Cambridge Audio Azur 340A User Manual
azur 340A/340A SE
Интегральный усилитель
Руководство для пользователя
114 Интегральный усилитель серии Azur
Введение .............................................................................................115
Указания по технике безопасности..................................................116
Важные правила техники безопасности..........................................117
Соединения задней панели...............................................................118
Выполнение соединений ...................................................................120
Элементы управления передней панели.........................................122
Дистанционное управление...............................................................124
Система защиты.................................................................................125
Выявление неисправностей..............................................................126
Технические характеристики ............................................................127
Ограниченная гарантия.....................................................................128
СОДЕРЖАНИЕ
Интегральный усилитель 340A/340A SE
Интегральный усилитель серии Azur 115
Модель 340А оснащена полной защитой от неправильного
использования и возможных дефектов. Системы защиты от перегрузки
и короткого замыкания непрерывно контролируют напряжение, ток и
температуру выходных устройств, обеспечивая при необходимости
защиту с позитивным эффектом, без случайных повторных запусков.
О модели 340A SE
Модель 340A Special Edition включает все характеристики модели 340A,
однако обладает конденсаторами блока питания большей емкости,
обеспечивая несколько большую мощность, что связано с улучшенной
частотной характеристикой басов и с большей динамикой.
В дополнение к этому 340A SE имеет удобный некоммутируемый
добавочный MP3/iPod
TM
-вход, расположенный на передней панели, для
достижения наилучшего качества звучания при подключении
мобильных музыкальных плейеров. Этот вход выбирается
автоматически, как только в него вставляется разъем.
Ваш усилитель может быть совершенным лишь настолько, насколько
совершенна система, с которой он соединен. Не идите на компромиссы
при выборе оборудования источника сигнала, аудиосистем или кабелей.
Разумеется, из практических соображений мы рекомендуем модели из
ряда Cambridge Audio Azur, которые были разработаны по тем же
действующим стандартам, что и наши усилители. Ваш продавец может
также предложить отличные по своему качеству соединения Cambridge
Audio, обеспечивающие полное использование потенциала, заложенного
в вашей системе.
Мы благодарим вас за то, что вы нашли время для прочтения данного
руководства, которое мы рекомендуем сохранять, чтобы обращаться к
нему в дальнейшем.
Мэтью Брэмбл, Технический директор
Мы благодарим за покупку данного интегрального усилителя
Cambridge Audio Azur модели 340A или 340A SE.
О модели 340A
Высококачественный и в то же время рентабельный аудио-усилитель
сконструирован с учетом последних достижений техники. Одно дело,
обеспечить первоклассные показатели без оглядки на бюджет
потребителя, и совсем другое, достичь тех же показателей в рамках
стоимостных ограничений, что требует особого знания и опыта, которые
Cambridge Audio вкладывает в процесс конструирования своих изделий.
Мы полагаем, что мы успешно достигаем нашей цели, создавая
первоклассный и доступный по цене усилитель.
Например, отдельные весьма высококачественные усилительные
модули на интегральных схемах используются в каждом канале для
исключения перекрестных помех и обеспечения наилучшего
стереоэффекта.
Столь же жизненно важной частью усилителя мощности является блок
питания. При этом используется тороидальный трансформатор,
выбранный в силу своего очень слабого внешнего магнитного поля, в
сопряжении с накопительными конденсаторами (обладающими
значительной емкостью) и оптимально размещенными развязывающими
цепями.
Особое внимание было уделено исполнению и качеству используемых
пассивных компонентов, как на путях прохождения сигнала, так и для
целей развязки.
Модель 340А включает регулировки ЧХ УЗЧ, позволяющие производить
точную настройку частотной характеристики, обеспечивая этим
коррекцию параметров несовершенных исходных материалов и
компенсацию неадекватности громкоговорителей или проблемы с
акустикой помещения. Эти регулировки ЧХ УЗЧ могут быть полностью
отключены в аудиотракте при помощи переключателя DIRECT, что
позволяет получить наиболее короткий аудиотракт.
ВВЕДЕНИЕ
116 Интегральный усилитель серии Azur
Проверка соответствия напряжения питания
Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно
прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это
устройство к электрической сети.
Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано
правильное напряжение питания. Если напряжение в вашей
электрической сети отличается, проконсультируйтесь у вашего дилера.
Это устройство предназначено для применения только при величине и
типе питающего напряжения, указанного на задней панели устройства.
Подсоединение к другим источникам питания может повредить
устройство.
Это оборудование должно быть выключено, когда оно не используется,
и оно не должно применяться при отсутствии надлежащего заземления.
Чтобы уменьшить риск электрошока, не удаляйте крышку устройства
(или заднюю стенку). Внутри нет никаких частей, подлежащих
обслуживанию пользователем. Для обслуживания обращайтесь к
квалифицированному обслуживающему персоналу. Если шнур питания
снабжен вилкой с литым корпусом, то устройство не должно
использоваться, если отсутствует пластмассовый элемент с плавким
предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная
деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio.
Предупреждающий равносторонний треугольник с символом
молнии со стрелкой предназначен для предупреждения
пользователя о наличии неизолированного 'опасного
напряжения' внутри корпуса устройства, которое может
иметь достаточную величину, чтобы составить риск
поражения людей электрошоком.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника
предназначен для предупреждения пользователя
относительно имеющихся в сервисной документации
важных указаний о работе и обслуживанию, применимых к
этому прибору.
Это изделие соответствует Европейским Директивам по
низкому напряжению (73/23/EEC) и электромагнитной
совместимости (89/336/EEC), когда оно установлено и
используется согласно этому руководству для
пользователя. Для гарантии непрерывной
совместимости этого изделия должны использоваться
исключительно принадлежности компании Cambridge Audio и
обслуживание должно быть доверено квалифицированному
обслуживающему персоналу.
Ящик с колесами и с крестом – это символ Евросоюза для
указания на отдельную коллекцию электрического и
электронного оборудования. Это изделие содержит
электрические и электронные компоненты, которые
должны быть повторно использованы, переработаны или
восстановлены и не должны утилизироваться совместно с
несортированными обычными отходами. Постарайтесь
возвратить устройство или обратитесь к авторизованному дилеру, у
которого Вы приобрели это изделие, для получения дополнительной
информации.
Интегральный усилитель 340A/340A SE
Интегральный усилитель серии Azur 117
Прежде чем инсталлировать ваш усилитель, найдите время и
прочитайте эти указания, которые позволят вам добиться наилучших
характеристик и продлить срок службы изделия. Мы советуем вам
следовать всем указаниям и учитывать все предостережения, а также
сохранять инструкцию в качестве источника справочной информации.
Используйте с данным устройством только специфицированные
приспособления/принадлежности.
Устройство относится к конструкциям Класса 1 и должно включаться в
сетевую розетку с контактом заземления.
Устройство должно размещаться на прочной, ровной поверхности.
Нельзя производить установку в плотно закрываемых местах, таких как
книжные шкафы или шкафы с выдвижными ящиками. В любом случае
желательно оставлять открытое пространство позади устройства
(например, на специальной полке для оборудования).
При использовании тележки, во время движения не допускать
повреждений вследствие опрокидывания.
Устройство нуждается в вентиляции. Нельзя ставить его на коврик или
другую мягкую поверхность, а также заслонять вентиляционные
решетки. Нельзя размещать устройство вблизи источников тепла, таких
как: радиаторы и регистры отопления, плиты и другое оборудование,
выделяющее тепло (включая усилители).
В силу рассеиваемых магнитных полей вблизи не должны размещаться
проигрыватели, так как это приводит к помехам.
При двухканальном усилении рекомендуется использовать усилители
мощности одного и того же типа.
Не изменяйте конструкцию безопасной полярной вилки или вилки с
заземлением. Полярная вилка имеет два ножевых вывода: один шире
другого. Вилка с заземлением имеет два ножевых вывода и третий в
виде штыря заземления. Широкий ножевой вывод или штырь
заземления обеспечивают вашу безопасность. Если предоставленный
разъем не подходит к вашей сетевой розетке, то для замены
устаревшей розетки следует обратиться к электромонтажнику.
Не прокладывайте силовой кабель на проходе или вблизи предметов,
которые могли бы его повредить. Устройство должно быть подключено
таким образом, чтобы была возможность для его отсоединения путем
вытягивания штепселя силового кабеля из сетевой розетки (или
нагрузочного штекера из задней панели устройства).
При первом включении рекомендуется оставить устройство
включенным (например, на воспроизведение музыки), по крайней мере,
на 36 часов, прежде чем переходить к оценочному прослушиванию. При
последующем использовании, для достижения наилучшего качества
рекомендуемое время “прогревания” должно составлять10-15 минут.
Для полного отключения данное устройство должно быть отсоединено
от сетевой розетки. Если устройство не используется в течении
длительного времени, его следует отсоединить от сети, вытянув
штепсель из сетевой розетки. Отсоединяйте устройство во время грозы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - В связи с опасностью возгорания или электрошока
следует защищать устройство от дождя и повышенной влажности. Нельзя
разбрызгивать на устройство воду или другие жидкости. На него не должны
устанавливаться предметы с водой (например, вазы). При проливании воды
следует немедленно выключить устройство, отсоединить его от питающей
сети и связаться с продавцом для получения консультации.
Для очистки устройства протереть корпус сухой тканью, не
оставляющей ниток. Нельзя использовать очистители с содержанием
спирта, аммиака или с абразивными включениями. Нельзя распылять
аэрозоли на устройство или вблизи него.
Убедиться в том, что никакие мелкие предметы не попали в устройство
через вентиляционные решетки. Если это произошло, следует
немедленно выключить устройство, отсоединить его от питающей сети и
связаться с продавцом для получения консультации.
При обслуживании любого вида должен привлекаться
квалифицированный персонал. Обслуживание проводится при любом
повреждении устройства, например: повреждение силового кабеля или
штепселя, проливание жидкости или падение предмета на устройство,
попадание устройства под дождь или во влажную среду, нарушение
исправного функционирования или падение устройства с высоты.
Если возникшую неисправность не удается устранить, следуя указаниям
раздела “Выявление неисправностей” данного руководства, то не
следует предпринимать попыток к самостоятельному ремонту, разборке
или изменению конструкции устройства. При игнорировании этих мер
предосторожности и обеспечения безопасности, возможно получение
электрошока.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
118 Интегральный усилитель серии Azur
Aux, CD, Tuner/DAB, DVD, AV/MD
Эти входы могут использоваться для любых источников ‘line level’, таких
как: CD-плейеры, цифровое радиовещание (DAB ), тюнеры FM/AM и т.д.
Примечание: Эти входы предназначены только для аналоговых
аудиосигналов. Они не должны присоединяться к цифровым выходам
CD-плейера или других цифровых устройств.
Record Out
Это гнездо может соединяться с магнитофонной декой или
использоваться для аналоговой записи в гнездах на записывающих
устройствах MiniDisc или CD.
Tape In
Для соединения с магнитофонной декой или с гнездами аналоговых
выходов на MiniDisc, с мобильным CD -плейером или CD-магнитофоном
с использованием соединительного кабеля от гнезд для записи MiniDisc
к гнездам Tape In усилителя.
В отличие от других 5 входов, цепь входа усилителя Tape Input является
электрической цепью “мониторного” типа. Для 5 нормальных входов
выбранный для прослушивания источник передается дальше для записи
на выходы Rec Out. Прослушиваемый и (опционально) записываемый
источник индицируется на передней панели соответствующим голубым
светодиодом.
Тем не менее, при выборе входа Tape Mon включается второй светодиод,
показывая этим, что вход монитора записи “прослушивается” другим
источником, который передается для записи на выходы Rec Out.
Источник записи индицируется первым светодиодом и может быть
изменен путем нажатия на кнопку другого источника. Для того чтобы
выключить мониторинг записи, нужно просто нажать снова на кнопку
Tape Mon, что приводит к отключению этой функции.
Эта функция особенно полезна при использовании 3-головочной
кассетной аналоговой деки, которая позволяет синхронно
воспроизводить записываемый сигнал (с помощью третьей головки). При
этом путем включения и выключения входа Tape Monitor можно
непосредственно сравнивать в реальном времени оригинал с записью и
тут же производить регулировку параметров магнитофона (подробное
описание вы можете найти в инструкции вашего 3-головочного
кассетного аналогового магнитофона).
P
:
230V AC 50Hz
D
w
k
M
I
2
y
P
C
R
L
R
L
R
B
A
R
D
C
R
n
A
D
A
R
L
I
L
Caution
Seria
abe
ed
R
D
n
Caution
R
N
s
Vorm offnen des gerates
N
g
a
M
n
:
СОЕДИНЕНИЯ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
1
2
3
1 32
4
5
esigned and Engineered in London, England
ux
Left
Right
DAux
VD Tuner / DAB CD
VDTuner / DAB
V / MD
ec-OutTape I
ec-Out Tape InAV / MD
zur 340A Integrated Amplifier
ower Rating
ax Power Consumptio
isk of electric shock
o not ope
eft
Avi
isque de choc electrique
e pas ouvrir
Achtun
ight
etzstecker ziehen
345W
eft
ight
ightLeftRightLeft
eft
ight
mpedance 4 - 8 ohms
oudspeaker Terminals
l Number L
ower A
ww.cambridge-audio.co.u
anufactured in an
SO900
l Remov
approved facilit
Loading...