Cambridge audio AZUR 650R User Manual [nl]

Your music + our passion

650R

azur

NEDERLANDS

AV-ontvanger

Gebruikershandleiding

32

32

Inhoud

Inleiding.............................................................................................................................33

Voordat u het toestel aansluit.........................................................................................33

Beperkte garantie ...........................................................................................................34

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ..............................................................................34

Bedieningspaneel voorzijde ...........................................................................................36

Aansluitingen achterzijde ................................................................................................37

Afstandsbediening ...........................................................................................................38

Display voorzijde ..............................................................................................................39

Luidsprekeraansluitingen ...............................................................................................39

Analoge audioaansluitingen ..........................................................................................40

Digitale audioaansluitingen ...........................................................................................40

HDMI-ingangen ................................................................................................................41

Analoge video-ingangen .................................................................................................41

Videouitgangen ...............................................................................................................42

5.1/6.1/7.1 Direct In .. ....................................................................................................42

7.1 Preamp Out ...............................................................................................................43

Ingangen aan de voorzijde..............................................................................................43

Antenneaansluitingen .....................................................................................................43

De 650R instellen............................................................................................................44

1. Luidsprekers configureren.....................................................................................44

2. Luidsprekerinstellingen..........................................................................................45

Luidsprekervertraging ................................................................................................45

Levelkalibratie .............................................................................................................46

Automatische luidsprekerinstelling...........................................................................46

3. HDMI- (of DVI-) bronnen toewijzen ........................................................................47

4. Bron instellen ..........................................................................................................47

Soort videoverbinding.................................................................................................48

Surround-soundmodi.......................................................................................................48

Bediening..........................................................................................................................50

Decodeermodi .......................................................................................................51-53

Dynamic Range Control..............................................................................................54

Geavanceerde Dolby-/DTS-afstellingen ....................................................................54

DTS-HD luidsprekerherindeling .................................................................................54

De tuner gebruiken.....................................................................................................56

Audiosplitmodus .........................................................................................................56

Recorder 1/2...............................................................................................................56

Sub-crossovers en basmanagement ........................................................................56

Bi-amping.....................................................................................................................57

Geluid-/sub-/LFE-configuratie ...................................................................................57

Lipsync .........................................................................................................................58

Ingangen benoemen...................................................................................................58

OSD (on-screen display) instellen..............................................................................58

Aangepaste (CI) installatie .........................................................................................58

Resetten/back-upgeheugen......................................................................................58

Meerdere ruimtes aansluiten ....................................................................................59

Problemen verhelpen .....................................................................................................60

Technische specificaties .................................................................................................61

Vergeet niet uw aankoop te registreren.

Ga naar: www.cambridge-audio.com/sts

Als u zich registreert, bent u altijd als eerste op de
hoogte van:

G

Nieuwe producten

G

Software-upgrades

G

Nieuws, evenementen, exclusieve aanbiedingen
en wedstrijden!

Deze handleiding is bedoeld om de installatie en het gebruik van het
product zo eenvoudig mogelijk te maken. De in dit document verstrekte
informatie is voor het drukken zorgvuldig gecontroleerd op
nauwkeurigheid; het beleid van Cambridge Audio is echter gericht op
voortdurende verbetering. Ontwerp en specificaties kunnen derhalve
zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Dit document bevat informatie die is beschermd door eigendoms- en
auteursrecht. Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding mag noch
geheel noch gedeeltelijk worden verveelvoudigd met behulp van
mechanische, elektronische of andere middelen, in welke vorm ook,
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant. Alle
handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn eigendom van de
respectievelijke eigenaren.

Incognito en Incognito Ready zijn handelsmerken van Cambridge Audio
Ltd. Alle rechten voorbehouden.

© Copyright Cambridge Audio Ltd 2010

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het
dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Gefabriceerd onder licentie onder de VS-patentnrs: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872;
7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 en andere verstrekte en
aangevraagde VS- en wereldwijde patenten. DTS is een geregistreerd
handelsmerk en de DTS-logo’s Symbol, DTS-HD en DTS-HD Master
Audio zijn handelsmerken van DTS, Inc. © 1996-2009 DTS, Inc. Alle
rechten voorbehouden.

“HDMI”,”HDMI logo” en “High-Definition Multimedia Interface” zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing
LLC.

A-BUS en A-BUS Ready zijn geregistreerde handelsmerken van
LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia.

650Razur

33

Als u de 650R gaat instellen, begint u met het tot stand brengen van alle verbindingen
met uw luidsprekers en bronapparatuur. Vervolgens stelt u het toestel in via het on­screendisplay (OSD = het instelvenster op uw beeldscherm). Hierbij worden de diverse
in- en afstellingen geprogrammeerd die nodig zijn voordat u het toestel kunt gebruiken.

Wij raden u echter met klem aan om, voordat u alles aansluit, het hoofdstuk ‘De
650R instellen’ van deze handleiding door te lezen. Dit hoofdstuk begint op pagina

44.

Hier vindt u veel uitleg die van pas kan komen bij het kiezen van de juiste verbindingen
voor zowel uw bronnen als de tv.

Bedankt voor uw aanschaf van de Cambridge Audio Azur AV-ontvanger. Net als alle
andere producten van Cambridge Audio, is de Azur 650R gebaseerd op drie
basisprincipes – verbluffende prestaties, gebruiksgemak en uiterste
hoogwaardigheid.

De zeven 100W afzonderlijke versterkers van audiofiele kwaliteit zijn bij de verwerking
en de invoer van de signalen zelf zo weinig mogelijk betrokken en hebben een hoog
vermogen en een low-flux toroïde transformator. Dit doordachte ontwerp van de
versterkingsfase zorgt ervoor dat de 650R de dynamiek en het bereik kan weergeven
die voor moderne film-soundtracks vereist zijn, en bovendien hoogwaardige prestaties
levert bij de weergave van stereo- of multi-channel muziekbronnen.

Het toestel beschikt over alle HDMI-, digitale en analoge ingangen. Daardoor kunnen
alle geschikte Blu-ray spelers, dvd-spelers, satellietdecoders, set-topboxen en
gameconsoles worden aangesloten voor het decoderen naar stereo-, stereo+sub- en
uiteenlopende surround-soundformaten. Ook de nieuwste formaten worden
ondersteund, waaronder Dolby True HD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio en
DTS-HD High Resolution Audio, Dolby Digital 5.1 en EX, DTS 5.1 en ES in de varianten

5.1, 6.1 of 7.1. Met name de ondersteuning van de verliesvrije formaten Dolby True HD
en DTS-HD Master Audio zorgen voor een ongekende geluidsgetrouwheid van Blu-ray
disks. De 650R kan tevens gecodeerde analoge of digitale stereobronnen in Dolby
Pro Logic® II of IIx en DTS Neo:6 in de varianten 5.1, 6.1 or 7.1 decoderen, voor een
overtuigende en effectieve surround-ervaring bij een matrixgecodeerde stereobron.
Verfijnde post-processing van 5.1- of 6.1-materiaal is ook mogelijk bij PLIIx of DTS
Neo:6, waarbij deze formaten worden geconverteerd naar 6.1 of 7.1.

Via de conventionele analoge stereo-ingangen kunnen audiofiele cd-spelers etc.
worden aangesloten en een analoge Stereo-Directmodus waarborgt dat deze optimaal
in stereo worden weergegeven.

De 650R heeft tevens een 5.1 / 6.1 / 7.1 analoge ingang. Hierop kan een dvd-audio
of sacd-speler met 5.1-uitvoer worden aangesloten en deze ingang is bovendien
compatibel met toekomstige externe 6.1/7.1 audioformaten.

Naast deze volledige reeks audio-ingangen kan de 650R composite, S-video,
component video en HDMI-invoersignalen omcoderen. Het toestel heeft een volledige
on-screendisplay (OSD) voor alle videouitgangen. Dankzij het omcoderen kunnen
composite video, S-video en component video worden opgewaardeerd naar HDMI voor
een eenvoudiger doorgifte naar tv of beeldscherm.

Voor multiroom-compatibiliteit zijn A-BUS ReadyTM-/Incognito ReadyTM-uitgangen
beschikbaar voor zowel Cambridge Audio Incognito-toetsbedieningen (en voeding) of
met de A-BUS standaard compatibele producten van andere fabrikanten. Een
multiroom-systeem met 2 of 3 zones kan zo gemakkenlijk worden geconfigureerd;
dankzij de videouitgangen voor de tweede en derde zone is zelfs in verder verwijderde
vertrekken videoweergave mogelijk.

Een RS232-poort, IR-ontvangst en controlbus-in-/uitgang zorgen er eveneens voor dat
de 650R gemakkelijk kan worden geïntegreerd in een opstelling op maat.

Al deze techniek uit eigen ontwikkeling is verpakt in onze laag-resonante, akoestisch
gedempte behuizing. Een Azur Navigator afstandsbediening wordt meegeleverd;
hiermee kunt u uw AV-ontvanger vie één attractieve en gebruiksvriendelijke handset
bedienen.

Vergeet niet dat uw 650R kan slechts zo goed kan zijn als het systeem waarop het is
aangesloten. Bespaar daarom niet op uw bronapparatuur, luidsprekers of video- en
audiobekabeling. Vanzelfsprekend bevelen wij vooral Blu-ray, dvd- en cd-spelers en
andere bronapparatuur uit het Cambridge Audio Azur-sortiment aan. Die zijn speciaal
ontworpen om te voldoen aan dezelfde nauwkeurige kwaliteitsnormen als onze
ontvangers. Uw verkooppunt kan tevens Cambridge Audio-aansluitmateriaal leveren,
waarmee u zeker kunt zijn dat alle mogelijkheden van uw systeem optimaal worden
benut.

Bedankt dat u de tijd neemt om de handleiding te lezen; wij raden u aan, deze bij de
hand te houden voor toekomstig gebruik.

Matthew Bramble
Technisch directeur Cambridge Audio, en het 650BD-ontwerpteam

3

Inleiding Voordat u het toestel aansluit

NEDERLANDS

34

Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het
apparaat aan te sluiten op de netstroom. U bent dan verzekerd van optimale prestaties
en u kunt de levensduur van het product verlengen:

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.

6. Maak het apparaat alleen schoon met een droge doek.

7.Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de voorschriften van de
fabrikant.

8. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren,

straalkachels, fornuizen of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte
produceren.

9. U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen. Een gepolariseerde stekker

heeft twee contactstekers, waarvan de ene breder is dan de andere. Een geaarde
stekker heeft twee contactstekers en een derde aardcontact. De brede
contactsteker of het derde aardcontact is aangebracht voor uw eigen veiligheid.
Neem, als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, contact op met
een elektricien over de vervanging van uw verouderde stopcontact.

10. Plaats het netsnoer zodanig dat er niet over het apparaat heen wordt gelopen of
het bekneld raakt, voornamelijk ter hoogte van stekers, contactdozen en het punt
waar ze uit het apparaat komen.

11. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die zijn gespecificeerd door de fabrikant.

12. Gebruik het apparaat alleen met een karretje, standaard, statief,
houder of tafel die gespecificeerd is door de fabrikant of verkocht wordt
bij het apparaat. Wanneer u een karretje gebruikt, wees dan voorzichtig
bij het verplaatsen van het karretje met het apparaat, om omkantelen
te voorkomen.

13. Trek de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer
het apparaat een lange periode niet wordt gebruikt.

14. Laat alle service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud
is nodig wanneer het apparaat op welke wijze dan ook is beschadigd, zoals een
beschadiging van het netsnoer of de stekker, als er vloeistof is gemorst of als er
voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan
regen of water, als het apparaat niet normaal functioneert of is gevallen.

WAARSCHUWING

– om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen, moet u deze

eenheid niet aan regen of vocht blootstellen.

– De batterijen (accu of batterijen geïnstalleerd) niet blootstellen aan overmatige

verhitting, zoals zon, vuur o.i.d.

De eenheid moet geïnstalleerd worden op een manier die het mogelijk maakt de
stekker uit het hoofdstopcontact (of de connector van het apparaat van de achterkant
van de eenheid) te trekken. Wanneer de hoofdstekker gebruikt wordt om de stroom
van het apparaat te halen, blijft het apparaat dat geen stroom krijgt meteen te
gebruiken. Gebruik alleen het stroomsnoer dat geleverd werd bij deze eenheid.

Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is (tenminste 10 cm vrije ruimte rondom). Zet
geen objecten bovenop deze eenheid. Zet het apparaat niet op een tapijt of op een
ander zacht oppervlak en belemmer de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters niet.
Belemmer de ventilatieroosters niet met objecten zoals kranten, tafelkleden, gordijnen,
enz.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water of worden blootgesteld
aan druipend of spattend water of andere vloeistoffen. Plaats nooit iets met water
erin op het apparaat, zoals een vaas.

Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de
gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke
spanning’ binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan zijn om voor
personen een gevaar voor elektrische schokken te vormen.

Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor
de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de
onderhoudsdocumentatie die van toepassing zijn op dit apparaat.

Het symbool op dit product duidt aan dat het een KLASSE II (dubbel
geïsoleerde) constructie is.

AEEA-symbool

De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese
Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld. Dit product bevat
elektrische en elektronische inrichtingen die opnieuw moeten worden
gebruikt, gerecycled of hersteld en niet mogen worden weggegooid bij het
ongesorteerde normale afval. Breng het apparaat terug of neem contact

op met de bevoegde dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.

CE-teken

Indien gebruikt en geïnstalleerd als in deze gebruikershandleiding

aangegeven, voldoet dit product aan de Europese richtlijnen 2006/95/EC
(laagspanningsrichtlijn), 2004/108/EC (elektromagnetische compatibiliteit) en
2009/125/EC (eco-design). Om hieraan te blijven voldoen, adviseren wij uitsluitend
accessoires van Cambridge Audio te gebruiken en onderhoud en service alleen door
gekwalificeerde personen te laten uitvoeren.

C-Tick-teken

Dit product voldoet aan de communicatietechnieken van de Australian

Communications Authority’s Radio en aan de vereisten van EMC.

Ross Test Zegel

Dit product voldoet aan de Russische elektronische veiligheidskeurmerk.

FCC-wetgeving

LET OP: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR RADIO- OF
TELEVISIESTORINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN ILLEGALE AANPASSINGEN AAN DIT
APPARAAT. DIT SOORT AANPASSINGEN KAN HET RECHT VAN DE GEBRUIKER OM
DIT APPARAAT TE BEDIENEN NIETIG VERKLAREN.

Het apparaat is getest en is in overeenstemming met de beperkingen voor

een digitaal apparaat van Klasse B, volgens deel 15 van de FCC-

regelgeving. Deze beperkingen zijn ontworpen om een degelijke

bescherming te bieden tegen schadelijke storingen in een huishoudelijke
installatie. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze
bovendien uitzenden. Indien het apparaat niet in overeenstemming met de
voorschriften is geïnstalleerd en wordt gebruikt, kan het schadelijke storingen
veroorzaken aan radiocommunicaties. Er is echter geen garantie dat storingen
optreden in een bepaalde installatie.

Als deze uitrusting wel schadelijke storingen toebrengt aan radio- of televisieontvangst,
die kan worden bepaald door het apparaat uit en aan te zetten, wordt de gebruiker
aangespoord te proberen de storing door één of meer van de volgende maatregelen
te corrigeren:

– Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.

– Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.

– Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere groep dan waar de

ontvanger is aangesloten.

– Raadpleeg de dealer of een ervaren technicus voor radio/tv voor hulp.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

650Razur

35

NEDERLANDS

Ventilatie

BELANGRIJK – De eenheid wordt warm, wanneer deze gebruikt wordt. Stapel geen

meerdere eenheden boven op elkaar. Niet in een gesloten ruimte zetten, zoals een
boekenkast of in een kast zonder voldoende ventilatie. Zorg ervoor dat kleine objecten
niet door een ventilatierooster vallen. Mocht dit gebeuren, zet het apparaat dan
meteen uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier
van het apparaat voor advies.

Plaatsen

Kies met zorg de installatielocatie. Niet in direct zonlicht zetten of dichtbij een
warmtebron. Plaats geen open vuurbronnen, zoals aangestoken kaarsen, op de
eenheid. Vermijd ook locaties die blootgesteld worden aan trillingen, excessieve stof,
kou of vocht. De eenheid kan worden gebruikt in een gematigd klimaat.

Deze eenheid moet op een stevig, vlak oppervlak worden geïnstalleerd. Niet in een
dicht gebied zetten, zoals een boekenkast of in een kast. Zet de eenheid niet op een
instabiel oppervlak of een plank. De eenheid kan vallen en dit kan tot zowel ernstig
letsel leiden voor een kind of volwassene als tot beschadiging van het product zelf.

In verband met storing door magnetische velden mogen geen draaitafels of
beeldbuistelevisies in de buurt van het apparaat worden geplaatst.

Elektronische audiocomponenten komen pas echt op dreef na een periode van een
week (indien verscheidene uren per dag gebruikt). Dit zal het mogelijk maken de
nieuwe componenten tot rust te laten komen, de geluidskwaliteit zal ook na deze
periode verbeteren.

Stroombronnen

Men dient de eenheid alleen te bedienen met een soort stroombron die u op het
markeerlabel vermeld vindt. Bent u niet zeker van het soort stroomvoorziening bij u
thuis, neem dan contact op met de leverancier van het product of de plaatselijke
energiemaatschappij.

Deze eenheid is ontworpen om in de modus Standby gelaten te worden, wanneer de
eenheid niet in gebruik is. Op deze wijze zal de levensduur van de versterker verlengd
worden (dit geldt voor alle elektronische apparatuur). Om de eenheid uit te schakelen
zet u deze uit op het achterpaneel. Als u van plan bent lange tijd deze eenheid niet te
gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact.

Overbelasting

Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u stopcontacten en
verlengingssnoeren niet te zwaar belasten. Overbelaste wisselstroomcontacten,
verlengsnoeren, versleten stroomsnoeren, beschadigde of gebarsten draadisolatie
en gebroken stekkers zijn gevaarlijk. Deze kunnen leiden tot elektrische schokken of
brand.

Zorg ervoor dat u het stroomsnoer stevig insteekt. Om brom en ruis te voorkomen mag
u de tussenverbindingsdraden niet bundelen met het stroomsnoer of de
luidsprekersnoeren.

Schoonmaken

Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met een droge,
stofvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia of
schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus op of bij de versterker.

Weggooien van batterijen

Batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Verwijder oude
batterijen met zorg en in overeenstemming met de plaatselijk geldende
milieuvoorschriften voor recycling van elektronische apparatuur.

Luidsprekers

Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u luidsprekers aansluit en
gebruik alleen geschikte verbindingen.

Onderhoud

Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden. Probeer het
apparaat nooit te repareren, te demonteren of te reconstrueren als er problemen
optreden. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt u een ernstige elektrische
schok krijgen. Neem bij problemen of storingen contact op met uw dealer.

Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en
uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge
Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of
vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot
land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw
aankoopbewijs.

Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met de
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt aangeschaft. Als
uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw Cambridge Audio-product uit te
voeren, kan het door uw leverancier worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of
naar een geautoriseerde servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit
product te verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die een
gelijke mate van bescherming biedt.

Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode, dient u een
aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een verkoopnota of een ontvangen
factuur, die het bewijs vormt dat dit product binnen de garantieperiode valt.

Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte serienummer is
veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit product niet is aangeschaft bij een
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier. U kunt Cambridge Audio of de
distributeur van Cambridge Audio in uw land bellen om te controleren of u een
ongewijzigd serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een geautoriseerde
Cambridge Audio-leverancier.

Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht,
ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, commercieel gebruik of
modificatie van het product of enig onderdeel ervan. Deze Garantie dekt geen schade
ontstaan door onjuiste bediening, onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie
door ieder ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een
geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om
garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke reparatie waarvoor
geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie ongeldig. Deze Garantie dekt
geen producten die zijn verkocht ALS ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN.

REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN DEZE
GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE CONSUMENT.
CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN
DIT PRODUCT. UITGEZONDERD VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE
GARANTIE EXCLUSIEF EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES,
UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE
VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of beperking van
incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties, zodat de bovengenoemde
uitsluitingen mogelijk niet voor u gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke
rechten en u hebt mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van
land tot land kunnen verschillen.

Voor hulp en diensten, binnen of na uw garantie, kunt u contact opnemen met uw
leverancier.

Beperkte garantie

36

Bedieningspaneel voorzijde

Stand-by/Aan

Schakelt het toestel tussen stand-bymodus (aangegeven door zwak verlicht led) en Aan
(aangegeven door helder led). Stand-by is een ecomodus. U kunt het toestel in de
stand-bymodus laten wanneer u het niet gebruikt.

Headsets

Aansluiting voor stereo-headsets met een 6,35mm/¼inch stekker. Aanbevolen
impedantie voor headsets: tussen 32 en 600 ohm.

Opmerking: Zodra een headset wordt aangesloten, worden automatisch de hoofd- en
pre-amp-uitvoer onderdrukt en wordt op een 2-kanaals stereo downmix voor de
headset overgeschakeld.

Afstemmen +/-

Voor het afstemmen op FM frequenties en negeren van voorinstellingen in de
tunermodus.

Modus/Opslaan

Druktoets voor schakelen tussen tunermodi en het opslaan van voorinstellingen (zie
het hoofdstuk ‘Bediening’ in deze handleiding voor meer informatie.

Tuner FM/AM

Druktoets voor uitvoer van de tuner via de 650R. Zodra de tunermodus actief is, kunt
u met deze toets schakelen tussen FM en AM.

Display

Geeft de status van het toestel weer. De IR-ontvanger bevindt zich ook achter dit
venster. Hiervoor is een vrije, onbelemmerde lijn nodig tussen de afstandsbediening
en de sensor.

BD/DVD

Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de bd-/dvd-ingang is aangesloten.

Video 1

Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de Video 1-ingang is aangesloten.

Video 2

Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de Video 2-ingang is aangesloten.

Recorder 1

Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de Recorder 1-ingang is
aangesloten.

Aux

Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de Aux-ingang is aangesloten.

CD

Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de cd-ingang is aangesloten.

Recorder 2

Druk op deze toets om de bron te selecteren die op de Recorder 2-ingang is
aangesloten.

7.1 Direct

Druk op deze toets om een 7.1-, 6.1- of 5.1-bron (dvd-a of sacd-speler etc.) te
selecteren die is aangesloten op de 7.1 Direct In-contacten.

Opmerking: De 650R onthoudt de audio- en video-invoersoort en de
verwerkingsmodus voor elke afzonderlijke broningang. Elke keer wanneer en bron
wordt geselecteerd worden die gegevens geactiveerd.

Audio-invoersoort

Druk op deze toets om te schakelen tussen analoge, digitale (optisch/coaxiaal) of
HDMI-invoersoorten als audiobron voor de geselecteerde broninvoer.

De beschikbare mogelijkheden zijn afhankelijk van de aansluitingen voor die bron op
het achterpaneel en van het feit of aan die bron HDMI-invoer is toegekend.

Stereomodi

Druk op deze toets om een bron in digitaal verwerkte stereo of stereo- en submodi te
beluisteren.

Pro Logic-/Neo-/DSP-surroundmodi

Druk op deze toets om te kiezen uit diverse Pro Logic II-/IIx- en DTS Neo:6-effecten bij
matrixgecodeerd analoog of diigitaal materiaal of voor post-processing van DD-/DTS­materiaal (Opmerking: De 650R kan dit soort bronmateriaal niet automatisch
vaststellen, omdat dit geen decodeertags bevat. Dit moet daarom handmatig worden
geselecteerd). Ook voor selectie van diverse surround-soundmodi onder DSP bij
ongecodeerde stereobronnen.

Dolby Digital/DTS-surround modi

Druk op deze toets om de Dolby Digital of DTS surround modi te selecteren (bij
overeenkomstig gecodeerd digitaal bronmateriaal) Deze modi kunnen alleen worden
gedecodeerd vanuit digitale audiobronnen (via coaxiale, optische of HDMI-invoer).

Video-invoersoort

Druk op deze toets om de video-invoersoort te selecteren (composite, S-video,
component video of HDMI) die u wilt gebruiken voor de actuele broninvoer.

Opmerking: De beschikbare mogelijkheden zijn afhankelijk van de aansluitingen voor
die bron op het achterpaneel en van het feit of aan die bron HDMI-invoer is toegekend.
De 650R kan niet tegelijkertijd HDMI-audio en analoge video van dezelfde bron
ontvangen.

Bij alle HDMI-audiobronnen waarbij analoge video is geselecteerd, schakelt het toestel
ook over naar analoge audio. Via SPDIF/Toslink kan dan wel digitale audio worden
geselecteerd via de toets Audio-invoersoort, maar niet HDMI-audio. Bij terugkeer naar
HDMI-video kan weer HDMI-audio (of analoge cq. digitale audio) worden geselecteerd.
Alle normale bronnen met HDMI-audiouitvoer hebben ook HDMI-videouitvoer.

Analoog Stereo Direct

Druk op deze toets om rechtstreeks te luisteren naar de analoge invoer vanuit de
actuele bron, zonder analoog-naar-digitaal- of DSP-verwerking voor de hoogstmogelijke
stereokwaliteit.

Volume

Knop om het geluidsniveau van de uitvoerbronnen van de 650R harder en zachter te
zetten.

Mute/Display

Druk op deze toets om het geluid van de hoofd- en de pre-ampuitvoer van de 650R
te onderdrukken. Druk nogmaals op de toets om het geluid weer hoorbaar te maken.

Opmerking: Wanneer een andere bron wordt geselecteerd, wordt het onderdrukken
altijd opgeheven.

Drukken en vasthouden om de actuele decodeermodus opnieuw weer te geven.

Toets voor Video 3-bron

Druk op deze toets om een videocamera/videogameconsole te selecteren die op de
Video 3-ingangen is aangesloten.

Video 3-ingangen

Voor het aansluiten van een videocamera/videogameconsole op de 650R. Hier zijn
audio-/video- en digitale optische ingangen beschikbaar.

Opmerking: De L-audio-ingang is ook voor de meegeleverde automatisch instellende
microfoon. Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk ‘Automatisch instellen’ in
deze handleiding.

1

2

3

5

1

2

4

5

15

16 17 18 19

7 8 9 10 11 12 13

20

21

22

4

6

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

3

14

23

24

6

7

8

10

9

11

12

13

14

650Razur

37

NEDERLANDS

Aansluitingen achterzijde

Service/Normaal

Alleen voor verkoop-/onderhoudspersoneel - Schakelt de 650R tussen de normale
(standaard) modus en de twee servicemodi. Wijzig nooit de modus naar service en
maak geen RS232-aansluitingen in de servicemodus. Dit kan schade veroorzaken!

RS232C

Voor het bedienen van de 650R in bijzondere installatieomstandigheden. Een volledig
protocol voor de 650R vindt u op onze website.

AM/FM-antenne

Aansluitingen voor alle antennes van de tuner. Raadpleeg voor meer informatie het
hoofdstuk ‘Antenneaansluitingen’ in deze handleiding.

HDMI

In- en uitgangen voor de aansluiting van een geschikt(e) tv/beeldscherm. De HDMI­ingangen kunnen via het on-screendisplay worden toegewezen aan de bd/dvd- video-1­of Rec-1-bronnen (zie het betreffende hoofdstuk verderop in deze handleiding).

Video 1/2, Recorder 1/2, BD/DVD, Aux

Zie de aansluitingsoverzichten verderop in deze handleiding voor meer informatie over
deze in- en uitgangen.

TV-/Mon-uitgangen

S-Video voor aansluiting van uw tv met een speciale S-videokabel.

Composite voor aansluiting van uw tv met een 75ohm RCA-phonokabel.

Component - Voor aansluiting op de Cr/Pr-, Cb/Pb-, en Y-poorten van een tv-toestel.

Ventilatierooster warmteafvoerkanaal

Voor het koelen van de interne circuits via het eigen X-TRACT-warmteafvoerkanaal van
de 650R. NIET BLOKKEREN!

Component-video-ingangen (BD/DVD, Video 1/2, Recorder 1)

Voor aansluiten van de videouitgangen van de bronapparaten.

De Video 1/2-ingang kan worden gebruikt voor elke bron, wanneer voor hiervoor met
de toets Video-invoersoort, of via het menu van het on-screendisplay, HDMI is
geselecteerd.

Opmerking: De beste aansluitoptie voor video-invoer en -uitvoer is altijd composite
video, dan S-video, dan component video, en dan HDMI - in volgorde van toenemende
kwaliteit (HDMI is de hoogste kwaliteit). De HDMI- en componentbronnen
ondersteunen vaak tevens progressive scan dat, indien deze functie door zowel uw
bd/dvd-speler als uw tv wordt ondersteund, een betere beeldkwaliteit geeft.

7.1 Direct In

Verbinden met de uitgangen van een dvd-a-, sacd-speler off een andere analoge

5.1/6.1/7.1 bron.

7.1 Preamp Out

Verbinden met de 5.1/6.1/7.1 kanaalingangen van een ander versterkersysteem,
afzonderlijke boosters, subwoofer of actieve luidsprekers.

A-BUS™ Ready/Incognito Ready™ multiroom-uitgangen

PSU In - Voor aansluiting op een Incognito PS5 voor de voeding van multiroom-

toetsbedieningen/luidsprekers.

Toetsbediening 1/2 - Voor aansluiting van een of twee Incognito A-BUS KP10
toetsbedieningen (of andere A-BUS-compatibele bedieningen) of AS10 Active
plafondluidsprekers via een CAT5/5e-kabel, waardoor 2e en 3e zone multiroom­ontvangst mogelijk is.

IR - Drie infrarooduitgangen voor de afstandsbediening van bronapparatuur.

Video uit 1/2 - Video-overdracht naar de 2e en 3e zone.

Raadpleeg voor meer informatie over aansluitingen en instellingen het hoofdstuk
‘Multiroom’ in deze handleiding.

Emitteringang

Hier ontvangt de 650R gemoduleerde IR-signalen van multi-roomsystemen of IR­herhalingssystemen. Hier ontvangen signalen worden niet doorgezonden via de
in-/uitaansluiting. Zie het hoofdstuk ‘Gebruikelijke installatie’ voor meer informatie.

In-/uitaansluiting

In - via deze aansluiting kan het apparaat niet-gemoduleerde signalen van multi-room-

systemen of andere systeemcomponenten ontvangen.

Out- voor uitvoer van signalen naar een ander toestel.

Luidsprekeraansluitingen

Sluit luidsprekers aan met een impedantie van 4-8 ohm. 7.1, 6.1, 5.1 of lager mogelijk.

Netaansluiting

Steek pas nadat u alle apparaten hebt aangesloten de stekker van de AC­voedingskabel in het stopcontact. De AV-ontvanger is nu klaar voor gebruik.

Aan/uitschakelaar

Schakelt het apparaat aan en uit.

Do not obstruct ventilation / Do not obstruct ventilation /

Ne pas obstruer la ventilationNe pas obstruer la ventilation

Do not obstruct ventilation / Do not obstruct ventilation /

Ventilation nicht verschließenVentilation nicht verschließen

Front
Right

Front

Left

Surround

Left

Surround

Back Left/

Surround Back

Centre

Surround

Right

Surround

Back Right

Made under licence in China

AM 300Ω

Tune r

FM 75Ω

Control

Bus

In

In

Emitter

Out

IR1 IR2

PSU 24V DC In

IR3

12

Keypad 1 Keypad 2

BD/DVD

SR

SBR

SW

L

SL

SBL/SB

Y

Cb/Pb

Cr/Pr

Y

Cb/Pb

Cr/Pr

Y

Cb/Pb

Cr/Pr

Y

Cb/Pb

Cr/Pr

C

7.1 Direct In

L

R

L

R

Serial No. label fitted on underside

R

SR

SBR

L

SL

SBL/SB

CR

TV/Mon Out

Video 1/2 Recorder 1

Speaker Impedance 4-8 Ohms

Multi-

Room

RS232C

In In

InInInIn Out InOut

L

R

Video 2Video 1 Recorder 1 BD/DVD Rec 2 Aux

CD

Rec 2

Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial

Composite

S-Video

Digital Optical Digital Co-axial

Video Out

TV/Mon Out

Power AC

Power

On

Off

A-BUS® US Patent # 7,181,023, 6,389,139

EP Patent # 1004222

Service 2
Service 1

Normal

In 3 In 2

In 1

Out

HDMI

7.1 6.1 5.1

SW

Use
approved
PSU only

Max Power Consumption:

1400W

Power Rating:

220-230V AC ~ 50/60Hz

Designed in London, England

azur 650R AV Receiver

www.cambridge-audio.com

This device complies with
part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the
following two conditions:

1) This device may not cause
harmful interference;

2) This device must accept
any interference, including

interference that may cause

undesired operation.

Manufactured in an ISO9001 approved facility

Component

7.1 Preamp Out

1

1

2

3

4

6

5

8 9 10

11

12

13

14

15

16

2

3

4

5

6

7

14

15

8

9

10

11

12

13

6

7

16

38

Afstandsbediening

Mute (onderdrukken)

Onderdrukt het geluid van de AV-ontvanger. Druk nogmaals op de
toets om het geluid weer hoorbaar te maken.

Volume

Verhoogt of verlaagt het volume van de AV-ontvangeruitvoer. Ook voor
omhoog/omlaag gaan in de OSD-instelmenu’s.

Tune / Left & Right (Afstemmen
links/rechts)

Druk op de rechterpijl om naar een hogere frequentie te gaan of een
voorinstelling te wijzigen. Druk op de linkerpijl om naar een lagere
frequentie te gaan of een voorinstelling te wijzigen. Ook voor naar
links/rechts gaan in de OSD-instelmenu’s.

Enter

Wordt gebruikt bij de OSD-instelmenu’s.

Weergave op het scherm (OSD)

Druk hierop om de menu’s op het scherm weer te geven of deze te
verlaten.

Bass/Treble

Ingedrukt houden en met de volume hoger/lager-toetsen de
lage/hoge tonen af te stellen. Opmerking: In de modi analoge Stereo
Direct en 7.1 Direct wordt Bass/Treble gepasseerd.

7.1 Direct

Selecteert de 5.1/6.1/7.1 rechtstreekse invoer.

Audio-invoersoort

Schakelt de audio tussen de voor de actuele bron beschikbare
soorten. Afhankelijk van de geselecteerde bron en of u daaraan HDMI­invoer hebt toegewezen, kan analoog, digitaal en HDMI beschikbaar
zijn.

Video-invoersoort

Schakelt de video tussen de voor de actuele bron beschikbare
soorten. Afhankelijk van de geselecteerde bron en of u daaraan HDMI­invoer hebt toegewezen, kan composite, S-video, component en HDMI
beschikbaar zijn.

Opmerking: De 650R kan niet tegelijkertijd HDMI-audio en analoge
video van dezelfde bron ontvangen.

Bij alle HDMI-audiobronnen waarbij analoge video is geselecteerd,
schakelt het toestel ook over naar analoge audio. Via SPDIF/Toslink
kan dan wel digitale audio worden geselecteerd via de toets Audio­invoersoort, maar niet HDMI-audio. Bij terugkeer naar HDMI-video
kan weer HDMI-audio (of analoge cq. digitale audio) worden
geselecteerd.

Lipsync

Druk op deze toets om de lipsync-vertraging te activeren en bij te
stellen, wanneer de synchronisatie tussen audio en video niet correct
is. De lipsync-vertragingsstatus wordt op het display weergegeven.
Met Vol en Vol kunt u de vertragingstijd bijstellen. Als u de
waarde op nul zet, is de lipsync-functie uitgeschakeld. Zie het
hoofdstuk verderop in deze handleiding.

Tuner AM/FM, bd/dvd, Video 1, Video 2, Rec 1,
Aux, cd, Rec 2

Druk op de corresponderende brontoets om de gewenste invoerbron
te selecteren. Door nogmaals op de AM/FM-toets van de tuner te
drukken, kunt u tussen AM- en FM-modus wisselen.

Bovenstaande toetsbeschrijvingen zijn beknopt gehouden.
Raadpleeg voor meer informatie over de betreffende functies het
hoofdstuk ‘Bediening’ in deze handleiding.

De 650R wordt geleverd met een Azur Navigator afstandsbediening.
Plaats hierin de meegeleverde AAA-batterijen. Zie voor meer
informatie over de diverse instelfuncties via de afstandsbediening
verderop in deze handleiding.

Stand-by/Aan

Schakelt het toestel in de stand-bymodus en Aan.

Analoog Direct

Selecteert rechtstreeks een analoge stereo-ingang voor de actuele
bron, zonder A/D-conversie if DSP-verwerking.

Stereomodi

Selecteert stereo- of stereo+sub-modi voor analoge of digitale
bronnen (digitaal verwerkt).

PLIIx/Neo/DSP

Selecteert uit diverse matrixgecodeerde surrondverwerkingsmodi bij
analoge of digitale bronnen (digitaal verwerkt).

DD-/DTS-modi

Selecteert digitale surrondverwerkingsmodi, alleen bij digitale en
HDMI-bronnen.

Dynamisch

Druk meerdere keren op deze toets voor het gewenste dynamische
compressibereik (alleen Dolby Digital- of DTS-modus).

Sub aan/uit

De toets Sub aan/uit onderdrukt tijdelijk de subwoofer, zonder het
basmanagement of de luidsprekerinstellingen te beïnvloeden.
Nogmaals drukken op Sub aan/uit of het selecteren van een andere
decodeermodus beëindigt de sub-onderdrukking.

Via het ‘Luidsprekerconfiguratie’-menu op het scherm (OSD) kunt u
luidsprekeropties en de subwoofer permanent instellen.

Als u de toets ingedrukt houdt en dan op de toetsen ‘Volume
hoger/lager’ drukt, kunt u desgewenst het totale subniveau instellen.

PTY (Programasoort zoeken)

Druk (in de tunermodus) op deze toets om op programmasoort te
zoeken. Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk ‘Bediening’
in deze handleiding.

APS (Automatisch zender zoeken)

Houd deze toets 4 seconden ingedrukt om radiozenders automatisch
te vinden en op te slaan.

Display

Druk op deze toets om het/de actuele bronmateriaal en
decodeermodus weer te geven. Druk tijdens het doorlopen van de
decodeermodi nogmaals (wanneer het geluid niet wordt onderdrukt)
om de ingaande sample rate weer te geven. Als u luistert naar FM met
RDS, kunt u met deze toets bladeren door verschillende RDS­informatiemodi.

Stereo/Mono

Druk hierop, terwijl u naar FM luistert, om tussen stereo en mono te
schakelen.

Store (opslaan)

Druk (in de tunermodus) op deze toets om de frequentie waarnaar u
luistert op te slaan.

Modus

Druk (in de tunermodus) op deze toets om automatisch/handmatig
instellen of voorinstellingen te selecteren.

Stereo

Analog

Modes

Dynamic

Store Mode

Vol

Enter

Vol

Bass

Treble

Video In

Type

BD

DVD

Neo/DSP

Direct

DD

DTS

Stereo

Mono

Audio In

Type

Tuner

AM/FM

Video 2 Rec 1 Aux

CD

PL IIx

Sub

On/Off

DisplayPTY APS

7.1

Direct

Lip

Sync

Video 1

Rec 2

650Razur

39

NEDERLANDS

Display voorzijde

Controlelampjes tunermodus

Indicatie: Geheugen/opslaan actief, Stereomodus actief, AutoScan actief en RDS Aan.

Controlelampje geluid

Brandt wanneer hoge/lage tonen actief is.

Controlelampje ‘Direct’

Brandt wanneer de 650R in de directmodus staat - analoge Stereo-Direct of 7.1-Direct.

HDMI

Brandt wanneer de actuele audio-invoerbron HDMI is.

Multi

Geeft aan dat de 650R multi-channel PCM via HDMI ontvangt.

Frequentiesoort

Geeft aan of de ingestelde zender AM of FM is.

Decodeermodusindicaties

Geven de actuele decodeermodus aan (Dolby Digital, DTS, etc.). Samen met de
uitvoerkanaalindicaties geven deze alle informatie over de actuele verwerkingsmodus.

Centraal informatiedisplay

Geeft aan welke bron is geselecteerd, de surroundmodus, naam en frequentie van
de zender (indien in tunermodus), etc.

Balance-indicatie

Brandt wanneer de luidsprekers links- en rechtsvoor in het on-screendisplay
verschillend zijn ingesteld (aangepaste instelling).

Digitaal-/Analoogindicatie

Geeft aan of de actuele audio-invoerbron diigitaal (SPDlF/Toslink) of analoog is.

Uitvoerkanaalindicatie

Geeft de actueel actieve kanalen aan, afhankelijk van de decodeermodus en het
bronmateriaal. Verlichte pictogrammen geven de actieve kanalen van het
bronmateriaal aan. Omlijste pictogrammen geven aan, via welke kanalen door de
650R wordt uitgevoerd.

Displayvoorbeelden

- Geeft aan dat een 5.1 Dolby Digital-bron wordt
afgespeeld als 5.0 (Sub uit). Het verlichte LFE geeft
aan dat een kanaal met lage-frequentie-effecten in
het bronmateriaal aanwezig is. Wanneer dit
pictogram niet is omlijnd, wil dat zeggen dat het LFE­kanaal niet naar de subwoofer wordt gezonden, maar
in plaats daarvan wordt gemixt in de linker en rechter
frontluidsprekers.

- Geeft aan dat DTS ES-materiaal in 7.1 wordt
afgespeeld.

- Geeft aan dat in het digitale domein analoog
invoermateriaal wordt omgezet naar 2.1-uitvoer.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2 3

1

8

9 10 11

6 7

Schakel de stroom uit voordat u de luidsprekers aansluit, om te voorkomen dat deze
schade oplopen door een plotseling hoog signaal. Controleer de impedantie van uw
luidsprekers. Aanbevolen impedantie voor luidsprekers: tussen 4 en 8 ohm (per
luidspreker).

De gekleurde luidsprekeraansluitingen zijn positief (+) en de zwarte negatief (-). Let op
de juiste polariteit van elke luidsprekerstekker, anders kan het geluid zwak en
‘zweverig’ worden, met weinig lage tonen.

Verwijder bij het voorbereiden van de luidsprekerkabels voor de aansluiting voorzichtig
ca. 10mm of minder van de buitenste isolatie (niet meer dan 10mm, omdat dan
kortsluiting kan optreden). Draai de draden strak in elkaar, zodat geen losse eindjes
overblijven. Draai de schroefaansluiting van de luidspreker los, steek het uiteinde van
de kabel in de aansluiting, draai de schroefknop weer vast en zet de kabel vast met
klemmen.

Opmerking: Alle aansluitingen worden gemaakt met luidsprekerkabel, behalve
wanneer u een actieve subwoofer gebruikt.

Die wordt aangesloten via een standaard RCA-phonokabel. Banaanstekkers (4mm
standaard) op de luidsprekerkabels worden aanbevolen. Deze kunnen rechtstreeks in
de luidsprekeraansluitingen worden gestoken.

Raadpleeg voor meer informatie over het instellen van 5.1-, 6.1- en 7.1-luidsprekers
het hoofdstuk ‘Luidsprekers configureren’ in deze handleiding.

Luidsprekeraansluitingen

Out

y

1

Key

2

BD/DVD

S

SBR

SBL/SB

Cr/Pr

Cr/Pr

Cr/Pr

Cr/Pr

C

n

SBR

SBL/SB

C

T

t

V

2

R

1

Multi

Room

C

er

On

OffO

7.1

6.1

5.1

SW

Use

a

d

P

:

P

g:

n London, England

0R AV Receiver

t

Front
Right

Front
Left

Surround

Left

Surround

Back Left/

Surround Back

Centre

Surround

Right

Surround

Back Right

Speaker Impedance 4-8 Ohms

7.1 6.1 5.1

SW

7.1 Preamp Out

Frontluidsprekers Surroundluidsprekers

Middelste

luidspreker

Surroundluidsprekers achter

Externe subwoofer

(eigen voeding)

Phono/RCA-kabel

4 5

Max Power Consumption

1400W

ower Ratin

220-230V AC ~ 50/60Hz

V/Mon Ou

Cb/Pb

PSU 24V DC In

ideo 1/

Cb/Pb

Cb/Pb

Ke

pad

pprove

SU only

ecorder

7.1 Direct I

R

SL

Cb/Pb

pad

7.1 Preamp Ou

SW

SR

SL

Pow

n

Power A

40

Analoge audioaansluitingen

Opmerking: Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle aansluitingen zijn
voltooid of zet het toestel uit zolang u bezig bent.

Sluit de bronapparatuur aan met stereo-phonokabels (stereo 2RCA-2RCA). Bij tape­/md-/cdr-recorders/-spelers zijn twee sets stereo-phono RCA-kabels nodig, één voor
het opnemen en één voor het beluisteren.

er

F

5

Ω

In

I

t

n

K

2

D

SR

SBR

S

L

SL

SBL/SB

Y

Cb/

Cr/Pr

Y

Cb/

Cr/Pr

Y

Cb/

Cr/Pr

Y

Cb/

Cr/Pr

C

ect In

L

R

SR

SBR

L

SL

SBL/SB

C

R

t

V

1/2

ecorder 1

Multi

Room

S232C

nInInIn

Out

n

Out

L

deo 2Video 1

Recorder 1

BD/

ux

R

2

o

g

l

g

l

Composite

Composite
S

deo

O

l

D

C

l

TV/

t

Powe

C

P

On

Off

O

S

2

Se

1

N

l

3

t

HDMI

7.1

6.1

5.1

SW

Use

d

PS

y

:

1400

P

:

220-230

Designed in Lond

d

azur 650

eceive

t

Audiospeler/-recorder

(tape/md/cd-r)

Digitale tuner

Phonokabel (2RCA-2RCA)

Videospeler

Digitale audioaansluitingen

Bij de 650R kunnen twee soorten digitale audioverbindingen worden gemaakt:

1. Optisch (Toslink)

2. Coaxiaal (SPDIF)

Beide soorten kunnen voor een bron worden gebruikt; de 650R kiest automatisch de
actieve.

Opmerking: Gebruik bij elke bron slechts één verbindingssoort.

Op de digitale uitgangen kan ook een opnameapparaat (bijv. md of cd-r) worden
aangesloten als aangegeven.

0

Tuner

F

5

Ω

I

I

t

P

1

K

2

BD/DVD

S

SBR

S

L

SL

SBL/SB

Y

Cb/Pb

Cr/Pr

Y

Cb/

Cr/Pr

Y

Cb/Pb

Cr/Pr

Y

Cb/Pb

Cr/Pr

C

ect In

L

R

SR

SBR

L

S

SBL/SB

C

R

TV/

1/2

Recorder 1

Multi

Room

In

InIn

I

OutInOut

L

Video 2Video 1Recorder 1

2

Aux

D

2

p

deo

O

l

C

l

Composite

Composite
S

o

g

l

D
g

l

t

C

P

r

n

Off

O

2

Se

1

N

l

3

2

H

7.1

6.1

5.1

SW

Use

app

PS

y

M

:

1400

P

:

220-230

Designed in Lond

d

azur 650

eceive

t

Cd-spelerDvd-speler

Audiospeler/-recorder

(tape/md/cd-r)

Uit

UitIn Uit

Phonokabel (2RCA-2RCA)

Uit Uit

Uit In

Cd-spelerUit

OF

1

2

OF

1

2

12 12

OFOF

ervice

rvice

orma

R

AM 300

M 7

Tun

-Vide

Composite

Composite

ital Optica
Di

n

ital Co-axia
Di

u

L

L

R

Video 1 Rec 2 Aux

In InOut

Vi

I

ec

Rec 2

In In

DVD Rec 2A

BD/DV

TV/Mon Ou

Pb

PSU 24V DC I

approve

U onl

ideo

Pb

eypad 1Keypad

I

Mon Ou

-Vi

L

R

Digital

ptica

igital

o-axia

CD

CD

L

R

Max Power Consumption

on, Englan

R AV R

W

ower Rating

V AC ~ 50/60Hz

r

7.1 Dir

R

Pb

Pb

7.1 Preamp Ou

W

-

nOu

ower

r A

Service

RS232C

rvice

orma

AM 30

M 7

n

-Vi

In 1

osite

om

n

ptica

Digital

Digital OpticalDigital Co-axial

n

o-axia

Digital

DMI

Recorder 1 BD/DVD

InIn Out In

Rec

BD/DVDRec

TV/Mon Ou

-Vide

L

R

Di
ital Optica

i
ital Co-axia

C

CD

L

Mon OutVideo

ax Power Consumption

on, Englan

R AV R

W

ower Rating

V AC ~ 50/60Hz

r

SU 24V DC In

roved
U onl

7.1 Dir

Pb

Keypad

eypad

7.1 Preamp Ou

R

W

L

-

nOu

owe

O

n

Power A