B&W VM1 User Manual

VM1

Owner’s Manual

and Warranty

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5 Figure 6

>0.5m

>1.5m

≈

≈≈

>0.5m

Polski

Gwarancja .................16

Instrukcja

uÃytkownika ...............16

Русский

Ограниченная

гарантия....................17

Руководство по

эксплуатации............18

Slovenska navodila

Omejena garancija ....19

Navodila za uporabo .19

Dansk

Begrænset garanti......20

Brugervejledning.........21

Suomi

Takuuehdot.................22

Omistajan kasikirja......22

Svenska

Begränsad garanti ......23

Bruksanvisning ...........23

Magyar

Korlátozott garancia ..24
Használati útmutató ...25

.......................26

.....................26

.......................27

....................28

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual ............1

Français

Garantie limitée.............2

Manuel d’utilisation.......2

Deutsch

Garantie .......................4

Bedienungsanleitung.....4

Español

Garantía limitada...........5

Manual de

instrucciones................6

Português

Garantia limitada...........7

Manual do utilizador .....7

Italiano

Garanzia limitata...........9

Manuale di istruzioni.....9

Nederlands

Beperkte garantie.......10

Handleiding ................11

Ελληνικά

Περιορισµένη

εγγύηση....................12

Οδηγίες Χρήσεως ....12

"esky

Záruka .......................14

Návod k pouãití..........14

English

Limited Warranty

Dear customer,
Welcome to B&W.
This product has been designed and

manufactured to the highest quality
standards. However, if something does go
wrong with this product, B&W
Loudspeakers and its national distributors
warrant free of charge labour (exclusion
may apply) and replacement parts in any
country served by an official B&W
distributor.

This limited warranty is valid for a period of
five years from the date of purchase or two
years for electronics including amplified
loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,
nor any other costs, nor any risk for
removal, transportation and installation
of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials
and/or workmanship at the time of
purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b. for damages caused by any use other

than correct use described in the user
manual, negligence, modifications, or
use of parts that are not made or
authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water, fire heat, war, public
disturbances or any other cause
beyond the reasonable control of B&W
and its appointed distributors,

e. for products whose serial number has

been altered, deleted, removed or
made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of
dealers or national distributors and
does not affect your statutory rights as
a customer.

How to claim repairs under
warranty

Should service be required, please follow
the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should
contact the B&W authorised dealer
from whom the equipment was
purchased.

2 If the equipment is being used outside

the country of purchase, you should
contact B&W national distributor in the
country of residence who will advise

where the equipment can be serviced.
You can call B&W in the UK or visit our
web site to get the contact details of
your local distributor.

To validate your warranty, you will need to
produce this warranty booklet completed
and stamped by your dealer on the date of
purchase. Alternatively, you will need the
original sales invoice or other proof of
ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Introduction

Thank you for choosing Bowers and
Wilkins. Please read this manual fully before
unpacking and installing the product. It will
help you to optimise its performance.

B&W maintains a network of dedicated
distributors in over 60 countries who will be
able to help you should you have any
problems your dealer cannot resolve.

Unpacking (figure 1)

• Fold the carton flaps right back and
invert the carton and contents. Lift the
carton clear of the contents. Remove
the inner packing from the product.

• Check in the carton for:
1 Bookshelf stand
1 Wall bracket

We suggest you retain the packaging for
future use.

Positioning

The speaker may be used in either vertical
or horizontal orientation. It can be mounted
on the stand, bracket or placed on its side.

NOTE: The badge on the grille can be
rotated through 90 degrees to suit the
orientation of the speaker and is held in
with a spring. To rotate gently pull the
badge away from grille set the orientation
and reposition in the grille.

Home Theatre

As a front centre speaker position it directly
above or below the screen, whichever is
closest to ear level. Align the front of the
speaker approximately level with the
screen.

As a front left and right speaker:

Make the height of the centre of the
speaker approximately the same as the TV
or the centre speaker.

Space the speaker between 0.5m and 1m
from the side of the screen.

As a surround speaker:

There are two ways of presenting surround
information. You can either attempt to get
good imaging in all directions or go for a
more diffuse ambient effect.

In both cases position the speakers to the
sides and behind the listeners. For a more
diffuse effect, mount the speakers higher
and point them along either the rear or side
wall.

2-Channel Audio (figure 2)
Mount the speakers so that the centre of

each speaker is approximately at ear level.
As an initial guide:

• Position the speakers and the centre of
the listening area approximately at the
corners of an equilateral triangle.

• Keep the speakers at least 1.5m apart
to maintain left right separation.

Keep the speaker baffles at least 0.5m
clear of walls.

If the central image is poor, try moving the
speakers closer together and adjusting the
degree of toe-in.

Stray magnetic fields

The speaker drive units are magnetically
shielded such that the stray magnetic field
outside the boundaries of the cabinet,
except the front, is too low to cause
distortion of the television picture in the
vast majority of cases.

There are, however, some extremely
sensitive televisions – some that even have
to be adjusted according to their alignment
with the earth’s magnetic field. If you have
a problem, first degauss the television set
with the speaker in place. Some have a
button especially for this purpose. If not,
switch off the set at the mains for
15 minutes and switch on again. Merely
putting the set into standby mode is not
sufficient. If you still have a problem, try
moving the speaker either forwards or
backwards a little to get a more favourable
juxtaposition, or space the speaker further
from the television until the distortion
disappears.

Because of the higher stray magnetic field
in front of the speaker, we recommend you
keep magnetically sensitive articles
(computer discs, audio and video tapes,
swipe cards and the like) at least 0.2m from
the speaker.

Mounting

Assembling and Fixing the Bracket and
bookshelf Stand.

Stand (figures 3 & 4)
The stand can be fitted so the speaker can

be positioned either horizontally or
vertically, using either of the mounting slots
on the rear of the speaker. Determine your
choice of orientation and then slide the
speaker onto the stand. An Allen key is
located in the bottom of the stand, remove
the Allen Key to tighten the bolt at the rear
of the stand once in position to secure the
speaker. Return the Allen key to its position
in the base of the stand for future use.

Bracket (figure 5)
Using the bracket, mark the four screw

positions on the mounting surface carefully.
Offer the bracket to the wall, screw in the
two screws used for the top two holes,
leaving approximately 5mm (0.2in) of the
screw protruding from the wall, screw in
the two remaining screws at the bottom of
the mounting base, finally tighten the
screws. Again the speaker can be fitted so
the orientation is either horizontal or
vertical, using either of the mounting slots

1

fitted onto the rear of the speaker.
Determine your choice of orientation and
then slide the speaker onto the bracket.

Take the Allen key from the bottom of the
bookshelf stand. The bracket allows the
speaker to swivel left and right. This is then
locked in place by tightening the bolt that is
located at the swivel joint at the top of the
bracket. Return the Allen key to its position
in the base of the stand for future use.

WARNING: YOU SHOULD USE
SUFFICIENT QUALITY, SIZE AND NUMBER
OF CORROSION PROOF FIXINGS TO AN
AREA OF WALL OF SUFFICIENT
STRENGTH TO ENSURE THAT THE
SPEAKER IS SAFELY SUPPORTED.

Connections (figure 6)

All connections should be made with the
equipment switched off.

Ensure the positive terminal on the speaker
(marked + and coloured red) is connected
to the positive output terminal of the
amplifier and negative (marked – and
coloured black) to negative. Incorrect
connection can result in poor imaging and
loss of bass.

Ask your dealer for advice when choosing
cable. Keep the total impedance below
maximum recommended in the
specification and use a low inductance
cable to avoid attenuation of the highest
frequencies.

Home Theatre

Refer to your decoder manual and set the
levels and delay times for all speakers.
Check the settings to obtain the best
average result at all probable listen
positions. Except for special effects, the
general level of the surround field should
not be too obvious.

Adjust the spacing of the front left and right
speakers so that the size of the acoustic
image matches the size of the screen.

Adjust the toe-in of the front left and right
speakers to get a smooth transition of
sounds that pan from one side to the other.

Adjust the angle of the surround speakers
to give the best results with a variety of
material. Use both movies and music
videos.

After care

The cabinet surface usually only requires
dusting. If you wish to use an aerosol
cleaner, spray onto the cleaning cloth, not
the cabinet.

Do not attempt to remove the grille, as
damage will result.

Français

Garantie limitée

Cher Client,
Bienvenue à B&W.
Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.
Toutefois, en cas de problème, B&W
Loudspeakers et ses distributeurs
nationaux garantissent une main d’œuvre
(exclusions possibles) et des pièces de
rechange gratuites dans tout pays desservi
par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une
période de cinq ans à compter de la date
d’achat ou une période de deux ans pour
les composants électroniques, y compris
les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport
ou autres, les risques associés à
l’enlèvement, au transport et à
l’installation des produits ne sont pas
couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas
être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de
matériaux et/ou de construction au
moment de l’achat et ne sera pas
applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage
incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le
manuel de l’utilisateur, la négligence,
des modifications ou l’usage de pièces
qui ne sont pas fabriquées ou agréées
par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou
qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles
de l’ordre public ou autre cause ne
relevant pas du contrôle raisonnable de
B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu
illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non
autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /
régionale des revendeurs ou
distributeurs nationaux et n’affecte pas
vos droits statutaires en tant que
client.

Comment faire une réclamation
en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,
si vous souhaitez faire une réclamation
sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le
distributeur agréé de B&W qui a vendu
l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez
contacter le distributeur national B&W
du pays de résidence, qui vous
indiquera où vous pouvez faire réparer
l’équipement. Vous pouvez appeler
B&W au Royaume-Uni ou consulter
notre site Web pour obtenir les
coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez
présenter ce livret de garantie qui aura été
rempli et tamponné par votre revendeur le
jour de l’achat. En l’absence de ce livret,
vous devrez présenter l’original de la
facture commerciale ou une autre preuve
d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi
Bowers & Wilkins. Nous vous
recommandons de lire l’intégralité de ce
manuel avant de déballer et d’installer le
matériel. Cela vous aidera à en optimiser
les performances.

B&W dispose d’un réseau de distributeurs
répartis sur plus de 60 pays. Ils n’hésiteront
pas à vous aider au cas où vous
rencontreriez une difficulté que votre
revendeur ne saurait résoudre.

Deballage (figure 1)

• Repliez les rabats du carton vers
l’extérieur et retournez l’ensemble.
Soulevez le carton pour le vider de son
contenu. Retirez les éléments
d’emballage intérieurs.

• Contrôlez que le carton contient :
1 pied support
1 fixation murale

Nous vous suggérons de conserver
l’emballage complet en cas d’usage
ultérieur.

Mise en place

Ces enceintes peuvent être utilisées
indifféremment en position horizontale et
verticale. Elles peuvent être installée sur le
pied, fixées contre un mur ou posées sur le
côté.

NOTE : Le sigle de la grille peut s’orienter
de 90° pour s’adapter à la position de
l’enceinte. Il est maintenu en place par un
ressort. Pour le faire tourner, tirez
légèrement sur le sigle, réglez l’orientation
et repoussez-le contre la grille.

Home cinema

Si vous choisissez l’une de ces enceintes
pour reproduire la voie centrale, placez-la
directement au-dessus ou en-dessous de
l’écran, là où elle sera au plus près de la
hauteur des oreilles. Alignez sa façade
approximativement sur le plan de l’écran.

2

Si vous les utilisez pour les voies
principales avant, gauche et droite, il

est conseillé d’élever leur centre à hauteur
du centre de l’écran ou dans l’alignement
de l’enceinte centrale.

Ecartez-les de 0,5 à 1 mètre des bords de
l’écran.

Vous pouvez, également, employer ces
enceintes pour la reproduction des
voies dites « surround ». Dans ce cas,

vous pouvez choisir entre deux options :
obtenir une image sonore précise en
provenance de tous les canaux ou opter
pour une reproduction diffuse très aérienne
et aussi peu localisable que possible des
ambiances sonores.

Quelque soit votre choix, vous placerez les
enceintes sur les côtés et en arrière de
toutes les places d’écoute. Si vous avez
adopté le principe de la reproduction
diffuse des effets, placez les enceintes en
hauteur et orientez-les vers le mur arrière
ou latéral.

Stéréophonie à 2 canaux (figure 2)
Élevez les enceintes pour que leur centre

se trouve à hauteur de vos oreilles.

• Vous pouvez adopter, comme principe
de base, une disposition permettant
aux deux enceintes et à l’auditeur de
se retrouver aux trois sommets d’un
triangle équilatéral.

• Séparez les deux enceintes d’au moins
1,5 mètre pour maintenir une
séparation stéréophonique suffisante.

Ne les placez pas à moins de 0,5 mètre
d’un mur.

Si vous manquez de densité sonore au
centre des deux enceintes, rapprochez-les
l’une de l’autre et/ou orientez-les afin
d’ajuster l’angle de diffusion vers le point
d’écoute.

Champs magnétiques

Ces enceintes sont blindées pour éviter
qu’un champ magnétique trop intense ne
vienne perturber votre téléviseur. A
l’exception de la face avant, les fuites
magnétiques décelées à proximité sont si
faibles qu’elles ne causeront aucune
distorsion d’image dans la grande majorité
des cas.

Il existe pourtant certains modèles de
téléviseurs beaucoup plus sensibles que
d’autres, réglés en fonction de leur
alignement sur le champ magnétique
terrestre. Si vous possédez ce type
d’appareil et que vous rencontrez un
problème, commencez par démagnétiser le
téléviseur. Certains d’entre eux disposent
d’un bouton réservé à cet usage. Si le votre
n’en possède pas, éteignez-le pendant une
quinzaine de minutes puis remettez-le en
fonction. Attention ! le simple fait de mettre
le téléviseur en veille ne suffit pas. Si le
problème persiste, vous devrez déplacer
vos enceintes en les reculant ou en les
avançant un peu ou en les éloignant
davantage jusqu’à complète disparition du
phénomène.

Vous veillerez, également, à tenir les objets
sensibles tels que les cartes magnétiques,
disquettes informatiques ou bandes

magnétiques etc à une distance d’au moins
0,2 mètre de la face avant de l’enceinte,
cette dernière présentant des fuites plus
importantes que les autres faces.

Montage

Assemblage et fixation du support mural et
du pied.

Le pied (figure 3 & 4)
Le pied s’adapte à l’enceinte en autorisant

son utilisation en position horizontale ou
verticale. Pour cela, il suffit de choisir l’une
ou l’autre des moulures que vous trouverez
à l’arrière. Déterminez le mode d’utilisation
puis glissez simplement le pied dans la
moulure correspondante. Une clé Allen est
dissimulée sous la base du pied. Utilisez-la
pour serrer le verrou de sécurité. Replacez­la dans la base du pied pour un usage
ultérieur.

Fixation murale (figure 5)
Positionnez, en premier lieu, la surface de

montage contre le mur afin de marquer
l’emplacement des quatre trous. Lors du
montage définitif, vous visserez d’abord les
deux vis correspondant aux trous
supérieurs, en prenant soin de les laisser
dépasser d’environ 5mm du mur. Vissez,
ensuite, les deux vis inférieures puis serrez
le tout. L’enceinte peut être installée
verticalement ou horizontalement sur ce
support. Choisissez la moulure, située au
dos, correspondant à la position choisie
puis glissez l’enceinte sur le support mural.
Utilisez la clé Allen que vous trouverez sous
la base du pied (voir paragraphe précédent)
pour serrer le système de sécurité
traversant le support. Ce support autorise
l’orientation de l’enceinte vers la droite ou
la gauche. Une fois déterminé l’angle
d’orientation, vous pourrez le verrouiller en
serrant, cette fois, la vis de blocage qui se
trouve sur le dessus de l’axe de rotation.
N’oubliez pas de ranger la clé sous la base
du pied, afin de la retrouver pour un usage
ultérieur.

ATTENTION ! VOUS DEVEZ UTILISER DES
ACCESSOIRES DE MONTAGE DE
QUALITE, RESISTANT A LA CORROSION
ET SUFFISAMMENT SOLIDES POUR ETRE
SUR QUE VOTRE ENCEINTE EST
INSTALLEE EN TOUTE SECURITE.

Connexions (figure 6)

Avant de procéder au raccordement,
contrôlez que tous les appareils sont
éteints.

Assurez-vous que vous reliez la borne
positive de l’enceinte (marquée + et de
couleur rouge) à la borne positive de
l’amplificateur ainsi que la borne négative
(marquée – et de couleur noire) à la borne
négative de l’amplificateur. Une connexion
incorrecte conduira à l’obtention d’une
mauvaise image sonore ainsi qu’à une
perte importante des basses.

Demandez l’avis de votre revendeur quant
au choix des câbles de liaisons. Assurez­vous que leur impédance totale reste
toujours inférieure à la valeur maximale
recommandée dans les spécifications
techniques. Choisissez un câble à faible
inductance, faute de quoi, vous pourriez
obtenir une atténuation des aigus.

Home cinema

Reportez-vous au mode d’emploi de votre
décodeur pour le réglage du niveau et du
retard des différents canaux. Contrôlez que
vos réglages conviennent à l’ensemble des
places d’écoute. A l’exception de la
reproduction de certains effets spéciaux, il
n’est pas souhaitable d’entendre les voies
d’ambiance de façon trop manifeste.

Ajustez l’écartement entre les enceintes
avant gauche et droite de façon à obtenir
une image sonore dont les dimensions
s’accordent à l’image vue à l’écran.

Réglez l’orientation de ces enceintes afin
d’obtenir une transition douce et régulière
des sons panoramiques passant d’un canal
à l’autre.

Faites de même avec les enceintes
« surround » jusqu’à obtenir les meilleurs
résultats à partir d’une large variété
d’éléments sonores. N’hésitez pas à
alterner musique et films !

Entretien

Le coffret se contente, généralement, d’un
simple dépoussiérage. Si vous souhaitez
employer un produit de type aérosol,
vaporisez-le sur un chiffon doux, jamais
directement sur l’enceinte.

Ne tentez pas d’enlever la grille, vous
risquez d’endommager l’appareil.

3

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
willkommen bei B&W.
Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und
hergestellt. Sollte dennoch der
unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie
als Kunde Grund zur Reklamation haben,
werden B&W Loudspeakers und seine
nationalen Vertriebsgesellschaften das
fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen
von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in
dem eine offizielle B&W-Vertriebsgesell­schaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab
Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf
Aktivlautsprecher und elektronische
Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der
Geräte beschränkt. Weder der
Transport noch sonstige Kosten, noch
das Risiko des Ausbaus, des
Transports und der Installation der
Produkte wird von dieser Garantie
abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den
Originalbesitzer. Sie ist nicht
übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,
wenn zum Zeitpunkt des Kaufs
Fabrikations- und/oder Materialfehler
vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder
unsachgemäßes Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten
Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,
Modifikationen oder die Verwendung
von Teilen zurückzuführen sind, die
nicht von B&W hergestellt bzw.
zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche
Unruhen oder sonstige Ereignisse, die
nicht der Kontrolle von B&W und
seinen Vertriebsgesellschaften
unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder
unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt
wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die
nationalen/regionalen gesetzlichen
Verpflichtungen der Händler bzw. der
nationalen Vertriebsgesellschaften und
schränkt in keiner Weise die
gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde
haben, ein.

Inanspruchnahme von
Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch
nehmen müssen, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

1 Befindet sich das Gerät in dem Land,

in dem Sie es gekauft haben, setzen
Sie sich mit Ihrem autorisierten B&W­Fachhändler in Verbindung.

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des
Landes, in dem Sie es gekauft haben,
wenden Sie sich bitte an die nationale
B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,
in dem Sie leben. Diese wird Ihnen
Auskunft darüber geben, wo Sie das
Gerät reparieren lassen können. Die
Adresse der für das jeweilige Land
zuständigen Vertriebsgesellschaft
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien
oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach
Vorlage dieses Garantie-Booklets
(vollständig ausgefüllt und mit dem
Händlerstempel und dem Kaufdatum
versehen) erbracht. Alternativ können Sie
die Originalrechnung oder einen anderen,
mit Kaufdatum versehenen Beleg
einreichen, der Sie als Eigentümer des
Gerätes ausweist.

Bedienungsanleitung

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers und
Wilkins entschieden haben. Bitte lesen Sie
sich diese Bedienungsanleitung vor dem
Auspacken und der Installation des
Lautsprechers genau durch. Sie wird Ihnen
bei der optimalen Nutzung Ihres Systems
helfen.

B&W unterhält in mehr als 60 Ländern ein
Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen
zusammen mit dem autorisierten
Fachhändler jederzeit weiterhelfen, um
Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu
ermöglichen.

Auspacken (Abbildung 1)

• Klappen Sie die Laschen des Kartons
nach hinten und drehen Sie Karton
samt Inhalt um. Heben Sie den Karton
vom Inhalt ab. Entfernen Sie die
Innenverpackung vom Lautsprecher.

• Im Versandkarton sind enthalten:
1 Fuß
1 Wandhalterung

Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport
aufzubewahren.

Positionierung

Der Lautsprecher kann sowohl senkrecht
als auch waagerecht ausgerichtet werden.
Platzieren Sie ihn auf der Seite oder
befestigen Sie ihn auf dem Fuß oder an der
Wandhalterung.

HINWEIS: Das Markenzeichen auf der
Abdeckung kann um 90 Grad gedreht
werden und wird mit einer Feder an den
Stoff gedrückt. Auf diese Weise kann es

entsprechend dem Lautsprecher
ausgerichtet werden. Möchten Sie es
drehen, ziehen Sie es vorsichtig von der
Abdeckung ab, drehen es in die
gewünschte Position und setzen es wieder
auf die Abdeckung.

HiFi-Cinema
Einsatz als Centerlautsprecher

Der Lautsprecher ist direkt unter bzw. auf
dem Bildschirm zu positionieren und zwar
so, dass er sich möglichst in Ohrhöhe
befindet. Richten Sie die Vorderseite des
Lautsprechers entsprechend der
Bildschirmfläche aus.

Einsatz als linker und rechter
Frontlautsprecher

Platzieren Sie den Lautsprecher so, dass
sich sein Mittelpunkt etwa in Höhe des
Fernsehers oder des Centerlautsprechers
befindet. Stellen Sie sicher, dass der
Abstand zwischen Lautsprechern und
Bildschirm an den Seiten jeweils 0,5 bis
1,0 m beträgt.

Einsatz als Surroundlautsprecher

Es gibt zwei Arten, Surroundinformationen
zu präsentieren. Sie können versuchen, in
allen Richtungen ein gutes Klangbild oder
aber einen diffusen Umgebungseffekt zu
erzeugen.

In beiden Fällen positionieren Sie die
Lautsprecher an den Seiten hinter den
Hörern. Zur Erzielung eines diffuseren
Effektes montieren Sie die Lautsprecher
höher und platzieren sie seitlich oder an der
Rückwand.

2-Kanal-Audio (Abbildung 2)
Bringen Sie die Lautsprecher so an, dass

sich der Mittelpunkt des Lautsprechers
ungefähr in Ohrhöhe befindet.

Grundsätzlich gilt:

• Die Lautsprecher und der Mittelpunkt
des Hörbereichs sollten ein
gleichseitiges Dreieck bilden.

• Der Abstand zwischen den
Lautsprechern sollte zur
Gewährleistung einer exakten
Stereokanaltrennung mindestens 1,5 m
betragen.

Stellen Sie sicher, dass der Abstand
zwischen Wand und Schallwänden der
Lautsprecher mindestens 0,5 m beträgt.

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht,
stellen Sie die Lautsprecher näher
zusammen und schräg so auf, dass sie in
Richtung Hörbereich zeigen.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme sind magnetisch
abgeschirmt, so dass magnetische
Streufelder außerhalb der Gehäusegrenzen
in den meisten Fällen so gering sind, dass
sie keine Störung der Fernsehbilder
hervorrufen (dies gilt nicht für die Frontseite
des Lautsprechers).

Jedoch gibt es extrem empfindliche
Fernsehgeräte, von denen einige sogar
abhängig von ihrer Ausrichtung in bezug
auf das Erdmagnetfeld eingestellt werden
müssen. Treten Bildstörungen auf, sollten
Sie Ihr Fernsehgerät zunächst
entmagnetisieren. Lassen Sie den

4

Lautsprecher dabei an der Stelle stehen,
die Sie vorher für ihn ausgewählt haben.
Einige Geräte haben für diesen Zweck
einen speziellen Entmagnetisierungsknopf,
andere werden beim Einschalten
entmagnetisiert. Schalten Sie das Gerät in
diesem Fall aus, indem Sie es vollständig
von der Stromversorgung trennen (das
Gerät in den Standby-Modus zu schalten
reicht hierbei nicht aus). Nach 15 Minuten
können Sie dann wieder einschalten.
Sollten danach immer noch Probleme
auftreten, verschieben Sie den
Lautsprecher zur günstigeren Ausrichtung
etwas nach vorne bzw. nach hinten oder
schaffen mehr Raum zwischen
Lautsprecher und Fernsehgerät, bis die
Störung beseitigt ist.

Aufgrund des an der Lautsprecherfont
höheren magnetischen Streufeldes
empfehlen wir, bei magnetisch
empfindlichen Artikeln (Disketten, Audio­und Videobändern, Computerkarten usw.)
einen Mindestabstand von 0,2 m zum
Lautsprecher zu bewahren.

Montage

Zusammenbau und Anbringen von Fuß und
Wandhalterung.

Fuß (Abbildungen 3 & 4)
An der Lautsprecherrückseite befinden sich

Nuten zur Aufnahme des Fußes. Sie haben
die Möglichkeit, den Lautsprecher
senkrecht oder waagerecht auf dem Fuß zu
montieren. Treffen Sie Ihre Entscheidung
und setzen Sie den Lautsprecher
entsprechend auf den Fuß. An der
Fußunterseite befindet sich ein
Innensechskantschlüssel. Nehmen Sie ihn
heraus und befestigen damit den
Lautsprecher am Fuß. Bringen Sie den
Innensechskantschlüssel für
eine spätere Verwendung wieder an der
Fußunterseite an.

Wandhalterung (Abbildung 5)
Legen Sie die Wandhalterung auf die

Montagefläche und markieren Sie exakt die
vier Schraubenpositionen. Entfernen Sie die
Halterung und bohren Sie nun an den
markierten Stellen Löcher in die Wand.
Setzen Sie (bei Steinwänden) Dübel ein.
Schrauben Sie anschließend die ersten
beiden Schrauben in die oberen Löcher, bis
ca. noch 5 mm der Schrauben aus der
Wand heraus zeigen. Drehen Sie die beiden
anderen Schrauben in die unteren
Schraubenlöcher. Drehen Sie die
Schrauben nun fest. Auch bei
Wandmontage haben Sie die Möglichkeit,
den Lautsprecher waagerecht oder
senkrecht anzubringen. Wählen Sie die
entsprechende Nut an der
Lautsprecherrückseite und setzen Sie den
Lautsprecher auf die Halterung. Verwenden
Sie den am Boden des beiliegenden Fußes
sitzenden Innensechskantschlüssel, um den
Lautsprecher an der Halterung zu
befestigen. Die Halterung ermöglicht es,
den Lautsprecher nach links oder rechts zu
drehen. Nun können Sie ihn am Drehgelenk
im oberen Bereich der Wandhalterung
fixieren. Bringen Sie den
Innensechskantschlüssel für eine spätere
Verwendung wieder an der Fußunterseite
an.

WARNUNG: SORGEN SIE FÜR EINE
SICHERE BEFESTIGUNG DES
LAUTSPRECHERS. VERWENDEN SIE
AUSSCHLIESSLICH HOCHWERTIGE
BEFESTIGUNGSELEMENTE
AUSREICHENDER GRÖSSE UND ANZAHL.
DIESE SOLLTEN
KORROSIONSBESTÄNDIG SEIN UND AN
EINER WAND AUSREICHENDER STÄRKE
BEFESTIGT WERDEN.

Anschliessen der Lautsprecher

(Abbildung 6)
Während des Anschließens sollten alle

Geräte abgeschaltet sein.
Schließen Sie die rote und mit + markierte

positive Lautsprecheranschlussklemme an
die positive Anschlussklemme des
Verstärkers an und verbinden Sie die
negative (-, schwarze) Anschlussklemme
mit der negativen Anschlussklemme des
Verstärkers. Die falsche Polarität kann zu
einem schlechten Klang und Bassverlusten
führen.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel
von Ihrem autorisierten Fachhändler
beraten. Die Gesamtimpedanz sollte
unterhalb der in den Technischen Daten
angegebenen maximalen Kabelimpedanz
liegen. Das Kabel sollte eine geringe
Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne
sonst gedämpft werden.

HiFi-Cinema

Ihrem Decoder-Handbuch können Sie
detaillierte Informationen zum Einpegeln
und Einstellen der Verzögerungszeiten für
Ihre Lautsprecher entnehmen. Setzen Sie
sich in alle möglichen Hörpositionen, um
ein optimales Einpegeln zu gewährleisten.
Der Pegel der Surroundlautsprecher sollte
so eingestellt werden, dass die
Aufmerksamkeit des Zuhörers (mit
Ausnahme von Spezialeffekten) nicht auf sie
gerichtet wird.

Zur Gewährleistung einer größtmöglichen
Realitätsnähe in einem Home-HiFi-Cinema­System ist es wichtig, die Lautsprecher gut
auszurichten und das Klangbild auf die
Bildschirmgröße abzustimmen. Bei
kleineren Bildschirmen sollten linker und
rechter Lautsprecher näher
zusammengestellt werden als es in reinen
Audio-Anwendungen üblich ist.

Richten Sie den Winkel der
Surroundlautsprecher so aus, dass mit
verschiedenen Quellen beste Ergebnisse
erzielt werden. Verwenden Sie sowohl Filme
als auch Musikvideos.

Pflege

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel
nur abgestaubt werden. Bei Verwendung
eines Aerosol-Reinigers sprühen Sie den
Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt auf
das Gehäuse.

Versuchen Sie nicht, die Abdeckung zu
entfernen, da dies zu Beschädigungen
führen kann.

Español

Garantía limitada

Estimado cliente:
Bienvenido a B&W.
Este producto ha sido diseñado y fabricado

de acuerdo con las más altas normas de
calidad. No obstante, si hallara algún
desperfecto B&W Loudspeakers y sus
distribuidores nacionales garantizan, sin
coste alguno para usted, la mano de obra
(es posible que haya excepciones) y la
reposición de piezas en cualquier país
donde se cuente con un distribuidor B&W
autorizado.

Esta garantía limitada es válida por un
período de cinco años desde la fecha de
compra y de dos años para las partes
electrónicas, incluyendo sistemas de
altavoces amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la

reparación del equipo. La garantía no
cubre ni el transporte, ni otros costes,
ni ningún riesgo por traslado,
transporte e instalación de los
productos.

2 La garantía será aplicable

exclusivamente para el propietario
original. No es transferible.

3 Esta garantía tendrá validez solamente

si se trata de materiales defectuosos
y/o de fabricación existentes en el
momento de la compra, y no será
válida en los siguientes casos:

a. daños causados por instalación,

conexión o embalaje inapropiados,

b. daños causados por uso inapropiado

que no se corresponda con el uso
correcto tal como se describe en el
manual del usuario, negligencia,
modificaciones o la utilización de
piezas no originales de fábrica o no
autorizadas por B&W,

c. daños causados por equipos auxiliares

defectuosos o inapropiados,

d. daños causados por accidentes,

relámpagos, agua, incendios, calor,
guerra, disturbios sociales u otra causa
ajena al control razonable de B&W y
de sus distribuidores autorizados,

e. productos cuyo número de serie haya

sido modificado, borrado, retirado o
convertido en ilegible,

f. si una persona no autorizada ha

efectuado alguna reparación o
modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier

obligación legal a nivel
nacional/regional de concesionarios o
distribuidores nacionales y, como
cliente, no afecta a sus derechos
estatutarios.

5

Cómo solicitar reparaciones bajo
garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión,
siga el siguiente procedimiento:

1 Si está usando el equipo en el país en

que fue adquirido, debería contactar
con el concesionario autorizado de
B&W en donde lo adquirió.

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera

del país en que fue adquirido, debería
contactar con el distribuidor nacional
de B&W correspondiente al país donde
reside, que le asesorará sobre el lugar
al que enviarlo para que pueda ser
revisado. Para obtener información
sobre cómo contactar con su
distribuidor local, puede llamar a B&W
en el Reino Unido o visitar nuestro sitio
web.

Para validar su garantía, debe mostrar este
folleto de garantía debidamente rellenado y
con la fecha de compra estampada por su
concesionario. De lo contrario, tendrá que
mostrar la factura de venta original u otro
comprobante que demuestre su propiedad
y la autenticidad de su fecha de compra.

Manual de
instrucciones

Introducción

Gracias por elegir Bowers & Wilkins.
Le rogamos que lea cuidadosamente este
manual antes de desembalar e instalar el
producto ya que de este modo le será más
fácil optimizar las prestaciones de este
último.

B&W mantiene una red de distribuidores
altamente comprometidos en más de
60 países que están capacitados para
ayudarle a solucionar cualquier problema
que su detallista sea incapaz de resolver.

Desembalaje (figura 1)

• Doble hacia atrás las aletas de la caja
del embalaje e invierta esta última y su
contenido. Levante la caja para que su
contenido quede al descubierto. Quite
el embalaje interno del producto.

• Verifique que la caja contiene:
1 Soporte para estantería
1 Abrazadera para montaje en pared

Le recomendamos que conserve el
embalaje para el caso de que necesite
utilizarlo en el futuro.

Colocación

La caja acústica puede ser utilizada tanto
en orientación vertical como horizontal.
Puede montarse en un soporte, adosada a
una pared o sobre su cara lateral.

NOTA: La insignia de la rejilla protectora
puede girarse hasta 90° para que coincida
con la orientación de la caja,
manteniéndose en su lugar gracias a la
acción de un resorte. Para girar la insignia,
estírela suavemente hacia fuera, cambie la
orientación de la misma y vuélvala a colorar
en el lugar correcto.

Cine en casa

Si va a utilizar la VM1 como caja acústica
frontal central, colóquela directamente
encima o debajo de la pantalla
independientemente de cual sea la posición
más cercana al nivel del oído. Alinee la
parte frontal de la caja para que esté
aproximadamente nivelada con la pantalla.

Si va a utilizar la VM1 como caja
acústica frontal izquierda y derecha,

asegúrese de que la altura del centro de la
caja sea la misma que la del televisor o la
caja acústica central.

Separe la caja acústica entre 0’5 m y 1 m
de los paneles laterales del televisor.

Si va a utilizar la VM1 como caja
acústica de efectos, tenga en cuenta

antes que nada que hay dos maneras de
presentar la información de sonido
envolvente ya que a usted le puede
interesar o bien tener una buena imagen
sonora en todas las direcciones o bien
buscar un efecto ambiental más difuso.

En ambos casos, coloque las cajas en los
lados y detrás de los oyentes. Para
conseguir un efecto ambiental más difuso,
monte las cajas en una altura superior y
oriéntelas a lo largo de la pared posterior o
lateral.

Audio estereofónico de 2 canales

(figura 2)
Monte las cajas acústicas de manera que

el centro de las mismas coincida
aproximadamente con el nivel del oído.

A modo de guía inicial:

• Coloque las cajas acústicas y el centro
del área de escucha de manera que
coincidan aproximadamente con los
vértices de un triángulo equilátero.

• Separe las cajas acústicas un mínimo
de 1’5 metros para mantener la
separación izquierda/derecha.

Mantenga alejados los paneles de las cajas
un mínimo de 0’5 metros de las paredes
circundantes.

Si la imagen sonora central es pobre,
pruebe acercando las cajas entre sí y
ajustando el grado de inclinación de las
mismas con respecto al punto de escucha.

Campos magnéticos parasitos

Los altavoces contenidos en la caja
acústica están apantallados
magnéticamente, lo que significa que el
campo magnético parásito presente más
allá de las fronteras de aquélla
es -excepto en el panel frontal­generalmente demasiado bajo para que
provoque distorsiones en la imagen del
televisor.

Hay, no obstante, algunos televisores
extremadamente sensibles que en los
casos más críticos deben ajustarse
teniendo en cuenta su alineación con el
campo magnético terrestre. Si tiene algún
problema en este sentido, desmagnetice
primero el televisor con la caja acústica
situada en su posición definitiva. Algunos
televisores incluyen un botón diseñado
especialmente para este propósito. En
caso de que ello no sea posible,

desconecte el aparato de la red eléctrica
durante 15 minutos y vuelva a conectarlo
de nuevo. Le recordamos al respecto que
la mera activación de la posición de espera
del televisor no es suficiente. Si continúa
teniendo problemas, pruebe desplazando la
caja acústica ligeramente hacia delante o
detrás para encontrar una combinación
más favorable o aumente la separación
entre aquélla y el televisor hasta que la
distorsión desaparezca.

Como consecuencia del superior campo
magnético parásito presente en la parte
frontal de la caja acústica, le
recomendamos que mantenga los objetos
magnéticamente sensibles (disquetes de
ordenador, cintas de audio y vídeo, tarjetas
con banda magnética y cosas por el estilo)
alejados un mínimo de 0’2 metros de la
misma.

Montaje

Monte y fije el soporte para pared y
estantería.

Soporte de pie (figuras 3 y 4)
El soporte de pie puede ajustarse utilizando

cualquiera de las ranuras de montaje
situadas en la parte posterior de la caja de
tal forma que esta última pueda ser
colocada horizontal o verticalmente.
Determine la orientación que más le
convenga y a continuación deslice la caja
en el soporte. Hay una llave Allen oculta en
la parte inferior del soporte; utilícela para,
una vez que la caja acústica esté en su
posición definitiva, fijar la tuerca que figura
en la zona posterior del soporte. Coloque
de nuevo la llave Allen en su lugar para el
caso de que vuelva a necesitarla en el
futuro.

Abrazadera para montaje en pared

(figura 5)
Utilizando la abrazadera, marque

cuidadosamente en la superficie de
montaje la posición de los cuatro tornillos
de fijación. Oriente la abrazadera hacia la
pared, coloque los dos tornillos
correspondientes a los dos agujeros
superiores dejando que aproximadamente
5 mm de cada tornillo sobresalgan de la
pared, coloque los dos tornillos restantes
en la parte inferior de la base de montaje y
finalmente fije los cuatro tornillos. De
nuevo, la caja puede ajustarse de manera
que su orientación sea vertical u horizontal
con ayuda de las ranuras de montaje
situadas en su parte posterior. Determine la
orientación que más le convenga y a
continuación deslice la caja en el soporte
de estantería. Coja la llave Allen que hay en
la parte inferior del soporte de estantería.
Fije la tuerca que va a través de la
abrazadera para asegurar esta última a la
caja. La abrazadera permite que la caja
pueda girar hacia la derecha o hacia la
izquierda. La fijación definitiva se consigue
actuando sobre la tuerca que figura en la
junta de rotación ubicada en la parte
superior de la abrazadera. Coloque de
nuevo la llave Allen en su lugar para el caso
de que vuelva a necesitarla en el futuro.

6

ADVERTENCIA: DEBERIA COLOCAR
VARIAS FIJACIONES ANTICORROSION DE
ALTA CALIDAD Y TAMAÑO ADECUADO EN
UN AREA SUFICIENTEMENTE
RESISTENTE DE LA PARED PARA
ASEGURAR QUE LA CAJA ACUSTICA
PUEDA SER SOPORTADA SIN
PROBLEMAS.

Conexiones (figura 6)

Todas las conexiones deberían realizarse
con el equipo desconectado.

Asegúrese de que el terminal positivo de la
caja acústica (designado por + y de color
rojo) sea conectado al terminal de salida
positivo del amplificador y que el terminal
negativo de la caja (designado por – y de
color negro) sea conectado al terminal
negativo del amplificador. Una conexión
incorrecta puede provocar una imagen
sonora pobre y una pérdida de graves.

Consulte a su detallista para que le
aconseje sobre el cable de conexión.
Mantenga la impedancia total por debajo
del máximo recomendado en las
especificaciones de la caja y utilice un
cable de baja inductancia para evitar que
se produzcan atenuaciones en las
frecuencias más altas.

Cine en casa

Consulte el manual de su decodificador de
sonido envolvente y ajuste los niveles y
tiempos de retardo correspondientes a
todas las cajas acústicas del equipo.
Verifique los ajustes realizados para
conseguir el mejor resultado posible en
todas las posiciones de escucha
probables. Excepto en el caso de los
efectos especiales, el nivel general del
campo sonoro envolvente no debería ser
demasiado obvio.

Ajuste la distancia entre las cajas acústicas
frontales izquierda y derecha para que el
tamaño de la imagen acústica coincida con
el de la pantalla de visualización.

Ajuste la inclinación de las cajas acústicas
principales izquierda y derecha para
conseguir una transición suave de los
sonidos que viajan de un lado a otro de la
pantalla de visualización.

Ajuste el ángulo de las cajas acústicas de
efectos para obtener los mejores resultados
posibles con una extensa variedad de
programas. Utilice tanto vídeos musicales
como películas.

Cuidado y mantenimiento

Por lo general, la superficie del recinto sólo
requiere que de cuando en cuando se le
quite el polvo. Si desea utilizar un limpiador
de tipo aerosol, rocíe la gamuza de
limpieza, nunca el recinto.

No intente quitar la rejilla protectora ya que
podrían producirse daños en los altavoces.

Português

Garantia limitada

Estimado Cliente,
Bem-vindo à B&W.
Este produto foi concebido e fabricado de

acordo com os mais elevados padrões de
qualidade. No entanto, se houver qualquer
problema com este produto, os Agentes
B&W e os seus distribuidores nacionais
garantem serviço de mão-de-obra
(podendo aplicar-se exclusões) e de
substituição de peças gratuitos em
qualquer país servido por um distribuidor
oficial de B&W.

Esta garantia limitada é válida por um
período de cinco anos a partir da data de
compra ou dois anos pela parte electrónica
incluindo altifalantes amplificados.

Termos e condições

1 Esta garantia limita-se à reparação do

equipamento. Nem transporte, nem
quaisquer outros custos, nem qualquer
risco de remoção, transporte e
instalação de produtos estão cobertos
por esta garantia.

2 A garantia só é válida para o

proprietário original. Não é transferível.

3 Esta garantia não será aplicável nos

casos em que os defeitos não sejam
atribuíveis a materiais e/ou mão-de­obra na altura da compra e não será
aplicável a:

a. danos causados pela instalação,

ligação ou embalamento incorrectos,

b. danos causados por qualquer

utilização que não seja a correcta
conforme descrita no manual do
utilizador, negligência, modificações ou
utilização de peças que não sejam
fabricadas ou autorizadas pela B&W,

c. danos causados por equipamento

auxiliar inadequado ou defeituoso,

d. danos causados por acidentes,

relâmpagos, água, incêndio, calor,
guerra, distúrbios públicos ou qualquer
outra causa para além do controlo
razoável da B&W e dos seus
distribuidores nomeados,

e. produtos cujo número de série tenha

sido alterado, apagado, removido ou
que tenha sido tornado ilegível,

f. reparações ou modificações que

tenham sido efectuadas por pessoa
não autorizada.

4 Esta garantia complementa quaisquer

obrigações legais nacionais e regionais
de revendedores ou distribuidores
nacionais e não afecta os seus direitos
estatuários como cliente.

Como reivindicar reparações sob
garantia

Caso seja necessário assistência técnica,
queira seguir o procedimento seguinte:

1 Se o equipamento está a ser utilizado

no país de compra, deverá contactar o
distribuidor autorizado da B&W de
onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado

fora do país de compra, deverá
contactar o distribuidor nacional da
B&W do país de residência que o
aconselhará onde o equipamento pode
ser reparado. Pode telefonar para a
B&W no Reino Unido ou visitar a nossa
página na internet para obter os
pormenores de contacto do seu
distribuidor local.

Para validar a sua garantia, precisará de
produzir este livrete de garantia preenchido
e carimbado pelo seu distribuidor na data
da compra. Em alternativa, precisará da
factura original de venda ou outra prova de
propriedade e data de compra.

Manual do utilizador

Introdução

Gratos por ter escolhido Bowers & Wilkins.
Leia por favor a totalidade deste manual
antes de desembalar e instalar o produto.
Ele constitui uma ajuda na optimização do
desempenho.

A B&W mantém uma rede de distribuidores
próprios em mais de 60 países, que
poderão ajudá-lo no caso do aparecimento
de qualquer problema que não possa ser
solucionado pelo seu revendedor.

Desembalagem (figura 1)

• Abra as abas da caixa e inverta-a
juntamente com o seu conteúdo. Puxe
a caixa para isolá-la do conteúdo.
Retire todo o embalamento interior do
produto.

• Confira se na caixa existe:
1 suporte de prateleira
1 suporte de parede

Sugerimos que guarde toda a embalagem
para uso futuro.

Posicionamento

A coluna pode ser usada tanto na vertical
como na horizontal. Pode ser colocada
numa prateleira, montada num suporte de
parede ou sobre si mesma.

NOTA: O símbolo na grelha pode ser girado
90 graus para seguir a orientação da coluna.
Para girar puxe o símbolo suavemente para
fora, gire para a direcção desejada e volte a
empurrar para perto da coluna.

Cinema em casa

Como uma coluna central está
directamente em cima ou em baixo do
ecrã, coloque-a numa posição mais
próximo do nível do ouvido. Alinhe a frente
da coluna com a do ecrã.

Como uma coluna frontal esquerda ou
direita:

Alinhe aproximadamente o meio da coluna
com a altura do televirsor ou da coluna
central.

7