Buderus Logano SK745 User Manual [ru]

Технический паспорт Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию

Дизельные/газовые

котлы

6 720 615 362-00.1SL

Стальные отопительные	Сервисный уровень
котлы	Внимательно прочитайте
	перед монтажом и
Logano SK645	техническим
Logano SK745	обслуживанием.

6 720 646 730 (08/2010) RU/BY/KZ

Содержание

	Об этой инструкции	Содержание
	Настоящая инструкция содержит важную
	информацию о безопасном и правильном монтаже,
		1	Пояснения символов и указания по
	вводе в эксплуатацию и техническом
	обслуживании дизельного/газового котла		технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 4
	Logano SK645/SK745.		1.1	Расшифровка символов . . . . . . . . . . .	4
	Инструкция по монтажу и техническому		1.2	Указания по технике безопасности .	4
	обслуживанию предназначена для специалистов,
	имеющих профессиональное образование, знания	2	Сведения о котле		6
	и опыт работы с отопительными установками,
			2.1	Нормы, инструкции и правила	6
	газовым и дизельным оборудованием.
			2.2	Использование по назначению . . . . .	6
	В этом документе также приведено
			2.3	Комплектация приборами
	дополнительное оборудование, которое позволяет			безопасности	6
	расширить функции Logano SK645/SK745.
			2.4	Декларация о соответствии	6
	При установке дополнительного оборудования
			2.5	Обзор типов	6
	пользуйтесь соответствующими инструкциями по
			2.6	Условия эксплуатации	7
	монтажу.
			2.7	Применяемое топливо	8
			2.8	Типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . .	8
			2.9	Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
			2.10	Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . .	9
			2.11	Габаритные размеры
				и минимальные расстояния . . . . . .	10
			2.12	Технические характеристики . . . . .	12
		3	Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
		4	Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
			4.1	Транспортировка котла
				на грузовом автомобиле . . . . . . . . .	14
			4.2	Транспортировка котла
				вилочным погрузчиком или
				грузоподъёмными тележками . . . .	14
			4.2.1	Транспортировка котла
				вилочным погрузчиком . . . . . . . . . .	15
			4.2.2	Транспортировка котла на
				грузоподъёмных тележках . . . . . . .	15
			4.3	Подъем котла краном . . . . . . . . . . .	15
		5	Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		16
			5.1	Установка котла . . . . . . . . . . . . . . . .	16
			5.2	Выравнивание котла . . . . . . . . . . . .	17
			5.3	Подключение котла к системе
				отвода дымовых газов
				и водяному контуру . . . . . . . . . . . . .	17
			5.3.1	Общие требования к системе
				отвода дымовых газов . . . . . . . . . .	17
			5.3.2	Установка уплотнительной
				манжеты дымовой трубы
				(дополнительная комплектация) . .	18
			5.3.3	Монтаж датчика дымовых газов
				(дополнительная комплектация) . .	18

2	Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

Содержание

5.3.4Подключение котла к системе

трубопроводов . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.3.5Заполнение котла водой и проверка

герметичности соединений . . . . . . . 19

5.4Навеска дверцы горелки с правой

или левой стороны . . . . . . . . . . . . . . 20

5.4.1Котлы типоразмеров 120 - 1200 кВт 20

5.4.2Котлы типоразмеров 1400 - 1850 кВт 20

5.5Монтаж теплоизоляции корпуса

котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.5.1Котлы типоразмеров 120 - 1200 кВт 21

5.5.2Котлы типоразмеров 1400 - 1850 кВт 22

5.6	Монтаж боковых стенок . . . . . . . . . .	22
5.6.1	Котлы типоразмеров 120 - 420 кВт	22

5.6.2Котлы типоразмеров 500 - 1200 кВт 23

5.6.3Котлы типоразмеров 1400 - 1850 кВт 23

5.7Монтаж горелки

(дополнительная комплектация) . . 24

5.7.1Монтаж пластины под горелку . . . . 24

5.7.2 Открывание дверцы горелки . . . . . . 24

5.7.3Установка горелки на пластину под

горелку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.8 Монтаж обшивки двери . . . . . . . . . . 25

5.8.1Котлы типоразмеров 120 - 1200 кВт 25

5.8.2Котлы типоразмеров 1400 - 1850 кВт 25

5.9	Установка передней крышки котла 27

5.9.1Котлы типоразмеров 120 - 1200 кВт 27

5.9.2Котлы типоразмеров 1400 - 1850 кВт 27

5.10Монтаж системы управления

(дополнительное оборудование) . . 28

5.10.1Котлы типоразмеров 120 - 1200 кВт 28

5.10.2Котлы типоразмеров 1400 - 1850 кВт 28

5.10.3Выполнение электрических

подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5.11 Прокладка кабеля горелки . . . . . . . 30

5.11.1Котлы типоразмеров 120 - 1200 кВт 30

5.11.2Котлы типоразмеров 1400 - 1850 кВт 30

5.12 Установка датчика . . . . . . . . . . . . . . 31

5.13Монтаж остальных частей

обшивки котла . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

5.13.1Котлы типоразмеров 120 - 1200 кВт 32

5.13.2Котлы типоразмеров 1400 - 1850 кВт 33

6 Пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.1 Первый пуск в эксплуатацию . . . . . . 34

6.2Промывка отопительной системы . . 34

6.3	Заполнение отопительной системы 35

6.4Подготовка отопительной

установки к пуску . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.5Включение системы управления и

горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.5.1Ввод параметров на системе

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.6Повышение температуры дымовых

газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6.7 Протокол пуска в эксплуатацию . . . 37

7 Прекращение эксплуатации . . . . . . . . . . . 38

7.1Выключение отопительной

установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.2Выключение отопительной

установки при аварии . . . . . . . . . . . 38

8Контрольные осмотры и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.2Подготовка котла к осмотру и техническому обслуживанию . . . . . 39

8.3 Чистка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.3.1Чистка поверхностей нагрева и

турбуляторов щётками . . . . . . . . . . 39 8.3.2 Чистка коллектора дымовых газов 40 8.3.3 Установка турбуляторов . . . . . . . . . 41

8.3.4Установка крышки для чистки . . . . 42

8.3.5 Влажная чистка котла . . . . . . . . . . . 42

8.4Проверка и регулировка

давления воды . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.4.1Когда нужно проверять давление

	воды в отопительной установке?	43
8.4.2	Открытые установки . . . . . . . . . . . .	44
8.4.3	Закрытые установки . . . . . . . . . . . .	44

8.5Протоколы осмотра и технического

обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9 Устранение неисправностей горелки . . . 48

10 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10.1Расположение приборов

безопасности по DIN EN 12828; рабочая температура ≤ 105 °C;

температура отключения (STB)

≤ 110 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10.2Расположение приборов

безопасности по DIN EN 12953-6; температура отключения (STB)

> 110 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . 51

Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

3

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1Расшифровка символов

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

•УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

•ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести.

•ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжёлые травмы.

•ОПАСНО означает, что возможны травмы, опасные для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак	Описание
B	Действие
Æ	Ссылка на другое место в
	инструкции или на другую
	документацию
•	Перечисление/список
–	Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2Указания по технике безопасности

Опасность несоблюдения правил техники безопасности в аварийных случаях, например, во время пожара

BНикогда не подвергайте свою жизнь опасности. Собственная безопасность всегда важнее всего.

Опасность утечки дизельного топлива

BПри обнаружении утечки дизельного топлива потребитель обязан в соответствии с национальными требованиями незамедлительно вызвать специалистов и устранить её!

При появлении запаха газа

B Закройте газовый кран. B Открыть окна.

BНе трогать электрические выключатели и штекеры, не пользоваться телефонами и электрическими звонками.

B Погасить открытое пламя.

BНе допускать открытого огня! Не курить.

Не использовать зажигалки.

BПредупредить жильцов дома, но не звонить в двери.

BНаходясь вне помещения, позвонить в аварийно-газовую службу и в уполномоченную специализированную фирму.

При появлении запаха дымовых газов

B Выключите котёл.

B Открыть окна и двери.

BУведомить уполномоченную специализированную фирму.

Опасность удара электрическим током

BПеред проведением любых работ с отопительной установкой её следует обесточить на всех фазах, например, аварийным выключателем перед котельной.

BВыключения системы управления недостаточно!

BОбеспечьте защиту отопительной установки от случайного включения.

4	Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

Пояснения символов и указания по технике безопасности 1

Монтаж, переналадка

Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести к опасным отравлениям дымовыми газами.

BМонтаж и переналадку оборудования должно производить только уполномоченное специализированное предприятие.

BНе допускается изменять детали отвода дымовых газов.

BПри заборе воздуха для горения из помещения нельзя перекрывать или уменьшать приточные и вытяжные вентиляционные отверстия в дверях, окнах и стенах. Если установлены герметичные окна, то нужно обеспечить подачу воздуха для горения.

BПомещение, где установлено оборудование, должно быть защищено от холода.

BПри монтаже и эксплуатации отопительной установки соблюдайте требования техники безопасности, а также технические и общие нормы и правила!

Термическая дезинфекция

BОпасность ожога горячей водой!

Обязательно контролируйте работу отопительной системы с температурой горячей воды более 60 °C.

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

BРекомендация для потребителя: заключите договор о проведении ежегодных контрольных осмотров и технического обслуживания со специализированным предприятием, имеющим разрешение на выполнение таких работ.

BПотребитель несёт ответственность за безопасную и экологичную эксплуатацию отопительной установки.

BОбнаруженные неисправности должны быть сразу же устранены во избежание повреждения оборудования!

BИспользуйте только оригинальные запчасти Buderus. Buderus не несёт ответственности за повреждения, возникшие в результате применения запасных частей, поставленных не фирмой Buderus.

Взрывчатые и легковоспламеняющиеся материалы

BНе использовать и не хранить вблизи от котла легковоспламеняющиеся материалы (бумагу, растворители, красители и т.п.).

Воздух для горения / воздух в помещении

BВоздух для горения/воздух в помещении не должен содержать агрессивные вещества (галогенсодержащие углеводороды, соединения хлора, фтора и др.). Это позволит предотвратить коррозию.

BНе допускайте сильной запыленности помещения.

Инструктаж для потребителя

BПроинструктировать пользователя о принципе работы котла и правилах его эксплуатации.

BУказать пользователю на то, что ему запрещается самостоятельно вмешиваться в работу котла, изменять внутренние настройки и самостоятельно производить ремонтные работы.

Утилизация

BУпаковочные материалы следует утилизировать в соответствии с экологическими нормами.

Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

5

2 Сведения о котле

2Сведения о котле

2.1Нормы, инструкции и правила

При монтаже и эксплуатации оборудования соблюдайте следующие национальные нормы и правила:

Примеры комплектации приведены в приложении.

Узлы оснащения приборами беопасности поставляются как дополнительное оборудование.

•местные строительные нормы и правила по условиям установки оборудования,

•местные строительные нормы и правила по обеспечению приточно-вытяжной вентиляции, а также по подключению к системе отвода дымовых газов,

•правила подключения к электросети,

•технические правила газоснабжающей организации по подключению газовой горелки к местной сети,

2.4Декларация о соответствии

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует действующим европейским нормам и дополнительным национальным требованиям. Соответствие подтверждено.

Декларацию о соответствии оборудования можно найти в интернете по адресу www.buderus.de/konfo или получить в филиалах фирмы Buderus.

•инструкции и правила по оснащению приборами безопасности отопительной установки, в которой теплоносителем является вода,

•инструкцию по монтажу для производителя работ по установке котла.

2.2Использование по назначению

Газовые/дизельные котлы Logano SK645/SK745 предназначены для нагрева воды в системах отопления, например, в многоквартирных домах или для промышленных целей. На них могут применяться любые газовые и дизельные горелки, прошедшие испытания конструктивного образца по EN 267 или EN 676, если их рабочий диапазон соответствует техническим характеристикам котла. Эти котлы работают с системами управления Logamatic 4000.

2.5Обзор типов

Тип		Мощность
SK645		120	- 600 кВт
SK745		730	- 1850 кВт
Таб. 2	Обзор типов

2.3Комплектация приборами безопасности

Для безопасной работы дизельные/газовые котлы Logano SK645/SK745 оснащены следующими приборами безопасности:

BПри температуре срабатывания

предохранительного ограничителя температуры (STB) ≤ 110 °C комплектация приборами безопасности должна как минимум соответствовать EN 12828.

BПри температуре срабатывания предохранительного ограничителя температуры (STB) > 110 °C комплектация приборами безопасности должна как минимум соответствовать EN 12953, часть 6.

BЕсли стандраты страны, где эксплуатируется оборудование, содержат иные требования, то они являются приоритетными.

BЕсли граница температуры (STB 110 °C) отличается в стране, где эксплуатируется оборудование, то следует соблюдать эту температуру.

6	Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

Сведения о котле 2

2.6Условия эксплуатации

При монтаже и работе отопительной установки соблюдайте нормы и правила, действующие в той стране, где она эксплуатируется!

Обратите внимание на технические характеристики, приведённые на заводской табличке. Они являются определяющими и должны обязательно соблюдаться.

Условия применения и постоянные времени

Максимально допустимая температура, устанавливаемая	°C	1101) (1152))
предохранительным ограничителем температуры
Максимальное избыточное рабочее давление	бар	6
Минимальный объёмный расход	л/мин	Требования отсутствуют
Регулятор температуры	с	40
Приборы контроля/ограничители	с	40

Таб. 3 Условия применения и постоянные времени

1)Устанавливается на предохранительном ограничителе температуры, если котёл работает для ГВС.

2)Котёл можно эксплуатировать как котёл с перегретой водой с установкой предохранительного ограничителя температура на 115 °C. Обратитесь по этому вопросу к вашему консультанту на фирме Buderus. На котёл с максимальной температурой более 110 °C распространяется действие правил эксплуатации приборов, работающих под давлением, 97/23/EG. В Германии такие котлы должны получить разрешение на эксплуатацию в соответствии с правилами технической безопасности и подлежат проверке контролирующими органами перед пуском в эксплуатацию и затем в определённые сроки.

Не допускайте пиковых нагрузок выше указанной мощности котла.

Частота включения горелки за фактически отработанное время не должна превышать в среднем 4 старта в час.

	Условия эксплуатации отопительного котла
	Минимальная температура обратной линии, °C			Минимальная
				мощность котла
				на 1-ой ступени
				(основная
	при сжигании			нагрузка)	при остановке
		при сжигании газа1)
	дизтоплива			%	котла

Вместе с системой управления Logamatic для плавного регулирования при низкотемпературном режиме

Logano	50	50	60	60	-	Требования
SK645/SK745						отсутствуют
						Автоматическое
						отключение котла
						происходит через
						систему управления
						Logamatic

С системой управления Logamatic для поддержания постоянной температуры котловой воды, например, с Logamatic 4212 и ZM427 или с дополнительной автоматикой другого производителя

Logano	50		50	60		60	-	Требования
SK645/SK745								отсутствуют
Таб. 4 Условия эксплуатации
1) Свойства газа согласно рабочему листу G 260/1
Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!								7

2 Сведения о котле

2.7Применяемое топливо

Топливо

Logano	Дизельное топливо EL	Сжиженный газ	Природный газ	Биогаз
SK645/SK745	по DIN 51 603,		DVGW G 260	Свойства по DVGW
	часть 1			G 262, таблица 3
Примечание	Котёл Logano SK645/SK745 может работать с указанными видами топлива. Выберите
	горелку, работающую на топливе, пригодном для котла Logano SK645/SK745.
Таб. 5 Топливо

2.8Типовая табличка

Заводская табличка находится за дверью горелки вверху справа на котле.

На ней приведены серийный номер, технические характеристики и сведения о допуске.

При возникновении какой-либо проблемы с отопительной установкой всегда называйте эти данные при звонке на фирму Buderus. Зная их, мы среагируем быстро и точно.

8	Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

					Сведения о котле	2
2.9	Описание котла
На дизельный/газовый котёл Logano SK645/SK745
необходимо установить подходящую горелку.
Для котлов Logano SK645/SK745 требуется
предпринять повышение температуры обратной						1
линии (Æ рабочий лист K6, каталог).
Комплектующие см. общий каталог.
	УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение
	оборудования из-за неправильной
	горелки.
	B Применяйте только такие горелки,
	которые соответствуют техническим
	условиям эксплуатации дизельных/
	газовых котлов Logano SK645/SK745
	(Æ глава 2.12, стр. 12).
Основные составные части котла Logano SK645/
SK745:					2
• Корпус котла [4] с горелкой.
В котловом блоке тепло, производимое					3
горелкой, передается воде, циркулирующей в
системе отопления.		5	6	4
• Обшивка котла [2] и теплоизоляция [1].					6 720 645 478.01.1SL
Обшивка котла и теплоизоляция снижают		Рис. 2 Дизельный/газовый котёл Logano
энергетические потери.
		1400 - 1850 кВт

	• Система управления (дополнительное	1	Теплоизоляция
	оборудование – [3]).
		2	Обшивка котла
	Система управления контролирует и управляет
		3	Система управления (дополнительное
	всеми электрическими компонентами котла
			оборудование)
	Logano SK645/SK745.	4	Котловой блок
	2 3	5	Обшивка двери
		6	Пластина под горелку (дополнительное
			оборудование)
	2	2.10 Комплект поставки

						B При получении груза проверьте целостность
		1	2			упаковки.
						B Проверьте комплектность поставки.
		5					SK645/SK745
						Котловой блок	1
						Обшивка, изоляция	1 (в деревянной
							обшивке)1)
					2	Горелка	дополнительное
		5	6	4	6 720 645 478-02.1SL		оборудование 2)
	Рис. 1 Дизельный/газовый котёл Logano					Пластина под горелку с	дополнительное
		120 - 1200 кВт				просверленными	оборудование 2)
	1	Теплоизоляция				отверстиями
	2	Обшивка котла				Система управления	дополнительное
	3	Система управления (дополнительное
							оборудование 2)
		оборудование)

	4	Котловой блок	Таб. 6 Комплект поставки
	5	Обшивка двери	1)	Logano 1400 – 1850 кВт: 2 x деревянные обшивки
	6	Пластина под горелку (дополнительное
			2)	Не входит в комплект поставки
		оборудование)

Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

9

2	Сведения о котле
2.11 Габаритные размеры и минимальные расстояния
				LG
	B	A1	A2	A3
			VSL	VK	RK
	H
						F
	K					H
	H
					DAA	AA
	B					H
	H
	BGR	LA		LGR	DEL	EL
						H
						6 720 615 362-03.2O
Рис. 3 Размеры Logano 120 - 1200 кВт

B			LG
	LA
	A1	A2	A3
		VK	VSL	RK
						F
	K					H
H	H			D	AA	AA
	B					H
	H
					D	EL
BGR			LGR		EL
						H
						6 720 642 700-02.1O
Рис. 4 Размеры Logano 1400 - 1850 кВт

RK Обратная линия котла

VK Подающая линия котла

VSL Предохранительная линия

10	Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

Сведения о котле 2

T
1)
DMB	DFR
	LFR
	6 720 645 478-11.1SL
Рис. 5 Размеры дверцы горелки и горелки

1)Труба горелки должна выступать из футеровки дверцы котла.

Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

11

2 Сведения о котле

2.12 Технические характеристики

Размеры и технические характеристики Logano SK645

Типоразмер котла			120	190	250	300	360	420	500	600
Номинальная теплопроизводительность		кВт	120	190	250	300	360	420	500	600
Тепловая мощность сжигания		кВт	132	209	274	329	393	459	546	655
Общая длина котла	LG	мм	1345	1540	1670	1830	1803	2003	1933	2183
Длина сборного коллектора дымовых газов	LA	мм	230	230	230	230	230	230	230	230
Ширина котла	B	мм	780	840	870	870	940	940	1030	1030
Поворотная дверца горелки		мм	700	760	790	790	860	860	950	950
Габаритная ширина		мм	700	760	790	790	860	860	950	950
Габаритная длина/длина котлового блока		мм	1295	1490	1620	1780	1773	1973	1913	2163
Длина опорной рамы	LGR	мм	915	1110	1240	1400	1373	1573	1503	1753
Ширина опорной рамы	BGR	мм	700	760	790	790	860	860	950	950
Общая высота	H	мм	1110	1170	1200	1200	1270	1270	1360	1360
Высота котла	HK	мм	880	940	970	970	1040	1040	1130	1130
Диаметр патрубка дымовых газов	DAA	мм	200	200	250	250	250	250	300	300
Высота патрубка дымовых газов	HAA	мм	542	582	597	597	632	632	662	662
Длина топочной камеры	LFR	мм	865	1060	1190	1350	1260	1460	1390	1640
Диаметр топочной камеры	DFR	мм	390	420	450	450	488	488	548	548
Максимальный диаметр трубы горелки	DMB	мм	130	240	240	240	290	290	290	290
Глубина дверцы горелки	T	мм	195	195	195	195	195	195	195	195
Монтажная высота горелки	HB	мм	427	442	457	457	477	477	507	507
Диаметр1)	VK	Ду	65	65	65	65	80	80	100	100
Диаметр1)	RK	Ду	65	65	65	65	80	80	100	100
Диаметр1)	VSL	Ду	40	40	40	50	50	50	50	50
Высота фланца VK/VSL/RK	HF	мм	1005	1065	1095	1095	1165	1165	1255	1255
Расстояние	A1	мм	290	320	320	480	353	553	423	673
Расстояние	A2	мм	170	205	185	200	225	225	365	365
Расстояние	A3	мм	240	345	495	470	540	540	450	450
Слив	DEL	Ду	1¼"	1¼"	1¼"	1¼"	1¼"	1¼"	1¼"	1¼"
Высота слива	HEL	мм	200	200	200	200	200	200	200	200
Транспортный вес		кг	447	554	642	691	817	899	1063	1158
Объём котловой воды		л	136	203	233	262	323	367	434	502
Объём газа		л	129	183	238	268	304	350	420	495
Температура дымовых газов, частичная		°C	150	150	150	150	150	150	150	150
нагрузка 60 %2)
Температура дымовых газов при полной		°C	210	205	202	200	200	200	200	200
нагрузке2)
Весовой поток дымовых газов, дизтопливо,		кг/с	0,0336	0,0532	0,0698	0,0838	0,1001	0,1169	0,1391	0,1668
частичная нагрузка 60 %3)
Весовой поток дымовых газов, дизтопливо,		кг/с	0,0560	0,0887	0,1163	0,1396	0,1668	0,1948	0,2318	0,2780
полная нагрузка3)
Весовой поток дымовых газов, газ,		кг/с	0,0337	0,0534	0,0700	0,0841	0,1005	0,1173	0,1396	0,1674
частичная нагрузка 60 %4)
Весовой поток дымовых газов, газ, полная		кг/с	0,0562	0,0890	0,1167	0,1402	0,1674	0,1955	0,2326	0,2790
нагрузка4)
Содержание CO2, дизтопливо		%	13	13	13	13	13	13	13	13
Содержание CO2, газ		%	10	10	10	10	10	10	10	10
Сопротивление котла по газу		мбар	0,8	1,6	1,54	2,7	3,3	3,9	4,7	5,59
Необходимый напор		Па	0	0	0	0	0	0	0	0
Максимально температура,		°C	120	120	120	120	120	120	120	120
устанавливаемая предохранительным
ограничителем температуры
Максимально допустимое рабочее		бар	6	6	6	6	6	6	6	6
давление (котёл)
Знак CE, идент. номер продукта			CE	CE	CE	CE	CE	CE	CE	CE
			1015-07	1015-07	1015-07	1015-07	1015-07	1015-07	1015-07	1015-07

Таб. 7 Размеры и технические характеристики Logano SK645

1)Фланец по DIN 2633 (PN16)

2)При средней температуре котловой воды 70 °C

3)Для дизельного топлива HEL, Hi = 11,86 кВтч/кг

4)Для природного газа H/L, Hi = 9,03 - 10,03 кВтч/м3

12	Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

							Сведения о котле			2
Размеры и технические характеристики Logano SK745
Типоразмер котла			730	820	1040		1200	1400		1850
Номинальная теплопроизводительность		кВт	730	820	1040		1200	1400		1850
Тепловая мощность сжигания		кВт	795	893	1138		1313	1532		2024
Общая длина котла	LG	мм	2150	2350	2410		2710	2990		3410
Длина сборного коллектора дымовых	LA	мм	215	215	215		215	330		330
газов
Ширина котла	B	мм	1140	1140	1250		1250	1620		1700
Поворотная дверца горелки		мм	1060	1060	1170		1170	1280		1385
Габаритная ширина		мм	1060	1060	1170		1170	1320		1400
Габаритная длина/длина котлового		мм	2130	2330	2390		2690	2990		3410
блока
Длина опорной рамы	LGR	мм	1700	1900	1960		2260	2316		2720
Ширина опорной рамы	BGR	мм	1060	1060	1170		1170	1320		1400
Общая высота	H	мм	1470	1470	1580		1580	1612		1732
Высота котла	HK	мм	1240	1240	1350		1350	1481		1570
Диаметр патрубка дымовых газов	DAA	мм	360	360	360		360	400		400
Высота патрубка дымовых газов	HAA	мм	727	727	797		797	1070		1145
Длина топочной камеры	LFR	мм	1585	1785	1845		2145	2120		2520
Диаметр топочной камеры	DFR	мм	624	624	710		710	780		860
Максимальный диаметр трубы горелки	DMB	мм	350	350	350		350	350		350
Глубина дверцы горелки	T	мм	195	195	195		195	255		285
Монтажная высота горелки	HB	мм	547	547	592		592	635		685
Диаметр1)	VK	Ду	125	125	125		125	150		200
Диаметр1)	RK	Ду	125	125	125		125	150		200
Диаметр1)	VSL	Ду	65	65	80		80	80		100
Высота фланца VK/VSL/RK	HF	мм	1365	1365	1475		1475	1612		1732
Расстояние	A1	мм	448	648	463		763	260		260
Расстояние	A2	мм	350	350	595		595	725		925
Расстояние	A3	мм	620	620	620		620	725		925
Слив	DEL	Ду	1¼"	1¼"	1¼"		1¼"	1½"		1½"
Высота слива	HEL	мм	200	200	200		200	196		206
Транспортный вес		кг	1401	1504	1852		2024	2690		3540
Объём котловой воды		л	607	675	822		942	1339		1655
Объём газа		л	618	693	934		1071	1275		1710
Температура дымовых газов, частичная		°C	150	150	150		150	150		150
нагрузка 60%2)
Температура дымовых газов при полной		°C	198	198	198		195	195		195
нагрузке2)
Весовой поток дымовых газов,		кг/с	0,2025	0,2274	0,2898		0,3344	0,3902		0,5155
дизтопливо, частичная нагрузка 60%3)
Весовой поток дымовых газов,		кг/с	0,3374	0,3790	0,4830		0,5573	0,6503		0,8591
дизтопливо, полная нагрузка3)
Весовой поток дымовых газов, газ,		кг/с	0,2032	0,2283	0,2909		0,3356	0,3916		0,5173
частичная нагрузка 60%4)
Весовой поток дымовых газов, газ,		кг/с	0,3387	0,3804	0,4848		0,5593	0,6526		0,8622
полная нагрузка4)
Содержание CO2, дизтопливо		%	13	13	13		13	13		13
Содержание CO2, газ		%	10	10	10		10	10		10
Сопротивление котла по газу		мбар	6,1	6,47	7,25		7,74	7,13		9,17
Необходимый напор		Па	0	0	0		0	0		0
Максимально температура,		°C	120	120	120		120	120		120
устанавливаемая предохранительным
ограничителем температуры
Максимально допустимое рабочее		бар	6	6	6		6	6		6
давление (котёл)
Знак CE, идент. номер продукта			CE 1015-07	CE 1015-07	CE 1015-07		CE 1015-07	CE 1015-07	CE 1015-07

Таб. 8 Размеры и технические характеристики Logano SK745

1)Фланец по DIN 2633 (PN16)

2)При средней температуре котловой воды 70 °C

3)Для дизельного топлива HEL, Hi = 11,86 кВтч/кг

4)Для природного газа H/L, Hi = 9,03 - 10,03 кВтч/м3

Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

13

3 Предписания

3Предписания

При монтаже и работе отопительной установки соблюдайте нормы и правила, действующие в той стране, где она эксплуатируется! Параметры на заводской табличке котла являются определяющими и их следует обязательно соблюдать.

4 Транспортировка

Вэтой главе дано описание правильной транспортировки котла.

ОПАСНО: существует угроза для жизни из-за неправильного крепления котла.

BДля транспортировки котла используйте подходящие средства, например, несколько грузоподъёмных тележек или вилочный погрузчик.

BВо избежание падения котла, его нужно закрепить на транспортном средстве.

4.1Транспортировка котла на грузовом автомобиле

При транспортировке котла на грузовом автомобиле выполняйте следующие требования по безопасности.

ОПАСНО: опасность для жизни из-за падения груза.

BПеред транспортировкой закрепите корпус котла крепежными ремнями.

4.2Транспортировка котла вилочным погрузчиком или грузоподъёмными тележками

Котёл можно перевозить погрузчиком или несколькими грузоподъёмными тележками. При транспортировке котла соблюдайте следующие правила:

ОПАСНО: угроза для жизни из-за падения груза.

BПри подъёме и транспортировке равномерно распределяйте вес котла на вилах погрузчика или грузоподъёмной тележке.

BУчитывайте вес котла и грузоподъёмность транспортного средства.

BВо избежание падения котла, его нужно закрепить на транспортном средстве.

14	Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

Транспортировка 4

4.2.1	Транспортировка котла вилочным
	погрузчиком
	УВЕДОМЛЕНИЕ: возможны
	неисправности установки из-за
	повреждённого корпуса котла.
	Котёл можно перевозить вилочным
	погрузчиком только в том случае, если
	длины вил погрузчика хватает для
	размещения на них всего корпуса котла
	от передней до задней стенки.
	B Перед подъёмом котла убедитесь,
	что передняя и задняя стенки стоят
	на вилах погрузчика.
	B Поднимайте котёл только за
	выступы и укосины, а не за сам
	корпус.
	B Перевозите котёл вилочным
	погрузчиком или на роликах для
	транспортировки тяжёлых грузов.
4.2.2	Транспортировка котла на
	грузоподъёмных тележках
B Задвиньте одну или несколько тележек под
переднюю и заднюю стенку котла.
B Равномерно поднимите котёл на тележках.
	2
1
	3
	6 720 615 362-05.1SL
Рис. 6 Транспортировка котла вилочным
	погрузчиком или несколькими
	грузоподъёмными тележками

1 Передняя стенка котла

2 Задняя стенка котла

3Котловой блок

4.3Подъем котла краном

Котёл [1] можно поднимать и транспортировать краном.

ОПАСНО: опасность для жизни из-за падения груза.

BИспользуйте стропы только одинаковой длины.

BСтропы должны находиться в безукоризненном состоянии.

BВставляйте крюки только в предусмотренные для них отверстия в косынках жесткости.

BПоднимать котёл краном разрешается только крановщикам, обладающим соответствующей квалификацией.

BВставьте крюки строп [3] в отверстия обоих косынок жёсткости [4] на корпусе котла.

B Подвесьте стропы на крюк крана [2].

2

3

1

4

6 720 615 362-06.1SL

Рис. 7 Подъём котла краном

1Котёл

2 Крюк крана

3Крюки строп

4Отверстия и косынки жёсткости (расположение зависит от типоразмера котла)

Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

15

5 Монтаж

5Монтаж

5.1Установка котла

В этой главе приведена информация о том, как правильно устанавливается котёл.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования при отрицательных температурах.

BКотёл должен устанавливаться в помещении, защищенном от холода.

Соблюдайте местные нормы и правила

Требования к помещению установки оборудования:

•Площадка, на которую устанавливается котёл, должна быть достаточно прочной и обладать достаточной несущей способностью.

•Помещение для установки котла должно быть сухим и защищённым от холода.

•Размеры помещения должны обеспечивать правильную эксплуатацию оборудования.

Рекомендуемые минимальные расстояния от стен

При сооружении фундамента или площадки под котёл необходимо учитывать минимальные расстояния от стен (Æрис. 8 и таб. 9). Поверхность фундамента должна выдерживать нагрузку, быть ровной и горизонтальной. Передний край котла должен располагаться заподлицо с кромкой фундамента.

Пример установки котла приведен на рис. 8.

Подвеску дверцы горелки можно перенести с правой стороны на левую (Æ глава 5.4 со стр. 20).

Данные по длине L и ширине B котла приведены в главе 2.12, стр. 12.

	Типоразмер		Расстояние	Расстояние	Расстояние
Котёл	котла		AH, мм	AV, мм1)	AS, мм
Logano	120	– 300	1000	2000
SK645
	360	– 600		2100	2)
					250+LBR
Logano	730	– 1200	1000	2200
SK745
	1400 – 1850			2500

Таб. 9 Заданные расстояния от стен

1)Рассчитывайте расстояния AV и AS для стороны навески дверцы горелки с учетом размера LBR (длины горелки)

2)Для Logano SK745 1400 - 1850 учитывайте размеры

системы управления для размера AS (на стороне монтажа системы управления: 250+LBR+система управления)

Если устанавливаются глушитель

и/или теплообменник дымовых

газов, то необходимо учитывать

дополнительное место для них.

Если система управления крепится

сбоку котла на кронштейне

(дополнительное оборудование), то

необходимые размеры возьмите из

инструкции по монтажу кронштейна.

Из-за корпусного шума требуется

разделение между фундаментом и

котлом, поэтому перед установкой

оборудования нужно выполнить

звукоизоляцию, например, уложить

звукоизолирующие подкладки.

AH

AS

AS

AV

Рис. 8 Помещение для установки котла

(размеры в мм)

16	Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

Монтаж 5

5.2	Выравнивание котла
Котёл нужно выровнять в горизонтальной и
вертикальной плоскостях для того, чтобы в нем не
скапливался воздух.
	Для выравнивания котла используйте
	металлические полосы.
B Выровняйте котёл [2] по горизонтали и
вертикали, используя уровень [1].
	1
	2
	1
	6 720 615 362-08.1SL
Рис. 9	Выравнивание котла

1 Уровень

2Котёл

5.3Подключение котла к системе отвода дымовых газов и водяному контуру

В этой главе объясняется подсоединение котла к системе отвода дымовых газов.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение установки из-за образования конденсата. Трубка для слива на коллекторе

дымовых газов предназначена не для слива конденсата, а для слива чистящего средства при проведении влажной чистки.

BУдостоверьтесь в том, что в котёл из дымохода не поступает конденсат.

BКроме того, необходимо обеспечить такие условия эксплуатации, чтобы в нормальном режиме отопления в котёл не проникал конденсат.

5.3.1Общие требования к системе отвода дымовых газов

Следующие рекомендации по исполнению систем отвода дымовых газов помогут обеспечить исправную работу топочной установки. При несоблюдении этих правил могут возникнуть проблемы со сжиганием топлива вплоть до детонации. Обычно это выражается в акустических выхлопах, нестабильности горения и повышенной вибрации котла. Системы сжигания топлива с низким NOx можно классифицировать как более критичные из-за таких проблем. Поэтому системы отвода дымовых газов необходимо проектировать и монтировать особенно тщательно.

Система отвода дымовых газов обычно состоит из соединительного участка, идущего от котла, и вертикальной дымовой трубы.

При расчёте и монтаже системы отвода дымовых газов соблюдайте следующее:

•Системы отвода должны рассчитываться по национальным и местным инструкциям и нормам. Общие требования к дымовым трубам и к зданиям приведены в DIN EN 1443. Конструкция системы отвода дымовых газов должна соответствовать местным нормам, регламентирующим ведение строительных работ, а также DIN V 18160. Для отдельно стоящих дымовых труб наряду с нормами строительного права действуют DIN 1056,

DIN 4133 и DIN EN 13084-1. Положения по выбору размеров содержатся в стандартах DIN EN 13384 для систем отвода дымовых газов в зданиях и на фасадах и DIN EN 13084-1 для отдельно стоящих дымовых труб. Выполняйте требования местных норм и правил.

•При выборе материалов для системы отвода дымовых газов необходимо учитывать состав и температуру дымовых газов, чтобы не допустить повреждений и загрязнений деталей, соприкасающихся с ними.

•Дымовые газы должны подводиться к дымовой трубе по наиболее благоприятному с точки зрения аэродинамики пути (короткому, восходящему, с небольшим количеством поворотов). При этом для каждого котла должна быть предусмотрена отдельная тяга дымовой трубы. Необходимо учитывать тепловое расширение в системе.

•Повороты на соединительном участке не должны создавать значительных сопротивлений потоку, для чего следует применять отводы и дефлекторы. Следует избегать нескольких поворотов на соединительном участке, так как они могут стать причиной корпусного шума и шума от потока газов, а также скачков давления при

Logano SK645/SK745 - Оставляем за собой право на изменения!

17