Type 2702, 2712, 2730,
2731, 2731 K, 2732
Additional information for use in the hazardous
area
If Bürkert devices of type:
• 2702, 2712, 2730, 2731, 2731 K and 2732
are used in the potentially explosive area:
Zone (gas) 1 and 2;
Zone (dust) 21 and 22
follow the instructions in this additional information as well as the respective operating
instructions (see page 2).
Zusatzinformation für den Einsatz im Ex-Bereich
Für Bürkert Geräte des Typs:
• 2702, 2712, 2730, 2731, 2731 K und 2732
müssen beim Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich:
Zone (Gas) 1 und 2;
Zone (Staub) 21 und 22
zusätzlich zur jeweiligen Bedienungsanleitung die Hinweise dieser Zusatzinformation beachtet
werden (siehe Seite 3).
Information supplémentaire concernant
l'utilisation dans une zone à risque d'explosion
Pour les appareils Bürkert des types :
• 2702, 2712, 2730, 2731, 2731 K et 2732
utilisés dans des zones présentant des risques d'explosion, telles que les :
zones (gas) 1 et 2;
ainsi que les zones (poussière) 21 et 22,
il convient de respecter les instructions de service correspondantes mais également les
consignes de cette information supplémentaire (voir page 4).
Type label / Typenschild / Plaque signalétique
Warnung: In EX-Bereichen darf die Oberfläche
ACHTUNG: In Ex-Bereichen darf die Oberfläche
nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden
II 2G c T4 IP65/67
II 2D c T135°C
© 2011 Bürker t Werke GmbH Supplement 1107/01_EU-ML_00809542 / Original: DE
nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden
Warning: In Hazardous Areas the surface
CAUTION: In Hazardous Areas the surface
may only be cleaned with a wet towel
may only be cleaned with a wet towel
deutsch englishfrançais
1
Type 2702, 2712, 2730,
2731, 2731 K, 2732
Basic Safety Instructions
Danger!
Danger of explosion caused by electrostatic charge!
If there is a sudden discharge from electrostatically charged devices or persons, there is a
danger of explosion in the EX area.
• Take appropriate measures to prevent electrostatic charges in the EX area.
• Clean the device surface by gently wiping it with a damp or antistatic cloth.
Media in the EX area:
If explosive media are used, this may create an additional risk of explosions!
Contol unit in the EX area:
The control unit may restrict use in an explosive atmosphere. Follow operating
instructions for controller.
Cleaning in the EX area:
Test cleaning agent for approval in explosive atmosphere.
Temperature ranges in the EX area
Max. T
Environment
≤ DN 25 > DN 25
Medium
T6 85 °C -10 ... +45 °C -10 ... +55 °C
T5 100 °C -10 ... +60 °C -10 ... +70 °C
T4 135 °C -10 ... +95 °C -10 ... +105 °C
140
130
120
110
Temperature class T5
100
Temperature class T6
90
80
70
60
50
40
30
20
Ambiente temperature [°C]
10
2
Temperature class T4
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 1300
Medium temperature [°C]
english
Valves ≤ DN 25
Valves > DN 25
Type 2702, 2712, 2730,
2731, 2731 K, 2732
Grundlegende Sicherheitshinweise
gefahr!
Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufladung!
Bei plötzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Geräte oder Personen besteht im
EX-Bereich Explosionsgefahr.
• Durch geeignete Maßnahmen sicherstellen, dass es im EX-Bereich zu keinen
elektrostatischen Entladungen kommen kann.
• Geräteoberfläche nur durch leichtes Abwischen mit einem feuchten oder antistatischen
Tuch reinigen.
Medien im EX-Bereich:
Werden explosionsfähige Medien verwendet, kann dadurch eine zusätzliche
Explosionsgefahr auftreten!
Ansteuerung im EX-Bereich:
Die Ansteuerung kann den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre einschränken.
Bedienungsanleitung der Ansteuerung beachten.
Reinigung im EX-Bereich:
Reinigungsmittel auf Zulassung in explosionsfähiger Atmosphäre prüfen.
Temperaturbereiche im EX-Bereich
Max. T
Umgebung
bis DN 25 über DN 25
Medium
T6 85 °C -10 ... +45 °C -10 ... +55 °C
T5 100 °C -10 ... +60 °C -10 ... +70 °C
T4 135 °C -10 ... +95 °C -10 ... +105 °C
140
130
120
110
Temperaturklasse T5
100
Temperaturklasse T6
90
80
70
60
50
40
30
20
Umgebungstemperatur [°C]
10
Temperaturklasse T4
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 1300
Mediumstemperatur [°C]
deutsch
Ventile bis DN 25
Ventile größer DN 25
3
Type 2702, 2712, 2730,
2731, 2731 K, 2732
Consignes de sécurité fondamentales
Danger !
Risque d'explosion dû à la charge électrostatique !
Ill y a risque d'explosion en cas de décharge soudaine d'appareils ou de personnes chargés
d'électricité statique dans des zones présentant des risques d'explosion.
• Par des mesures appropriées, assurez-vous qu'il ne peut y avoir de charges
électrostatiques dans de telles zones.
• Nettoyez la surface uniquement en essuyant légèrement avec un chiffon antistatique ou
humide.
Fluides dans la zone EX :
L'utilisation de fluides explosibles est susceptible d'entraîner un risque supplémentaire
dèxplosion !
Commande dans la zone EX:
La commande peut limiteur l'utilisation dans une atmosphére explosible. Respecter les
instructions de service de la commande.
Nettoyage dans la zone EX :
Contrôler l'homologation du produit de nettoyage dans une atmosphére exposible.
Plaques de température dans la zone EX
T max.
Environnement
≤ DN 25 > DN 25
Fluide
T6 85 °C -10 ... +45 °C -10 ... +55 °C
T5 100 °C -10 ... +60 °C -10 ... +70 °C
T4 135 °C -10 ... +95 °C -10 ... +105 °C
140
130
120
110
Classe de température T5
100
Classe de température T6
90
80
70
60
50
40
30
20
Température ambiente [°C]
10
4
Classe de température T4
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 1300
Température fluide [°C]
français
Vannes ≤ DN 25
Vannes > DN 25
Loading...