Cambridge Audio 540C User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

azur 540C/640C V2.0

Compact disc player / Compact disc spieler / Lecteur de disque compact / Reproductor de compact disc /
Lettore di compact disc / Compact disc-speler / CD-afspiller /

Проигрыватель компакт-дисков

User’s manual / Benutzerhandbuch / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual /

Руководство для пользователя

2 Azur compact disc player

English .........................................................................................................2

Deutsch .....................................................................................................16

Français.....................................................................................................30

Español......................................................................................................44

Italiano.......................................................................................................58

Nederlands................................................................................................72

Dansk.........................................................................................................86

Русский....................................................................................................100

Introduction .................................................................................................3

Safety precautions ......................................................................................4

Important safety instructions.....................................................................5

Rear panel connections..............................................................................6

Front panel controls....................................................................................7

Remote control............................................................................................8

Operating instructions...........................................................................9-11

Custom installation use ...........................................................................12

Troubleshooting.........................................................................................12

Technical specifications...........................................................................13

Limited warranty .......................................................................................14

CONTENTS

Azur compact disc player 3

Thank you for purchasing this Cambridge Audio Azur range CD player. These
version 2 models are part of our commitment to the on-ggoing development
of the Azur range. We hope that you will appreciate the results and enjoy
many years of listening pleasure from them.

As with previous Azur CD players, both the 540C V2.0 and 640C V2.0 make
use of a custom Cambridge Audio servo solution and transport, at the heart
of which is a VLSI (Very Large Scale Integration) circuit which dynamically
adjusts in real time the focusing, tracking and output level of the laser for the
maximum retrieval of digital information. To ensure the very best
performance there are also multiple separate power supplies for the D/A
converter circuitry, audio filters, clocks and other stages, as well as extensive
use of low impedance film capacitors.

For the Version 2 models, we have significantly upgraded and improved the
Digital to Analog stages as well as the anti-aliasing filters for even better
sound quality and have added features that allow these products to be used
in Custom Install applications. All this proprietary engineering is housed
within our low resonance, acoustically damped chassis. An Azur Navigator
remote control is also provided, giving full remote control of your CD player in
an attractive and easy to use handset.

AAbboouutt tthhee 554400CC VV22..00

The 540C V2.0 now employs a WM8740 24 bit/192 kHz capable Digital to
Analog converter from Wolfson Microelectronics. This very high quality part is
coupled to a new three pole Double Virtual Earth Balanced filter design for
very low noise and distortion. A new toroidal transformer is now fitted giving
lower noise and less waveform distortion, for quieter PSU operation. Finally,
to allow seamless integration with multi-room entertainment systems, a
Control Bus input and output have been fitted, as has an IR emitter input.

AAbboouutt tthhee 664400CC VV22..00

The 640C V2.0 now employs a pair of WM8740 24 bit/192 kHz capable
Digital to Analog converter from Wolfson Microelectronics implemented in a
dual differential configuration. As each channel has its own DAC to process

information, completely separate analog filter circuitry can be implemented.
Moreover, because of the separation of left and right audio converters, the
640C V2.0 embraces a symmetrical layout. This ensures that both left and
right channel circuitry operate identically, ensuring the 640C V2.0 delivers
fantastic sound-staging and stereo imaging properties. The dual differential
configuration also offers better signal-to-noise ratios and exceptionally low
distortion characteristics in part from the use of a new version of our
proprietary Double Virtual Earth Balanced filters.

The 640C V2.0 features a new Four Pole Dual Differential Double Virtual
Earth Balanced topology. This means the DAC for each channel features two
fully balanced outputs each of which are then summed in a 3rd order virtual
earth balanced filter stage, then a further 1st order balanced filter stage
sums the balanced outputs of the earlier filter stages. This double balanced
configuration largely rejects noise and distortion products present in the
DACs and filters and provides an unprecedented level of performance. As
with the 540C V2.0, a new toroidal transformer is now fitted giving lower
noise and less waveform distortion for quieter PSU operation. Control Bus
input/output and IR emitter input have also been fitted for Custom Install use.

Your V2.0 CD player can only be as good as the system it is connected to.
Please do not compromise on your amplifier, speakers or cabling. Naturally
we particularly recommend amplification from the Cambridge Audio Azur
range, which have been designed to the same exacting standards as our CD
players. Your dealer can also supply excellent quality Cambridge Audio
interconnects to ensure your system realises its full potential.

Now we invite you to sit back, relax and enjoy!

Matthew Bramble
Technical Director

INTRODUCTION

540C/640C V2.0 Compact disc player

4 Azur compact disc player

Checking the Power Supply Rating

For your own safety please read the following instructions carefully before attempting
to connect this unit to the mains.

Check that the rear of your unit indicates the correct supply voltage. If your mains
supply voltage is different, consult your dealer.

This unit is designed to operate only on the supply voltage and type that is
indicated on the rear panel of the unit. Connecting to other power sources may
damage the unit.

This equipment must be switched off when not in use and must not be used unless
correctly earthed. To reduce the risk of electric shock, do not remove the unit's
cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel. If the power cord is fitted with a moulded mains plug
the unit must not be used if the plastic fuse carrier is not in place. Should you lose
the fuse carrier the correct part must be reordered from your Cambridge Audio
dealer.

The lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the presence of un-insulated
‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance

instructions in the service literature relevant to this appliance.

This product complies with European Low
Voltage (73/23 /EEC) and Electromagnetic Compatibility
(89/336/EEC) Directives when used and installed according to
this instruction manual. For continued compliance only
Cambridge Audio accessories should be used with this product
and servicing must be referred to qualified service personnel.

The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for
indicating separate collection for electrical and electronic
equipment. This product contains electrical and electronic
equipment which should be reused, recycled or recovered and
should not be disposed of with unsorted regular waste. Please
return the unit or contact the authorised dealer from whom you
purchased this product for more information.

Plug Fitting Instructions (UK Only)

The cord supplied with this appliance is factory fitted with a 13 amp mains plug
fitted with a 3 amp fuse inside. If it is necessary to change the fuse, it is important
that a 3 amp one is used. If the plug needs to be changed because it is not suitable
for your socket, or becomes damaged, it should be cut off and an appropriate plug
fitted following the wiring instructions below. The plug must then be disposed of
safely, as insertion into a 13 amp socket is likely to cause an electrical hazard.
Should it be necessary to fit a 3-pin BS mains plug to the power cord the wires
should be fitted as shown in this diagram. The colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug. Connect them as follows:

The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked
with the letter ‘N’ or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked
with the letter ‘L’ or coloured RED.

The wire which is coloured GREEN/YELLOW
must be connected to the terminal which is
marked with the letter ‘E’ or coloured GREEN.

If your model does not have an earth wire,
then disregard this instruction.

If a 13amp (BS 1363) plug is used, a 3amp fuse must be fitted, or if any other type
of plug is used a 3amp or 5 amp fuse must be fitted, either in the plug or adaptor,
or on the distribution board.

SAFETY PRECAUTIONS

540C/640C V2.0 Compact disc player

Azur compact disc player 5

Please take a moment to read these notes before installing your Azur CD
player, they will enable you to get the best performance and prolong the
life of the product. We advise you follow all instructions, heed all
warnings and keep the instructions for future reference.

The unit is of Class 1 construction and must be connected to a Mains
socket outlet with a protective earthing connection.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other. A
grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement
of the obsolete outlet.

The unit must be installed in a manner that makes disconnection of the
mains plug from the mains socket outlet (or appliance connector from
the rear of the unit) possible.

This unit must be installed on a sturdy, level surface.

The unit requires ventilation. Do not situate it on a rug or other soft
surface and do not obstruct any air inlets or outlet grilles.

Do not place in a sealed area such as a bookcase or in a cabinet. Any
space open at the back (such as a dedicated equipment rack) is fine
however.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
unit to rain or moisture. This unit must not be exposed to dripping or
splashing water or other liquids. No objects filled with liquid, such as
vases, shall be placed on the unit. In the event, switch off immediately,
disconnect from the mains supply and contact your dealer for advice.

To clean the unit, wipe its case with a moist, lint-free cloth. Do not use
any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. Do not
spray an aerosol at or near your CD player.

Ensure that small objects do not fall through any ventilation grille. If this
happens, switch off immediately, disconnect from the mains supply and
contact your dealer for advice.

Do not route the power cable so that it can be walked upon or damaged
by other items near it.

If you do not intend to use this unit for a long period, switch it to Standby
and unplug it from the mains socket. Also unplug the unit during
lightning storms.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the unit has been damaged in any way, such as a damaged power­supply cord or plug, liquid has been spilled or objects have fallen into the
unit, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.

If you have checked the Troubleshooting guide in the manual with no
improvement, do not attempt to repair, disassemble or reconstruct the
unit. A serious electric shock could result if this precautionary measure
is ignored.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Important Note

This unit has been designed to play compact
discs, recordable CDs and rewritable CDs bearing
the identification logo shown here. No other discs
can be used.

6 Azur compact disc player

Mains Voltage Selector Switch

Switches the mains voltage between 115V and 230V. For use by
installer/dealer only.

AC power socket

Once you have completed all connections to the amplifier, plug the AC
power cable into an appropriate mains socket. Your compact disc player
is now ready for use.

Power On/Off

Switches the unit on and off.

Control Bus

In - Allows un-modulated commands from multi-rooms systems or other

components to be received by the unit.

Out - Loop out for control bus commands to another unit.

REAR PANEL CONNECTIONS

IR (Infra Red) Emitter In

Allows modulated IR commands from multi-room systems to be received by
the unit. Commands received here are not looped out of the Control Bus.

Line Output

Use good quality interconnect cables from these sockets to any line level
input on your amplifier.

S/P DIF Co-aaxial Digital output

For input to a separate DAC or digital recording machine. To obtain best
results, use a high quality 75 ohm digital RCA interconnect cable (not
one designed for normal audio use).

Toslink Optical Digital output

Use to connect to the input of a separate DAC or digital recording
machine. Use a high quality TOSLINK fibre optic interconnect cable
designed specifically for audio use.

1

2

3 4 5 7 86

1

2

3

4

5

6

7

8

Class 1 Laser Product

Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz)

Power

On Off

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Control Bus

In InOut

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

IR Emitter

Line Output

Left

Left

Right

Right

Line Output

S/P DIF
Co-axial

Digital Outputs

Toslink
Optical

Designed in London, England

azur 640C Compact Disc Player V2.0

Max Power Consumption: 18W

Risk of electric shock

Caution

Do not open

Risque de choc electrique

Avis

Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates

Achtung

Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

540C/640C V2.0 Compact disc player

Azur compact disc player 7

FRONT PANEL CONTROLS

Standby/On

Switches the unit between On and Standby mode. The blue LED indicates
that it is On when bright and in Standby mode when dim.

Open/Close

Allows you to open and close the disc tray thus making it possible to load
a disc. Pressing Play will also close the tray and start the CD.

Play/Pause

Plays the disc and pauses play.

Stop

Stops the CD playing.

Skip/Scan

Allows for skipping between tracks and also searching within tracks.
Press once to skip a track, press and hold to search within a track.

Note:

The Skip/Scan function on the front panel is separated on the
remote control. See the remote control section of this manual for more
information.

1 2 3 4 5

3

4

5

1

2

Standby / On

azur 640C

Compact Disc Player

Open
Close

Pause

Play

Stop

Skip
Scan

8 Azur compact disc player

The 540C/640C V2.0 is supplied with an Azur Navigator remote
control that operates both this CD player and Cambridge Audio
Azur amplifiers. Insert the supplied AAA batteries to activate.

Standby/On

Switches the unit between On and Standby mode.

Open/Close

Opens and closes the disc tray.

Numerical Track select

Press the number of the desired track. The track will then be
played from the start of the track.

Track select

To select a track number greater than ten, press -/-- followed by
the track number.

Bright

Alters the brightness of the display backlight. There are three
levels of brightness: Bright, Normal, and Off.

Play / Stop / Pause

Press the relevant button to play, stop or pause the CD.

Skip

Right Skip - press once to skip forward by one track on the CD.

Press and hold to skip forwards through tracks.

Left Skip - press once to skip backward by one track on the CD.

Press and hold to skip backwards through tracks.

REMOTE CONTROL

Search

Press and hold to search within the selected track. Right button to
fast forward, left button to rewind.

Program, Remain, A-BB, Repeat, Intro, Random, Space

Read the ‘Operating Instructions’ section of this manual for
information on the functions of these buttons.

Please note that the following buttons will only operate a
matching Cambridge Audio Azur

amplifier:

Volume

Increase or decrease the volume of the amplifier output.

Mute

Mutes the audio on the amplifier. The Mute mode is indicated by
the channel LED flashing. Press again to cancel mute.

Aux, CD, Tuner DAB, DVD, AV MD, Tape Mon

The six source select buttons are used to change the input source
to the amplifier.

Vol

Vol

A - B Repeat

CD

Aux

AVMDTape

DVD

Prog

Remain

SpaceRandomIntro

Tuner

DAB

Mon

OPERATING INSTRUCTIONS

Loading and unloading discs

1. Press the Standby/On switch.

2. Press the Open/Close button.

3. When the disc tray has opened fully, place a disc carefully in the tray
with the label side facing up.

4. To close the disc tray, press the Open/Close button again. When the
tray, with a correctly loaded disc, is fully closed the disc will start
turning automatically. After the CD player has read the disc it will be
ready to play. Pressing Play will also close the tray and start playing
the disc.

5. The disc tray can be opened at any time by pressing the Open/Close
button. Only remove the disc after the tray has fully opened.

Note:

- Do not put anything except a Compact Disc into the tray, foreign objects

may damage the mechanism.

- Do not force the tray by hand during the opening and closing

operations.

- To avoid dirt and dust entering the mechanism, keep the disc tray

closed.

- If the Compact Disc is seriously scratched or too dirty the player may

not be able to read it or play it.

- Never load more than one disc into the disc tray at one time.

Normal disc play

1. Switch on your amplifier and set its input selector to the correct
position. Adjust the volume control to a minimum.

2. Press the Standby/On switch.

3. Press the Open/Close button to open the disc tray, and load a disc.

4. Press the Open/Close button again to close the tray. The CD player
will read the disc and enter Standby mode. Alternatively pressing Play
will close the tray and start playing the disc.

5. Press the Play button. The disc will start playing from the beginning
of the first track. When the last track has finished playing, the CD
player will return to Standby mode.

6. To stop the disc at any point press the Stop button. Pressing the
Pause button while the disc is playing will pause the disc. When the
disc is paused the display will flash, play can be resumed by pressing
the Play button again.

Locating a specific track

1. Ensure that a disc is loaded.

2. Pressing the right Skip/Scan (Skip on remote) button once will
forward the CD by one track. Repeat as necessary.

3. Press Play. The disc will play to the end of the disc and then return to
Standby mode.

4. Pressing the left Skip/Scan (Skip on remote) button will access the
previous track.

540C/640C V2.0 Compact disc player

Azur compact disc player 9

10 Azur compact disc player

OPERATING INSTRUCTIONS CONT.

Locating a particular point in a track

1. Ensure that the disc is playing the desired track.

2. Press and hold the right Skip/Scan button (Search on remote), the
CD will then fast forward within the track.

3. Release the button when the desired time has been reached. Play
will resume.

4. Press and hold the left Skip/Scan (Search on remote) button, the CD
will then rewind within the track.

Repeating discs and tracks

1. Ensure that the disc is playing.

2. Press the Repeat button on the remote control. ‘Repeat All’ will
appear on the display. The whole disc will now be repeated until the
function is turned off.

3. To repeat a specific track press Repeat twice while the track is
playing. ‘Repeat’ will appear on the display and the selected track will
now be repeated until the function is turned off.

4. Press Repeat again to turn off the repeat function.

Playing tracks in a random order

1. Ensure that a disc is loaded and the player is in Standby mode.

2. Press the Random button on the remote control. ‘Random’ will
appear on the display.

3. Press Play. The CD Player will now play the entire disc in a random
order.

4. Press Random to exit Random function. The disc will continue playing
to the end in the correct order.

5. Press the Stop button at any time to stop the disc.

Using the Intro function

1. Ensure that a disc is loaded. The player can be in Standby mode or
playing.

2. Press Intro on the remote control. If the player is in Standby mode it
will automatically play the first ten seconds of each track and then
return to Standby mode. If a disc is being played when Intro is
pressed the player will progress to the next track and play the first ten
seconds of any remaining tracks.

3. Press Intro again at any time to enter normal play mode.

Using the A-BB function

1. Ensure that the disc is playing, press A-B on the remote control. This
will allow you to continuously repeat a specific section of a track.

2. Press the Repeat button on the remote control at the beginning of the
section you want to loop. The A-B icon will be displayed and the player
will memorise the time A-B was pressed.

3. Press A-B again at the end of the section that you want to loop. The
player will now continuously repeat the selected section.

4. Press A-B again to return to normal play mode.

540C/640C V2.0 Compact disc player

Azur compact disc player 11

Using the Remain function

1. Ensure that the disc is playing.

2. Press the Remain button on the remote control once to display the
time remaining on the track playing.

3. Press Remain a second time to show remaining number of tracks
and total disc time remaining.

4. Press Remain again to return to normal play mode.

Using the Space function

1. Ensure that a disc is loaded. The player can be in Standby mode or
playing.

2. Press Space on the remote control. ‘Space’ will appear on the display
and a four second gap will be put between each track played.

Programming disc play

1. Ensure that a disc is loaded and the player is in Standby mode.

2. Press Program on the remote control. The Program set-up will appear
in the display.

3. Using the Skip/Scan (Skip on the remote) buttons, skip to the track
number that you want to program as your first track.

4. Press Program. The desired track is now entered and the program
number increases by one.

5. Repeat steps three and four until all your desired tracks are entered.

6. Press Play. The programmed tracks will play.

7. You can use the Skip and Search functions on your remote control to
move through your programmed selection in the same way as normal
playback.

8. Pressing Stop once will stop play and pressing Stop twice at any time
will wipe the program and return the player to stopped mode.

12 Azur compact disc player

There is no power

Ensure the AC power cord is connected securely.
Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on.
Check fuse in the mains plug or adaptor.

The player will not read the disc

Check the disc is not loaded upside down.
Check that the disc is not too scratched or dirty.

There is no sound

Ensure that the amplifier is set correctly.
Check that the interconnects are inserted correctly.

The disc is skipping

Check that the disc is not too scratched or dirty.
Ensure the player is on a firm surface and not subject to vibrations.

There is a hum coming from the speaker

Ensure that all cable connections are secure.

The remote handset will not function

Check that the batteries have not expired.
Ensure that nothing is blocking the remote sensor.

TROUBLESHOOTING

The 540C V2.0 and 640C V2.0 feature a Control Bus input/output that
allow un-modulated remote control commands (positive logic, TTL level)
to be received electrically by the unit and looped to another unit if
desired. These control commands are typically generated by custom
installation (multi-room) systems or remote IR receiver systems.

An IR Emitter Input is also provided that allows modulated IR remote
control commands to be received electrically by the unit. Commands on
this input operate the unit only and are not looped out demodulated on
the Control Bus Output.

This feature is useful for multi-room systems (such as the Cambridge
Audio Incognito multi-room system) which feature routed I.R. emitter
outputs. Instead of using window emitters stuck over the CD players
front panel IR receiver, a mono 3.5mm mini-jack to 3.5mm mini-jack
lead can be used for a more reliable electrical connection.

In addition the units feature 'direct' IR/Control codes as well as toggle
codes for many of their features to simplify programming custom
installation systems. Special direct On / Off commands can be accessed
on the supplied remote control for teaching into C.I. systems as follows:

1. Press and hold the Standby button. The remote first generates it's
standby (toggle) command. Keep the button held down, after 12
seconds a CD player “On” command will be generated. If the button
is kept held down for a further 12 seconds, a CD player “Off”
command is generated.

A full code table for this product is available on the Cambridge Audio
website at

www.cambridge-aaudio.com

.

CUSTOM INSTALLATION (C.I.) USE

540C/640C V2.0 Compact disc player

Azur compact disc player 13

TECHNICAL SPECIFICATIONS

540C V2.0

D/A Converter

Wolfson WM8740
24-Bit/192kHz capable

Filter

3 Pole Double Virtual
Earth balanced

Freq response (+/-00.2dB)

20Hz to 20kHz

THD @ 1Khz 0dBFs

< 0.0015%

THD @ 1Khz -110dBFs

< 0.0010%

THD @ 20Khz 0dBFs

< 0.0080%

IMD (19/20kHz) 0dBFs

< 0.0015%

Linearity @ -990dBFs

+/- 0.5dB

Clock deviation

+/- 10ppm

Stopband rejection (>24kHz)

> 90dB

S/N ratio, A weighted

> 100dB

Total correlated jitter

< 210pS

Crosstalk @1kHz

< -100dB

Crosstalk @20kHz

< -90dB

Output impedance

< 50ohms

Dimensions - H x W x D

70 x 430 x 310mm

Weight

4.6kg (10.1lbs)

640C V2.0

D/A Converter

Dual Wolfson WM8740
24-Bit/192kHz capable

Filter

4 Pole Dual Differential Double Virtual
Earth balanced

Freq response (+/-00.1dB)

20Hz to 20kHz

THD @ 1Khz 0dBFs

< 0.0010%

THD @ 1Khz -110dBFs

< 0.0005%

THD @ 20Khz 0dBFs

< 0.0070%

IMD (19/20kHz) 0dBFs

< 0.0008%

Linearity @ -990dBFs

+/- 0.5dB

Clock deviation

+/- 10ppm

Stopband rejection (>24kHz)

> 90dB

S/N ratio, A weighted

> 104dB

Total correlated jitter

< 160pS

Crosstalk @1kHz

< -100dB

Crosstalk @20kHz

< -99dB

Output impedance

< 50ohms

Dimensions - H x W x D

70 x 430 x 310mm

Weight

4.6kg (10.1lbs)

14 Azur compact disc player

Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in
materials and workmanship (subject to the terms set forth below).
Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this
product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary
from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that
you retain proof of purchase.

To obtain warranty service, please contact the Cambridge Audio
authorised dealer from which you purchased this product. If your dealer
is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product,
it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised
Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in
either its original packaging or packaging affording an equal degree of
protection.

Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice, which
is evidence that this product is within the warranty period, must be
presented to obtain warranty service.

This Warranty is invalid if (a) the factory-applied serial number has been
altered or removed from this product or (b) this product was not
purchased from a Cambridge Audio authorised dealer. You may call
Cambridge Audio or your local country Cambridge Audio distributor to
confirm that you have an unaltered serial number and/or you purchased
from a Cambridge Audio authorised dealer.

This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts
of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or
modification of, or to any part of, the product. This Warranty does not
cover damage due to improper operation, maintenance or installation,
or attempted repair by anyone other than Cambridge Audio or a

Cambridge Audio dealer, or authorised service agent which is authorised
to do Cambridge Audio warranty work. Any unauthorised repairs will void
this Warranty. This Warranty does not cover products sold AS IS or WITH
ALL FAULTS.

REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY
ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. CAMBRIDGE AUDIO
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN
THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS
WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND
IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL
PURPOSE.

Some countries and US states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages or implied warranties so the above
exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal
rights, and you may have other statutory rights, which vary from state to
state or country to country.

LIMITED WARRANTY

540C/640C V2.0 Compact disc player

Azur compact disc player 15

This guide is designed to make installing and using this product as easy as
possible. Information in this document has been carefully checked for accuracy at
the time of printing; however, Cambridge Audio's policy is one of continuous
improvement, therefore design and specifications are subject to change without
prior notice. If you notice any errors please feel free to email us at:
[e-mail]

This document contains proprietary information protected by copyright. All rights
are reserved. No part of this manual may be reproduced by any mechanical,
electronic or other means, in any form, without prior written permission of the
manufacturer. All trademarks and registered trademarks are the property of their
respective owners.

© Copyright Cambridge Audio Ltd 2005

16 Azur CD-Player

Einführung .................................................................................................17

Sicherheitsvorkehrungen .........................................................................18

Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................................19

Anschlüsse an der Rückseite des Geräts...............................................20

Bedienelemente an der Vorderseite........................................................21

Fernbedienung..........................................................................................22

Anweisungen zur Bedienung..............................................................23-25

Verwendung mit kundenspezifischen Systemen....................................26

Fehlersuche...............................................................................................26

Technische Daten .....................................................................................27

Haftungsbeschränkung............................................................................28

INHALTSVERZEICHNIS

Azur CD-Player 17

VViieelleenn DDaannkk ffüürr IIhhrreenn KKaauuff ddiieesseess CCDD-PPllaayyeerrss ddeerr AAzzuurr SSeerriiee vvoonn CCaammbbrriiddggee AAuuddiioo..
DDiieessee MMooddeellllee ddeerr VVeerrssiioonn 22 ssiinndd TTeeiill uunnsseerreess SSttrreebbeennss ddiiee AAzzuurr SSeerriiee ffo

orrttllaauuffeenndd

wweeiitteerrzzuueennttwwiicckkeellnn.. WWiirr hhooffffeenn,, ddaassss ddaass EErrggeebbnniiss IIhhrree AAnnsspprrüücchhee eerrffüülllltt

uunndd ddaassss

SSiiee vviieellee JJaahhrree FFrreeuuddee aann ddeenn MMooddeelllleenn hhaabbeenn wweerrddeenn..

Wie die vorherigen Azur CD-Player verwenden beide Ausführungen 540C V2.0 und
640C V2.0 eine spezielle Servo-Lösung und einen speziellen Transport von
Cambridge Audio, der auf einem hochintegrierten VLSI-Schaltkreis (Very Large
Scale Integration) basiert, der dynamisch den Fokus, den Gleichlauf und die
Ausgangsleistung des Lasers regelt, um ein Maximum an digitalen Informationen
zu erhalten. Beste Performance wird zudem mithilfe von mehreren unabhängigen
Netzteilen für den D/A-Wandlerschaltkreis, die Audiofilter, die Taktgeber und
anderen Stufen sowie durch den umfangreichen Gebrauch von niederohmigen
Schichtkondensatoren sichergestellt.

Bei den Modellen der Version 2 haben wir die Digital-Analog-Stufen sowie die Anti­Aliasing-Filter für bessere Klangqualität erheblich aufgewertet und verbessert und
Funktionen hinzugefügt, wodurch diese Geräte in kundenspezifischen
Installationsanwendungen verwendet werden können. Diese firmeneigene Technik
befindet sich in unserem Chassis mit niedriger Resonanz und akustischer
Dämpfung. Eine Azur Navigator Fernbedienung für alle Funktionen des CD-Players
ist beigefügt und zeichnet sich durch ihr attraktives Design und ihre leichte
Handhabung aus.

Zum 540C V2.0

Der 540C V2.0 verwendet jetzt einen WM8740 24 Bit/192 kHz D/A-Wandler von
Wolfson Microelectronics. Dieses sehr hochwertige Teil ist an einer dreipoligen
DVEB-Filterkonstruktion (Double Virtual Earth Balanced = Symmetrie mit doppelter
virtueller Masse) für sehr niedriges Rauschen und Verzerrung gekoppelt. Ein neuer
Ringkerntrafo ist nun für niedriges Rauschen und kleinwelligere Verzerrung und
daher einen leiseren PSU-Betrieb eingebaut. Schließlich sind für eine nahtlose
Integration in Mehrraum-Unterhaltungssysteme ein Kontrollbus-Ein-/Ausgang
sowie ein IR-Sendereingang eingebaut.

Zum 640C V2.0

Der 640C V2.0 verwendet jetzt ein Paar WM8740 24 Bit/192 kHz D/A-Wandler
von Wolfson Microelectronics, die in eine doppeltdifferenzielle Konfiguration
implementiert sind. Da jeder Kanal seinen eigenen D/A-Wandler zur

Informationsverarbeitung hat, kann ein komplett getrennter Analogfilterschaltkreis
implementiert werden. Außerdem umfasst der 640C V2.0 ein symmetrisches
Layout dank der separaten linken und rechten Audio-Wandler. Dadurch wird
sichergestellt, dass die linken und rechten Kanalschaltkreise identisch
funktionieren und der 640C V2.0 so fantastische Tonstufen und Stereo­Eigenschaften bietet. Die doppeltdifferenzielle Konfiguration bietet auch bessere
Signal-Rausch-Verhältnisse und außergewöhnlich niedrige
Verzerrungscharakteristiken z.T. durch Verwendung einer neuen Version unserer
firmeneigenen DVEB-Filter (Symmetrie mit doppelter virtueller Masse).

Der 640C V2.0 verfügt über eine neue vierpolige, doppeltdifferenzielle DVEB­Topologie (Symmetrie mit doppelter virtueller Masse). Das heißt, dass der D/A­Wandler für jeden Kanal zwei vollsymmetrische Ausgänge hat, von denen jeder
dann in einer symmetrischen Filterstufe der 3. Ordnung mit virtueller Masse, dann
eine weitere symmetrische Filterstufe der 1. Ordnung summiert die
symmetrischen Ausgänge der früheren Filterstufen. Diese doppelte, symmetrische
Konfiguration verhindert Rausch- und Verzerrungsprodukte in den D/A-Wandlern
und Filtern und bietet eine unvergleichliche Leistungsqualität. Wie beim 540C
V2.0 ist ein neuer Ringkerntrafo nun für niedriges Rauschen und kleinwelligere
Verzerrung und daher einen leiseren PSU-Betrieb eingebaut. Kontrollbus-Ein­/Ausgang und IR-Sendereingang sind auch für kundenspezifische
Installationsverwendung eingebaut.

Der V2.0 CD-Player kann nur so gut wie das System sein, an das er angeschlossen
ist. Gehen Sie deshalb beim Verstärker, bei den Boxen oder bei den Kabeln keine
Kompromisse ein. Ganz besonders empfehlen wir Ihnen natürlich die Verstärker
aus der Azur Serie von Cambridge Audio, die dieselben hohen
Qualitätsanforderungen erfüllen wie unsere CD Player. Ihr Händler hält für Sie
qualitativ hochwertige Verbindungskabel von Cambridge Audio bereit, mit denen
Sie die Möglichkeiten Ihres System optimal ausnutzen können.

Jetzt möchten wir Sie dazu einladen, sich zurückzulehnen, zu entspannen und zu
genießen!

Matthew Bramble
Technischer Direktor

EINLEITUNG

540C/640C V2.0 Compact disc spieler

18 Azur CD-Player

Kontrolle der Netzanschlussleistung

Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen.

Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung
angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung
abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.

Dieses Gerät funktioniert nur mit der Netzspannung und dem Spannungstyp,
die/der auf der Rückseite des Gerätes angegeben ist. Wenn das Gerät an eine
anders ausgelegte Stromversorgung angeschlossen wird, kann es beschädigt
werden.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird, und benutzen Sie es
nicht ohne eine entsprechende Erdung. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags
zu verringern, darf die Abdeckung (oder die Rückseite) des Geräts nicht entfernt
werden. Im Gerät befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet bzw.
repariert werden können. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem
Fachpersonal.

Das Symbol mit dem Blitz und der Pfeilspitze in einem gleichseitigen
Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht
isolierter "gefährlicher Spannung" im Inneren des Produkts hin, die
ausreichend stark sein kann, um die Gefahr eines elektrischen
Schlags für Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den

Benutzer darauf hin, dass die mit diesem Produkt gelieferte

Dokumentation wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen für
das Gerät enthält.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Dieses Produkt erfüllt die europäische
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EU) und die Richtlinien über
die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (89/336/EU),
wenn es in Übereinstimmung mit diesem Handbuch verwendet
und installiert wird. Damit das Produkt diese Richtlinien auch in
Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von
Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von
qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.

Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern ist das Symbol der
Europäischen Union, das das getrennte Sammeln von Elektro- und
Elektronikgeräten anzeigt. Dieses Gerät enthält elektrische und
elektronische Teile, die wiederverwendet, recycelt oder
wiederhergestellt werden können und nicht mit unsortiertem
normalem Restabfall entsorgt werden dürfen. Bitte geben Sie das
Gerät zurück oder wenden Sie sich für weitere Informationen an
Ihren Fachhändler, von dem Sie dieses Gerät gekauft haben.

540C/640C V2.0 Compact disc spieler

Azur CD-Player 19

Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch,
bevor Sie Ihren Azur CD-Player installieren; dadurch erhalten Sie die optimale
Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wir empfehlen
unbedingt, alle Anweisungen gut durchzulesen, alle Warnhinweise genau zu
beachten, und das Handbuch für spätere Zwecke sicher aufzuheben.

Das Gerät ist als "Class 1" eingestuft und muss an einer Wandsteckdose mit
einem Erdungsleiter angeschlossen werden.

Bitte achten Sie darauf, die Schutzvorrichtung des gepolten bzw. geerdeten
Steckers nicht zu beschädigen. Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, von denen
einer breiter als der andere ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte sowie einen
Erdungsstift. Der breite Stift bzw. Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der
mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen
Elektriker, um sich die veraltete Steckdose austauschen zu lassen.

Das Gerät muss in einer Art und Weise installiert werden, die ein Abziehen des
Netzsteckers von der Netzsteckdose (oder einem Gerätestecker an der Rückseite
des Geräts) ermöglicht.

Dieses Gerät muss auf einer festen, ebenen Oberfläche aufgestellt werden.

Das Gerät benötigt Lüftung. Stellen Sie es daher nicht auf einen Läufer/Teppich
oder eine andere weiche Oberfläche, und decken Sie die Lüftungsgitter für den
Lufteinlass oder -auslass nicht ab.

Stellen Sie das Gerät nicht in einen abgeschlossenen Hohlraum, also nicht in
einen Bücherschrank oder in eine Vitrine. Jedes an der Rückseite offene Teil der
Wohneinrichtung (zum Beispiel ein speziell für Anlagen entworfenes Regal) ist
jedoch gut geeignet.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen,
Heizspeichern, Öfen oder anderen Wärme ausstrahlenden Quellen (wie z.B.
Verstärkern) installiert werden.

WARNHINWEIS - Dieses Gerät darf nicht mit Regen oder Feuchtigkeit in Kontakt
kommen, da sonst die Gefahr eines Brands oder eines elektrischen Schlags
besteht. Tropfwasser, Spritzwasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht an das
Gerät gelangen. Mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, wie z.B. eine Vase, dürfen
deshalb nicht auf dem Gerät abgestellt werden. Sollte dennoch Flüssigkeit in den
Verstärker gelangen, schalten Sie das Gerät sofort aus, trennen Sie es von der
Netzspannung, und fragen Sie Ihren Händler um Rat.

Sie reinigen das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten, nicht
fusselnden Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten, die
Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie bei oder in der
Nähe Ihres CD-Players keine Spraydosen.

Achten Sie darauf, dass keine kleinen Teile durch die Lüftungsgitter fallen können.
Sollte dennoch ein kleines Teil in das Gerät gelangt sein, schalten Sie es sofort aus,
trennen Sie es von der Stromversorgung, und fragen Sie Ihren Händler um Rat.

Verlegen Sie das Stromkabel nicht so, dass jemand darauf treten kann, oder dass
es durch andere in der Nähe befindliche Gegenstände beschädigt werden kann.

Wenn Sie dieses Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten,
schalten Sie es auf Standby und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch
bei einem Gewitter sollten Sie das Gerät immer von der Stromversorgung trennen.

Bitte überlassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten qualifizierten
Fachkräften. Solche Wartungs- und Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das
Gerät beschädigt wurde (z.B. am Netzstecker oder am Netzkabel), wenn
Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät gelangt ist, wenn das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es nicht normal funktioniert, oder wenn es
fallen gelassen wurde.

Wenn die Anleitung zur Fehlersuche und Fehlerbehebung in diesem Handbuch
nicht zu einer Verbesserung führt, sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selbst zu
reparieren, zu zerlegen oder umzubauen. Wenn diese Sicherheitsmaßnahme nicht
beachtet wird, kann dies einen gefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.

WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT

Wichtiger Hinweis

Dieses Gerät wurde für die Wiedergabe von CDs,
CD-Rs und CD-RWs mit folgendem
identifizierenden Logo ausgelegt. Es können keine
anderen Discs verwendet werden.

20 Azur CD-Player

Netzspannungswahlschalter

Schaltet zwischen der Netzspannung 115 V und 230 V um. Nur vom
Installateur/Händler zu verwenden.

Netzanschluss

Nachdem Sie alle Anschlüsse am Verstärker vorgenommen haben,
stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose. Jetzt ist Ihr CD­Player einsatzbereit.

Ein/Aus

Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus.

Kontrollbus

In (Eingang) - Ermöglicht dem Gerät den Empfang von unmodulierten
Befehlen von Mehrraumsystemen oder anderen Komponenten.

Out (Ausgang) - Zum Weiterleiten von Kontrollbusbefehlen an ein
anderes Gerät.

ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS

Infrarot-SSendereingang

Ermöglicht dem Gerät den Empfang von modulierten IR-Befehlen von
Mehrraumsystemen. Empfangene Befehle werden hier nicht vom
Kontrollbus weitergeleitet.

Leitungsausgang

Verwenden Sie hochwertige Verbindungskabel von diesen Buchsen an
einen Line Level Input an Ihrem Verstärker.

S/P DIF koaxial-ddigitaler Ausgang

Für den Eingang zu einem separaten D/A-Wandler oder digitalen
Aufnahmegerät. Für beste Ergebnisse verwenden Sie am besten ein
hochwertiges digitales 75-Ohm-RCA-Verbindungskabel (und nicht nur
eins, das für normales Audio ausgelegt ist).

Toslink optischer Digital-AAusgang

Zur Verbindung mit dem Eingang eines separaten D/A-Wandlers oder
digitalen Aufnahmegeräts. Verwenden Sie ein hochwertiges TOSLINK
Glasfaserverbindungskabel, das speziell für Audio ausgelegt ist.

1

2

3 4 5 7 86

1

2

3

4

5

6

7

8

Class 1 Laser Product

Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz)

Power

On Off

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Control Bus

In InOut

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

IR Emitter

Line Output

Left

Left

Right

Right

Line Output

S/P DIF
Co-axial

Digital Outputs

Toslink

Optical

Designed in London, England

azur 640C Compact Disc Player V2.0

Max Power Consumption: 18W

Risk of electric shock

Caution

Do not open

Risque de choc electrique

Avis

Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates

Achtung

Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

540C/640C V2.0 Compact disc spieler

Azur CD-Player 21

BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE

Standby/Ein

Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby und ON (Ein) wechseln. Die
blaue LED leuchtet hell, wenn das Gerät eingeschaltet ist, und ist im Standby
gedimmt.

Öffnen/Schließen

Mit dieser Taste können Sie die CD-Lade öffnen und schließen und dann
eine CD einlegen. Die CD-Lade wird auch geöffnet, wenn Sie die Taste
“Play” (Wiedergabe) drücken.

Wiedergabe/Pause

Mit dieser Taste geben Sie die CD wieder bzw. schalten Sie auf Pause.

Stopp

Mit dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe der CD.

Springen/Abtasten

Mit dieser Taste können Sie Titel/Spuren überspringen und innerhalb
der Titel/Spuren suchen. Drücken Sie die Taste einmal, um einen
Titel/eine Spur zu überspringen. Drücken und halten Sie die Taste, um
innerhalb eines Titels/einer Spur zu suchen.

Hinweis:

Auf der Bedientafel wird diese Doppelfunktion mit einer Taste
bedient. Auf der Fernbedienung werden beide Funktionen über
getrennte Taste bedient. Siehe Fernbedienungsabschnitt dieses
Handbuchs für weitere Informationen.

1 2 3 4 5

3

4

5

1

2

Standby / On

azur 640C

Compact Disc Player

Open
Close

Pause

Play

Stop

Skip
Scan

22 Azur CD-Player

Der 540C/640C V2.0 wird mit einer Azur Navigator
Fernbedienung geliefert, die sowohl den CD-Player als auch die
Cambridge Audio Azur Verstärker bedient. Legen Sie die
mitgelieferten AAA-Batterien zur Inbetriebnahme ein.

Standby/Ein

Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby und ON (Ein) wechseln.

Öffnen/Schließen

Mit dieser Taste wird die CD-Lade geöffnet und geschlossen.

Zifferntasten für Titelwahl

Drücken Sie die Nummer des gewünschten Titels. Der Titel wird
dann vom Titelanfang an wiedergegeben.

Titelwahl

Für eine Titelnummer größer als 10 drücken Sie die Taste -/-- und
dann die entsprechende Titelnummer.

Helligkeit

Mit dieser Taste ändern Sie die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung des Displays. Es stehen Ihnen drei
Helligkeitsstufen zur Verfügung: Hell, normal und aus.

Wiedergabe / Stopp / Pause

Drücken Sie die jeweilige Taste, um die CD wiederzugeben, zu
stoppen oder anzuhalten.

Springen

Springen rechts - drücken Sie die Taste einmal, um einen Titel auf

FERNBEDIENUNG

der CD vorzuspringen. Drücken und halten Sie die Taste, um weiter
durch die Titel zu springen.

Springen links - drücken Sie die Taste einmal, um einen Titel auf
der CD zurückzuspringen. Drücken und halten Sie die Taste, um
weiter durch die Titel zurückzuspringen.

Suchen

Drücken und halten Sie die Taste, um den gewünschten Titel zu
suchen. Rechte Pfeiltaste für Schnellvorlauf, linke Pfeiltaste für
Rücklauf.

Program, Remain, A-BB, Repeat, Intro, Random, Space

Siehe Abschnitt "Anweisungen zur Bedienung" dieses Handbuchs
für weitere Informationen zu den Funktionen dieser Tasten.

Hinweis: Die anschließend aufgeführten Tasten funktionieren
nur, wenn ein entsprechender Ve

rstärker aus der Azur Serie von

Cambridge Audio angeschlossen ist.

Lautstärke

Mit den Tasten "Volume +/-" können Sie die Lautstärke am
Ausgang des Verstärkers einstellen.

Stummschalten

Mit dieser Taste können Sie den Ton am Verstärker
stummschalten. Die Stummschaltung wird durch ein Blinken der
Kanal-LED angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut, um den Ton
wieder einzuschalten.

Aux, CD, Tuner DAB, DVD, AV MD, Tape Mon

Mit den sechs Signalquellen-Auswahltasten können Sie das
Signaleingangsgerät für den Verstärker festlegen.

Vol

Vol

A - B Repeat

CD

Aux

AVMDTape

DVD

Prog

Remain

SpaceRandomIntro

Tuner

DAB

Mon

ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG

Einlegen und Entnehmen von Disks

1. Drücken Sie die Taste "Standby/On" (Standby/Ein).

2. Drücken Sie die Taste "Open/Close" (Öffnen/Schließen).

3. Wenn die CD-Lade ganz geöffnet ist, legen Sie vorsichtig eine CD mit
der bedruckten Seite nach oben auf den CD-Teller.

4. Um die CD-Lade zu schließen, drücken Sie erneut die Taste
"Open/Close" (Öffnen/Schließen). Wenn die CD-Lade mit einer richtig
eingelegten CD ganz geschlossen ist, beginnt sich die CD
automatisch zu drehen. Nachdem der CD-Player die CD gelesen hat,
wird mit der Wiedergabe begonnen. Auch wenn Sie die Taste "Play"
(Wiedergabe) drücken, wird die CD-Lade geschlossen und mit der
Wiedergabe der CD begonnen.

5. Die CD-Lade kann jederzeit durch Drücken der Taste "Open/Close"
(Öffnen/Schließen) geöffnet werden. Warten Sie bis die CD-Lade
ganz geöffnet ist, bevor Sie die CD entnehmen.

Hinweis:

- Legen Sie nur CDs ein; Fremdkörper können den Mechanismus

beschädigen.

- Drücken Sie beim Öffnen und Schließen der CD-Lade nicht mit der

Hand gegen den CD-Teller.

- Halten Sie die CD-Lade möglichst geschlossen, damit kein Schmutz

und Staub in den Mechanismus eindringen können.

- Wenn die CD stark zerkratzt oder zu schmutzig ist, kann sie der CD-

Player eventuell nicht lesen oder wiedergeben.

- Legen Sie niemals mehr als eine CD gleichzeitig auf den CD-Teller.

Normale Wiedergabe der CD

1. Schalten Sie den Verstärker ein und stellen Sie seinen Eingangswahlschalter
auf die richtige Position. Stellen Sie die Lautstärke auf minimal.

2. Drücken Sie die Taste "Standby/On" (Standby/Ein).

3. Drücken Sie die Taste "Open/Close" (Öffnen/Schließen), um die CD­Lade zu öffnen, und legen Sie eine CD ein.

4. Drücken Sie erneut die Taste "Open/Close" (Öffnen/Schließen), um die CD­Lade zu schließen. Der CD-Player liest jetzt die CD und geht in den Standby­Modus über. Sie können auch die Taste "Play" (Wiedergabe) drücken, um
die CD-Lade zu schließen und mit der Wiedergabe der CD zu beginnen.

5. Drücken Sie die Taste "Play" (Wiedergabe). Die CD wird ab dem
ersten Titel wiedergegeben. Wenn die CD komplett wiedergegeben
wurde, kehrt der CD-Player in den Standby-Modus zurück.

6. Wenn Sie die CD an einer beliebigen Stellen anhalten möchten, drücken
Sie die Taste "Stop" (Stopp). Wenn Sie die Taste "Pause" bei der
Wiedergabe der CD drücken, wird sie angehalten. Wenn eine CD auf Pause
geschaltet ist, blinkt das Display und kann die Wiedergabe durch das
erneute Drücken der Taste "Play" (Wiedergabe) wieder fortgesetzt werden.

Suchen eines bestimmten Titels

1. Stellen Sie sicher, dass eine CD eingelegt ist.

2. Wenn Sie die rechte Taste "Skip/Scan" (Springen/Abtasten) bzw. die rechte
Taste "Skip" (Springen) auf der Fernbedienung drücken, wird der nächste
Titel wiedergegeben. Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Wunsch.

3. Drücken Sie die Taste "Play" (Wiedergabe). Der CD-Player gibt die CD bis
zum letzten Titel wieder und kehrt dann in den Standby-Modus zurück.

4. Wenn Sie die linke Taste "Skip/Scan" (Springen/Abtasten) bzw. die
linke Taste "Skip" (Springen) auf der Fernbedienung drücken, wird der
vorherige Titel wiedergegeben.

540C/640C V2.0 Compact disc spieler

Azur CD-Player 23

24 Azur CD-Player

ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG CONT.

Suchen eines bestimmten Zeitpunkts in einem Titel

1. Stellen Sie sicher, dass der gewünschte CD-Titel wiedergegeben wird.

2. Drücken und halten Sie die rechte Taste "Skip/Scan"
(Springen/Abtasten) bzw. die Suchtaste auf der Fernbedienung. Es
findet dann ein Schnellvorlauf innerhalb des Titels statt.

3. Lassen Sie die Taste los, sobald die gewünschte Zeit erreicht wurde.
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

4. Drücken und halten Sie die linke Taste "Skip/Scan"
(Springen/Abtasten) bzw. die Suchtaste auf der Fernbedienung. Es
findet dann ein Rücklauf innerhalb des Titels statt.

Wiederholen von CDs und Titeln

1. Stellen Sie sicher, dass die CD wiedergegeben wird.

2. Drücken Sie die Taste "Repeat" (Wiederholen) auf der
Fernbedienung. "Repeat All" (Alles wiederholen) wird auf dem Display
angezeigt. Die gesamte CD wird nun so lange wiederholt, bis die
Funktion ausgeschaltet wird.

3. Um einen bestimmten Titel zu wiederholen, drücken Sie die Taste
"Wiederholen" zweimal, während der Titel wiedergegeben wird.
"Repeat" (Wiederholen) wird auf dem Display angezeigt und der
gewünschte Titel wird nun so lange wiederholt, bis die Funktion
ausgeschaltet wird.

4. Drücken Sie die Taste "Repeat" (Wiederholen) erneut, um die
Wiederholfunktion auszuschalten.

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge

1. Stellen Sie sicher, dass eine CD eingelegt und der CD-Player im
Standby-Modus ist.

2. Drücken Sie die Taste "Random" (Zufallswiedergabe) auf der
Fernbedienung. "Random" (Zufallswiedergabe) wird auf dem Display
angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste "Play" (Wiedergabe). Der CD-Player gibt jetzt die
gesamte CD in einer zufälligen Reihenfolge wieder.

4. Drücken Sie die Taste "Random" (Zufallswiedergabe) erneut, um die
Zufallsfunktion zu beenden. Die CD wird dann in der numerischen
Reihenfolge bis zum Ende wiedergegeben.

5. Drücken Sie die Taste "Stop" (Stopp), um die Wiedergabe der CD zu
jederzeit zu beenden.

Verwenden der Suchlauffunktion

1. Stellen Sie sicher, dass eine CD eingelegt ist. Der CD-Player kann im
Standby- oder Wiedergabe-Modus sein.

2. Drücken Sie die Taste "Intro" (Suchlauf) auf der Fernbedienung.
Wenn der CD-Player im Standby-Modus ist, spielt er nun automatisch
die ersten 10 Sekunden jedes Titels an und kehrt dann in den
Standby-Modus zurück. Wenn eine CD bereits wiedergegeben wird,
wenn Sie die Taste "Intro" (Suchlauf) drücken, springt der CD-Player
zum nächsten Titel und spielt ab da die ersten 10 Sekunden der
restlichen Titel an.

3. Drücken Sie die Taste "Intro" (Suchlauf) erneut, um in den normalen
Wiedergabe-Modus zurückzukehren.

540C/640C V2.0 Compact disc spieler

Azur CD-Player 25

Verwenden der A-BB-FFunktion

1. Stellen Sie sicher, dass die CD wiedergegeben wird. Drücken Sie die
Taste A-B auf der Fernbedienung. Damit können Sie einen
bestimmten Abschnitt eines Titels fortlaufend wiederholen.

2. Drücken Sie die Taste "Repeat" (Wiederholen) auf der Fernbedienung
am Anfang des Abschnitts, den Sie endlos wiederholen wollen. Das
Symbol "A-B" wird angezeigt und der CD-Player speichert die Zeit, zu
der die Taste "A-B" gedrückt wurde.

3. Drücken Sie die Taste "A-B" auf der Fernbedienung am Ende des
Abschnitts, den Sie endlos wiederholen wollen. Der CD-Player
wiederholt nun den ausgewählten Abschnitt fortlaufend.

4. Drücken Sie die Taste "A-B" erneut, um in den normalen Wiedergabe­Modus zurückzukehren.

Verwenden der Restzeitfunktion

1. Stellen Sie sicher, dass die CD wiedergegeben wird.

2. Drücken Sie die Taste "Remain" (Restzeit) auf der Fernbedienung

einmal, um die verbleibende Spielzeit des Titels anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Taste "Remain" (Restzeit) ein zweites Mal, um die

verbleibende Anzahl Titel und die verbleibende Gesamtspielzeit der CD
anzuzeigen.

4. Drücken Sie die Taste "Remain" (Restzeit) erneut, um in den

normalen Wiedergabe-Modus zurückzukehren.

Verwenden der Abstandsfunktion

1. Stellen Sie sicher, dass eine CD eingelegt ist. Der CD-Player kann im

Standby- oder Wiedergabe-Modus sein.

2. Drücken Sie die Taste "Space" (Abstand) auf der Fernbedienung.
"Space" wird auf dem Display angezeigt und ein Zeitabstand von 4
Sekunden wird zwischen jedem wiedergegebenen Titel eingefügt.

Programmieren der CD-WWiedergabe

1. Stellen Sie sicher, dass eine CD eingelegt und der CD-Player im
Standby-Modus ist.

2. Drücken Sie die Taste "Program" (Programm) auf der Fernbedienung.
Die Programmkonfiguration wird auf dem Display angezeigt.

3. Mit der Taste "Skip/Scan" (Springen/Abtasten) auf der Bedientafel
bzw. der Taste "Skip" (Springen) auf der Fernbedienung springen Sie
zu der Titelnummer, die Sie als ersten Titel programmieren möchten.

4. Drücken Sie die Taste "Program" (Programm). Der gewünschte Titel
ist nun eingegeben und die Programmnummer erhöht sich um eins.

5. Wiederholen Sie die Schritte drei und vier, bis Sie all gewünschten
Titel eingegeben haben.

6. Drücken Sie die Taste "Play" (Wiedergabe). Die programmierten Titel
werden nun wiedergegeben.

7. Sie können mit der Spring- und Suchfunktion auf der Fernbedienung
durch Ihre programmierte Auswahl gehen wie bei einer normalen CD­Wiedergabe.

8. Wenn Sie die Taste "Stop" (Stopp) einmal drücken, wird die
Wiedergabe beendet. Durch ein zweites Drücken dieser Taste wird
das Wiedergabeprogramm gelöscht und der CD-Player kehrt in den
Stopp-Modus zurück.

26 Azur CD-Player

Es ist keine Spannung vorhanden

Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker ganz in die Steckdose eingesteckt
und das Gerät eingeschaltet ist.

Kontrollieren Sie die Sicherung des Netzsteckers oder des Netzteils.

Das Gerät kann die CD nicht lesen

Stellen Sie sicher, dass die CD nicht falsch eingelegt wurde.

Kontrollieren Sie die CD auf Kratzer und Verschmutzungen.

Es ist kein Ton zu hören

Kontrollieren Sie, ob der Verstärker richtig eingestellt ist.

Kontrollieren Sie, ob die Verbindungskabel richtig eingesteckt sind.

Tonaussetzer und Sprünge bei der Wiedergabe der CD

Kontrollieren Sie die CD auf Kratzer und Verschmutzungen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer festen Oberfläche steht und
keinen Schwingungen ausgesetzt ist.

Vom Lautsprecher ist ein Brummton zu hören

Kontrollieren Sie, ob alle Kabelverbindungen richtig ausgeführt sind.

Die Fernbedienung funktioniert nicht

Kontrollieren Sie, ob die Batterien leer sind.

Stellen Sie sicher, dass der Sensor der Fernbedienung nicht verdeckt wird.

FEHLERSUCHE

Der 540C V2.0 und der 640C V2.0 haben einen Kontrollbus-Ein­/Ausgang, mit dem unmodulierte Fernbedienungsbefehle (positive
Logik, TTL-Pegel) elektrisch vom Gerät empfangen und bei Bedarf an ein
anderes Gerät weitergeleitet werden können. Diese Steuerbefehle
werden normalerweise von kundenspezifischen Systemen
(Mehrraumsystemen) oder fernen IR-Empfängersystemen generiert.

Ein IR-Sendereingang ist auch vorhanden, mit dem modulierte IR­Fernbedienungsbefehle vom Gerät elektrisch empfangen werden
können. Befehle an diesem Eingang steuern nur das Gerät und werden
nicht unmoduliert an den Kontrollbus-Ausgang weitergeleitet.

Diese Funktion ist für Mehrraumsystem (wie z.B. dem Cambridge Audio
Incognito Mehrraumsystem) von Nutzen, das über geführte IR­Senderausgänge verfügt. Statt IR-Sender über dem IR-Empfänger auf
der Bedienblende des CD-Players können Sie auch einen 3,5-mm-Mini­Jack-Anschluss für eine zuverlässigere elektrische Verbindung
verwenden.

Darüber hinaus verfügen die Geräte über direkte Infrarot-/Steuercodes
sowie Umschaltcodes für viele ihrer Funktionen, um das Programmieren
von kundenspezifischen Systemen zu vereinfachen. Direkte Ein-/Aus­Sonderbefehle können auf der mitgelieferten Fernbedienung
folgendermaßen aufgerufen werden, um den Umgang mit den
kundenspezifischen Systemen zu erlernen:

1. Drücken und halten Sie die Taste "Standby". Die Fernbedienung
generiert zuerst den normalen Standby-Befehl (Umschalten). Halten
Sie die Taste gedrückt und nach 12 Sekunden wird der Befehl "CD­Player einschalten" generiert. Wenn Sie die Taste weitere 12
Sekunden gedrückt halten, wird der Befehl "CD-Player ausschalten"
generiert.

Eine vollständige Tabelle für dieses Gerät finden Sie auf der Cambridge
Audio Website unter

www.cambridge-aaudio.com

.

VERWENDUNG VON KUNDENSPEZIFISCHEN
SYSTEMEN (CI)

540C/640C V2.0 Compact disc spieler

Azur CD-Player 27

TECHNISCHE DATEN

540C V2.0

D/A-WWandler

Wolfson WM8740
24-Bit/192-kHz-Leistung

Filter

3-polige, symmetrische Filterstufe
mit virtueller Masse

Frequenzgang (+/- 0,2 dB)

20 Hz bis 20 kHz

Klirrfaktor (THD) bei 1 kHz 0 dBFS

< 0,0015 %

Klirrfaktor (THD) bei 1 kHz -110 dBFS

< 0.0010%

Klirrfaktor (THD) bei 20 kHz 0 dBFS

< 0,0080 %

Intermodulationsverzerrung
(IMD) (19/20 kHz) 0 dBFS

< 0,0015 %

Linearität bei -990 dBFS

+/- 0,5 dB

Taktabweichung

+/- 10 ppm

Sperrbereichsunterdrückung (>24 kHz)

>90 dB

Rauschabstand gewichtet

>100 dB

Gesamte korrelierte zeitliche Schwankung

< 210 pS

Kreuzkopplung bei 1 kHz

>100 dB

Kreuzkopplung bei 20 kHz

< -90 dB

Ausgangsimpedanz

< 50 Ohm

Maße (H x B x T)

70 x 430 x 310 mm

Gewicht

4,6 kg (10,1 lbs)

640C V2.0

D/A-WWandler

Dual Wolfson WM8740
24-Bit/192-kHz-Leistung

Filter

4-polige, doppeltdifferenzielle, symmetrische
Filterstufe mit virtueller Masse

Frequenzgang (+/- 0,1 dB)

20 Hz bis 20 kHz

Klirrfaktor (THD) bei 1 kHz 0 dBFS

< 0,0010 %

Klirrfaktor (THD) bei 1 kHz -110 dBFS

< 0,0005 %

Klirrfaktor (THD) bei 20 kHz 0 dBFS

< 0,0070 %

Intermodulationsverzerrung
(IMD) (19/20 kHz) 0 dBFS

< 0,0008 %

Linearität bei -990 dBFS

+/- 0,5 dB

Taktabweichung

+/- 10 ppm

Sperrbereichsunterdrückung (>24 kHz)

>90 dB

Rauschabstand gewichtet

> 104 dB

Gesamte korrelierte zeitliche Schwankung

< 160 pS

Kreuzkopplung bei 1 kHz

>100 dB

Kreuzkopplung bei 20 kHz

< -99 dB

Ausgangsimpedanz

< 50 Ohm

Maße (H x B x T)

70 x 430 x 310 mm

Gewicht

4,6 kg (10,1 lbs)

28 Azur CD-Player

Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material­und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist.
Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung
von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil
in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern
unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer
auf.

Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden
Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei
dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der
Lage sein, Ihr Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das
Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge Audio­Kundendienststelle zurücksenden. Das Produkt muss entweder in der
Originalverpackung oder einer Verpackung, die einen gleichwertigen
Schutz bietet, versandt werden.

Sie müssen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurkunde oder einer
quittierten Rechnung vorlegen, wenn Sie einen Anspruch auf
Garantieleistungen geltend machen. Aus diesem Kaufnachweis muss
abzulesen sein, dass sich das Produkt im Garantiezeitraum befindet.

Diese Garantie wird ungültig, wenn (a) die bei der Herstellung
angebrachte Seriennummer bei diesem Produkt geändert oder entfernt
wurde oder (b) dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge Audio
autorisierten Händler gekauft wurde. Wenden Sie sich an Cambridge
Audio oder den lokalen Cambridge Audio-Vertrieb in Ihrem eigenen
Land, um sicher zu stellen, dass Ihre Seriennummer nicht geändert
wurde und/oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten
Händler gekauft haben.

Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch
höhere Gewalt, Unfälle, unsachgemäße Behandlung, Unachtsamkeit,
kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw. von
Teilen des Produkts. Diese Garantie umfasst keine Schäden durch
unsachgemäßen Betrieb, unsachgemäße Wartung oder Installation
oder durch Reparaturen, die von anderen Personen als von Cambridge
Audio oder einem Cambridge Audio-Händler oder einem autorisierten
Kundendienstmitarbeiter, der von Cambridge Audio für das Ausführen
von Garantieleistungen befugt ist, vorgenommen werden. Durch jede
nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese
Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE
SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).

DIE HAFTUNGSANSPRÜCHE DES BENUTZERS BESCHRÄNKEN SICH AUF
DIE IN DIESER GARANTIE ENTHALTENEN REPARATUREN ODER
ERSATZLEISTUNGEN. CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT FÜR
ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN DURCH DIE VERLETZUNG
IRGENDEINER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIE BEI
DIESEM PRODUKT. AUßER DORT, WO DIES GESETZLICH UNTERSAGT IST,
IST DIESE GARANTIE EXKLUSIV UND TRITT SIE AN DIE STELLE ALLER
ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN, WELCHER
ART AUCH IMMER, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF,
VERKAUFSGARANTIE UND FUNKTIONSGARANTIE FÜR EINEN
PRAKTISCHEN ZWECK.

Einige Länder und US-Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine
Beschränkung von zufälligen oder Folgeschäden bzw. impliziten
Garantien, so dass die oben genannten Ausschlüsse für Sie eventuell
nicht gelten. Diese Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte;
es ist auch möglich, dass Sie andere Rechtsansprüche haben, die in
jedem Staat und jedem Land anders aussehen können.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

540C/640C V2.0 Compact disc spieler

Azur CD-Player 29

30 Lecteur de disque compact Azur

Introduction ...............................................................................................31

Précautions ...............................................................................................32

Consignes de sécurité importantes ........................................................33

Connexions du panneau arrière..............................................................34

Commandes du panneau avant..............................................................35

Télécommande .........................................................................................36

Mode d'emploi.....................................................................................37-39

Installation personnalisée........................................................................40

Résolution des problèmes .......................................................................40

Caractéristiques techniques ....................................................................41

Garantie limitée ........................................................................................42

TABLE DES MATIÈRES

Lecteur de disque compact Azur 31

NNoouuss vvoouuss fféélliicciittoonnss dd''aavvooiirr cchhooiissii ccee lleecctteeuurr ddee CCDD CCaammbbrriiddggee AAuuddiioo AAzzuurr.. CCeess
mmooddèèlleess vveerrssiioonn 22 ss''iinnssccrriivveenntt ddaannss nnoottrree vvoolloonnttéé ddee ppoouurrssuuiivvrree llee ddéévveellooppppeemme

enntt

ddee llaa ggaammmmee AAzzuurr.. NNoouuss eessppéérroonnss qquuee vvoouuss eenn aapppprréécciieerreezz lleess qquuaalliittééss eett

nnoouuss

vvoouuss ssoouuhhaaiittoonnss ddee nnoommbbrreeuusseess aannnnééeess dd''ééccoouuttee ssaannss ssoouuccii..

Tout comme les autres lecteurs de CD Azur, le 540C V2.0 et le 640C V2.0 utilisent
un servomécanisme et un transport Cambridge Audio personnalisés. Le cœur de
ce système est un circuit VLSI (Very Large Scale Integration) qui règle
dynamiquement la mise au point, la poursuite et le niveau de sortie du laser pour
une récupération maximale des informations numériques. Afin de garantir des
performances optimales, les lecteurs disposent également de plusieurs
alimentations distinctes pour le circuit du convertisseur N/A, de filtres audio,
d'horloges et d'autres étages, sans oublier l'utilisation poussée de condensateurs
à film à haute impédance.

Pour les modèles de la version 2, nous avons complété et amélioré les étages
numérique-analogique ainsi que les filtres audio pour un son de qualité encore
meilleure. De plus, de nouvelles caractéristiques permettent d'utiliser ces produits
dans des applications personnalisées. Toute cette technologie exclusive est logée
dans notre châssis à faible résonance acoustiquement amorti. L'appareil est
fourni avec une télécommande Azur Navigator afin de vous permettre de
commander entièrement à distance les fonctions de votre lecteur de CD sous une
forme attrayante et simple.

À propos du 540C V2.0

Le 540C V2.0 est équipé d'un convertisseur numérique-analogique Wolfson
Microelectronics WM8740 24 bits/192 kHz. Cet équipement de qualité
exceptionnelle est associé à un nouveau modèle de filtre à trois pôles Double
Virtual Earth Balanced pour un niveau très faible de bruit et de distorsion. Un
nouveau transformateur torique est désormais intégré pour moins de bruit et pour
une distorsion plus faible de la forme de l'onde, en vue d'une alimentation plus
silencieuse. Enfin, pour une intégration homogène avec les systèmes multipièce,
une entrée et une sortie pour bus de commande ont été ajoutées, ainsi qu'un
émetteur IR.

À propos du 640C V2.0

Le 640C V2.0 est équipé de deux convertisseurs numérique-analogique Wolfson
Microelectronics WM8740 24 bits/192 kHz dans une configuration différentielle

double. Comme chaque canal dispose de son propre convertisseur N-A, un circuit
de filtrage analogique complètement séparé peut être installé. En outre, en raison
de la séparation des convertisseurs audio gauche et droit, le 640C V2.0 présente
une disposition symétrique. Les circuits gauche et droit fonctionnent donc de
manière identique, garantissant au 640C V2.0 un étagement du son et une image
stéréo fantastiques. La configuration différentielle double offre également de
meilleurs rapports signal-bruit et une distorsion extrêmement faible, notamment
grâce à une nouvelle version de nos filtres Double Virtual Earth Balanced exclusifs.

Le 640C V2.0 présente une nouvelle topologie Double Virtual Earth Balanced
différentielle double à quatre pôles. Cela signifie que le convertisseur N-A de
chaque canal dispose de deux sorties parfaitement équilibrées, réunies ensuite
dans un étage de filtrage Virtual Earth Balanced de niveau 3, avant qu'un étage de
filtrage supplémentaire de premier niveau ne rassemble les sorties équilibrées des
étages de filtrage précédents. Cette configuration doublement équilibrée élimine en
grande partie le bruit et les produits de distorsion présents dans les convertisseurs
N-A et les filtres, et garantit un niveau de performance sans précédent. Comme
dans le 540C V2.0, un nouveau transformateur torique est désormais intégré pour
moins de bruit et une distorsion plus faible de la forme de l'onde, en vue d'une
alimentation plus silencieuse. Une entrée/sortie pour bus de commande et un
émetteur IR ont également été ajoutés pour une installation personnalisée.

Votre lecteur de CD V2.0 ne peut faire preuve de ses qualités que s'il est raccordé
à un système de qualité équivalente. Les caractéristiques de votre appareil ne
doivent pas être bridées par l'utilisation d'un amplificateur, d'enceintes acoustiques
ou de câbles qui ne seraient pas à la hauteur. Il va de soi que nous vous conseillons
en particulier les systèmes d'amplification Cambridge Audio Azur, car ceux-ci ont été
conçus dans le même esprit d'excellence que nos lecteurs de CD. Votre revendeur
peut également vous fournir des câbles d'interconnexion Cambridge Audio de
qualité qui permettront à votre système d'atteindre son véritable potentiel.

Maintenant, installez-vous confortablement, détendez-vous et profitez du moment!

Matthew Bramble
Directeur technique

INTRODUCTION

540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact

32 Lecteur de disque compact Azur

Vérification de la puissance de l'alimentation

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions
avant de raccorder cet appareil au secteur.

Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de
l'alimentation secteur n'est pas identique, contactez votre revendeur.

Cet appareil est conçu pour fonctionner exclusivement avec une alimentation en
courant électrique correspondant aux caractéristiques de tension et de type
indiquées sur le panneau arrière. Toute autre alimentation en courant peut
endommager l'appareil.

Cet appareil doit être éteint s'il n'est pas utilisé. En outre, il ne doit être utilisé que
s'il est raccordé à la terre. Afin de réduire le risque de choc électrique, n'ouvrez pas
l'appareil (capot ou panneau arrière). L'appareil ne contient aucune pièce
nécessitant l'intervention de l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à
un technicien-réparateur qualifié. Si le cordon d'alimentation est muni d'une fiche
moulée, l'appareil ne doit être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en
place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate
auprès de votre revendeur Cambridge Audio.

Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un
triangle est destiné à avertir l'utilisateur de la présence de " tensions
dangereuses " sans isolation dans le boîtier de l'appareil qui
peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de
choc électrique pour les personnes.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle est destiné à avertir

l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation ou d'entretien

importantes dans la documentation fournie avec cet appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à
la basse tension (73/23/CEE) et à la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE) dans le cadre d'une utilisation
et d'une installation conformes à ce mode d'emploi. Par respect
des normes de conformité, seuls les accessoires Cambridge
Audio doivent être utilisés avec ce produit. Pour tout entretien ou
toute réparation, veuillez vous référer à un technicien qualifié.

La poubelle à roulettes barrée d'une croix est le symbole de l'Union
européenne indiquant la collecte séparée des appareils et
dispositifs électriques et électroniques. Ce produit contient des
dispositifs électriques et électroniques qui doivent être réutilisés,
recyclés ou récupérés, et qui ne doivent pas être jetés avec les
déchets ordinaires non triés. Veuillez remettre l'appareil au
revendeur agréé chez qui vous avez acheté ce produit, ou le
contacter pour plus d'informations.

540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact

Lecteur de disque compact Azur 33

Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre lecteur de CD Azur.
Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la
durée de vie. Nous vous conseillons de suivre toutes les instructions, de tenir
compte de tous les avertissements et de conserver le mode d'emploi dans
un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Cet appareil appartient à la classe 1 et doit être branché sur une prise de
courant raccordée à la terre.

Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée ou avec tige
de terre. La fiche polarisée possède deux broches, dont une est plus large
que l'autre. La fiche à tige de terre possède deux broches ainsi qu'une tige
de mise à la terre. La broche large ou la tige de terre contribuent à votre
sécurité. Si la fiche fournie ne convient pas à la prise de courant, adressez­vous à un électricien pour remplacer la prise de courant obsolète.

L'appareil doit être installé de façon telle qu'il soit possible de débrancher la
fiche secteur de la prise de courant (ou la fiche d'alimentation du panneau
arrière de l'appareil).

Cet appareil doit être installé sur une surface plane et stable.

Cet appareil a besoin d'une ventilation. Ne le placez pas sur un tapis ou sur une
autre surface molle. N'obstruez pas les entrées d'air ou les grilles de ventilation.

Ne l'installez pas dans un espace fermé tel qu'une bibliothèque ou une
armoire. Il peut toutefois être placé dans tout meuble dont l'arrière est
ouvert, comme dans un meuble haute-fidélité ou audio-vidéo spécialisé.

N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs,
chauffages, poêles et autres appareils).

AVERTISSEMENT - En raison des risques d'incendie ou de choc électrique
potentiels, cet appareil ne doit jamais être exposé à la pluie ou à l'humidité.
Cet appareil doit être protégé contre toute goutte, tout ruissellement et toute
éclaboussure d'eau ou d'un autre liquide. Aucun objet contenant du liquide
(vases, etc.) ne doit y être déposé. Au cas où un tel événement se produirait,
éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez
votre revendeur.

Pour nettoyer l'appareil, passez un tissu non-pelucheux humide sur son
boîtier. N'utilisez pas de produit de nettoyage liquide contenant de l'alcool, de
l'ammoniaque ou un abrasif. N'actionnez pas d'aérosol au-dessus ou à
proximité de votre lecteur de CD.

Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse tomber à travers les grilles de
ventilation. Au cas où un tel événement se produirait, éteignez
immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez votre
revendeur.

Disposez le câble d'alimentation de telle façon qu'il ne puisse être écrasé ou
abîmé par des personnes ou des objets.

Si vous ne comptez pas utiliser cet appareil pendant une période prolongée,
éteignez-le et débranchez-le du secteur. Débranchez-le également en cas
d'orage.

Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. Une révision
s'impose lorsque l'appareil a été endommagé d'une quelconque manière,
par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est détérioré, si du liquide
s'est répandu ou si des objets ont été introduits dans l'appareil, si l'appareil
a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement
ou s'il a subi une chute.

En cas de problème, suivez les instructions du guide de dépannage présenté
dans le mode d'emploi. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème de
cette façon, n'essayez pas de réparer ou de démonter l'appareil ou une de
ses pièces. Tout non-respect de cette mesure de précaution peut vous
exposer à des chocs électriques graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Remarque importante

Cet appareil a été conçu pour lire des disques
compacts, des CD enregistrables et des CD
réinscriptibles portant le logo illustré ici. Aucun
autre disque ne peut être employé.

34 Lecteur de disque compact Azur

Sélecteur de Voltage

Commutation de l'alimentation secteur entre 115V et 230V. Ne peut
être utilisé que par l'installateur/le revendeur.

Prise d'alimentation en CA

Lorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires,
branchez le câble d'alimentation CA sur une prise de courant. Votre
lecteur de disque compact est alors prêt à être utilisé.

Marche/arrêt

Mise en marche et arrêt de l'appareil.

Bus de commande

Entrée - Permet à l'appareil de recevoir des commandes démodulées de

systèmes multipièce ou d'autres composants.

Sortie - Permet de transmettre les commandes du bus de commande à

un autre appareil.

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

Entrée de l'émetteur IR (infrarouge)

Permet à l'appareil de recevoir des commandes IR modulées de systèmes
multipièce. Les commandes reçues ici ne sont pas transmises à partir du
bus de commande.

Sortie de ligne

Utilisez des câbles d'interconnexion de bonne qualité pour relier ces
prises à toute entrée de niveau de ligne de votre amplificateur.

Sortie numérique coaxiale S/P DIF

Pour le transfert vers un convertisseur N-A séparé ou un enregistreur
numérique. Pour un meilleur résultat, utilisez un câble d'interconnexion
Cinch (RCA) numérique 75 ohms de qualité supérieure (pas un câble
destiné à un usage audio normal).

Sortie numérique optique Toslink

À connecter à l'entrée d'un convertisseur N-A séparé ou d'un enregistreur
numérique. Utilisez un câble d'interconnexion en fibre optique TOSLINK
de qualité supérieure, spécialement conçu pour un usage audio.

1

2

3 4 5 7 86

1

2

3

4

5

6

7

8

Class 1 Laser Product

Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz)

Power

On Off

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Control Bus

In InOut

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

IR Emitter

Line Output

Left

Left

Right

Right

Line Output

S/P DIF
Co-axial

Digital Outputs

Toslink

Optical

Designed in London, England

azur 640C Compact Disc Player V2.0

Max Power Consumption: 18W

Risk of electric shock

Caution

Do not open

Risque de choc electrique

Avis

Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates

Achtung

Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact

Lecteur de disque compact Azur 35

COMMANDES DU PANNEAU AVANT

Veille/Marche

Mise en marche ou mise en veille de l'appareil. Le témoin lumineux bleu
indique si l'appareil est en marche (lumière forte) ou en veille (lumière faible).

Ouverture/fermeture

Vous permet d'ouvrir et de fermer le tiroir et, donc, de charger un disque.
Vous pouvez également fermer le tiroir et lancer le CD en appuyant sur
Lecture.

Lecture/Pause

Lecture du disque et interruption momentanée de la lecture.

4. Stop

Arrêt de la lecture du CD.

Saut/Balayage

Permet de sauter d'une plage à l'autre et de faire une recherche dans
une plage. Pour sauter une plage, appuyez une fois ; pour avancer dans
une plage, maintenez la touche enfoncée.

Remarque:

la fonction Saut/Balayage sur le panneau avant se trouve à
part sur la télécommande. Pour plus d'informations, consultez le
chapitre consacré à la télécommande dans ce manuel.

1 2 3 4 5

3

4

5

1

2

Standby / On

azur 640C

Compact Disc Player

Open
Close

Pause

Play

Stop

Skip
Scan

36 Lecteur de disque compact Azur

Le 540C/640C V2.0 est fourni avec une télécommande Azur
Navigator qui peut commander à la fois ce lecteur de CD et les
amplificateurs Cambridge Audio Azur. Insérez les piles AAA
fournies avec l'appareil pour l'activer.

Veille/Marche

Mise en marche ou mise en veille de l'appareil.

Ouverture/fermeture

Ouverture et fermeture du tiroir du disque.

Sélection numérique d'une plage

Appuyez sur le numéro de la plage de votre choix. La plage sera
lue depuis le début.

Sélection d'une plage

Pour sélectionner un numéro de plage supérieur à dix, appuyez
sur -/-- et tapez le numéro de la plage.

Luminosité

Réglage de la luminosité du rétroéclairage de l'afficheur. Il existe
trois niveaux de luminosité : lumineux, normal et éteint.

Lecture / Arrêt / Pause

Appuyez sur la touche correspondante pour lire, arrêter ou mettre
en pause le CD.

Saut

Saut avant - appuyez une fois pour faire avancer le CD d'une plage.
Une pression prolongée permet d'avancer de plusieurs plages.

TÉLÉCOMMANDE

Saut arrière - appuyez pour reculer d'une plage. Une pression
prolongée permet de reculer de plusieurs plages.

Recherche

Une pression prolongée permet d'effectuer une recherche dans la
plage. La touche droite permet une avance rapide ; la touche
gauche, un retour en arrière rapide.

Program, Remain, A-BB, Repeat, Intro, Random, Space

Pour plus d'informations sur la fonction de ces touches, consultez
le chapitre "Mode d'emploi" de ce manuel.

Attention: les touches suivantes ne fonctionnent qu'avec un
amplificateur Cambridge Audio

Azur.

Volume

Augmente ou diminue le volume de la sortie de l'amplificateur.

Silence

Coupe le son sur l'amplificateur. Le mode Silence est indiqué par
le clignotement du témoin lumineux du canal. Pour annuler la
fonction Silence, appuyez une nouvelle fois sur la touche.

Aux, CD, Tuner DAB, DVD, AV MD, Tape Mon

Les six touches de sélection de la source servent à changer la
source de l'amplificateur.

Vol

Vol

A - B Repeat

CD

Aux

AVMDTape

DVD

Prog

Remain

SpaceRandomIntro

Tuner

DAB

Mon

MODE D'EMPLOI

Chargement et déchargement de disques

1. Appuyez sur la touche Veille/Marche.

2. Appuyez sur la touche Ouvrir/Fermer.

3. Une fois le tiroir entièrement ouvert, placez un disque sur le plateau
en orientant sa face imprimée vers le haut.

4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche Ouvrir/Fermer pour fermer le
tiroir. Si le disque a été placé correctement, la lecture commence
automatiquement dès la fermeture du tiroir. Une fois que le lecteur
de CD a identifié le contenu du disque, il est prêt pour la lecture. Une
pression sur la touche Lecture ferme le tiroir et lance la lecture du
disque.

5. Le tiroir peut être ouvert à tout moment en appuyant sur la touche
Ouvrir/Fermer. Le disque ne doit être retiré du tiroir que lorsque le
celui-ci est complètement ouvert.

Remarque:

- Ne placez jamais autre chose qu'un CD dans le plateau du tiroir. Tout

objet étranger peut endommager le mécanisme.

- Ne forcez pas le mouvement du tiroir en le poussant ou en le tirant

pendant la fermeture ou l'ouverture.

- Pour éviter que de la poussière ou des saletés entrent dans le

mécanisme, gardez le tiroir fermé.

- Si un disque compact est gravement rayé ou trop sale, le lecteur peut

ne pas être en mesure de le lire.

- Ne placez jamais plus qu'un disque à la fois dans le tiroir.

Lecture normale

1. Allumez l'amplificateur et placez le sélecteur d'entrée sur la bonne
position. Ajustez le volume au minimum.

2. Appuyez sur la touche Veille/Marche.

3. Appuyez sur la touche Ouvrir/Fermer pour ouvrir le tiroir et charger un disque.

4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche Ouvrir/Fermer pour fermer le
tiroir. Le lecteur de CD identifie le contenu du disque et entre en
mode Veille. Vous pouvez également appuyer sur la touche Lecture
pour fermer le tiroir et lancer la lecture du disque.

5. Appuyez sur la touche Lecture. La lecture du disque commence au
début de la première plage. Lorsque la dernière plage a été lue, le
lecteur de CD se remet en mode Veille.

6. Pour arrêter le disque à un moment quelconque de sa lecture, appuyez
sur la touche Stop. Une pression sur la touche Pause suspend la lecture
du disque. Lorsque le disque est en pause, l'afficheur clignote. La lecture
peut être reprise en appuyant une nouvelle fois sur la touche Lecture.

Accéder à une plage donnée

1. Assurez-vous qu'un disque a été chargé.

2. Appuyez une fois sur la touche de droite Saut/Balayage (Saut sur la
télécommande) pour faire avancer le CD d'une plage. Répétez
l'opération si nécessaire.

3. Appuyez sur Lecture. Le disque sera lu jusqu'à la dernière plage, puis
le lecteur de CD se remettra en mode Veille.

4. Appuyez une fois sur la touche de gauche Saut/Balayage (Saut sur la
télécommande) pour revenir à la plage précédente.

540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact

Lecteur de disque compact Azur 37

38 Lecteur de disque compact Azur

MODE D'EMPLOI

Accès à un point spécifique d'une plage

1. Vérifiez que la plage voulue est en cours de lecture.

2. Gardez la touche Saut/Balayage de droite (Recherche sur la
télécommande) enfoncée pour avancer rapidement dans la plage.

3. Relâchez la touche une fois l'endroit souhaité atteint. La lecture
reprend.

4. Gardez la touche Saut/Balayage de gauche (Recherche sur la
télécommande) enfoncée pour reculer rapidement dans la plage.

Répétition de disques et de plages

1. Vérifiez si un disque est en cours de lecture.

2. Appuyez sur la touche Répétition de la télécommande. L'indication
"Repeat All" (Répéter tout) apparaît sur l'afficheur. La totalité du disque
est alors lue en boucle jusqu'à ce que la fonction soit désactivée.

3. Pour répéter une plage précise, appuyez deux fois sur la touche
Répétition pendant la lecture de la plage. L'indication "Repeat"
(Répéter) apparaît alors sur l'afficheur et le lecteur lit en boucle la
plage choisie jusqu'à ce que la fonction soit désactivée.

4. Pour désactiver la fonction de répétition, appuyez à nouveau sur la
touche Répétition.

Lecture des plages en ordre aléatoire

1. Assurez-vous qu'un disque est chargé et que le lecteur se trouve en
mode Veille.

2. Appuyez sur la touche Random de la télécommande. L'indication
"Random" (Aléatoire) apparaît sur l'afficheur.

3. Appuyez sur Lecture. Le lecteur de CD lira tout le disque dans un
ordre aléatoire.

4. Pour annuler la fonction de lecture aléatoire, appuyez sur la touche
Random. Le lecteur de CD lira le reste du disque dans l'ordre normal.

5. Pour arrêter le disque à n'importe quel moment de la lecture,
appuyez sur la touche Stop.

Utilisation de la fonction Intro

1. Assurez-vous qu'un disque a été chargé. Le lecteur peut être en
mode Veille ou Lecture.

2. Appuyez sur la touche Intro de la télécommande. Si le lecteur est en
mode Veille, il lit automatiquement les dix premières secondes de
chaque plage, puis revient en veille. Si un disque est en cours de
lecture au moment où vous appuyez sur la touche Intro, le lecteur
passe à la plage suivante et joue les dix premières secondes de
toutes les plages restantes.

3. Vous pouvez à tout moment appuyer à nouveau sur la touche Intro
pour revenir en mode de lecture normale.

Utilisation de la fonction A-BB

1. Assurez-vous qu'un disque est en cours de lecture et appuyez sur la
touche A-B de la télécommande. Cette fonction vous permet de
répéter en continu une section donnée d'une plage.

540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact

Lecteur de disque compact Azur 39

2. Appuyez sur la touche Repeat de la télécommande au début de la
section que vous voulez passer en boucle. L'icône A-B apparaît sur
l'afficheur et le lecteur mémorise le moment où la touche A-B a été
enfoncée.

3. Appuyez à nouveau sur la touche A-B à la fin de la section que vous
voulez écouter en boucle. Le lecteur répète alors en continu cette
section précise du disque.

4. Appuyez à nouveau sur A-B pour revenir en mode de lecture normale.

Utilisation de la fonction Remain

1. Vérifiez si un disque est en cours de lecture.

2. Appuyez sur la touche Remain de la télécommande pour afficher le
temps restant de la plage en cours de lecture.

3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche Remain pour voir le nombre
restant de plages et la durée totale restante du disque.

4. Appuyez à nouveau sur la touche Remain pour revenir en mode de
lecture normale.

Utilisation de la fonction Space

1. Assurez-vous qu'un disque a été chargé. Le lecteur peut être en
mode Veille ou Lecture.

2. Appuyez sur la touche Space de la télécommande. L'indication
"Space" (Espacement) apparaît alors sur l'afficheur et une pause de
quatre secondes est insérée entre chaque plage lue.

Programmation de la lecture du disque

1. Assurez-vous qu'un disque est chargé et que le lecteur se trouve en
mode Veille.

2. Appuyez sur la touche Program de la télécommande. La
configuration Program apparaît sur l'afficheur.

3. Utilisez les touches Saut/Balayage (Saut sur la télécommande) pour
accéder au numéro de plage que vous voulez programmer en
premier lieu.

4. Appuyez sur la touche Program. La plage de votre choix est
enregistrée et le numéro de programmation augmente d'une unité.

5. Répétez les étapes trois et quatre jusqu'à ce que toutes les plages
que vous voulez écouter soient enregistrées.

6. Appuyez sur Lecture. La lecture des plages programmées
commence.

7. Vous pouvez utiliser les fonctions Saut et Recherche de votre
télécommande de la même manière qu'en mode de lecture normale
pour naviguer dans la sélection que vous avez programmée.

8. Si vous appuyez une fois sur la touche Stop, la lecture s'arrête ; si
vous appuyez deux fois sur la touche Stop à n'importe quel moment,
la programmation s'efface et le lecteur s'arrête.

40 Lecteur de disque compact Azur

Il n'y a pas d'alimentation en courant

Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement.
Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si

l'appareil est allumé.
Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur.

L'appareil ne lit pas le disque

Vérifiez si le disque a été introduit à l'endroit.
Vérifiez l'état du disque. Il doit être exempt de rayures ou de poussière.

Il n'y a pas de son

Vérifiez si l'amplificateur est réglé convenablement.
Vérifiez si les câbles sont raccordés correctement.

Le disque saute

Vérifiez l'état du disque. Il doit être exempt de rayures et de poussière.
Assurez-vous que le lecteur est installé sur une surface plane et stable,

à l'abri des vibrations.

On entend un ronflement dans les enceintes acoustiques

Vérifiez tous les raccordements et assurez-vous que les fiches sont
enfoncées à fond dans les prises.

La télécommande ne fonctionne pas

Vérifiez si les piles sont encore chargées.
Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque les signaux de la

télécommande jusqu'au capteur.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Le 540C V2.0 et le 640C V2.0 possèdent une entrée/sortie de bus de
commande qui permet à l'appareil de recevoir des commandes
distantes non modulées (logique positive, niveau TTL) et de les
transmettre à un autre appareil, si nécessaire. Ce type de commandes
est généralement généré par des systèmes installés de manière
personnalisée (multipièce) ou par des systèmes à récepteur IR à
distance.

Une entrée émetteur IR permet la réception électrique par l'appareil des
commandes émises par la télécommande IR. Les commandes
transmises à cette entrée ne concernent que l'appareil et ne sont pas
transmises sous une forme démodulée à la sortie du bus de
commande.

Cette fonction est utile pour les systèmes multipièce (tels que le système
multipièce Cambridge Audio Incognito) qui utilisent des sorties émetteur
acheminées par IR. Au lieu d'émetteurs fenêtres collés sur le récepteur
IR du panneau avant des lecteurs de CD, une mini-prise 3.5 mm mono à
câble mini-prise 3,5 mm peut être utilisée pour un raccordement
électrique plus fiable.

En outre, les appareils intègrent des codes de commande IR "directs"
ainsi que des codes de basculement pour un grand nombre de leurs
fonctions afin de simplifier la programmation de systèmes
personnalisés. Il est possible d'accéder à des commandes directes
Marche/Arrêt spéciales de la télécommande fournie afin de les faire
assimiler par un système personnalisé, comme suit :

1. Appuyez sur la touche Veille et gardez-la enfoncée. La télécommande
génère d'abord sa commande de mise en veille (commande à
bascule). Gardez la touche enfoncée. Après 12 secondes, une
commande "Marche" du lecteur de CD est activée. Si vous maintenez
la touche enfoncée pendant 12 secondes supplémentaires, une
commande "Arrêt" du lecteur de CD est activée.

Le tableau complet des codes pour cet appareil est disponible sur le site
Internet de Cambridge Audio à l'adresse

www.cambridge-aaudio.com

.

INSTALLATION PERSONNALISÉE

540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact

Lecteur de disque compact Azur 41

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

540C V2.0

Convertisseur N-AA

Wolfson WM8740
24-Bit/192kHz

Filtre

3 pôles Double Virtual
Earth Balanced à différentiel

double

Réponse en fréquence (+/-00,2dB)

20Hz à 20kHz

THD @ 1Khz 0dBFs

< 0,0015%

THD @ 1Khz -110dBFs

< 0,0010%

THD @ 20Khz 0dBFs

< 0,0080%

IMD (19/20kHz) 0dBFs

< 0,0015%

Linéarité @ -990dBFs

+/- 0,5dB

Précision de l'horloge

+/- 10ppm

Réjection stop-bbande (>24kHz)

> 90dB

Rapport signal-bbruit, pondéré A

> 100dB

Scintillement corrélé total

< 210pS

Diaphonie @ 1kHz

< -100dB

Diaphonie @ 20kHz

< -90dB

Impédance sortie

< 50 ohms

Dimensions (H x L x P)

70 x 430 x 310 mm

Poids

4,6 kg

640C V2.0

Convertisseur N-AA

Dual Wolfson WM8740
24-Bit/192kHz

Filtre

4 pôles Double Virtual
Earth Balanced à différentiel double

Réponse en fréquence (+/-00,1 dB)

20Hz à 20kHz

THD @ 1Khz 0dBFs

< 0,0010%

THD @ 1Khz -110dBFs

< 0,0005%

THD @ 20Khz 0dBFs

< 0,0070%

IMD (19/20kHz) 0dBFs

< 0,0008%

Linéarité @ -990dBFs

+/- 0,5dB

Précision de l'horloge

+/- 10ppm

Réjection stop-bbande (>24kHz)

> 90dB

Rapport signal-bbruit, pondéré A

> 104dB

Scintillement corrélé total

< 160pS

Diaphonie @ 1kHz

< -100dB

Diaphonie @ 20kHz

< -99dB

Impédance sortie

< 50 ohms

Dimensions (H x L x P)

70 x 430 x 310 mm

Poids

4,6 kg

42 Lecteur de disque compact Azur

Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et
de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge
Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion)
ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de
garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à
votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet
appareil.

Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur
Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre
revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit
Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à
Cambridge Audio ou à un service après-vente Cambridge Audio agréé.
Le cas échéant, vous devrez expédier ce produit dans son emballage
d'origine ou dans un emballage offrant un degré de protection
équivalent.

Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est
couvert par une garantie valable doit être présentée pour tout recours à
la garantie.

Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série d'usine a été
modifié ou supprimé de ce produit ou (b) ce produit n'a pas été acheté
auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé. Pour confirmer que le
numéro de série n'a pas été modifié ou que ce produit a été acheté
auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé, vous pouvez appeler
Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays.

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les
dommages dus ou faisant suite à des cas de force majeure, à un
accident, à un usage impropre ou abusif, à la négligence, à un usage

commercial ou à une modification d'une partie quelconque du produit.
Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une
utilisation, à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une
réparation opérée ou tentée par une personne quelconque étrangère à
Cambridge Audio ou qui n'est pas revendeur Cambridge Audio ou
technicien agréé, autorisé à effectuer des travaux d'entretien et de
réparation sous garantie pour Cambridge Audio. Toute réparation non
autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les
produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ".

LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE
DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU
CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE
LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE
CONCERNANT CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA
LOI, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU
IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS
LIMITATION, LA GARANTIE RELATIVE À L'APTITUDE DU PRODUIT À ÊTRE
COMMERCIALISÉ ET À ÊTRE UTILISÉ DANS UNE APPLICATION
PARTICULIÈRE.

Certains pays et États des États-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de
garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci­dessus peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie vous accorde des
droits légaux spécifiques, outre d'autres droits qui varient d'État à État
ou de pays à pays.

GARANTIE LIMITÉE

540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact

Lecteur de disque compact Azur 43

44 Reproductor de compact disc Azur

Introducción ..............................................................................................45

Precauciones de seguridad .....................................................................46

Instrucciones importantes de seguridad ................................................47

Conexiones del panel posterior...............................................................48

Controles del panel frontal ......................................................................49

Mando a distancia....................................................................................50

Instrucciones de funcionamiento ......................................................51-53

Uso de la instalación personalizada .......................................................54

Solución de problemas.............................................................................54

Especificaciones .......................................................................................55

Garantía limitada......................................................................................56

ÍNDICE

Reproductor de compact disc Azur 45

GGrraacciiaass ppoorr aaddqquuiirriirr eessttee rreepprroodduuccttoorr ddee CCDD ddee llaa ggaammaa CCaammbbrriiddggee AAuuddiioo AAzzuurr..
E

Essttooss mmooddeellooss vveerrssiióónn 22 ssoonn ppaarrttee ddee nnuueessttrroo ccoommpprroommiissoo ccoonn eell ddeessaarrrroolllloo

ccoonntti

innuuoo ddee llaa ggaammaa AAzzuurr.. CCoonnffiiaammooss eenn qquuee aapprreecciiaarráá llooss rreessuullttaaddooss yy ddiissffrruuttaarráá

d

duurraannttee mmuucchhooss aaññooss ddee eellllooss..

Como en los anteriores reproductores de CD Azur, los modelos 540C V2.0 y 640C
V2.0 utilizan una solución de servo mecanismo y transporte Cambridge Audio
personalizados en el núcleo de lo que es un circuito VLSI (Integración a muy alta
escala), que ajusta dinámicamente, en tiempo real, el enfoque, seguimiento y nivel
de salida del haz láser para obtener la máxima recuperación de información digital.
Para garantizar un rendimiento óptimo, hay además varias fuentes de alimentación
separadas para la circuitería del convertidor D/A, filtros de audio, relojes y otras
etapas, así como un uso amplio de condensadores de película de baja impedancia.

En el caso de los modelos versión 2, hemos mejorado de forma importante las
etapas Digital a Analógico, así como los filtros anti-polarización para una calidad
acústica aún mejor y hemos agregado características que permiten que estos
productos puedan utilizarse en aplicaciones de instalación personalizada. Toda
esta ingeniería de propiedad está alojada en nuestro chasis acústicamente
amortiguado de baja resonancia. Se suministra también un mando a distancia
Azur Navigator que proporciona un control completo del reproductor de CD
mediante un dispositivo atractivo y fácil de utilizar.

Acerca del modelo 540C V2.0

El modelo 540C V2.0 utiliza ahora un convertidor digital a analógico WM8740 de 24
bits/192 kHz de Wolfson Microelectronics. Este componente de muy alta calidad está
acoplado a un nuevo filtro virtual doble con balance de tierra, tripolar, para conseguir
un muy bajo ruido y distorsión. Ahora se incluye un nuevo transformador toroidal que
reduce el ruido y la distorsión de forma de onda para un funcionamiento más
silencioso de la fuente de alimentación. Finalmente, para permitir una integración
correcta con sistemas de entretenimiento multi-room, se ha agregado una entrada y
una salida de bus de control, como una entrada de emisor de infrarrojos.

Acerca del modelo 640C V2.0

El modelo 640C V2.0 utiliza ahora un par de convertidores digital a analógico
WM8740 de 24 bits/192 kHz de Wolfson Microelectronics, implementado en una

configuración diferencial dual. Puesto que cada canal tiene su propio DAC para
procesar información, se puede implementar una circuitería de filtro analógico
completamente separada. Además, debido a la separación de los convertidores
de audio izquierdo y derecho, el modelo 640C V2.0 adopta un diseño simétrico.
Esto asegura que la circuitería de los canales izquierdo y derecho funcionen
idénticamente, asegurando que el modelo 640C V2.0 proporcione una etapa
acústica y propiedades de imágenes estéreo fantásticas. La configuración
diferencial dual ofrece además mejores relaciones señal a ruido y características
de distorsión excepcionalmente bajas en parte debido al uso de una nueva versión
de nuestros filtros virtuales dobles con equilibrio de tierra propietario.

El modelo 640C V2.0 cuenta con una nueva topologiá de equilibrio de tierra virtual
doble diferencial, dual cuatripolar. Esto significa que el DAC de cada canal cuenta
con dos salidas totalmente equilibradas cada una de las cuales se suma en una
etapa de filtro de equilibrio de tierra virtual de 3er orden y a continuación una
etapa de filtro equilibrada de 1er orden suma las salidas equilibradas de las
etapas de filtro anteriores. Esta configuración doblemente equilibrada rechaza
mejor el ruido y la distorsión presente en los DAC y filtros, proporcionando un nivel
de rendimiento sin precedentes. Como ocurre con el modelo 540C V2.0, se ha
incluido un nuevo transformador toroidal que reduce el ruido y la distorsión de
forma de onda para un funcionamiento más silencioso de la fuente de
alimentación. La entrada y salida del bus así como la entrada del emisor de
infrarrojos también se incluyen para su uso con la instalación personalizada.

El reproductor de CD V2.0 es ahora tan bueno como el sistema al que se conecta. Por
favor no comprometa la calidad de su amplificador, altavoces o cableado. Naturalmente,
recomendamos especialmente la amplificación de la gama Cambridge Audio Azur,
diseñada con los mismos estándares de precisión que nuestros reproductores de CD.
Su distribuidor podrá suministrarle excelentes interconexiones Cambridge Audio de gran
calidad para asegurar que el sistema despliegue todo su potencial.

Ahora le invitamos a que se siente, se relaje y disfrute

Matthew Bramble
Director técnico

INTRODUCCIÓN

540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc

46 Reproductor de compact disc Azur

Comprobación del estado de la fuente de alimentación

Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente
antes de conectar el equipo a la corriente.

Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación
correcta. Si su tensión de alimentación de red es diferente, consulte con su
distribuidor.

Este equipo está diseñado para funcionar solamente con la tensión de
alimentación y tipo que se indica en la parte posterior del mismo. Conectar otras
fuentes de alimentación podrían dañar el equipo.

Este equipo debe estar apagado cuando no se utilice y no debe utilizarse a menos
de que esté conectado a tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
quite la tapa (o parte posterior). No hay piezas de servicio en la parte interior.
Consulte al personal técnico cualificado de servicio. Si el cable de alimentación
dispone de un conector de red eléctrica con moldura, el equipo no deberá
utilizarse si el portafusibles de plástico no está en su lugar. En caso de no
disponer del portafusibles, deberá pedir la pieza correspondiente a su distribuidor
Cambridge Audio.

El símbolo de rayo con la cabeza de flecha encerrado en un triángulo,
es una advertencia al usuario de la presencia de "tensiones
peligrosas" no aisladas dentro de la carcasa del producto, que
podrían tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de
descarga eléctrica a las personas.

El punto de exclamación dentro del triángulo es un símbolo de

advertencia que alerta al usuario de instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura de
servicio referente al equipo.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este producto cumple con las normativas Europeas de Baja
Tensión (73/23/EEC) y compatibilidad electromagnética
(89/336/EEC) cuando se utiliza e instala de acuerdo al manual
de instrucciones. Para continuar cumpliendo las normativas
solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y
consulte los temas de servicio al personal cualificado.

El cubo con ruedas tachado es el símbolo de la Unión Europea para
indicar un conjunto separado de equipos eléctricos y electrónicos.
Este producto contiene equipos eléctricos y electrónicos que deben
ser reutilizados, reciclados o recuperados y no deben desecharse
con los desperdicios habituales sin clasificar. Por favor devuelva el
equipo o póngase en contacto con el distribuidor autorizado a
quien compró este producto para obtener más información.

540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc

Reproductor de compact disc Azur 47

Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar
el reproductor de CD Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y
una vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir todas las
instrucciones, tener en cuenta todas las advertencias y guardar las
instrucciones para futura referencia.

El equipo cuenta con construcción Clase 1 y debe conectarse a una
toma de corriente de red eléctrica con conexión de tierra con protección.

No desestime el propósito de seguridad del conector polarizado o con
toma de tierra. Un conector polarizado tiene dos patillas, una más
ancha que la otra. Un conector con toma de tierra tiene dos patillas y
una tercera para la toma de tierra. La patilla ancha o la tercera patilla
se incluye con fines de seguridad. Si el conector suministrado no
coincide con su toma de corriente, consulte con un técnico electricista
para sustituir el conector.

El equipo debe instalarse de forma que sea posible desconectar la
clavija de red de la toma de corriente (o el conector de un dispositivo de
la parte posterior del equipo).

El equipo debe instalarse en una superficie fuerte y nivelada.

El equipo requiere ventilación. No lo coloque sobre una alfombra u otra
superficie suave, no obstruya las entradas de aire o las rejillas.

No lo coloque en una zona cerrada como librería o estantería. Sin
embargo, cualquier espacio abierto en la parte posterior (como por
ejemplo un bastidor específico para el equipo) es una buena solución.

No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, estufas u
otros dispositivos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas,
no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. El equipo no debe
exponerse a salpicaduras ni goteos de líquidos. Ni a objetos llenos de
líquidos, tales como floreros encima del equipo. En este caso, apáguelo

inmediatamente, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en
contacto con su distribuidor.

Para limpiar el equipo, limpie la carcasa con un paño humedecido libre
de pelusas. No utilice productos de limpieza que contenga alcohol,
amoniaco o abrasivos. No utilice aerosoles sobre el reproductor de CD
o cerca de él.

Asegúrese que no caigan objetos pequeños a través de las rejillas de
ventilación. En este caso, apáguelo inmediatamente, desconéctelo de la
toma de corriente y póngase en contacto con su distribuidor.

No lleve el cable de alimentación de modo que pueda ser pisado o
aplastado por otros elementos cercanos.

Si no va a utilizar el equipo durante un período prolongado de tiempo,
póngalo en modo Standby y desconéctelo de la red eléctrica.
Desconéctelo también durante las tormentas.

Solicite el servicio al personal técnico cualificado. Se requiere servicio
cuando el equipo haya sufrido daños de cualquier tipo, por ejemplo si el
cable de alimentación o el enchufe estuviesen dañados, si hubiesen
caído líquidos u objetos dentro del equipo, si el equipo hubiese estado
expuesto a la lluvia o humedad, cuando no funcione normalmente o se
haya caído al suelo.

Si ha revisado la guía de solución de problemas en el manual y no consigue
ninguna mejora, no intente reparar, desmontar o reconstruir el equipo.
Podría originar una descarga eléctrica si ignora las medidas de precaución.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Nota importante

Este equipo ha sido diseñado para reproducir
compact disc, CD grabable y CD regrabable, con el
logotipo de identificación aquí mostrado. No se
pueden utilizar otros discos.

48 Reproductor de compact disc Azur

Interruptor selector de tensión eléctrica

Conmuta la tensión eléctrica de red entre 115V y 230V. Sólo debe ser
utilizado por el instalador / distribuidor.

Clavija para alimentación de C.A.

Después que haya completado todas las conexiones al amplificador,
conecte el cable de alimentación de C.A. en la clavija de red apropiada.
Ahora su reproductor de compact disc está listo para ser utilizado.

Encendido/Apagado

Apague y enciende el equipo.

Bus de control

Entrada - Permite el uso de comandos no modulados para sistemas multi-

room u otros componentes que serán recibidos por el equipo.

Salida - Bucle de salida para el envío de comandos del bus de control a

otro equipo.

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

Transmisor de IR (infrarrojos)

Permite el uso de comandos de IR modulados en sistemas multi-room que
serán recibidos por el equipo. Los comandos aquí recibidos no van
conectados en bucle de salida fuera del bus de control.

Salida de línea

Utilice cables de interconexión de buena calidad en estas clavijas a
cualquier entrada a nivel de línea del amplificador.

Salida coaxial digital S/P DIF

Para entrada a un equipo DAC o de grabación digital. Para obtener
resultados óptimos utilice cable de interconexión de buena calidad, 75
Ohmios RCA digital (no uno diseñado para el uso de audio normal).

Salida óptica digital Toslink

Utilícela para conectar a la entrada de un DAC separado o equipo de
grabación digital. Utilice un buen cable de conexión de fibra óptica
TOSLINK de alta calidad, específicamente diseñado para su uso con
señales de audio.

1

2

3 4 5 7 86

1

2

3

4

5

6

7

8

Class 1 Laser Product

Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz)

Power

On Off

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Control Bus

In InOut

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

IR Emitter

Line Output

Left

Left

Right

Right

Line Output

S/P DIF
Co-axial

Digital Outputs

Toslink

Optical

Designed in London, England

azur 640C Compact Disc Player V2.0

Max Power Consumption: 18W

Risk of electric shock

Caution

Do not open

Risque de choc electrique

Avis

Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates

Achtung

Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc

Reproductor de compact disc Azur 49

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Standby/On

Cambia el estado del equipo entre Encendido y Standby. El indicador LED
azul indica que está encendido cuando brilla y en Standby cuando se
oscurece.

Open/Close

Le permite abrir y cerrar la bandeja del disco haciendo posible cargar un
disco. Pulsando Play cerrará la bandeja e iniciará la reproducción del CD.

Play/Pause

Reproduce el disco y detiene la reproducción.

Stop

Para la reproducción del CD.

Skip/Scan

Permite saltar entre canciones y también buscar dentro de las
canciones. Pulse una vez para saltar una canción, pulse y mantenga
pulsado para buscar dentro de una canción.

Nota:

La función Skip/Scan (Saltar/Escanear) del panel frontal está
separada en el mando a distancia. Consulte la sección correspondiente
al mando a distancia de este manual para obtener más información.

1 2 3 4 5

3

4

5

1

2

Standby / On

azur 640C

Compact Disc Player

Open
Close

Pause

Play

Stop

Skip
Scan

50 Reproductor de compact disc Azur

Los modelos 540C/640C V2.0 se suministran con un mando a
distancia Azur Navigator que permite utilizar el reproductor de CD
y los amplificadores Cambridge Audio Azur. Ponga las pilas AAA
suministradas para activarlo.

Standby/On

Cambia el estado del equipo entre Encendido y Standby.

Open/Close

Abre y cierra la bandeja del disco.

Selección de la canción numérica

Pulse el número de la canción que desea. Se reproducirá la
canción desde el inicio.

Selección de canción

Para seleccionar un número de canción mayor que diez, pulse -/-

- seguido por el número de la canción..

Brillo

Cambia el brillo de la iluminación posterior. Hay tres niveles de
brillo: Luminoso, normal y apagado.

Play / Stop / Pause

Pulse el botón correspondiente para reproducir, parar o pausar el
CD.

Skip

Saltar a la derecha: púlselo una vez para saltar hacia delante una

canción del CD. Púlselo y mantenga pulsado
para continuar saltando hacia delante.

MANDO A DISTANCIA

Saltar a la izquierda: púlselo una vez para saltar hacia atrás una

canción del CD. Púlselo y mantenga pulsado
para saltar hacia atrás por las canciones.

Search

Pulse y manténgala pulsada para buscar dentro de la canción
seleccionada. Pulse el botón derecho para realizar el avance
rápido del disco, el botón izquierdo para rebobinar.

Program, Remain, A-BB, Repeat, Intro, Random, Space

Lea la sección "Instrucciones de funcionamiento" de este manual
para obtener información sobre las funciones de estos botones.

Por favor observe que los botones siguientes sólo funcionarán
con un amplificador de la gama Cambridge Audio Azur:

Volumen

Aumenta o disminuye el volumen de salida del amplificador.

Mute

Silencia el audio del amplificador. El modo Mute (Silenciar) queda
indicado por el parpadeo del indicador LED del canal. Púlselo
nuevamente para cancelar el silencio.

Aux, CD, Sintonizador DAB, DVD, AV MD, monitor de cinta

Los seis botones de selección de fuentes se utilizan para cambiar
la fuente de entrada del amplificador.

Vol

Vol

A - B Repeat

CD

Aux

AVMDTape

DVD

Prog

Remain

SpaceRandomIntro

Tuner

DAB

Mon

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Carga y descarga de discos

1. Pulse el interruptor Standby/On.

2. Pulse el botón Open/Close.

3. Cuando se haya abierto totalmente la bandeja del disco, coloque
cuidadosamente un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta
hacia arriba.

4. Para cerrar la bandeja, pulse nuevamente el botón Open/Close.
Cuando se cierra totalmente la bandeja con un disco cargado, éste
empezará a reproducirse automáticamente. Cuando el reproductor
de CD haya leído el disco iniciará la reproducción. Pulsando Play
también se cerrará la bandeja e iniciará la reproducción del disco.

5. Se puede abrir la bandeja del disco en cualquier momento pulsando
el botón Open/Close. Quite el disco solamente cuando la bandeja del
disco se haya abierto totalmente.

Nota:

- No ponga nada que no sea compact disc en la bandeja, no coloque

objetos extraños que podrían dañar el mecanismo.

- No fuerce la bandeja con la mano durante las operaciones de apertura

y cierre.

- Para evitar la entrada de polvo y suciedad en el mecanismo, mantenga

la bandeja del disco cerrada.

- Si el compact disc tiene arañazos importantes o está demasiado sucio,

el reproductor no podrá leerlo ni reproducirlo.

- Nunca cargue más de un disco en la bandeja al mismo tiempo.

Reproducción normal del disco

1. Encienda su amplificador y ajuste su selector de entrada en la
posición correcta. Ajuste el control de volumen a un nivel mínimo.

2. Pulse el interruptor Standby/On.

3. Pulse el botón Open/Close para abrir la bandeja del disco y cargue un disco.

4. Pulse el botón Open/Close nuevamente para cerrar la bandeja. El
reproductor de CD leerá el disco y entrará al modo Standby.
Alternativamente, pulse Play para cerrar la bandeja e iniciar la
reproducción del disco.

5. Pulse el botón Play. Se iniciará la reproducción del disco desde el
principio de la primera canción. Cuando termine de reproducirse la
última canción, el reproductor de CD volverá al modo Standby.

6. Para detener el disco en cualquier momento, pulse el botón Stop.
Pulsando el botón Pause durante la reproducción del disco se
detendrá temporalmente el disco. Cuando se hace una pausa en el
disco, la pantalla parpadeará, la reproducción puede continuar
pulsando el botón Play nuevamente.

Localización de una canción específica

1. Asegúrese de que haya un disco cargado.

2. Pulsando el botón Skip/Scan (Saltar en el mando a distancia) una vez,
el CD avanzará una canción. Puede repetir las veces que sea necesaria.

3. Pulse Play. El disco se reproducirá hasta el final del mismo y
entonces volverá al modo Standby.

4. Pulsando el botón Skip/Scan (Saltar en el mando a distancia) se
accede a la canción anterior.

540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc

Reproductor de compact disc Azur 51

52 Reproductor de compact disc Azur

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Localización de un punto determinado de una canción

1. Asegúrese de que se está reproduciendo la canción que desea.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón derecho Skip/Scan (Buscar en el
mando a distancia); el CD avanzará rápidamente dentro de la
canción.

3. Suelte el botón cuando llegue a la zona que desea. La reproducción
continuará.

4. Pulse y mantenga pulsado el botón izquierdo Skip/Scan (Buscar en
el mando a distancia); el CD rebobinará dentro de la canción.

Repetición de discos y canciones

1. Asegúrese de que se está reproduciendo el disco.

2. Pulse el botón Repeat del mando a distancia. Aparecerá la opción
Repeat All (Repetir todas) en la pantalla. Se repetirá ahora todo el
disco hasta que se desactive la función.

3. Para repetir una canción específica pulse la tecla Repeat dos veces
durante la reproducción de la canción. Aparecerá el mensaje Repeat
(Repetir) en la pantalla y se repetirá ahora la canción que desee
hasta desactivar la función.

4. Pulse Repeat nuevamente para desactivar la función.

Reproducción de canciones aleatoriamente

1. Asegúrese de que haya cargado un disco en el reproductor y esté en
el modo Standby.

2. Pulse el botón Random del mando a distancia. Aparecerá la opción
Random (Aleatorio) en la pantalla.

3. Pulse Play. Ahora se repetirá la reproducción de todo el CD
aleatoriamente.

4. Pulse Random para salir de esta función. El disco continuará
reproduciéndose hasta el final en el orden correcto.

5. Pulse el botón Stop en cualquier momento para detener el disco.

Utilización de la función Intro

1. Asegúrese de que haya un disco cargado. El reproductor puede estar
en el modo Standby o en reproducción.

2. Pulse Intro en el mando a distancia. Si el reproductor está en el modo
Standby, reproducirá automáticamente los diez primeros segundos
de cada canción y volverá al modo Standby. Si se estuvo
reproduciendo un disco al pulsar Intro, el reproductor pasará a la
canción siguiente y reproducirá los diez primeros segundos de todas
y cada una de las canciones restantes.

3. Pulse Intro nuevamente en cualquier momento para pasar al modo
de reproducción normal.

Utilización de la función A-BB

1. Asegúrese que haya un disco reproduciéndose, pulse A-B del mando
a distancia. Esto permitirá repetir de forma continúa una sección
específica de una canción.

2. Pulse el botón Repeat del mando a distancia al principio de la sección
que desea repetir cíclicamente. Se mostrará el icono A-B en la
pantalla y el reproductor memorizará el tiempo en que se pulsó A-B.

540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc

Reproductor de compact disc Azur 53

3. Pulse A-B nuevamente al final de la sección que desea repetir
cíclicamente. El reproductor repetirá de forma continua la sección
seleccionada.

4. Pulse A-B nuevamente para volver al modo de reproducción normal.

Utilización de la función Remain (Restante)

1. Asegúrese de que se está reproduciendo el disco.

2. Pulse el botón Remain del mando a distancia una vez para mostrar
el tiempo restante de la canción que se está reproduciendo.

3. Pulse el botón Remain por segunda vez para mostrar el número
restante de canciones y el tiempo total restante del disco.

4. Pulse el botón Remain para volver al modo de reproducción normal.

Utilización de la función Space (Espacio)

1. Asegúrese de que haya un disco cargado. El reproductor puede estar
en el modo Standby o en reproducción.

2. Pulse Space del mando a distancia. Aparecerá el mensaje Space
(Espacio) en pantalla y se pondrá un espacio de separación de
cuatro segundos entre cada canción.

Programación de la reproducción del disco

1. Asegúrese de que haya cargado un disco en el reproductor y esté en
el modo Standby.

2. Pulse Program del mando a distancia. Se mostrará la configuración
del programa en la pantalla.

3. Utilizando los botones Skip/Scan (Saltar del mando a distancia) vaya
al número de canción que desee programar como la primera
canción.

4. Pulse Program. Se introduce ahora la canción que se desee y el
número de programa aumenta en uno.

5. Repita los pasos tres y cuatro hasta introducir todas las canciones
que desee.

6. Pulse Play. Se repetirán las canciones programadas.

7. Puede utilizar las funciones de Skip y Search del mando a distancia
para moverse por la selección programada de la misma forma que en
la reproducción normal.

8. Pulse Stop una vez para detener la reproducción y pulse Stop dos
veces en cualquier momento para borrar el programa y poner el
reproductor en el modo de parada.

54 Reproductor de compact disc Azur

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Los modelos 540C V2.0 y 640C V2.0 disponen de una entrada / salida
del Bus de control que permite el uso de comandos de control del
mando a distancia sin modular (lógica positiva, nivel TTL) que se
recibirán eléctricamente por el equipo y se transmitirán a otro equipo si
así se desea. Estos comandos de control se generan normalmente
mediante los sistemas (multi-room) de instalación personalizada o
sistemas de recepción de infrarrojos.

Se suministra además una entrada de emisor de infrarrojos que permite
la recepción eléctrica de comandos de mando a distancia modulados
por parte del equipo. Los comandos de este equipo lo controlan
solamente y no van conectados a la salida del bus de control.

Esta característica es útil para sistemas multi-room (como por ejemplo
el sistema multi-room Cambridge Audio Incognito) que dispone de
salidas de emisores de IR enrutados. En vez de utilizar emisores de
ventana instalados sobre el receptor de infrarrojos del panel frontal del
reproductor de CD, se puede utilizar una mini-clavija monofónica de
3,5mm para el cable con mini-clavija de 3,5mm para una conexión
eléctrica más fiable.

Además los equipos disponen de códigos "directos" de control/IR así como
códigos de conmutación para simplificar muchas de las características de
programación de los sistemas de instalación personalizada. Se puede
acceder a comandos de Activación/Desactivación directa especiales
mediante el mando a distancia para el aprendizaje de los sistemas I.P.,
como se indica a continuación:

1. Pulse y mantenga pulsado el botón Standby. El mando a distancia
genera lo primero su comando de (conmutación) standby. Mantenga
el botón pulsado, después de 12 segundos se generará el comando
"On" del reproductor de CD. Si se mantiene el botón pulsado durante
otros 12 segundos, se genera el comando "Off" del reproductor de CD.

Hay una tabla de códigos completa para este producto disponible en la
página Web de Cambridge Audio

www.cambridge-aaudio.com

.

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN I.P.
(INSTALACIÓN PERSONALIZADA)

No hay corriente

Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement.
Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si

l'appareil est allumé.
Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur.

El reproductor no lee el disco

Compruebe que el disco no esté colocado al revés.
Compruebe que el disco no esté rayado o sucio.

No hay sonido

Asegúrese de que el amplificador esté conectado correctamente.
Compruebe que las conexiones se hayan realizado correctamente.

Saltos del disco

Compruebe que el disco no esté rayado o sucio.
Asegúrese de que el reproductor esté apoyado en una superficie firme

y no está sujeto a vibraciones.

Hay zumbidos en el altavoz

Asegúrese de que todas las conexiones de los cables se hayan realizado
correctamente.

El mando a distancia no funciona

Compruebe las pilas del mando.
Asegúrese de que nada obstruya la visibilidad con el sensor del mando.

540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc

Reproductor de compact disc Azur 55

ESPECIFICACIONES

540C V2.0

Convertidor D/A

Wolfson WM8740
posibilidad de 24 bits/192kHz

Filtro

Virtual doble tripolar
con equilibrio de tierra

Resp. de frec. (+/-00.2dB)

20Hz a 20kHz

DAT @ 1Khz 0dBFs

< 0.0015%

DAT @ 1Khz -110dBFs

< 0.0010%

DAT

@

20Khz 0dBFs

< 0.0080%

IMD (19/20kHz) 0dBFs

< 0.0015%

Linealidad @ -990dBFs

+/- 0.5dB

Desviación de reloj

+/- 10ppm

Rechazo de ban

da de parada (>24kHz)

> 90dB

Relación S/R, A ponderada

> 100dB

Vibración correlativa total

< 210pS

Crosstalk (Interferencia) @1kHz

< -100d

Crosstalk (Interferencia) @20kHz

< -90dB

Impedancia de salida

< 50 Ohmios

Dimensiones - Altura x Ancho x Fondo

70 x 430 x 310mm

Peso

4.6kg (10,1lbs)

640C V2.0

Convertidor D/A

Wolfson WM8740 dual
posibilidad de 24 bits/192kHz

Filtro

virtual doble diferencial dual de 4 polos
con equilibrio de tierra

Resp. de frec. (+/-00.1dB)

20Hz a 20kHz

DAT @ 1Khz 0dBFs

< 0.0010%

DAT @ 1Khz -110dBFs

< 0.0005%

DAT

@

20Khz 0dBFs

< 0.0070%

IMD (19/20kHz) 0dBFs

< 0.0008%

Linealidad @ -990dBFs

+/- 0.5dB

Desviación de reloj

+/- 10ppm

Rechazo de ban

da de parada (>24kHz)

> 90dB

Relación S/R, A ponderada

> 104dB

Vibración correlativa total

< 160pS

Crosstalk (Interferencia) @1kHz

< -100dB

Crosstalk (Interferencia) @20kHz

< -99dB

Impedancia de salida

< 50 Ohmios

Dimensiones - Altura x Ancho x Fondo

70 x 430 x 310mm

Peso

4.6kg (10,1lbs)

56 Reproductor de compact disc Azur

Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos de
material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas
a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de
Cambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del
mismo. Los periodos de garantía pueden ser distintos en cada país. En
caso de dudas, póngase consulte a su concesionario y asegúrese de
guardar el documento acreditativo de la compra.

Para obtener asistencia relacionada con esta garantía, le rogamos que
se ponga en contacto con el concesionario autorizado de Cambridge
Audio en el que adquirió este producto. Si su concesionario no está
equipado para efectuar la reparación del producto de Cambridge Audio,
este concesionario puede devolverlo a Cambridge Audio o a un centro
de servicio autorizado de Cambridge Audio. Será necesario enviar este
producto dentro de su embalaje original o en un embalaje que
proporcione el mismo grado de protección.

Para recibir el servicio asociado a la garantía es necesario presentar el
documento acreditativo de la compra, en la forma del documento de
compraventa o la factura con el sello de pago, que demuestra que el
producto se encuentra dentro del periodo de garantía.

Esta garantía no es válida si (a) se ha alterado el número de serie
asignado en fábrica o se ha eliminado del producto o (b) no se compró
este producto en un concesionario autorizado de Cambridge Audio.
Puede llamar a Cambridge Audio o al distribuidor local de Cambridge
Audio en su país para confirmar que dispone de un número de serie no
alterado y/o que el producto se ha adquirido en un concesionario
autorizado de Cambridge Audio.

Esta garantía no cubre los daños superficiales, los daños causados por
fuerza mayor, accidente, uso indebido, abuso, negligencia, uso
comercial o modificación del producto o de cualquiera de sus piezas.
Esta garantía no cubre los daños debidos a la utilización,
mantenimiento o instalación indebidos, al intento de reparación por
parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audio o un
concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a
cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge Audio. Cualquier
reparación no autorizada anulará esta garantía. Esta garantía no cubre
los productos vendidos "TAL CUAL" o "CON TODOS LOS DEFECTOS".

LAS REPARACIONES O LAS SUSTITUCIONES TAL COMO SE ESTABLECEN
EN ESTA GARANTÍA SON EL RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL
CONSUMIDOR. CAMBRIDGE AUDIO NO SE HACE RESPONSABLE DE
NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR EL INCUMPLIMIENTO
DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE
PRODUCTO. EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LA LEY, ESTA
GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCITA DE CUALQUIER TIPO, INCLUSIVE, PERO NO
LIMITADA A, LA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN
PROPÓSITO PRÁCTICO DETERMINADO.

Algunos países y estados de los Estados Unidos no permiten la
exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes o de las
garantías implícitas, por lo que es posible que las exclusiones citadas
más arriba no sean aplicables para Usted. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos
legales que pueden ser distintos en función del estado o país.

GARANTÍA LIMITADA

540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc

Reproductor de compact disc Azur 57

58 Lettore di compact disc Azur

Introduzione ..............................................................................................59

Precauzioni relative alla sicurezza ..........................................................60

Importanti istruzioni di sicurezza.............................................................61

Connessioni presenti sul pannello posteriore........................................62

Connessioni presenti sul pannello anteriore..........................................63

Telecomando.............................................................................................64

Istruzioni operative .............................................................................65-67

Installazione personalizzata ....................................................................68

Risoluzione dei problemi..........................................................................68

Specifiche..................................................................................................69

Limitazioni della garanzia ........................................................................70

SOMMARIO

Lettore di compact disc Azur 59

GGrraazziiee ppeerr aavveerr aaccqquuiissttaattoo qquueessttoo lleettttoorree CCDD ddeellllaa ggaammmmaa AAzzuurr ddeellllaa CCaammbbrriiddggee
AA

uuddiioo.. QQuueessttaa sseeccoonnddaa vveerrssiioonnee ddii 22 mmooddeellllii ffaa ppaarrttee ddeell nnoossttrroo iimmppeeggnnoo ppeerr uunnoo

ssvviilluuppppoo ccoonnttiinnuuoo ddeellllaa ggaammmmaa AAzzuurr.. SSppeerriiaammoo cchhee aapppprreezzzzeerreettee ttaallii rriissuullttaattii

ee cchhee

ffrruuiirreettee ddii mmoollttii aannnnii ddii ppiiaacceevvoollee aassccoollttoo ccoonn qquueessttii pprrooddoottttii..

Come nel caso dei precedenti lettori CD Azur, entrambi i modelli 540C V2.0 e
640C V2.0 impiegano una soluzione di assistenza e di trasporto Cambridge Audio,
fulcro di cui è un circuito a larghissima integrazione (VLSI, Very Large Scale
Integration) che regola dinamicamente in tempo reale le messa a fuoco, la
tracciatura ed il livello d'uscita del laser, per un massimo ricupero delle
informazioni digitali. Per assicurare le migliori prestazioni, sono presenti inoltre
alimentazioni separate per i circuiti di conversione digitali/analogici (D/A), per i
filtri audio, per gli orologi e gli altri stadi; vi è pure un impiego esteso di
condensatori a film a bassa impedenza.

Per i modelli della Versione 2, abbiamo attualizzato e migliorato gli stadi di
conversione da digitale a analogico, nonché i filtri anti-aliasing per una qualità
sonora ancora migliore, ed abbiamo aggiunto caratteristiche che consentono a
questi prodotti di venir utilizzati in applicazioni d'installazioni personalizzate. Tutta
questa tecnica proprietaria è alloggiata all'interno del nostro telaio a bassa
risonanza, acusticamente attenuato. Viene inoltre fornito un telecomando Azur
Navigator, che rende possibile un controllo a distanza del lettore CD in un
contenitore attraente e facile da utilizzare.

A proposito del 540C V2.0

Il 540C V2.0 impiega ora un convertitore Digitale/Analogico WM8740 a 24 bit,
capace di raggiungere i 192 kHz, della Wolfson Microelectronics. Questo elemento
di altissima qualità è accoppiato ad un nuovo progetto di filtro a tre poli, equilibrato
con una doppia terra virtuale, per minimi livelli di rumore e distorsione. È ora
installato un nuovo trasformatore toroidale, che offre un rumore ridotto e
un'inferiore distorsione di forma d'onda, per operazioni più silenziose allo stadio
dell'alimentazione. Infine, per consentire un'integrazione senza problemi con
sistemi di ascolto multi-stanza, sono stati aggiunte un'uscita ed un'entrata per
Control Bus (bus di controllo), nonché un'entrata per emittente IR (ad infrarossi).

A proposito del 640C V2.0

Il 640C V2.0 impiega ora una coppia di convertitori Digitali/Analogici WM8740 a
24 bit, capace di raggiungere i 192 kHz, della Wolfson Microelectronics, installati

in una configurazione duale differenziale. Dato che ciascun canale dispone del
proprio DAC (convertitore digitale/analogico) per elaborare i dati, si possono
realizzare circuiti di filtraggio analogico completamente separati. Inoltre, a causa
della separazione dei convertitori audio sinistro e destro, il 640C V2.0 dispone di
un profilo simmetrico. Questo fatto garantisce un'operatività identical di ambedue
i circuiti, sinistro e destro, facendo in modo che il 640C V2.0 produca fantastiche
proprietà allo stadio della resa acustica e dell'immagine stereo. La configurazione
duale differenziale offre inoltre migliori rapporti segnale/rumeore e caratteristiche
di distorsione eccezionalmente ridotte, il che è dovuto in parte all'utilizzo di una
nuova versione dei nostri filtri proprietari, equilibrati con una doppia terra virtuale.

Il 640C V2.0 presenta una nuova topologia duale differenziale a quattro poli,
equilibrati con una doppia terra virtuale. Questo significa che il DAC di ciascun
canale dispone di due uscite interamente bilanciate, ciascuna delle quali viene
addizionata in uno stadio di filtro di 3° ordine, equilibrato con una terra virtuale,
mentre uno stadio ulteriore di filtraggio equlibrato di 1° ordine addiziona le uscite
bilanciate degli stadi di filtraggio precedenti. Questa doppia configurazione
bilanciata respinge largamente gli elementi di rumore e distorsione presenti nei
DAC e nei filtri, fornendo un livello di prestazioni senza precedenti. Come nel caso
del 540C V2.0, è ora installato un nuovo trasformatore toroidale, che offre un
rumore ridotto e un'inferiore distorsione di forma d'onda, per operazioni più
silenziose allo stadio dell'alimentazione. Per un'installazione personalizzata, sono
stati inoltre montati un'entrata/uscita Control Bus ed un emettitore IR.

Il lettore CD V2.0 potrà essere solo pari alla qualità del sistema a cui lo si
connetterà. Per questo motivo, è sconsigliabile speculare sulla qualità
dell'amplificatore, dei diffusori o del cablaggio. Vi consigliamo in modo particolare
gli amplificatori della gamma Azur della Cambridge Audio, progettati con le stesse
procedure di accuratezza dei nostri lettori CD. Il vostro distributore potrà fornirvi
cavetti di interconnessione di qualità Cambridge Audio che consentiranno al vostro
sistema una resa pari al suo grande potenziale.

Ed ora vi invitiamo ad accomodarvi, a rilassarvi e a godere dello spettacolo sonoro!

Matthew Bramble
Direttore tecnico

INTRODUZIONE

540C/640C V2.0 Lettore di compact disc

60 Lettore di compact disc Azur

Viene utilizzato il punto esclamativo all'interno di un triangolo

equilatero per avvertire l'utente della presenza di importanti

istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione a
corredo dell'apparecchio.

Questo apparecchio è conforme alle Direttive europee relative
alla bassa tensione (73/23/EEC) e alla compatibilità
elettromagnetica (89/336/EEC), sempre che l'apparecchio
stesso sia stato installato secondo quanto indicato in questo
Manuale di istruzioni. Per garantire una conformità costante nel
tempo, con questo apparecchio si devono utilizzare solo
accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per l'assistenza è
necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.

Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce,
rappresenta il simbolo dell'Unione Europea per indicare una
raccolta separata dei dispositivi e apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Questo prodotto contiene parti elettriche ed
elettroniche che devono essere riutilizzate, riciclate o recuperate, e
non deve pertanto essere gettato assieme ai normali rifiuti. Potete
restituire quest'apparecchio al negoziante presso il quale lo avevate
acquistato, o contattare il distributore per ulteriori informazioni.

Verifica dell'alimentazione nominale

Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti
istruzioni prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete
elettrica.

Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata la corretta
tensione di alimentazione. Nel caso che la tensione di rete sia differente,
consultare il rivenditore.

Questo apparecchio è progettato per operare unicamente con la tensione e il tipo
di alimentazione indicati sul pannello posteriore dell'apparecchio. Se si collega
l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente da quella specificata, si corre
il rischio di danneggiarlo.

Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato; farlo funzionare unicamente
con una corretta messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non
rimuovere mai il pannello superiore (o posteriore) dell'apparecchio. All'interno non
è presente alcuna parte che possa rivestire un qualche interesse per l'utente. Per
la manutenzione, richiedere il servizio da parte di personale qualificato. Nel caso
che il cavo di alimentazione sia collegato a una presa integrata di alimentazione,
l'apparecchio non dev'essere utilizzato se il portafusibili in plastica non si trova al
suo posto. Nel caso sia andato perso il portafusibili, si deve ordinare il pezzo
corretto presso il proprio distributore Cambridge Audio.

Viene utilizzato il simbolo di fulmine con l'estremità a forma di freccia
all'interno di un triangolo equilatero per indicare all'utente la
presenza di 'tensioni pericolose' non isolate all'interno del cabinet,
che si possono rivelare tali da generare il rischio di scosse
elettriche per l'utente.

PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

540C/640C V2.0 Lettore di compact disc

Lettore di compact disc Azur 61

È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima di
procedere all'installazione del lettore CD Azur, al fine di ottenere le migliori
prestazioni e di prolungare la vita del prodotto. Consigliamo di seguire tutte
le istruzioni indicate, di far attenzione a tutti gli avvertimenti e di conservare
queste istruzioni per una futura consultazione.

Questo apparecchio è basato su una costruzione di Classe 1, e dev'essere
connesso ad una presa di rete provvista di un polo di collegamento a terra.

Non tentare di modificare la spina polarizzata o con un polo di terra,
inficiando così il suo scopo di sicurezza. Una spina polarizzata presenta due
lame di contatto, una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra
presenta due lame e un terzo piolo per la connessione di terra. La lama più
larga o il terzo piolo provvedono alla sicurezza dell'utente. Se la spina fornita
a corredo non si dovesse adattare alla presa, consultare un elettricista per la
sostituzione della presa obsoleta.

Questo apparecchio dev'essere installato in modo che sia possibile la
sconnessione della spina di alimentazione dalla presa di rete (o del
connettore di un altro apparecchio dal retro del lettore).

Si deve installare questo apparecchio su una superficie robusta e piana.

Questo apparecchio richiede una ventilazione corretta. Non sistemarlo su un
tappeto o altra superficie soffice, né ostruire i suoi orifizi di entrata dell'aria
o le griglie di uscita dell'aria stessa.

Non posizionarlo in un luogo confinato quale una libreria o un mobile chiuso.
Un qualsiasi mobile aperto sulla parte posteriore (come ad esempio un rack
per dispositivi elettronici) è comunque adatto.

Non installarlo accanto a fonti di calore quali radiatori, pannelli radianti, stufe
e altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che producano calore.

AVVERTIMENTO - Al fine di evitare rischi di incendi o scosse elettriche, non
esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità. Non si deve esporre
questo apparecchio a gocciolii o spruzzi d'acqua o di altri liquidi.
Sull'apparecchio non devono essere posti oggetti riempiti di liquidi, quali vasi
da fiori. Nel caso di un'eventuale penetrazione accidentale di liquidi,
staccare il cordone di alimentazione e mettersi in contatto con il proprio
rivenditore per le adeguate istruzioni.

Per pulire l'apparecchio, strofinarlo delicatamente con un panno inumidito e
libero da pelucchi. Non impiegare alcun fluido di pulitura che contenga alcol,
ammoniaca o altre sostanze abrasive. Non vaporizzare alcun aerosol sopra
o accanto il lettore CD.

Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all'interno attraverso le griglie di
ventilazione. Nel caso di un'eventuale penetrazione accidentale di piccoli
oggetti, spegnere subito l'apparecchio, staccare il cordone di alimentazione
e mettersi in contatto con il proprio rivenditore per le adeguate istruzioni.

Non posizionare il cordone di alimentazione in modo che possa essere
calpestato o danneggiato a causa di oggetti in suo contatto.

Se non si prevede l'utilizzo di questo apparecchio durante un lungo periodo
di tempo, commutarlo alla posizione di Standby e staccarlo
dall'alimentazione elettrica. Staccare pure l'apparecchio durante tempeste
con fulmini.

Per la manutenzione, richiedere il servizio da parte di personale qualificato.
È necessario l'intervento del servizio di assistenza quando l'apparecchio
presenta un qualunque tipo di danno, come ad esempio al cordone di
alimentazione o la sua spina, nel caso che nel contenitore sia penetrato un
liquido o un piccolo oggetto estraneo, se l'apparecchio è stato esposto alla
pioggia o all'umidità, o se non dovesse funzionare normalmente, o se ancora
è caduto per terra.

Nel caso si sia consultata la guida alla risoluzione dei problemi contenuta nel
manuale senza alcun risultato, non tentare di riparare, smontare o rimontare
l'apparecchio. Si può subire una grave scossa elettrica nel caso si ignorino
queste misure cautelative.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Nota importante

Questo apparecchio è stato progettato per la
riproduzione di Compact Disc, di CD masterizzabili
e di CD re-inscrittibili che comportano il logotipo di
identificazione qui illustrato. Non si possono
utilizzare altri tipi di dischi.

62 Lettore di compact disc Azur

Commutatore di selezione della tensione di rete

Per commutare la tensione di rete tra 115 a 230 Volt. Può essere
utilizzato unicamente dall'installatore/distributore.

Presa per alimentazione CA

Una volta completate tutte le connessioni all'amplificatore, innestare il
cordone d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete. A questo
punto il lettore CD è pronto per il funzionamento.

Power On/Off (accensione/spegnimento)

Per accendere o spegnere l'apparecchio.

Control Bus (bus di controllo)

In (attivato): consente a comandi non modulati provenienti da sistemi

multi-stanza o da altri elementi di essere ricevuti da
quest'apparecchio.

Out (disattivato): re-indirizza i comandi del Control Bus verso un altro

dispositivo.

CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE

Emettitore IR (all'infrarosso) In (attivato)

Consente a comandi IR modulati provenienti da sistemi multi-stanza di
essere ricevuti da quest'apparecchio. I comandi ricevuti non vengono re­indirizzati fuori dal Control Bus.

Uscita di linea

Utilizzare cavi di interconnessione di buona qualità per connettere
queste prese ad una qualsiasi entrata di linea dell'amplificatore.

Uscita digitale coassiale S/P DIF

Per l'immissione in un DAC separato o in un apparecchio di registrazione
digitale. Per ottenere i migliori risultati, utilizzare un cavo
d'interconnessione di tipo RCA digitale da 75 Ohm (non uno previsto per
i normali collegamenti audio).

Uscita ottica digitale Toslink

Per l'immissione nell'entrata di un DAC separato o in un apparecchio di
registrazione digitale Utilizzare un cavo d'interconnessione a fibre
ottiche TOSLINK d'alta qualità, progettato specificatamente per un
utilizzo audio.

1

2

3 4 5 7 86

1

2

3

4

5

6

7

8

Class 1 Laser Product

Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz)

Power

On Off

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Control Bus

In InOut

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

IR Emitter

Line Output

Left

Left

Right

Right

Line Output

S/P DIF
Co-axial

Digital Outputs

Toslink

Optical

Designed in London, England

azur 640C Compact Disc Player V2.0

Max Power Consumption: 18W

Risk of electric shock

Caution

Do not open

Risque de choc electrique

Avis

Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates

Achtung

Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

540C/640C V2.0 Lettore di compact disc

Lettore di compact disc Azur 63

CONTROLLI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE

Commutatore Standby/On

Per commutare tra le funzioni di attivazione dell'apparecchio e di modalità
"stand-by". Il LED blu indica l'attivazione se brilla intensamente, la modalità
Standby se la sua luce è attenuata.

Open/Close (apertura/chiusura)

Consente l'apertura e la chiusura del cassetto porta-CD, rendendo
possibile il caricamento di un disco. Anche il pulsante Play (lettura)
consente di chiudere il cassetto e di avviare la riproduzione del CD.

Play/Pause (Riproduzione/Pausa)

Riproduce il disco o ne sospende la lettura.

Stop

Interrompe la riproduzione del CD.

Skip/Scan (salto/scansione)

Consente di saltare da un brano all'altro e di operare una ricerca
nell'ambito dei brani. Premere questo pulsante una volta per saltare un
brano, premerlo e mantenerlo premuto per operare una ricerca
nell'ambito di un brano.

Nota:

La funzione Skip/Scan del comando sul pannello anteriore è
sdoppiata sul telecomando. Vedere il paragrafo attinente al telecomando
di questo Manuale per maggiori informazioni.

1 2 3 4 5

3

4

5

1

2

Standby / On

azur 640C

Compact Disc Player

Open
Close

Pause

Play

Stop

Skip
Scan

64 Lettore di compact disc Azur

Il 540C/640C V2.0 viene fornito con un telecomando Azur
Navigator che è operativo per questo lettore CD e per la gamma
di amplificatori Cambridge Audio Azur. Inserire nel telecomando
le batterie AAA fornite a corredo per renderlo funzionante.

Commutatore Standby/On

Per commutare tra le funzioni di attivazione dell'apparecchio e di
modalità "stand-by”.

Open/Close (apertura/chiusura)

Per aprire e richiudere il cassetto porta-dischi.

Selezione numerica del brano

Premere il pulsante numerico corrispondente al brano desiderato.
Il brano in questione verrà riprodotto a partire dal suo inizio.

Selezione di un brano

Per selezionare un numero di brano maggiore di 10, premere il
pulsante -/--, seguito dal numero del brano.

Pulsante 'Bright' (luminosità)

Modifica la luminosità della retroilluminazione del visualizzatore. Sono tre
i livelli di luminosità: Bright (intensa), Normal (normale) ed Off (disattivata).

Riproduzione / Arresto / Pausa

Premere il pulsante corrispondente per leggere, arrestare o
sospendere la lettura del CD.

Skip (salto)

Right Skip: premere questo pulsante una volta per saltare in

avanti di un singolo brano del CD. Premere e mantener
premuto per saltare in avanti da un brano all'altro.

TELECOMANDO

Left Skip: premere questo pulsante una volta per saltare

all'indietro di un singolo brano del CD. Premere e
mantener premuto per saltare all'indietro da un brano
all'altro.

Search (ricerca)

Premere e mantener premuto per operare una ricerca nell'ambito del

brano selezionato. Pulsante verso destra per avanzare rapidamente,

quello verso sinistra per ritornare indietro velocemente.

Program, Remain, A-BB, Repeat, Intro, Random, Space

Leggere il paragrafo "Istruzioni operative" di questo Manuale per

informazioni riguardanti le funzioni di questi pulsanti.

Da notare che i pulsanti che seguono funzioneranno solo nel

caso di un corrispondente a

mplificatore Audio Azur Cambridge:

Volume (livello d'ascolto)

Per incrementare o decrementare il volume dell'uscita

dell'amplificatore.

Pulsante 'Mute' (silenziamento)

Per azzerare il livello d'ascolto dell'amplificatore. La modalità di

silenziamento viene indicata dal lampeggiamento del LED di canale.

Premere nuovamente lo stesso pulsante per annullare la funzione.

Aux, CD, Tuner DAB, DVD, AV MD, Tape Mon

I sei pulsanti di selezione della fonte vengono utilizzati per

commutare la fonte d'entrata dell'amplificatore.

Vol

Vol

A - B Repeat

CD

Aux

AVMDTape

DVD

Prog

Remain

SpaceRandomIntro

Tuner

DAB

Mon

ISTRUZIONI OPERATIVE

Come caricare e rimuovere i dischi

1. Premere il commutatore Standby/On.

2. Premere il pulsante Open/Close.

3. Non appena il cassetto porta-dischi si apre completamente, collocare
il disco nel cassetto con l'etichetta rivolta verso l'alto.

4. Per chiudere il cassetto porta-dischi, premere di nuovo il tasto
Open/Close. Non appena il cassetto porta-dischi, con il disco caricato
in modo corretto, si chiude completamente, il CD inizierà a ruotare
automaticamente. Dopo che il lettore CD avrà letto il contenuto del
disco, inizierà la riproduzione del CD. Anche premendo il tasto Play si
chiuderà il cassetto porta-dischi e si avvierà la riproduzione del CD.

5. Il cassetto porta-dischi può essere aperto in qualsiasi momento
premendo il tasto Open/Close. Rimuovere il disco solo una volta che
il cassetto porta-dischi si è aperto completamente.

Nota:

- Non introdurre nient'altro che dischi di tipo CD nel cassetto porta-

dischi. Corpi estranei possono danneggiare il meccanismo.

- Non forzare il movimento del cassetto porta-dischi durante le

operazioni di apertura e di chiusura.

- Tenere il cassetto porta-dischi chiuso, onde evitare l'ingresso di sporco

e polvere nel meccanismo.

- Se il disco fosse graffiato eccessivamente o troppo sporco, il lettore

potrebbe non essere in grado di leggerne il contenuto o di riprodurlo.

- Non caricare mai più di un disco alla volta nel cassetto porta-dischi.

Riproduzione normale del disco

1. Accendere l'amplificatore e predisporre il suo selettore d'entrata
nella corretta posizione. Regolare al minimo il livello d'ascolto.

2. Premere il commutatore Standby/On.

3. Premere il pulsante Open/Close per aprire il cassetto porta-dischi e
caricare un CD.

4. Premere di nuovo il tasto Open/Close per chiudere il cassetto porta­dischi. Il lettore CD leggerà allora il contenuto del disco ed accederà
alla modalità Standby. Pure premendo il pulsante Play si chiuderà il
cassetto porta-dischi e si e si avvierà la riproduzione del disco.

5. Premere il pulsante Play. Il disco avvierà la riproduzione, a partire
dall'inizio del primo brano. Una volta terminata la lettura dell'ultimo
brano, il lettore CD farà ritorno alla modalità Standby.

6. Per interrompere la riproduzione del disco in un qualsiasi momento,
premere il pulsante Stop. Se si preme il pulsante Pause mentre il
disco è in lettura, tale azione viene sospesa. Quando la lettura del
disco è sospesa, il visualizzatore lampeggia. Si può ripristinare la
riproduzione premendo di nuovo il pulsante Play.

Localizzazione di uno specifico brano.

1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del disco.

2. Premendo una volta il pulsante Skip/Scan verso destra (oppure
quello Skip del telecomando), si passerà alla lettura del brano
successivo. Ripetere l'azione se necessario.

3. Premere il pulsante Play. Il disco verrà letto fino al suo termine, e
quindi il lettore farà ritorno alla modalità Standby.

4. Se si preme il pulsante Skip/Scan a sinistra (oppure quello Skip del
telecomando), si salterà al brano precedente.

540C/640C V2.0 Lettore di compact disc

Lettore di compact disc Azur 65

66 Lettore di compact disc Azur

ISTRUZIONI OPERATIVE

Localizzazione di un punto particolare di un brano.

1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del brano desiderato.

2. Premere e mantener premuto il pulsante Skip/Scan a destra (oppure
quello Search del telecomando): il CD avanzerà velocemente
nell'ambito del brano.

3. Rilasciare il pulsante una volta raggiunto il punto desiderato del
brano. La lettura verrà allora ripristinata.

4. Premere e mantener premuto il pulsante Skip/Scan a sinistra
(oppure quello Search del telecomando): il CD indietreggerà
velocemente nell'ambito del brano.

Ripetizione dei dischi e dei brani

1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del disco.

2. Premere il pulsante Repeat del telecomando. Sul visualizzatore
compare allora l'indicazione 'Repeat All'. L'intero disco viene allora
ripetuto fino a che la funzione non venga disattivata.

3. Per ripetere un brano specifico, premere due volte il pulsante Repeat
durante la riproduzione del brano. Sul visualizzatore compare
l'indicazione 'Repeat', ed il brano selezionato verrà ripetuto fino a che
la funzione non venga disattivata.

4. Premere di nuovo il pulsante Repeat per disattivare la funzione di
ripetizione.

Riproduzione dei brani in ordine casuale

1. Assicurarsi che il disco sia caricato e che il lettore si trovi in modalità
Standby.

2. Premere il pulsante Random del telecomando. Sul visualizzatore
compare allora l'indicazione 'Random'.

3. Premere il pulsante Play. Il lettore CD riprodurrà allora l'intero disco
in ordine aleatorio.

4. Premere il pulsante Random per uscire dalla funzione di lettura
casuale. Il disco continuerà la lettura secondo la sequenza normale.

5. Premere il pulsante Stop in qualsiasi momento per arrestare la
lettura del disco.

Utilizzo della funzione Intro (introduzione)

1. Assicurarsi che sia stato caricato un disco. Il lettore può trovarsi in
modalità Standby o in quella di lettura.

2. Premere il pulsante Intro del telecomando. Se il lettore si trova in
modalità Standby, verranno automaticamente letti i primi dieci
secondi di ciascun brano, per poi far ritorno alla modalità Standby. Se
il disco fosse il lettura al momento della pressione sul pulsante Intro,
il lettore passerà al brano successivo e riprodurrà i primi dieci
secondi di tutti i brani restanti.

3. Premere di nuovo il pulsante Intro in qualsiasi momento per
accedere alla modalità normale di lettura.

Utilizzo della funzione A-BB

1. Assicurarsi che il disco sia in lettura, e premere il pulsante A-B del
telecomando. Questo permetterà la ripetizione continua di una parte
specifica di un dato brano.

2. Premere il pulsante Repeat del telecomando all'inizio della parte che
si desidera ripetere. Appare allora l'icona A-B, mentre il lettore
memorizza il punto in cui si è premuto il pulsante A-B.

540C/640C V2.0 Lettore di compact disc

Lettore di compact disc Azur 67

3. Premere di nuovo il pulsante A-B alla fine della parte che si desidera
ripetere. Il lettore passa allora alla ripetizione continua della parte
selezionata.

4. Premere di nuovo il pulsante A-B per ritornare alla normale modalità
di lettura.

Utilizzo della funzione Remain (durata restante)

1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del disco.

2. Premere una volta il pulsante Remain del telecomando per
visualizzare la durata restante del brano in lettura.

3. Premere una seconda volta il pulsante Remain per mostrare il
numero di brani restanti e la durata totale restante del disco.

4. Premere di nuovo il pulsante Remain per ritornare alla normale
modalità di lettura.

Utilizzo della funzione Space (spaziatura)

1. Assicurarsi che sia stato caricato un disco. Il lettore può trovarsi in
modalità Standby o in quella di lettura.

2. Premere il pulsante Space del telecomando. Sul visualizzatore
compare l'indicazione 'Space' e verrà posto un intervallo di quattro
secondi fra i brani in lettura.

Programmazione della lettura del disco

1. Assicurarsi che il disco sia caricato e che il lettore si trovi in modalità
Standby.

2. Premere il pulsante Program del telecomando. Sul visualizzatore
compare allora l'impostazione di programmazione.

3. Mediante i pulsanti Skip/Scan (oppure Skip del telecomando),
saltare al numero di brano che si desidera programmare come primo
della sequenza di lettura.

4. Premere il pulsante Program. Il brano desiderato viene allora
immesso e il numero di passo di programmazione incrementato di
un'unità.

5. Ripetere i passi 3. e 4. fino all'immissione di tutti i brani desiderati.

6. Premere il pulsante Play. Inizierà la lettura dei brani desiderati.

7. Si potranno utilizzare le funzioni Skip e Search del telecomando per
spostarsi nell'ambito della selezione programmata, nello stesso
modo in cui si opera per una normale lettura.

8. Se si preme il pulsante Stop si arresta la lettura, mentre se si preme
lo stesso pulsante Stop due volte in qualsiasi momento si cancella la
programmazione e si ottiene il ritorno del lettore alla modalità di
arresto.

68 Lettore di compact disc Azur

Non vi è alimentazione

Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile.

Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che
quest'ultima funzioni.

Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore.

Il lettore non riesce a leggere il disco

Verificare che il disco non sia stato introdotto alla rovescia.

Verificare che il disco non sia troppo graffiato o sporco.

Non vi è alcun suono

Assicurarsi che l'amplificatore sia stato predisposto correttamente.

Verificare che i cavetti di interconnessione siano stati collegati
correttamente.

Il disco salta

Verificare che il disco non sia troppo graffiato o sporco.

Assicurarsi che il lettore si trovi su una superficie stabile e non soggetta
a vibrazioni.

Dal diffusore proviene un ronzio

Assicurarsi che il cablaggio sia ben collegato.

Il telecomando non funziona

Verificare che le batterie non siano esaurite.

Assicurarsi che non siano presenti ostacoli tra il telecomando e il lettore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il 540C V2.0 e il 640C V2.0 dispongono di un'entrata/uscita tramite
Control Bus, che consente la ricezione elettrica, da parte
dell'apparecchio, di comandi non modulati per telecomando (logica
positiva, livello TTL), e di re-indirizzarli ad un altro apparecchio se lo si
desidera. Questi comandi di controllo vengono tipicamente generati da
sistemi d'installazione personalizzata (multi-stanza), o da sistemi di
ricezione d'IR (infrarossi) a distanza.

È pure disponibile un'entrata per emettitore IR, che consente la
ricezione elettrica, da parte dell'apparecchio, di comandi di controllo IR
modulati. I comandi ricevuti da questa entrata sono operativi soltanto
sull'apparecchio, e non vengono re-indirizzati - demodulati - tramite
l'uscita Control Bus.

Questa caratteristica è utile nel caso di sistemi multi-stanza (come ad
esempio il sistema multi-stanza Cambridge Audio Incognito) che
dispongono di uscite indirizzate all'emittitore IR. Invece di utilizzare
emettitori a finestra applicati sul ricevitore del pannello anteriore del
lettore CD, si può impiegare un cavetto mono a 2 mini-jack da 3,5 mm
di diametro per una connessione elettrica più affidabile.

Inoltre, questo apparecchio dispone di codici 'diretti' di controllo/IR,
nonché di codici di commutazione per molte delle loro caratteristiche,
per semplificare la programmazione dei sistemi d'installazione
personalizzata. Si può aver accesso a speciali comandi diretti di
attivazione/disattivazione (On/Off) sul telecomando fornito a corredo
per l'apprendimento di sistemi C.I., nella maniera illustrata di seguito:

1. Premere e mantener premuto il pulsante Standby. Il telecomando
genera per primo il suo comando 'standby' (commutazione).
Mantenendo premuto il pulsante, dopo 12 secondi viene generato un
comando 'On' (attivazione) per il lettore CD. Se si mantiene premuto il
pulsante per ulteriori 12 secondi, viene generato un comando 'Off'
(disattivazione) per il lettore CD.

Una tavola completa dei codici per questo dispositivo è disponibile
presso il sito Web Cambridge Audio, all'indirizzo

www.cambridge-

audio.com

.

UTILIZZO DELL'INSTALLAZIONE
PERSONALIZZATA (C.I.)

540C/640C V2.0 Lettore di compact disc

Lettore di compact disc Azur 69

SPECIFICHE

540C V2.0

Convertitore D/A (digitale/analogico)

Wolfson WM8740
24 bit / capace di 192 kHz

Filtro

A 3 poli, a doppia terra virtuale,
bilanciato

Risposta in frequenza (+/-00.2 dB)

Da 20 Hz a 20 kHz

THD @ 1 Khz 0 dBFs

< 0.0015%

THD @ 1 Khz -110 dBFs

< 0.0010%

THD @ 20 Khz 0 dBFs

< 0.0080%

IMD (19/20 kHz) 0 dBFs

< 0.0015%

Linearità @

-990 dBFs

+/- 0,5 dB

Deviazione dell'orologio

+/- 10 p/m

Banda di reiezione (>24 kHz)

> 90 dB

Rapporto S/N (segnale/rumore)

, pesato A

> 100 dB

Tremolio totale correlato

< 210 pS

Diafonia @ 1 kHz

< -100 dB

Diafonia @ 20 kHz

< -90 dB

Impedenza d'uscita

< 50 Ohm

Dimensioni - altezza x larghezza x profondità

70 x 430 x 310 mm

Peso

4,6 kg (10,1 libbre)

640C V2.0

Convertitore D/A (digitale/analogico)

Dual Wolfson WM8740
24 bit / capace di 192 kHz

Filtro

A 4 poli, duale differenziale,

a doppia terra virtuale, bilanciato

Risposta in frequenza (+/-00,1 dB)

Da 20 Hz a 20 kHz

THD @ 1Khz 0 dBFs

< 0.0010%

THD @ 1 Khz -110 dBFs

< 0.0005%

THD @ 20 Khz 0 dBFs

< 0.0070%

IMD (19/20 kHz) 0 dBFs

< 0.0008%

Linearità @ -990 dBFs

+/- 0,5 dB

Deviazione dell'orologio

+/- 10 p/m

Banda di reiezione (>24 kHz)

> 90 dB

Rapporto S/N (segnale/rumore),

pesato A

> 104 dB

Tremolio totale correlato

< 160 pS

Diafonia @ 1 kHz

< -100 dB

Diafonia @ 20 kHz

< -99 dB

Impedenza d'uscita

< 50 Ohm

D

imensioni - altezza x larghezza x profondità

70 x 430 x 310 mm

Peso

4,6 kg (10,1 libbre)

70 Lettore di compact disc Azur

Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti
relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto
indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di
Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in
questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso
di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova
d'acquisto.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato
Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il
rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto
Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore a
Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnica
Cambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suo
imballaggio originale o in un imballaggio che consenta una protezione di
pari grado.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario conservare la prova
d'acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura, a
dimostrazione che questo prodotto è nel periodo di garanzia.

Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbrica
è stato rimosso dal prodotto o se (b) questo prodotto non è stato
acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. È
possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio
locale per confermare che il numero di serie non è stato manomesso
e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato
Cambridge Audio.

Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza
maggiore, incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione, uso
commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto. Questa
garanzia non copre danni dovuti a funzionamento, manutenzione o
installazione inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personale
che non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un
centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge
Audio. Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno questa
garanzia. La garanzia non copre i prodotti venduti "NELLE CONDIZIONI
IN CUI SI TROVANO" o "CON OGNI DIFETTO".

LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE FORNITI SECONDO QUANTO
PREVISTO DA QUESTA GARANZIA SONO DIRITTO ESCLUSIVO
DELL'ACQUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DI
ALCUN DANNO INCIDENTALE O CONSEGUENTE PER VIOLAZIONE DI
QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO.
SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE, QUESTA
GARANZIA È ESCLUSIVA ED IN VECE DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA
O IMPLICITA, INCLUSA, MA NON LIMITATAMENTE A, LA GARANZIA DI
COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.

Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l'esclusione o la
limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette
esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico. Questa garanzia
conferisce specifici diritti legali, ed è possibile godere di altri diritti, che
variano da Stato a Stato o da paese a paese.

LIMITI DI GARANZIA

540C/640C V2.0 Lettore di compact disc

Lettore di compact disc Azur 71

72 Azur compact disc-speler

Inleiding.....................................................................................................73

Veiligheidsvoorschriften............................................................................74

Belangrijke veiligheidsregels ...................................................................75

Aansluitingen op de achterkant...............................................................76

Bedieningsknoppen aan de voorkant .....................................................77

Afstandsbediening....................................................................................78

Bedieningsaanwijzingen .....................................................................79-81

Gebruik bij aangepaste installatie...........................................................82

Problemen oplossen.................................................................................82

Specificaties..............................................................................................83

Garantiebepalingen..................................................................................84

INHOUD

Azur compact disc-speler 73

Dank u voor de aankoop van deze cd-sspeler uit de Cambridge Audio Azur­serie. Deze 'versie 2'-mmodellen zijn het resultaat van onze doorontwikkeling
van de Azur-sserie. We hopen dat u de resultaten zult waarderen en dat u vele
jaren luisterplezier zult hebben.

Net als eerdere Azur cd-spelers maken zowel de 540C V2.0 als de 640C V2.0
gebruik van een speciaal voor Cambridge Audio ontwikkeld servo- en
transportsysteem, met als hart een VLSI-schakeling (Very Large Scale
Integration) dat het focus-, tracking- en uitgangsvermogen van de laser
dynamisch aanpast om een maximale uitlezing van de digitale informatie te
verkrijgen. Voor optimale prestaties worden gescheiden voedingen gebruikt
voor de D/A-converter, de audiofilters, de klokken en de overige trappen, en
vele foliecondensatoren met lage impedantie.

In de 'versie 2'-modellen zijn de digitaal-naar-analoog trappen en de anti­aliasing filters verder gemoderniseerd en verbeterd voor een nog betere
geluidskwaliteit, en zijn er extra functies toegevoegd voor gebruik in
aangepaste installaties. Al deze exclusieve technieken zijn opgenomen in
ons trillingsbestendige, akoestisch gedempte chassis. En met de stijlvolle en
gebruiksvriendelijke Azur Navigator-afstandsbediening kunt u alle functies
van de cd-speler bedienen.

WWaatt bbeettrreefftt ddee 554400CC VV22..00

In de 540C V2.0 zit nu een WM8740 24 bit/192 kHz Digitaal/Analoog-converter
van Wolfson Microelectronics. Dit kwaliteitsonderdeel is gekoppeld aan een
nieuw, driepolig Double Virtual Earth Balanced-filter met zeer lage ruis- en
vervormingswaarden. Een nieuwe ringkerntransformator levert minder ruis en
minder vervorming van de golfvorm, en daarmee een stillere voeding. Tot slot
zijn integratiemogelijkheden ingebouwd voor grotere entertainment systems, in
de vorm van in- en uitgangen voor Control Bus en een infraroodkoppeling.

WWaatt bbeettrreefftt ddee 664400CC VV22..00

De 640C V2.0 beschikt nu over twee WM8740 24 bit/192 kHz
Digitaal/Analoog-converters van Wolfson Microelectronics in een dubbele
differentiaalschakeling. Omdat beide kanalen de informatie verwerken met

hun eigen DAC, zijn volledig gescheiden analoge filterschakelingen mogelijk.
En door de scheiding van de audioconverters links en rechts, heeft de 640C
V2.0 bovendien een symmetrische opbouw. Dit garandeert dat de
schakelingen voor het linker- en rechterkanaal identiek functioneren, zodat
de 640C V2.0 een fantastisch geluid en stereobeeld levert. De dubbele
differentiaalschakeling levert ook een betere signaal/ruis-verhouding en een
extreem lage vervorming, deels door toepassing van een nieuwe versie van
onze exclusieve Double Virtual Earth Balanced-filters.

De 640C V2.0 is voorzien van de nieuwe Four Pole Dual Differential Double
Virtual Earth Balanced-technologie. Dit wil zeggen dat de DAC voor beide
kanalen twee volledig gebalanceerde uitgangen levert die elk in een
gebalanceerd 'virtual earth' derde-ordefilter worden opgeteld, waarna een
apart gebalanceerd eerste-ordefilter de gebalanceerde uitgangen van de
eerdere filtertrappen optelt. Deze dubbele balanceringstechniek verwijdert
de meeste ruis en vervorming die in de DAC's en de filters kan ontstaan, en
levert daarmee ongekende prestaties. Net als bij de 540C V2.0 zorgt een
nieuwe ringkerntransformator voor minder ruis en minder vervorming van de
golfvorm, en dus een stillere voeding. Ook is er voorzien in Control Bus in- en
uitgangen en een infraroodkoppeling voor gebruik bij aangepaste installatie.

De weergavekwaliteit van deze V2.0 cd-speler is zo goed als die van de
zwakste schakel in de weergaveketen. Bezuinig nooit op uw versterker,
luidsprekers of kabels. We bevelen natuurlijk met name de Azur-versterkers
van Cambridge Audio aan. Deze zijn voldoen namelijk aan dezelfde hoge
eisen als onze cd-spelers. Uw leverancier kan u ook hoogwaardige
verbindingskabels van Cambridge Audio leveren die garanderen dat uw hele
systeem zijn volledige potentie realiseert.

Nu nodigen we u uit om achterover te leunen, te ontspannen en te genieten!

Matthew Bramble
Technisch directeur

INLEIDING

540C/640C V2.0 Compact disc-speler

74 Azur compact disc-speler

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor
laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische
compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd
en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om
verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product
alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en
dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden
overgelaten aan bevoegd servicepersoneel.

De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de
Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en
elektronische apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld.
Dit product bevat elektrische en elektronische inrichtingen die
opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of hersteld en niet
mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde normale afval.
Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde
dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.

De stroomspanning controleren

Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens
het apparaat aan te sluiten op de netstroom.

Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat
aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw
leverancier.

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype
zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij aansluiting op andere
stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken.

Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en het
mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder de kap
(of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een elektrische schok
te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker
vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan bevoegd
onderhoudspersoneel. Als het netsnoer is voorzien van een gegoten netstekker,
dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic zekeringhouder niet
op zijn plaats is. Mocht u de zekeringhouder verliezen, moet u het juiste onderdeel
opnieuw bestellen bij uw Cambridge Audio dealer.

Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is
bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van
niet-geïsoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het
product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar
voor elektrische schokken te vormen.

Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te

waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van
toepassing zijn op dit apparaat.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

540C/640C V2.0 Compact disc-speler

Azur compact disc-speler 75

Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur
cd-speler installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en
kunt de levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle
aanwijzingen te volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de
handleiding zorgvuldig te bewaren zodat deze in de toekomst kan
worden geraadpleegd.

Dit is een 'klasse 1'-apparaat dat op een geaard stopcontact moet
worden aangesloten.

U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen. Een geaarde
stekker heeft twee contactstekers en een derde aardcontact. Dit
aardcontact is aangebracht voor uw eigen veiligheid. Als de
meegeleverde stekker niet in het stopcontact past, neem dan contact op
met een elektriciën voor advies over uw elektrische installatie.

Plaats het apparaat zodanig dat u de stekker gemakkelijk uit het stopcontact
kunt trekken (of de apparaatstekker uit de achterkant van het apparaat).

Plaats dit apparaat op een stevige, vlakke ondergrond.

Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats het apparaat niet op een kleed of
op een zachte ondergrond en laat de ventilatieopeningen vrij.

Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast
of een andere kast. Elke ruimte die aan de achterkant open is (zoals een
speciaal rek voor apparatuur) is wél geschikt.

Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals
radiatoren, straalkachels, fornuizen en andere apparaten (waaronder
versterkers) die warmte produceren.

WAARSCHUWING - stel het apparaat nooit bloot aan regen of vocht om
het ontstaan van brand en elektrische schokken te voorkomen. Dit
apparaat mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels en andere
vloeistofspetters. Plaats nooit iets met water erin op het apparaat, zoals
een vaas. Mocht een van beide gevallen zich toch voordoen, schakel het
apparaat dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact uit en
vraag uw leverancier om advies.

Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met
een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen
die alcohol, ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit nooit met een
spuitbus in de richting van, of in de omgeving van, de cd-speler.

Zorg ervoor dat er geen kleine objecten door de ventilatieopeningen
vallen. Mocht dit toch gebeuren, schakel het apparaat dan onmiddellijk
uit, trek de stekker uit het stopcontact en vraag uw leverancier om advies.

Plaats het netsnoer zodanig dat er niemand op kan gaan staan en dat
het niet kan worden beschadigd door andere voorwerpen.

Als u van plan bent dit apparaat langere tijd niet te gebruiken moet u
hem stand-by zetten en de stekker uit het stopcontact halen. Haal ook
bij onweer de stekker uit het stopcontact.

Laat alle onderhoud en alle reparaties over aan bevoegd
onderhoudspersoneel. Bij schade moet u het apparaat ter reparatie
aanbieden, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd, of
als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht is gekomen, als
het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het apparaat niet
normaal werkt of als het is gevallen.

Als u de aanwijzingen voor het oplossen van problemen in de
handleiding hebt doorgenomen en er treedt geen verbetering op,
probeer dan niet om het apparaat zelf te repareren, uit elkaar te halen
of weer in elkaar te zetten. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt
u een ernstige elektrische schok krijgen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS

Belangrijke opmerking

Dit apparaat is geschikt voor het afspelen van
compact discs (CD), opneembare cd's (CD-R) en
herschrijfbare cd's (CD-RW) met het hiernaast
afgebeelde logo. Andere discs mogen niet worden
gebruikt.

76 Azur compact disc-speler

Keuzeschakelaar netspanning

De netspanning instellen op 115V of 230V. Alleen de
installateur/leverancier mag deze instelling wijzigen.

Netstroom

Maak eerst alle overige aansluitingen naar de versterker, en sluit dan het
netsnoer aan op een stopcontact. De cd-speler is nu klaar voor gebruik.

Power On/Off (Aan/Uit)

Schakelt het apparaat in en uit.

Control Bus

In (ingang) - Voor ontvangst van ongemoduleerde commando's van

andere systemen/apparaten.

Out (uitgang) - Uitgaande lus voor Control Bus-commando's naar andere

apparaten.

AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT

IR (infrarood) koppeling

Voor ontvangst van gemoduleerde infraroodcommando's van andere
systemen/apparaten. De via deze ingang ontvangen commando's worden
niet via de Control Bus-uitgang doorgegeven.

Lijnuitgang

Sluit hier hoogwaardige verbindingskabels op aan naar een lijningang
van uw versterker.

S/P DIF coaxiale digitale uitgang

Voor het aansluiten van een losse DAC of digitale recorder. Gebruik voor
het beste resultaat een hoogwaardige 75 ohm digitale RCA­verbindingskabel (geen normale audiokabel).

Toslink optische digitale uitgang

Voor het aansluiten van een losse DAC of digitale recorder. Gebruik een
hoogwaardige TOSLINK-glasvezelkabel voor audiotoepassingen.

1

2

3 4 5 7 86

1

2

3

4

5

6

7

8

Class 1 Laser Product

Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz)

Power

On Off

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Control Bus

In InOut

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

IR Emitter

Line Output

Left

Left

Right

Right

Line Output

S/P DIF
Co-axial

Digital Outputs

Toslink

Optical

Designed in London, England

azur 640C Compact Disc Player V2.0

Max Power Consumption: 18W

Risk of electric shock

Caution

Do not open

Risque de choc electrique

Avis

Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates

Achtung

Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

540C/640C V2.0 Compact disc-speler

Azur compact disc-speler 77

KNOPPEN AAN DE VOORKANT

Standby/On

Hiermee schakelt u het apparaat van On (aan) naar Standby en terug. Het
blauwe LED-lampje licht helder op bij On (aan) en dimt bij Standby.

Open/Close (openen/sluiten)

Hiermee opent en sluit u de disc-lade voor het plaatsen van een disc. U
kunt de lade ook sluiten en de cd starten door op Play (afspelen) te
drukken.

Play/Pause (afspelen/pauze)

Hiermee speelt u de cd af en onderbreekt u het afspelen.

Stop

Hiermee stopt u het afspelen van de cd.

Skip/Scan (Vorige en volgende nummer/Zoeken)

Hiermee kunt nummers (tracks) overslaan en ook zoeken binnen een
nummer. Druk kort om een nummer over te slaan, of houd de knop
ingedrukt om te zoeken binnen een nummer.

Let op:

De Skip/Scan-functie op de voorkant van het apparaat werkt
anders dan die op de afstandsbediening. Zie het hoofdstuk over de
afstandsbediening voor meer informatie.

1 2 3 4 5

3

4

5

1

2

Standby / On

azur 640C

Compact Disc Player

Open
Close

Pause

Play

Stop

Skip
Scan

78 Azur compact disc-speler

De 540C/640C V2.0 wordt geleverd met een Azur Navigator­afstandsbediening die zowel de cd-speler als Azur-versterkers van
Cambridge Audio kan bedienen. Plaats de meegeleverde AAA­batterijen in de afstandsbediening om hem te activeren.

Standby/On

Hiermee schakelt u het apparaat van On (aan) naar Standby en terug.

Openen/Sluiten

Hiermee opent en sluit u de lade voor de discs.

Cijfertoetsen voor nummerkeuze

Toets het gewenste nummer in. Het gekozen nummer zal
beginnen te spelen.

Nummerkeuze

Wilt u een getal van 10 of meer intoetsen, druk dan eerst op -/-­en toets vervolgens het nummer.

Bright

Verandert de helderheid van de achtergrondverlichting van het
display. Er zijn drie helderheidsniveaus: Bright, Normal en Off.

Afspelen / Stop / Pauze

Druk op de betreffende knop om het afspelen van de cd te starten,
stoppen of onderbreken.

Vorig/Volgend nummer

Volgend nummer - één keer drukken om naar het volgende

nummer te gaan. Ingedrukt houden om
nummers over te slaan.

AFSTANDSBEDIENING

Vorig nummer - één keer drukken om naar het vorige nummer te

gaan. Ingedrukt houden om nummers over te slaan.

Zoeken

Ingedrukt houden om naar een passage binnen een nummer te
zoeken. De knop met de pijltjes naar rechts is voor snel vooruit,
die met de pijltjes naar links voor snel achteruit.

Program, Remain, A-BB, Repeat, Intro, Random, Space

Zie het hoofdstuk 'Bedieningsaanwijzingen' in deze handleiding
voor meer informatie over de functie van deze knoppen.

Let op dat de volgende toetsen alleen werken in combinatie met
een geschikte Cambridge

Audio Azur-vversterker:

Volume

Verhoog of verlaag het uitgangsvolume van de versterker.

Mute

Hiermee schakelt u het geluid van de versterker uit. Het kanaal­LED knippert om aan te geven dat deze functie is ingeschakeld.
Druk nogmaals op deze knop om het geluid weer in te schakelen.

Aux, CD, Tuner DAB, DVD, AV MD, Tape Mon

Met deze zes bronkeuzeknoppen kiest u de ingang van de
versterker.

Vol

Vol

A - B Repeat

CD

Aux

AVMDTape

DVD

Prog

Remain

SpaceRandomIntro

Tuner

DAB

Mon

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

Cd's plaatsen en uitnemen

1. Druk op de Standby/On-knop.

2. Druk op de knop Open/Close.

3. Wanneer de disc-lade volledig is geopend , plaatst u voorzichtig een
cd in de lade met het label boven.

4. Druk nogmaals op de knop Open/Close om de disc-lade te sluiten.
Wanneer de lade met een correct geplaatste cd volledig is gesloten,
zal de cd automatisch gaan draaien. Eerst leest de cd-speler enkele
gegevens van de cd, en is dan klaar om deze af te spelen. U kunt de
lade ook sluiten en het afspelen van de cd starten door op Play
(afspelen) te drukken.

5. U kunt de disc-lade op elk gewenst moment openen door op de knop
Open/Close te drukken. Neem de cd pas uit de lade nadat deze
volledig is geopend.

Let op:

- Plaats uitsluitend compact discs in de lade. Andere voorwerpen

kunnen het mechanisme beschadigen.

- Trek of duw niet tegen de lade tijdens het openen en sluiten van de

lade.

- Houd de lade zo veel mogelijk gesloten om te voorkomen dat er stof in

het mechanisme komt.

- Als er ernstige krassen of vuil op een cd zitten, bestaat de kans dat de

cd-speler de cd niet kan lezen of afspelen.

- Plaats nooit meer dan één cd tegelijk in de lade.

Een cd normaal afspelen

1. Zet de versterker aan en kies de juiste ingang. Draai het volume omlaag.

2. Druk op de Standby/On-knop.

3. Druk op de knop Open/Close om de lade te openen en plaats een cd.

4. Druk nogmaals op de knop Open/Close om de lade te sluiten. De cd­speler leest de cd en wacht. U kunt de lade ook sluiten en het
afspelen van de cd starten door op Play (afspelen) te drukken.

5. Druk op de Play-toets. De cd zal bij het eerste nummer beginnen te
spelen. Na het afspelen van het laatste nummer, zal de cd-speler
opnieuw wachten.

6. Om de disc op een willekeurig punt te stoppen, drukt u op de knop
Stop. Druk tijdens het afspelen op de Pause-knop om de weergave te
onderbreken. Wanneer het afspelen is onderbroken, knippert het
scherm. U kunt het afspelen hervatten door nogmaals op de knop
Play te drukken.

Naar een specifiek nummer gaan

1. Zorg dat er een cd in de speler zit.

2. Druk één keer op de Skip/Scan-knop (of de Skip-knop op de
afstandsbediening) met de pijltjes naar rechts om naar het volgende
nummer te gaan. Herhaal dit zo vaak als nodig.

3. Druk op Play. Nu zal de cd vanaf dit punt afspelen tot het einde van
de cd en dan weer wachten.

4. Druk één keer op de Skip/Scan-knop (of de Skip-knop op de
afstandsbediening) met de pijltjes naar links om naar het vorige
nummer te gaan.

540C/640C V2.0 Compact disc-speler

Azur compact disc-speler 79

80 Azur compact disc-speler

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

Een bepaalde passage in een nummer opzoeken

1. Controleer of het betreffende nummer van de cd wordt afgespeeld.

2. Houd de Skip/Scan-knop (of de Search-knop op de
afstandsbediening) met de pijltjes naar rechts ingedrukt om snel
vooruit te spoelen.

3. Laat de knop weer los als de gewenste passage is bereikt. Het
afspelen wordt nu direct hervat.

4. Houd de Skip/Scan-knop (of de Search-knop op de
afstandsbediening) met de pijltjes naar links ingedrukt om snel
achteruit te spoelen.

Hele cd's of nummers herhalen

1. Controleer of de cd wordt afgespeeld.

2. Druk op de Repeat-knop op de afstandsbediening. Er komt nu
'Repeat All' in het scherm te staan. Nu zal steeds de gehele cd
worden herhaald tot u deze functie weer uitschakelt.

3. Om een bepaald nummer steeds te herhalen, moet u twee keer op de
Repeat-knop drukken tijdens het afspelen van dat nummer. Er komt
nu 'Repeat' in het scherm te staan en dit nummer zal steeds worden
herhaald tot u deze functie weer uitschakelt.

4. Druk nogmaals op de Repeat-knop om de herhaalfunctie weer uit te
schakelen.

Weergave in willekeurige volgorde

1. Zorg dat er een cd in de speler zit en dat de speler niet speelt.

2. Druk op de Random-knop op de afstandsbediening. Er komt nu
'Random' in het scherm te staan.

3. Druk op Play. De cd-speler zal nu alle nummers van de cd in
willekeurige volgorde afspelen.

4. Druk nogmaals op de Random-knop om deze functie weer uit te
schakelen. Nu zal de cd tot het einde weer in de juiste volgorde
worden afgespeeld.

5. U kunt het afspelen van de cd altijd stoppen door op de Stop-knop te
drukken.

De Intro-ffunctie gebruiken

1. Zorg dat er een cd in de speler zit. Het maakt niet uit of de speler
wacht of aan het afspelen is.

2. Druk op de Intro-knop op de afstandsbediening. Als de speler niet
speelde, zal hij automatisch de eerste tien seconden van alle
nummers afspelen en dan weer wachten. Als de cd-speler wel
speelde, zal hij bij het indrukken van de Intro-knop naar het volgende
nummer gaan en de eerste tien seconden afspelen van alle
resterende nummers van de cd.

3. U kunt op elk moment nogmaals op de Intro-knop drukken om de
normale weergave te hervatten.

De A-BB functie gebruiken

1. Laat de cd-speler een cd afspelen, en druk dan op de A-B knop op de
afstandsbediening. Hiermee kunt u een gedeelte van een nummer
steeds weer herhalen.

540C/640C V2.0 Compact disc-speler

Azur compact disc-speler 81

2. Druk op de Repeat knop op de afstandsbediening bij de start van de
passage die u wilt herhalen. Het A-B icoontje verschijnt en de speler
onthoudt wanneer u op A-B heeft gedrukt.

3. Druk nogmaals op A-B aan het einde van de passage die u wilt
herhalen. De speler herhaalt nu steeds de geselecteerde passage.

4. Druk nogmaals op de A-B knop om de normale weergave te
hervatten.

De Remain-ffunctie gebruiken

1. Controleer of de cd wordt afgespeeld.

2. Druk één keer op de Remain-knop op de afstandsbediening om te
zien hoe veel tijd nog resteert van het nummer dat nu wordt
weergegeven.

3. Druk nogmaals op de Remain-knop om te zien hoe veel nummers en
tijd nog resteert van de cd.

4. Druk nogmaals op de Remain-knop om de normale weergave te
hervatten.

De Space-ffunctie gebruiken

1. Zorg dat er een cd in de speler zit. Het maakt niet uit of de speler
wacht of aan het afspelen is.

2. Druk op de Space-knop op de afstandsbediening. Er komt nu 'Space'
in het scherm te staan en tussen elk weergegeven nummer wordt
een stilte van 4 seconden ingelast.

Weergavevolgorde programmeren

1. Zorg dat er een cd in de speler zit en dat de speler niet speelt.

2. Druk op de Program-knop op de afstandsbediening. De
programmagegevens verschijnen nu in het scherm.

3. Ga met de Skip/Scan-knoppen (of de Skip-knoppen op de
afstandsbediening) naar het nummer dat u als eerste wilt
programmeren.

4. Druk op de Program-knop. Het gekozen nummer is nu opgeslagen en
het programmanummer wordt met één verhoogd.

5. Herhaal de stappen drie en vier tot u alle gewenste nummers heeft
geprogrammeerd.

6. Druk op Play. Alleen de geprogrammeerde nummers zullen worden
weergegeven.

7. Met de Skip- en Search-knoppen op de afstandsbediening kunt u op
dezelfde manier door de geprogrammeerde volgorde gaan als tijdens
normaal afspelen.

8. Druk één keer op de Stop-knop om het afspelen te stoppen, en druk
twee keer op de Stop-knop om het programma te wissen.

82 Azur compact disc-speler

Er is geen stroom

Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten.

Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en of het
stopcontact stroom levert.

Controleer de zekering in de netstekker of de adapter.

De speler leest de disc niet

Controleer of de disc niet met de verkeerde kant boven is geplaatst.

Controleer of de disc niet te ernstig is bekrast of te vuil is.

Er is geen geluid

Controleer de versterkerinstellingen.

Controleer of de aansluitingen correct zijn.

De disc slaat stukken over

Controleer of de disc niet te ernstig is bekrast of te vuil is.

Zorg ervoor dat het apparaat op een stevig oppervlak staat en niet wordt
blootgesteld aan trillingen.

Er komt een bromtoon uit de luidsprekers

Controleer of alle kabels stevig vastzitten.

De afstandsbediening werkt niet

Controleer of de batterijen niet leeg zijn.

Zorg dat het ontvangst-oog voor de afstandsbediening nergens door
wordt geblokkeerd.

PROBLEMEN OPLOSSEN

De 540C V2.0 en 640C V2.0 hebben een Control Bus ingang/uitgang
waarmee het mogelijk is ongemoduleerde commando's van de
afstandsbediening (logische commando's, TTL-niveau) elektrisch te
laten ontvangen door het apparaat en indien gewenst door te lussen
naar een ander apparaat. Meestal worden dergelijke
besturingsopdrachten gegenereerd door aangepaste systemen
(huisinstallaties) of door externe infraroodontvangers.

Er is ook een infraroodkoppeling om gemoduleerde
infraroodcommando's van een afstandsbediening elektrisch te kunnen
ontvangen. De instructies die via deze ingang worden ontvangen,
worden alleen door het apparaat gebruikt en worden niet
gedemoduleerd via de Control Bus-uitgang doorgelust.

Deze functie is handig voor multi-room systemen (zoals het Cambridge
Audio Incognito multi-room systeem) dat is voorzien van
infraroodkoppelingen. In plaats van signaalgevers die op het
infraroodontvangst-oog op de voorkant van de cd-speler moeten worden
geplakt, kunt u een mono-kabel met aan weerzijden een 3.5 mm mini­stekker gebruiken voor een betrouwbare elektrische verbinding.

Bovendien beschikken deze apparaten over 'directe'
IR/bedieningscodes alsmede schakelcodes voor vele functies, die het
programmeren van systemen met aangepaste installatie aanzienlijk
vereenvoudigen. Via de meegeleverde afstandsbediening kunnen
speciale, directe aan/uit-opdrachten worden gebruikt om deze C.I.­systemen als volgt te laten leren:

1. Houd de Standby-knop ingedrukt. De afstandsbediening geeft nu
eerst zijn standby(schakel)-instructie. Blijf de knop ingedrukt houden,
na 12 seconden zal een "On"-instructie voor de cd-speler worden
gegeven. Als u de knop nogmaals 12 seconden ingedrukt houdt, zal
een "Off"-instructie voor de cd-speler worden gegeven.

Op de Cambridge Audio-website

www.cambridge-aaudio.com

is een tabel

met alle codes voor dit product te vinden.

GEBRUIK BIJ AANGEPASTE INSTALLATIE

540C/640C V2.0 Compact disc-speler

Azur compact disc-speler 83

TECHNICAL SPECIFICATIONS

540C V2.0

D/A-cconverter

Wolfson WM8740
geschikt voor 24 bit/192 kHz

Filter

3-polig Double Virtual
Earth Balanced

Frequentierespons (+/-00,2 dB)

20 Hz tot 20 kHz

THD @ 1 kHz 0 dBF

< 0.0015%

THD @ 1 kHz -110 dBF

< 0.0010%

THD @ 20 kHz 0 dBF

< 0.0080%

IMD (19/20 kHz) 0 dBF

< 0.0015%

Lineariteit @ -990 dBF

+/- 0.5 dB

Klokverloop

+/- 10 ppm

Stopband-oonderdrukking (>24 kHz)

> 90 dB

Signaal/ruis-vverhouding, A-ggewogen

> 100 dB

Totaal gecorreleerde jitter

< 210 pS

Overspraak @ 1 kHz

< -100 dB

Overspraak @ 20 kHz

< -90 dB

Uitgangsimpedantie

< 50 ohm

Afmetingen - H x B x D

70 x 430 x 310 mm

Gewicht

4,6 kg

640C V2.0

D/A-cconverter

Dubbele Wolfson WM8740

geschikt voor 24 bit/192 kHz

Filter

4-polig Dual Differential

Double Virtual Earth Balanced

Frequentierespons (+/-00,1 dB)

20 Hz tot 20 kHz

THD @ 1 kHz 0 dBF

< 0.0010%

THD @ 1 kHz -110 dBF

< 0.0005%

THD @ 20 kHz 0 dBF

< 0.0070%

IMD (19/20 kHz) 0 dBF

< 0.0008%

Lineariteit @ -990 dBF

+/- 0,5 dB

Klokverloop

+/- 10 ppm

Stopband-oonderdrukking (>24 kHz)

> 90 dB

Signaal/ruis-vverhouding, A-ggewogen

> 104 dB

Totaal gecorreleerde jitter

< 160 pS

Overspraak @ 1 kHz

< -100 dB

Overspraak @ 20 kHz

< -99 dB

Uitgangsimpedantie

< 50 ohm

Afmetingen - H x B x D

70 x 430 x 310 mm

Gewicht

4,6 kg

84 Azur compact disc-speler

Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in
materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette
bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte
onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van
Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land
verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw
aankoopbewijs.

Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met
de geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt
aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw
Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier
worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde
servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te
verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die
een gelijke mate van bescherming biedt.

Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode,
dient u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een
verkoopnota of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit
product binnen de garantieperiode valt.

Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte
serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit
product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio­leverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge
Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd
serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier.

Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door
overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid,
commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel
ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste
bediening, onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder
ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een
geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om
garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke
reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie
ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS
ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN.

REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN
DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE
CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE
INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE
EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD
VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF
EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of
beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete
garanties, zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u
gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt
mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van
land tot land kunnen verschillen.

GARANTIEBEPALINGEN

540C/640C V2.0 Compact disc-speler

Azur compact disc-speler 85

86 Azur-CD-afspiller

Indledning..................................................................................................87

Sikkerhedsforanstaltninger......................................................................88

Vigtige sikkerhedsinstruktioner ...............................................................89

Forbindelser på bagpanelet.....................................................................90

Knapper på frontpanelet..........................................................................91

Fjernbetjening ...........................................................................................92

Betjeningsvejledning...........................................................................93-95

Anvendelse af specialinstallationer.........................................................96

Fejlfinding..................................................................................................96

Specifikationer ..........................................................................................97

Begrænset garanti....................................................................................98

INDHOLD

Azur-CD-afspiller 87

Tak fordi du har valgt at købe denne cd-aafspiller fra Cambridge Audios Azur­serie. Disse

modeller i version 2 er et resultat af vores kontinuerlige udvikling

af Azur-sserien. Vi

håber, du bliver tilfreds med produktet og får glæde af det

i mange år.

Som med tidligere cd-afspillere i Azur-serien benytter både 540C V2.0 og
640C V2.0 en tilpasset servoløsning og transport fra Cambridge Audio, hvori
kernen er en VLSI-kreds (Very Large Scale Integration), som i realtid
dynamisk justerer laserens fokusering, sporing og effektniveau, så digitale
oplysninger kan hentes optimalt. For at sikre den bedste ydelse er der også
flere separate strømforsyninger til D/A-omformerkredsen, lydfiltre, ure og
andre trin samt omfattende brug af filmkondensatorer med lav impedans.

Til version 2-modellerne er der sket en markant opgradering og forbedring af
digital til analog-trinnene samt anti-aliasing-filtrene, så der opnås endnu
bedre lydkvalitet. Vi har desuden indbygget funktioner, som giver mulighed
for at bruge disse produkter til specialinstallationer. Hele denne ophavsretligt
beskyttede teknik er anbragt i vores lavresonante, akustisk dæmpede
kabinet. Den flotte og brugervenlige Azur Navigator-fjernbetjening giver fuld
kontrol over cd-afspilleren.

OOmm 554400CC VV22..00

540C V2.0 anvender nu en WM8740 D/A-omformer med en kapacitet på 24
bit/192 kHz fra Wolfson Microelectronics. Denne højkvalitetskomponent er
koblet til et nyt trepolet, dobbelt afbalanceret filterdesign med virtuel jord,
som giver meget lidt støj og forvrængning. Der er nu indbygget en ny
ringformet transformer, som giver mindre støj og mindre
bølgeformsforvrængning og dermed mere stille strømforsyning. Af hensyn til
gnidningsløs integration med underholdningssystemer til flere rum er der
endeligt indbygget en kontrolbusind- og udgang såvel som en IR­emitterindgang.

OOmm 664400CC VV22..00

640C V2.0 anvender nu et par WM8740 D/A-omformere med en kapacitet
på 24 bit/192 kHz fra Wolfson Microelectronics, der er implementeret i en
dobbelt differentialekonfiguration. Eftersom hver kanal har sin egen DAC til

at behandle oplysninger, kan en 100% separat analog filterkreds
implementeres. På grund af adskillelsen af venstre og højre lydkonvertere
har 640C V2.0 endvidere et symmetrisk layout. Det sikrer, at både venstre og
højre kanalkreds fungerer identisk, og at 640C V2.0 leverer fantastiske
soundstaging- og stereobilledegenskaber. Den dobbelte
differentialekonfiguration giver også bedre forhold mellem signal og støj og
exceptionelt lave forvrængningsegenskaber delvis grundet brugen af en ny
version af vores ophavsretligt beskyttede dobbeltafbalancerede filtre med
virtuel jord.

640C V2.0 indeholder en ny firpolet, dobbelt afbalanceret topologi med
dobbeltdifferentiale og virtuel jord. Det betyder, at DAC for hver kanal har to
fuldstændigt afbalancerede udgange, som hver summeres i et 3. ordens
afbalanceret filtertrin med virtuel jord, og derefter summerer et yderligere 1.
ordens afbalanceret filtertrin de afbalancerede udgange for de tidligere
filtertrin. Denne dobbeltafbalancerede konfiguration afviser stort set støj- og
forvrængningsprodukter i DAC'erne og filtrene og leverer et ydelsesniveau
uden sidestykke. Ligesom med 540C V2.0 er der nu indbygget en ny
ringformet transformer, som giver mindre støj og mindre
bølgeformsforvrængning og dermed mere stille strømforsyning.
Kontrolbusindgang/udgang og IR-emitterindgang er også blevet indbygget til
anvendelse i specialinstallationer.

Cd-afspilleren i V2.0 kan kun blive så god som det system, den er tilsluttet.
Gå ikke på kompromis med forstærker, højttalere eller kabler. Vi anbefaler
naturligvis specielt at bruge forstærkerudstyr fra serien af Cambridge Audio
Azur-produkter, som er udviklet efter nøjagtigt de samme standarder som
vores cd-afspillere. Forhandleren kan også levere fremragende Cambridge
Audio-kvalitetskabler, så dit system kan udnytte sit fulde potentiale.

Nu skal du bare læne dig tilbage, slappe af og nyde det!

Matthew Bramble
Teknisk direktør

INNLEDNING

540C/640C V2.0 CD-afspiller

88 Azur-CD-afspiller

Kontrol af netspændingen

Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående
instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til
ledningsnettet.

Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din
forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden.

Denne enhed er konstrueret til kun at fungere med den netspænding og -type, der
er angivet på enhedens bagpanel. Ved forbindelse til andre strømkilder kan
enheden blive beskadiget.

Dette udstyr skal være slukket, når det ikke er i brug, og må ikke bruges,
medmindre det er korrekt jordforbundet. For at forebygge risikoen for elektrisk
stød må enhedens dæksel (eller bagpanel) ikke tages af. Der findes ingen dele
indvendigt, som kan repareres af brugeren. Reparationer skal overlades til
uddannede reparatører. Hvis ledningen er forsynet med et formstøbt netstik, må
enheden ikke anvendes, hvis sikringsholderen af plast ikke er sat på. Hvis du har
mistet sikringsholderen, skal en tilsvarende bestilles hos din forhandler af
Cambridge Audio-produkter.

Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren
om uisoleret 'farlig spænding' inden i produktets indkapsling, som
kan være tilstrækkelig stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød.

Udråbstegnet i den ligesidede trekant skal gøre brugeren opmærksom

på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i de

håndbøger, der hører til apparatet.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Dette produkt overholder lavspændingsdirektivet (73/23/EØF)
og EMC-direktivet (89/336/EØF), når det anvendes og
installeres i overensstemmelse med denne manual. Hvis disse
direktiver fortsat skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør
fra Cambridge Audio sammen med dette produkt, og
reparationer skal overlades til uddannede reparatører.

Den overstregede skraldebøtte er den Europæiske Unions symbol
for separat indsamling af elektrisk og elektronisk affald. Dette
produkt indeholder elektrisk og elektronisk udstyr, som skal
genbruges eller genindvindes og ikke må kasseres sammen med
usorteret almindeligt affald. Indlever venligst enheden eller kontakt
den autoriserede forhandler, som du har købt dette produkt af, hvis
du ønsker mere information.

540C/640C V2.0 CD-afspiller

Azur-CD-afspiller 89

Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du
installerer Azur-cd-afspilleren. Ved at følge anvisningerne kan du
optimere produktets ydeevne og forlænge dets levetid. Vi anbefaler, at
du følger alle instruktioner og advarsler og gemmer manualen til
fremtidig brug.

Afspilleren er konstrueret som klasse 1 og skal tilsluttes en stikkontakt
med en jordforbindelse.

Der må ikke blokeres for sikkerhedsfunktionen i det polariserede stik
eller jordstikket. Et polariseret stik har to stikben, hvor det ene er
bredere end det andet. Et jordstik har to stikben og en tredje jordgren.
Det brede stikben eller tredje jordgren er sikkerhedsforanstaltninger.
Hvis det medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, så få en
elektriker til at udskifte den ukurante stikkontakt.

Afspilleren skal installeres således, at det er muligt at koble netstikket
fra stikkontakten (eller et apparatstik bag på enheden).

Afspilleren skal placeres på en solid og plan overflade.

Der skal være ventilation til afspilleren. Placer den ikke på et tæppe
eller en anden blød overflade, og bloker ikke for luftindtag eller gitre.

Anbring ikke afspilleren i et lukket område som for eksempel en reol
eller et kabinet. Det er derimod godt, hvis der er åbent bag den (f.eks. i
en speciel stereoreol).

Installer ikke afspilleren i nærheden af varmekilder som f.eks.
radiatorer, ovne eller andre apparater (herunder forstærkere), som
producerer varme.

ADVARSEL! For at forebygge risikoen for brand eller elektrisk stød må
afspilleren ikke udsættes for regn, fugt, vanddryp, sprøjt eller andre
væsker. Genstande med vand i (f.eks. vaser) må ikke placeres oven på
den. Sluk straks for afspilleren, tag stikket ud af stikkontakten, og
kontakt forhandleren, hvis der er trængt vand ind i den.

Rengør afspilleren ved at tørre kabinettet af med en fugtig, fnugfri klud.
Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak eller
slibemidler. Brug ikke aerosoler på eller i nærheden af cd-afspilleren.

Sørg for, at der ikke falder småting gennem ventilationsgitrene. Sluk
straks for afspilleren, tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt
forhandleren, hvis det sker.

Anbring ikke strømkablet på en sådan måde, at man kan træde på det,
eller det kan beskadiges af ting i nærheden.

Sæt afspilleren i standby, og tag stikket ud af stikkontakten, hvis den
ikke skal bruges i længere tid. Tag også stikket ud af stikkontakten i
tordenvejr.

Alle reparationer skal udføres af uddannede reparatører. Reparation er
påkrævet, hvis for eksempel netledningen eller -stikket er beskadiget,
hvis der er trængt væske ind i eller faldet ting ned i afspilleren, eller hvis
den har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er
blevet tabt.

Hvis du har læst afsnittet om fejlfinding i manualen, og det ikke har
afhjulpet et eventuelt problem, må du ikke forsøge at reparere, adskille
eller ombygge afspilleren. Hvis denne sikkerhedsregel tilsidesættes, kan
det medføre alvorligt elektrisk stød.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Vigtig bemærkning

Denne enhed er designet til at afspille cd'er,
skrivbare cd'er og genskrivbare cd'er med det
identifikationslogo, der er vist her. Der kan ikke
bruges andre diske.

90 Azur-CD-afspiller

Spændingsomskifter

Skifter spændingen mellem 115V og 230V. Kun til brug for
installatør/forhandler.

Vekselstrømsstik

Når alle tilslutninger til forstærkeren er oprettet, sættes
vekselstrømskablet i en stikkontakt. Cd-afspilleren er nu klar til brug.

Tænd-//slukknap

Bruges til at tænde og slukke for afspilleren.

Kontrolbus

Ind - Gør det muligt for afspilleren at modtage umodulerede

kommandoer fra flerrumssystemer eller andre komponenter.

Ud - Loop out for kontrolbuskommandoer til en anden enhed.

FORBINDELSER PÅ BAGPANELET

IR (Infrarød) emitter ind

Gør det muligt for afspilleren at modtage modulerede IR-kommandoer
fra flerrumssystemer. Kommandoer, der modtages her, loopes ikke ud
af kontrolbussen.

Linjeudgang

Brug forbindelseskabler i god kvalitet fra disse stik til en vilkårlig
linjeindgang på forstærkeren.

S/P DIF koaksial digital udgang

For indgang til en separat DAC eller digital optager. De bedste resultater
opnås ved at bruge et digitalt RCA-forbindelseskabel på 75 ohm i høj
kvalitet (ikke et kabel beregnet til normal audiobrug).

Optisk digital Toslink-uudgang

Forbind denne med indgangen på en separat DAC eller digital optager.
Brug et fiberoptisk TOSLINK-forbindelseskabel i høj kvalitet, der er
beregnet specifikt til audiobrug.

1

2

3 4 5 7 86

1

2

3

4

5

6

7

8

Class 1 Laser Product

Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz)

Power

On Off

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Control Bus

In InOut

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

IR Emitter

Line Output

Left

Left

Right

Right

Line Output

S/P DIF
Co-axial

Digital Outputs

Toslink

Optical

Designed in London, England

azur 640C Compact Disc Player V2.0

Max Power Consumption: 18W

Risk of electric shock

Caution

Do not open

Risque de choc electrique

Avis

Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates

Achtung

Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

540C/640C V2.0 CD-afspiller

Azur-CD-afspiller 91

KNAPPER PÅ FRONTPANELET

Standby/tændt (Standby/On)

Skifter afspilleren mellem at være tændt og i standby. Den blå indikatorlampe
angiver, at afspilleren er tændt, når den lyser, eller i standby, når den er
dæmpet.

Åbn/luk (Open/Close)

Bruges til at åbne og lukke diskbakken, så en disk kan sættes i. Hvis du
trykker på Afspil, lukkes bakken også, og cd'en starter.

Afspil/pause (Play/Pause)

Afspiller og standser midlertidigt disken.

Stop

Standser afspilningen af cd'en.

Spring over/scan (Skip/Scan)

Bruges til at springe spor over og søge i spor. Tryk én gang for at springe
et spor over, eller tryk på og hold knappen inde for at søge i et spor.

Bemærk!

Funktionen Skip/Scan på frontpanelet er opdelt på
fjernbetjeningen. Se afsnittet om fjernbetjeningen i denne manual for at
få yderligere oplysninger.

1 2 3 4 5

3

4

5

1

2

Standby / On

azur 640C

Compact Disc Player

Open
Close

Pause

Play

Stop

Skip

Scan

92 Azur-CD-afspiller

540C/640C V2.0 leveres med en Azur Navigator-fjernbetjening,
der kan bruges til at betjene både denne cd-afspiller og
Cambridge Audio Azur-forstærkere. Sæt de medfølgende AAA­batterier i for at aktivere fjernbetjeningen.

Standby/tændt

Skifter afspilleren mellem at være tændt og i standby.

Åbn/luk

Bruges til at åbne og lukke diskbakken.

Numerisk valg af spor

Tryk på tallet for det ønskede spor. Sporet afspilles derefter fra
starten af.

Vælg spor

Hvis du vil vælge et spornummer, der er større end ti, skal du
trykke på -/-- efterfulgt af sporets nummer.

Lys

Ændrer lysstyrken i displayets baggrundsbelysning. Der er tre
lysstyrkeniveauer: lys, normal og slukket.

Afspil / Stop / Pause

Tryk på den relevante knap for at afspille, stoppe eller standse
cd'en midlertidigt.

Spring over

Højre knap - tryk én gang for at springe et spor frem på cd'en. Tryk

på og hold knappen nede for at springe flere spor frem.

FJERNBETJENING

Venstre knap - tryk én gang for at springe et spor tilbage på cd'en.

Tryk på og hold knappen nede for at springe flere
spor tilbage.

Søg

Tryk på og hold knappen nede for at søge i det valgte spor. Højre
knap for at gå hurtigt frem, venstre knap for at gå tilbage.

Program, Remain, A-BB, Repeat, Intro, Random, Space

Læs afsnittet 'Betjeningsvejledning' i denne manual for at få
oplysninger om disse knappers funktioner.

Bemærk, at nedenstående knapper kun kan bruges til en Azur­forstærker fra Cambridge Aud

io:

Lydstyrke

Hæver eller sænker lydstyrken på forstærkerudgangen.

Slå lyd fra/til

Slår lyden fra på forstærkeren. Når funktionen er aktiveret, blinker
indikatorlampen for kanalen. Tryk på knappen igen for at slå lyden
til.

Aux, CD, Tuner DAB, DVD, AV MD, Tape Mon

De seks knapper til valg af kilde bruges til at ændre
indgangskilden til forstærkeren.

Vol

Vol

A - B Repeat

CD

Aux

AVMDTape

DVD

Prog

Remain

SpaceRandomIntro

Tuner

DAB

Mon

BETJENINGSVEJLEDNING

Ilægning og udtagning af diske

1. Tryk på knappen Standby/tændt.

2. Tryk på knappen Åbn/luk.

3. Læg disken forsigtigt på diskbakken, når den er helt åben.
Etiketsiden skal vende opad.

4. Tryk på knappen Åbn/luk igen for at lukke diskbakken. Når bakken er
lukket, og disken er lagt rigtigt i, begynder disken automatisk at dreje
rundt. Disken afspilles, når cd-afspilleren har indlæst den. Hvis du
trykker på Afspil, lukkes bakken også, og disken afspilles.

5. Diskbakken kan altid tid åbnes ved at trykke på knappen Åbn/luk.
Tag først disken ud, når bakken er helt åben.

Bemærk!

- Læg ikke andet end en cd i bakken, da fremmedlegemer kan

beskadige mekanismen.

- Bakken må ikke tvinges op eller i.

- Undgå, at der trænger snavs og støv ind i mekanismen, ved at holde

diskbakken lukket.

- Hvis cd'en er meget ridset eller snavset, kan afspilleren muligvis ikke

læse eller afspille den.

- Læg aldrig mere end én disk i diskbakken ad gangen.

Normal afspilning

1. Tænd for forstærkeren, og sæt indgangsvælgeren i den korrekte
position. Juster lydstyrken til et minimum.

2. Tryk på knappen Standby/tændt.

3. Tryk på knappen Åbn/luk for at åbne diskbakken, og læg en disk i.

4. Tryk igen på knappen Åbn/luk for at lukke diskbakken. Cd-afspilleren
indlæser disken og går i standbytilstand. Du kan også trykke på Afspil
for at lukke bakken og afspille disken.

5. Tryk på knappen Afspil. Disken afspilles fra begyndelsen af det første
spor. Når det sidste spor er afspillet, vender cd-afspilleren tilbage til
standbytilstand.

6. Du kan altid stoppe disken ved trykke på knappen Stop. Hvis du
trykker på knappen Pause, mens disken afspilles, standses den
midlertidigt. Displayet blinker, når disken er standset midlertidigt, og
afspilningen kan genoptages ved at trykke på knappen Afspil igen.

Finde et bestemt spor

1. Sørg for, at der er lagt en disk i.

2. Hvis du trykker på den højre Skip/Scan-knap (Skip på
fjernbetjeningen) én gang, springer du et spor frem på cd'en. Gentag
efter behov.

3. Tryk på Afspil. Disken afspilles til slutningen, og afspilleren vender
tilbage til standbytilstand.

4. Hvis du trykker på den venstre Skip/Scan-knap (Skip på
fjernbetjeningen), springer du til det forrige spor.

540C/640C V2.0 CD-afspiller

Azur-CD-afspiller 93

94 Azur-CD-afspiller

BETJENINGSVEJLEDNING

Finde et bestemt punkt i et spor

1. Sørg for, at det ønskede spor på disken afspilles.

2. Tryk på og hold den højre Skip/Scan-knap (Search på
fjernbetjeningen) nede, hvorefter der spoles hurtigt frem gennem
sporet.

3. Slip knappen, når den ønskede tid er nået. Afspilningen genoptages.

4. Tryk på og hold den venstre Skip/Scan-knap (Search på
fjernbetjeningen) nede, hvorefter der spoles tilbage gennem sporet.

Gentagelse af diske og spor

1. Kontroller, at disken afspilles.

2. Tryk på knappen Repeat på fjernbetjeningen. 'Repeat All' vises på

displayet. Hele disken gentages nu, indtil funktionen slås fra.

3. Tryk på Repeat to gange, mens et spor afspilles, for at gentage

sporet. 'Repeat' vises på displayet, og det valgte spor gentages nu, indtil
funktionen slås fra.

4. Tryk på Repeat igen for at slå gentagelsesfunktionen fra.

Afspilning af spor i vilkårlig rækkefølge

1. Sørg for, at der er lagt en disk i, og at afspilleren er i standbytilstand.

2. Tryk på knappen Random på fjernbetjeningen. 'Random' vises på
displayet.

3. Tryk på Afspil. Cd-afspilleren afspiller nu hele disken i en vilkårlig
rækkefølge.

4. Tryk på Random igen for at afslutte funktionen. Disken fortsætter
afspilningen til slutningen i den rigtige rækkefølge.

5. Tryk på knappen Stop når som helst for at stoppe disken.

Brug af funktionen Intro

1. Sørg for, at der er lagt en disk i. Afspilleren kan være i standbytilstand
eller i gang med at afspille.

2. Tryk på Intro på fjernbetjeningen. Hvis afspilleren er i standbytilstand,
afspiller den automatisk de første ti sekunder af hvert spor og vender
derefter tilbage til standbytilstand. Hvis en disk afspilles, når der
trykkes på Intro, springer afspilleren til det næste spor og afspiller de
første ti sekunder af de resterende spor.

3. Tryk på Intro igen for at vende tilbage til normal afspilningstilstand.

Brug af funktionen A-BB

1. Sørg for, at disken afspilles, og tryk derefter på A-B på
fjernbetjeningen. Det giver dig mulighed for kontinuerligt at gentage
et bestemt afsnit på sporet.

2. Tryk på knappen Repeat på fjernbetjeningen i begyndelsen af det
afsnit, der skal gentages. Ikonet A-B vises, og afspilleren husker, i
hvor lang tid du trykkede på A-B.

3. Tryk på A-B igen i slutningen af det afsnit, der skal gentages.
Afspilleren gentager nu det valgte afsnit kontinuerligt.

4. Tryk på A-B igen for at vende tilbage til normal afspilningstilstand.

540C/640C V2.0 CD-afspiller

Azur-CD-afspiller 95

Brug af funktionen Remain

1. Kontroller, at disken afspilles.

2. Tryk på knappen Remain på fjernbetjeningen én gang for at få vist
den resterende tid for det spor, der afspilles.

3. Tryk på Remain endnu en gang for at få vist det resterende antal spor
og den samlede resterende disktid.

4. Tryk på Remain igen for at vende tilbage til normal
afspilningstilstand.

Brug af funktionen Space

1. Sørg for, at der er lagt en disk i. Afspilleren kan være i standbytilstand
eller i gang med at afspille.

2. Tryk på Space på fjernbetjeningen. 'Space' vises på displayet, og der
indsættes et mellemrum på fire sekunder mellem hvert spor.

Programmering af diskafspilning

1. Sørg for, at der er lagt en disk i, og at afspilleren er i standbytilstand.

2. Tryk på Program på fjernbetjeningen. Programopsætningen vises på
displayet.

3. Brug knapperne Skip/Scan (Skip på fjernbetjeningen) til at springe til

det spornummer, der skal programmeres som det første spor.

4. Tryk på Program. Det ønskede spor lægges nu ind, og

programnummeret forøges med ét.

5. Gentag trin tre og fire, indtil alle ønskede spor er lagt ind.

6. Tryk på Afspil. De programmerede spor afspilles.

7. Du kan bruge funktionerne Skip og Search på fjernbetjeningen til at
navigere gennem det programmerede valg på samme måde som
normal afspilning.

8. Hvis du trykker på Stop én gang, stoppes afspilningen, og hvis du
trykker to gange, slettes programmet, og afspilleren vender tilbage til
stoptilstanden.

96 Azur-CD-afspiller

Der er ingen strøm

Kontroller, at vekselstrømskablet er tilsluttet korrekt.
Kontroller, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt.
Kontroller sikringen i netstikket eller adapteren.

Afspilleren vil ikke læse disken

Kontroller, at disken er lagt i korrekt.
Kontroller, at disken ikke er for ridset eller snavset.

Der er ingen lyd

Kontroller, at forstærkeren er indstillet korrekt.
Kontroller, at alle forbindelser er tilsluttet korrekt.

Disken springer over

Kontroller, at disken ikke er for ridset eller snavset.

Sørg for, at afspilleren står på en solid overflade og ikke udsættes for
vibrationer.

Højtaleren brummer

Sørg for, at alle kabelforbindelser sidder rigtigt.

Fjernbetjeningen virker ikke

Kontroller, at batterierne ikke er opbrugt.
Kontroller, at fjernbetjeningens sensor ikke er blokeret.

FEJLFINDING

540C V2.0 og 640C V2.0 har en kontrolbusindgang/-udgang, som giver
afspilleren mulighed for elektrisk at modtage umodulerede
kommandoer fra fjernbetjeningen (positiv logik, TTL-niveau) og eventuelt
loope dem til en anden enhed. Disse styringskommandoer genereres
typisk af systemer med specialinstallationer (flerrumssystemer) eller IR­fjernmodtagersystemer.

Der er endvidere indbygget en IR-emitterindgang, så modulerede IR­fjernbetjeningskommandoer kan modtages elektrisk af afspilleren.
Kommandoer på denne indgang betjener kun afspilleren og loopes ikke
demoduleret ud via kontrolbusudgangen.

Denne funktion er praktisk til flerrumssystemer (f.eks. flerrumssystemet
Cambridge Audio Incognito), som indeholder dedikerede IR-emitterudgange. I
stedet for at bruge vinduesemittere placeret over IR-modtageren på cd­afspillerens frontpanel kan et 3,5 mm mono-ministik til en 3,5 mm
minijackledning bruges for at oprette en mere driftssikker elektrisk forbindelse.

Derudover har enhederne 'direkte' IR-/styringskoder samt skiftekoder til
mange af deres funktioner for at forenkle programmeringen af systemer
med specialinstallationer. Specielle direkte On/Off-kommandoer kan
åbnes via den medfølgende fjernbetjening og bruges til indlæring i C.I.­systemer på følgende måde:

1. Tryk på og hold knappen Standby nede. Fjernbetjeningen genererer
først standbykommandoen (skift). Hold knappen nede, og efter 12
sekunder genereres en "On"-kommando for cd-afspilleren. Hvis
knappen holdes nede i yderligere 12 sekunder, genereres en "Off"­kommando for cd-afspilleren.

En komplet kodetabel til dette produkt findes på Cambridge Audios
webside på adressen

www.cambridge-aaudio.com

.

ANVENDELSE AF SPECIALINSTALLATIONER
(CUSTUM INSTALLATION - C.I.)

540C/640C V2.0 CD-afspiller

Azur-CD-afspiller 97

TECHNICAL SPECIFICATIONS

540C V2.0

D/A-oomformer

Wolfson WM8740
kapacitet 24 bit/96 kHz

Filter

3-polet, dobbelt afbalanceret
med virtuel jord

Frekvensgang (+/-00,2 dB)

20 Hz til 20 kHz

THD ved 1 Khz 0 dBFs

< 0,0015 %

THD ved 1 Khz -110 dBFs

< 0,0010 %

THD ved 20 Khz 0 dBFs

< 0,0080 %

IMD (19/20 kHz) 0 dBFs

< 0,0015 %

Linearitet ved -990 dBFs

+/- 0,5 dB

Klokafvigelse

+/- 10 ppm

Stopbåndsafvisning (> 24 kHz)

> 90 dB

Signal/støjforhold, A-vvægtet

> 100 dB

Samlet korreleret jitter

< 210 pS

Krydstale ved

1

kHz

< -100 dB

Krydstale ved 20 kHz

< -90 dB

Udgangsimpedans

< 50 ohm

Dimensioner - H x B x D

70 x 430 x 310 mm

Vægt

4,6 kg

640C V2.0

D/A-oomformer

Dobbelt Wolfson WM8740
kapacitet 24 bit/96 kHz

Filter

4-polet, dobbeltdifferentiale, dobbelt
afbalanceret med virtuel jord

Frekvensgang (+/-00,1 dB)

20 Hz til 20 kHz

THD ved 1 Khz 0 dBFs

< 0,0010 %

THD ved 1 Khz -110 dBFs

< 0,0005 %

THD ved 20 Khz 0 dBFs

< 0,0070 %

IMD (19/20 kHz) 0 dBFs

< 0,0008 %

Linearitet ved -990 dBFs

+/- 0,5 dB

Klokafvigelse

+/- 10 ppm

Stopbåndsafvisning (> 24 kHz)

> 90dB

Signal/støjforhold, A-vvægtet

> 104 dB

Samlet korreleret jitter

< 160 pS

Krydstale ved

1

kHz

< -100 dB

Krydstale ved 20 kHz

< -99 dB

Udgangsimpedans

< 50 ohm

Dimensioner - H x B x D

70 x 430 x 310 mm

Vægt

4,6 kg

98 Azur-CD-afspiller

Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i
materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser).
Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller
eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg).
Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler,
hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme købskvitteringen.

Kontakt venligst den autoriserede forhandler af Cambridge Audio­produkter, som dette produkt er købt hos, hvis der er behov for service
under garantien. Hvis din forhandler ikke er i stand til at reparere dit
Cambridge Audio-produkt, kan det indsendes af din forhandler til
Cambridge Audio eller en autoriseret servicerepræsentant for
Cambridge Audio. Dette produkt skal indsendes i enten den originale
indpakning eller en indpakning, der giver en tilsvarende beskyttelse.

Købskvittering i form af en salgsaftale eller kvitteret faktura, som viser,
at garantiperioden endnu er gældende, skal fremvises for at opnå
service inden for garantien.

Denne garanti er ugyldig, hvis (a) det fra fabrikkens side trykte
serienummer er ændret eller fjernet fra dette produkt, eller hvis (b) dette
produkt ikke er købt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audio­produkter. Du kan kontakte Cambridge Audio eller den lokale distributør
af Cambridge Audio-produkter for at kontrollere, om serienummeret er
uændret og/eller om produktet er købt hos en autoriseret forhandler af
Cambridge Audio-produkter.

Denne garanti dækker ikke kosmetiske skader eller skader, som skyldes
force majeure, uheld, fejlagtig anvendelse, misbrug, uagtsomhed,
kommerciel anvendelse eller ændring af produktet eller dele af
produktet. Denne garanti dækker ikke skader, der er en følge af forkert

anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation,
som udføres af andre end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge
Audio-produkter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er
autoriseret til at udføre servicearbejde under Cambridge Audios garanti.
Enhver reparation, der udføres af uautoriserede personer, gør denne
garanti ugyldig. Denne garanti dækker ikke produkter, der er solgt SOM
BESET eller MED ALLE FEJL.

REPARATIONER ELLER UDSKIFTNING I MEDFØR AF DENNE GARANTI ER
FORBRUGERENS ENESTE RETSMIDDEL. CAMBRIDGE AUDIO ER IKKE
ERSTATNINGSPLIGTIG I FORBINDELSE MED HÆNDELIGE SKADER
ELLER FØLGESKADER ELLER BRUD PÅ UDTRYKKELIGE ELLER
UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR DETTE PRODUKT. BORTSET FRA
DET OMFANG, DET FORBYDES VED LOV, ER DENNE GARANTI
EKSKLUSIV OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE OG
UNDERFORSTÅEDE GARANTIER AF ENHVER ART, HERUNDER - MEN
IKKE BEGRÆNSET TIL - GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED
TIL ET SÆRLIGT FORMÅL.

I nogle lande tillader retspraksis ikke udelukkelse eller begrænsning i
forbindelse med hændelige skader og/eller følgeskader eller
udelukkelse af underforståede garantier, hvorfor ovenstående
udelukkelser muligvis ikke gælder i dit land. Denne garanti giver dig
særlige juridiske rettigheder, og du kan desuden have andre
lovmæssige rettigheder, som varierer fra land til land.

BEGRÆNSET GARANTI

540C/640C V2.0 CD-afspiller

Azur-CD-afspiller 99

100 Проигрыватель компакт-дисков Azur

Введение.............................................................................................101

Меры предосторожности и обеспечения безопасности.................102

Важные указания по обеспечению безопасности..........................103

Подсоединения на задней стенке....................................................104

Органы управления на передней панели ........................................105

Пульт дистанционного управления ..................................................106

Инструкции по эксплуатации......................................................107-109

Использование пользовательской установки..................................110

Выявление неисправностей ..............................................................110

Спецификации ....................................................................................111

Ограниченная гарантия......................................................................112

СОДЕРЖАНИЕ