser

Softwareopgraderinger

Nyheder, begivenheder og eksklusive tilbud plus konkurrencer!

Denne vejledning er udarbejdet med henblik på at gøre installationen og anvendelsen af dette produkt så nemt som muligt. Nøjagtigheden af oplysningerne i dette dokument er kontrolleret grundigt på tidspunktet for trykning. Cambridge Audio går imidlertid ind for kontinuerlig forbedring af produkterne, hvorfor design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Dette dokument indeholder oplysninger, der er ophavsretligt beskyttede. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne manual må reproduceres mekanisk, elektronisk eller på anden vis eller i nogen form uden forudgående skriftlig tilladelse fra producenten. Alle varemærker og registrerede varemærker er de respektive ejeres ejendom.

Satellite Radio Inc. ENERGY STAR og ENERGY STAR-mærket er indregistreret i USA.

Tak fordi du har købt denne Azur 650T. Vi er sikre på, at den vil give dig mange år med gode lytteoplevelser. Som alle andre Cambridge Audio produkter overholder Azur 650T tre kerneprincipper – blændende præstation, brugervenlighed og fantastisk værdi for pengene.

650T er en nyudviklet tuner for Azur-serien, der fås i to versioner, en der understøtter DAB/FM/AM og en der understøtter FM/AM/Sirius Ready. Begge har ægte analog domæne-dekodning af FM/AM for den bedste lydkvalitet.

På det amerikanske fastland og i Canada kan Sirius Ready versionen eventuelt tilsluttes til et passende Sirius Ready modul, der gør det muligt at modtage Sirius satellitradio (kræver abonnement og indkøb af modulet).

DAB versionen har en indbygget radiotuner, der er kompatibel med både DAB og DAB+ standarder og er udstyret med Wolfson WM8740 digital til analog-konverter.

Der medfølger en særlig version af Azur Navigator-fjernbetjeningen, som giver adgang til fuld fjernbetjening af tunerfunktionerne i et smukt og brugervenligt håndsæt.

650T kan kun være så god som det system, den er tilsluttet til. Gå ikke på kompromis med din forstærker, højttalere eller kabler. Vi anbefaler naturligvis først og fremmest forstærkere fra Cambridge Audio Azurserien, som er designet ud fra de samme krævende standarder som denne tuner. Din forhandler kan også levere fremragende Cambridge Audio kabler af høj kvalitet for at sikre, at dit system når dets fulde potentiale.

Det anbefales også kraftigt at anvende en ekstern antenne, så du kan få det maksimale ud af din 650T.

Den ultimative lydkvalitet afhænger af hele dit system og vi anbefaler naturligvis særligt højttalere fra Cambridge Audio Sirocco-udvalget, da disse er blevet udviklet som en perfekt akustisk og æstetisk match. Din forhandler kan også levere fremragende Cambridge Audio kabler af høj kvalitet for at sikre, at dit system når dets fulde potentiale.

Tak, fordi du tager dig tid til at læse denne vejledning - vi anbefaler, at du sørger for at have den til rådighed ved senere lejligheder.

Matthew Bramble Teknisk direktør hos Cambridge Audio og udviklerteamet af 650T

Indhold Introduktion

Introduktion ...............................................................................................74

Vigtige sikkerhedsinstruktioner ...............................................................75

Begrænset garanti ....................................................................................76

Forbindelser på bagpanelet.....................................................................77

Knapper på frontpanelet..........................................................................78

Fjernbetjening ...........................................................................................79

Antenner....................................................................................................80

Betjeningsvejledning ................................................................................80

Sådan afsøger du stationer og lytter til 650T .............................80

DAB-station fuld scan....................................................................80

DAB avanceret indstilling ..............................................................80

DAB manuel tuning........................................................................81

DAB sekundære services ..............................................................81

Tilslutning og brug af en SIRIUS Connect Home Tuner..........................81

Abonnering på servicer..................................................................81

Antenneplacering...........................................................................81

Manuel tuning................................................................................81

Direkte tuning.................................................................................81

SIRIUS menu ..................................................................................82

Kanallås-funktion...........................................................................82

Indstilling af tidszone ....................................................................82

Generel betjening (alle modes) ...............................................................83

Indstilling af stationer....................................................................83

Sådan vælger du stationsindstillinger .........................................83

Nulstilling af forvalgte indstillinger...............................................83

Indstilling af ur ...............................................................................83

Indstilling af alarm.........................................................................83

Indstilling af automatisk slukning ................................................83

Tilslutning af kontrolbus...........................................................................84

Anvendelse af specialinstallationer (Custom Installation) ....................84

Tekniske specifikationer...........................................................................84

Fejlfinding..................................................................................................85

650Tazur

DANSK

Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående vigtige sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet. Ved at følge anvisningerne optimerer du enhedens ydeevne og forlænger dens levetid:

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem instruktionerne.

3. Følg alle advarslerne.

4. Følg alle instruktioner.

5. Brug ikke dette apparat i nærheden af vand.

6. Rengør kun enheden med en tør klud.

7. Undgå at blokere ventilationsåbninger. Følg producentens instruktioner ved installation af enheden.

8. Undgå at installere enheden i nærheden af varmekilder som radiatorer,

varmluftgitre, ovne eller andre apparater (inklusive forstærkere), der udsender varme.

9. Der må ikke blokeres for sikkerhedsfunktionen i det polariserede stik

eller jordstikket. Et polariseret stik har to stikben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et jordstik har to stikben og en tredje jordgren. Det brede stikben eller tredje jordgren er sikkerhedsforanstaltninger. Hvis det medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, så få en elektriker til at udskifte den ukurante stikkontakt.

10. Anbring ikke strømledningen på en sådan måde, at den kan blive

betrådt eller klemt – pas især på ved stik, stikkontakter, og hvor disse udgår fra enheden.

11. Benyt kun tilbehør/ekstraudstyr, som er angivet af producenten.

12. Benyt kun borde med hjul, stativer, trefødder, konsoller eller

borde, der er angivet af producenten eller solgt sammen med enheden. Hvis enheden placeres på et bord med hjul, skal du passe på, at enheden ikke falder forover og forårsager skade, når denne flyttes.

13. Tag stikket ud under tordenvejr, eller hvis enheden ikke skal bruges i

længere tid.

14. Alle reparationer skal udføres af kvalificerede teknikere. Kontakt en

tekniker, hvis enheden er blevet beskadiget, f. eks. hvis strømledningen eller stikket er beskadiget, hvis der er spildt væske ned i enheden, eller hvis enheden har været udsat for regn eller vand, hvis enheden ikke fungerer normalt, eller hvis du har tabt enheden.

ADVARSEL – For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke

udsættes for regn eller fugt.

– Batterier (batteripakker eller batterier installeret) må ikke udsættes for

ekstrem varme som solskin, ild eller lignende.

Enheden er konstrueret som en klasse 1 og skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.

Enheden skal placeres således, at det er muligt at tage netstikket ud af stikkontakten (eller tage stikforbindelsen til udstyret ud fra bagsiden af enheden). Hvis netstikket bruges som afbryder, skal det være nemt at komme til. Brug kun den medfølgende strømledning.

Sørg for, at der er rigelig plads til ventilation. Vi anbefaler, at du ikke placerer enheden i et indesluttet område. Hvis du vil placere enheden på en hylde, så brug den øverste hylde for at sikre bedst mulig ventilation. Anbring ikke genstanden ovenpå enheden. Anbring ikke enheden på gulvtæpper eller lignende bløde overﬂader, og sørg for, at der ikke er noget, der blokerer for ventilationsåbningerne. Anbring ikke noget over ventilationsåbningerne, som f. eks. aviser, duge, gardiner o.l.

Enheden må ikke bruges i nærheden af vand eller på steder, hvor enheden kan rammes af dryp eller sprøjt fra vand eller andre væsker. Der må ikke anbringes genstande med vand, f.eks. vaser, oven på enheden.

Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren om uisoleret 'farlig spænding' inde i produktets indkapsling, som kan være tilstrækkelig stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød.

Udråbstegnet i den ligesidede trekant skal gøre brugeren opmærksom på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i de håndbøger, der hører til apparatet.

WEEE-symbolet

Den overstregede skraldebøtte er den Europæiske Unions symbol for separat indsamling af elektrisk og elektronisk affald. Dette produkt indeholder elektrisk og elektronisk udstyr, som

skal genbruges eller genindvindes og ikke må kasseres sammen med usorteret almindeligt husholdningsaffald. Indlevér venligst enheden, eller kontakt den autoriserede forhandler, hvor du har købt dette produkt, hvis du ønsker mere information.

CE-mærket

Dette produkt overholder lavspændingsdirektivet (2006/95/

EØF) og EMC-direktivet (2004/108/EØF), når det anvendes og installeres i overensstemmelse med denne brugervejledning. Hvis disse direktiver fortsat skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør fra Cambridge Audio sammen med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører.

C-afkrydsningsmærket

Dette produkt opfylder kravene fra The Australian

Communications Authority’s Radio Communications og EMC.

Ross Test-mærket

Dette produkt opfylder russiske sikkerhedsgodkendelser.

FCC-regulativer

BEMÆRK: PRODUCENTEN ER IKKE ANSVARLG FOR RADIO- ELLER FJERNSYNSFORSTYRRELSER SOM FØLGE AF UAUTORISEREDE ÆNDRINGER ELLER MODIFIKATIONER AF UDSTYRET. SÅDANNE ÆNDRINGER OG MODIFIKATIONER KAN OPHÆVE BRUGERENS RET TIL AT ANVENDE UDSTYRET.

Udstyret er blevet testet og vurderet til at opfylde

grænseværdierne for digitale enheder under Klasse B i henhold

til FCC-reglerne (Part 15). Disse grænser er fastlagt med det formål at sikre en rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i beboelsesinstallationer. Udstyret producerer, anvender og kan udstråle radiofrekvensenergi, og udstyret kan, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, forårsage skadelig interferens med radioforbindelser. Der er imidlertid ingen garanti for, at der ikke vil opstå interferens i en given installation.

Såfremt udstyret forårsager skadelig interferens med radio- eller fjernsynssignaler, hvilket kan afgøres ved at slukke for udstyret og tænde det igen, opfordres brugeren til at forsøge at afhjælpe interferensen på en eller flere af følgende måder:

– Drej eller flyt modtagerantennen. – Øg afstanden mellem udstyret og modtageren. – Tilslut udstyret til en stikkontakt, der er forbundet med et andet

kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.

– Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker for at få hjælp.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Ventilation

VIGTIGT – Enheden bliver varm, når den er i brug. Anbring ikke noget oven på enheden. Enheden må ikke placeres i lukkede rum, f.eks. i en bogreol eller i et skab, hvor der ikke er tilstrækkelig ventilation.

Sørg for, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i enheden gennem åbningerne. Hvis dette sker, skal enheden slukkes øjeblikkeligt. Afbryd strømmen til enheden, og kontakt forhandleren for at få vejledning.

Placering

Overvej nøje, hvor enheden skal placeres. Undgå at anbringe den i direkte sollys eller tæt på varmekilder Undgå at placere den ved åben ild – stil f.eks. ikke stearinlys ovenpå enheden. Undgå desuden at placere den på steder, hvor enheden vil blive udsat for rystelser og for meget støv, kulde eller fugtighed. Enheden kan anvendes i et moderat klima.

Enheden skal placeres på en stærk, plan overflade. Anbring ikke enheden i et aflukket rum som f.eks. i en bogreol eller et skab. Anbring ikke enheden på en ustabil overflade eller hylde, hvor den kan falde ned og forårsage alvorlige skader på et barn eller en voksen, eller hvor produktet kan beskadiges. Anbring ikke andet udstyr oven på enheden.

På grund af magnetiske felter bør drejeskiver eller CRT-fjernsyn ikke placeres i nærheden, idet disse muligvis kan forårsage forstyrrelser. Elektroniske lydkomponenter har en tilpasningsperiode på ca. 1 uge (hvis de bruges flere timer hver dag), hvor de nye komponenter 'falder til'. De akustiske egenskaber vil blive bedre i løbet af denne periode.

Strømkilder

Enheden må kun anvendes med den strømkilde, som er anført på mærkaten, der sidder på enheden. Hvis du er usikker på, hvilken strømforsyning du har i dit hjem, skal du kontakte produktforhandleren eller det lokale el-selskab.

Denne enhed kan sættes i standbytilstand, når den ikke bruges, og bruger <1W i denne tilstand. Hvis du ønsker at slukke for enheden, skal du slukke den på bagpanelet. Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, anbefales det, at ledningen tages ud af stikkontakten.

Overbelastning

Stikkontakter og forlængerledninger må ikke overbelastes, da det kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød. Overbelastede vekselstrømsstik og forlængerledninger, flossede netledninger, ødelagt eller revnet ledningsisolering og beskadigede stik er farlige. Disse tilstande medfører risiko for stød eller brand.

Sørg for, at alle ledninger er tilsluttet ordentligt. For at undgå brummen og støj bør du undgå at bundte mellemledninger med strømledningen og højttalerledninger.

Rengøring

Ved rengøring af enheden tørres kabinettet over med en tør, fnugfri klud. Anvend ikke rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak eller slibemidler. Anvend ikke sprayprodukter på eller i nærheden af enheden.

Bortskaffelse af batterier

Følg lokale retningslinjer for bortskaffelse af miljømæssigt/elektronisk affald.

Højttalere

Før du tilslutter enheden til højttalere, skal du sikre, at al strøm er slukket, og at der kun er anvendt passende mellemledninger.

Reparation

Enheden må ikke repareres af brugeren. Forsøg aldrig at reparere, adskille eller ombygge enheden, hvis der ser ud til at være fejl ved den. Hvis denne sikkerhedsregel tilsidesættes, kan det medføre kraftigt elektrisk stød. Kontakt venligst din forhandler i tilfælde af problemer eller fejl.

Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme købskvitteringen.

Kontakt venligst den autoriserede forhandler af Cambridge Audioprodukter, som dette produkt er købt hos, hvis der er behov for service under garantien. Hvis din forhandler ikke er i stand til at reparere dit Cambridge Audio-produkt, kan det indsendes af din forhandler til Cambridge Audio eller en autoriseret servicerepræsentant for Cambridge Audio. Dette produkt skal indsendes i enten den originale indpakning eller en indpakning, der giver en tilsvarende beskyttelse.

Købskvittering i form af en salgsaftale eller kvitteret faktura, som viser, at garantiperioden endnu er gældende, skal fremvises for at opnå service inden for garantien.

Denne garanti er ugyldig, hvis (a) det fra fabrikkens side trykte serienummer er ændret eller fjernet fra dette produkt, eller hvis (b) dette produkt ikke er købt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audioprodukter. Du kan kontakte Cambridge Audio eller den lokale distributør af Cambridge Audio-produkter for at kontrollere, om serienummeret er uændret og/eller om produktet er købt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audio-produkter.

Denne garanti dækker ikke kosmetiske skader eller skader, som skyldes force majeure, uheld, fejlagtig anvendelse, misbrug, uagtsomhed, kommerciel anvendelse eller ændring af produktet eller dele af produktet. Denne garanti dækker ikke skader, der er en følge af forkert anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, som udføres af andre end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Audioprodukter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er autoriseret til at udføre servicearbejde under Cambridge Audios garanti. Enhver reparation, der udføres af uautoriserede personer, gør denne garanti ugyldig. Denne garanti dækker ikke produkter, der er solgt SOM BESET eller MED ALLE FEJL.

REPARATIONER ELLER UDSKIFTNING I MEDFØR AF DENNE GARANTI ER FORBRUGERENS ENESTE RETSMIDDEL. CAMBRIDGE AUDIO ER IKKE ERSTATNINGSPLIGTIG I FORBINDELSE MED HÆNDELIGE SKADER ELLER FØLGESKADER ELLER BRUD PÅ UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR DETTE PRODUKT. BORTSET FRA DET OMFANG, DET FORBYDES VED LOV, ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE OG UNDERFORSTÅEDE GARANTIER AF ENHVER ART, HERUNDER - MEN IKKE BEGRÆNSET TIL - GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET SÆRLIGT FORMÅL.

I nogle lande tillader retspraksis ikke udelukkelse eller begrænsning i forbindelse med hændelige skader og/eller følgeskader eller udelukkelse af underforståede garantier, hvorfor ovenstående udelukkelser muligvis ikke gælder i dit land. Denne garanti giver dig særlige juridiske rettigheder, og du kan desuden have andre lovmæssige rettigheder, som varierer fra land til land.

Henvendelser vedrørende service (inden for og uden for garanti) bedes rettet til forhandleren.

Begrænset garanti

650Tazur

DANSK

Forbindelser på bagpanelet

Vekselstrømsstik

Når alle tilslutninger er oprettet, sættes vekselsstrømskablet ind i netstikket. 650T er nu parat til brug.

Tænd-/slukknap

Bruges til at tænde og slukke for enheden.

Control Bus (Kontrolbus)

Kontrolbussen overfører kontrolinformationer i form af demodulerede fjernbetjeningssignaler mellem tuneren og andre Cambridge Audioenheder, som er tilsluttet tuneren. 650T reagerer på de relevante kommandoer og genererer specifikke kommandoer, der tænder og slukker forstærkerne ud fra tunerens alarm- og sleep-funktioner.

RS232

Til specialinstallationsbrug. En komplet protokol er tilgænge på vores webside www.cambridge-

audio.com.

IR- (infrarød) emitter ind

Gør det muligt for cd-afspilleren at modtage modulerede IR-kommandoer fra flerrumssystemer. Kommandoer, der modtages her, loopes ikke ud af kontrolbussen. Der henvises til afsnittet ‘Specialinstallationr’ for yderligere oplysninger.

Linjeudgang

Tilslut til forstærkeren ved hjælp af RCA-/phone-kabler af høj kvalitet.

Digitale udgange (kun DAB/FM/AM version)

Bemærk: De digitale udgange fungerer kun i DAB-modus. Toslink optisk digital udgang – For udgang til en separat DAC eller digital

optager. Anvend et TOSLINK fiberoptisk forbindelseskabel af høj kvalitet, som er speciel udviklet til lydbrug.

S/P DIF koaksial digital udgang– For udgang til en separat DAC eller digital optager. For at få de bedste resultater skal der anvendes et digital RCA-forbindelseskabel på 75 ohm (ikke et, der er udviklet til normal lydbrug).

AM loop antenne

Tilslut hver ende af trådantennen til antenneterminalerne. Placér antennen så langt fra hovedsystemet som muligt for at forhindre uønsket støj og opnå optimal modtagelse.

Hvis AM loop antennen ikke modtager en tilstrækkelig god modtagelse, kan det være nødvendigt at bruge en udendørs AM antenne.

FM-antenne

Tilslut en antenne til FM 75 ohm-stikket (der medfølger en simpel kabelantenne, som kun er beregnet til midlertidig brug). Træk ledningen ud, og flyt antennen rundt, indtil du får den bedste modtagelse.

Til længere tids brug anbefaler vi kraftigt, at der anvendes en 75 ohm udendørs FM-antenne.

DAB-antenneindgang

Azur 650T har en 50 ? F-type skruetilslutningsantenne til DAB-signaler (en midlertidig antenne medleveres). Træk antenneledningen ud og flyt den rundt, indtil du får den bedste modtagelse.

Til længere tids brug anbefaler vi kraftigt, at der anvendes en udendørs DAB-antenne.

SIRIUS-stik (kun FM/AM/SIRIUS Ready version)

Bemærk: Der må ikke bruges nogen strømforsyning med dit SIRIUSmodul. 650T-enheden vil strømforsyne dit SIRIUS-modul.

SIRIUS-stikket gør det muligt at tilslutte et SIRIUS Ready satellitradiomodtagelsesmodul (kræver abonnement). Kontakt din forhandler for yderligere oplysninger.

4 6

FM/AM/SIRIUS Ready version

DAB/FM/AM version

: 220 - 230V AC ~ 50/60Hz

Power Rating

Max Power Consumption: 15W

Power AC

Power Rating

: 115V AC ~ 50/60Hz

Max Power Consumption: 15W

Power AC

Power

On Off

Power

On Off

Control Bus

In Out

Control Bus

In Out

RS232

IR Emitter

RS232

IR Emitter

Line Output

Left

Right

Line Output

Left

Right

Line Output

Designed and engineered in London, England

azur 650T AM/FM/DAB Tuner

www.cambridge-audio.com

Left

Right

Left

Right

Digital Outputs

Toslink Optical

Designed and engineered in London, England

azur 650T AM/FM/SIRIUS Tuner

www.cambridge-audio.com

S/P DIF Co-axial

For use with external

Sirius module only

AM 300Ω FM 75Ω

F-Type

50 Ohms

Aerial Input

AM 300Ω FM 75Ω

Aerial Input

50 Ohms

F-Type

+ 9 hidden pages