Buderus Logamatic 4321 User Manual [ru]

Инструкция по

Cистема управления

эксплуатации

7 747 012 053-00.1RS

Logamatic 4321/4322

Уровень пользователя

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

6 720 616 912 - 03/2008 RU/KZ

Содержание

1Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2Что нужно знать об отопительной установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3Советы по экономичному отоплению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2Применение по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3Нормы и правила. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4Пояснение условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.5Выполняйте следующие требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.6Чистка системы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.7Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5Элементы управления и пульт управления MEC2 . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2Пульт управления MEC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3Включение системы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.4Выключение системы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1Простое управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2Постоянная индикация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3Выбор режима работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.4Установка комнатной температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.5Приготовление горячей воды для ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1Кнопки дополнительных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.2Работа с дополнительными функциями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3Индикация рабочих параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.4Изменение постоянной индикации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.5Установка даты и времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.6Выбор отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.7Установка комнатной температуры для других отопительных контуров . . . . . 32

7.8Отопительные контуры с пультом управления MEC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.9Выбор и изменение программы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.10Выбор стандартной программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.11Обзор стандартных программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.12Изменение стандартной программы смещением точек переключения . . . . . . 39

7.13Установка переключения режима лето/зима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.14Выбор режима приготовления горячей воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.15Установка режима работы циркуляции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.16Включение функции "Отпуск" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Содержание

7.17Прерывание и продолжение функции "Отпуск" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.18Включение функции "Вечеринка" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.19Включение функции "Перерыв" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.20Корректировка комнатной температуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.21Автоматическое сообщение о техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . 50

8Дополнительные возможности программирования . . . . . . . . . . . . . . 51

8.1Изменение стандартной программы смещением точек переключения. . . . . . . 51

8.2Создание новой программы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.3Создание новой программы приготовления горячей воды. . . . . . . . . . . . . . . 63

8.4Создание новой программы циркуляционного насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9Модули и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.1Модуль горелки и котлового контура ZM434 (базовая комплектация) . . . . . . . 66

9.2Функциональный модуль FM441 (дополнительная комплектация) . . . . . . . . . 68

9.3Функциональный модуль FM442 (дополнительная комплектация) . . . . . . . . . 70

10Тест дымовых газов для отопительных котлов. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11Устранение ошибок и неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11.1Устранение простых неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

11.2Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

12Работа в случае неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

12.1Аварийный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

13Протокол настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

14Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

3

1 Введение

1 Введение

Останавливая свой выбор на системе управления Logamatic, Вы приобретаете простой в использовании прибор, с помощью которого можно регулировать работу отопительной установки. Он обеспечивает поддержание теплового комфорта при минимальном потреблении электроэнергии.

Система управления помогает эксплуатировать отопительную установку с учетом экономических и экологических аспектов. Ваш собственный комфорт стоит, безусловно, на первом месте.

Система Logamatic, управляемая с пульта МЕС2, настраивается на заводе так, что она сразу же готова к работе. Конечно, Вы или специалист отопительной фирмы можете изменить предварительные настройки таким образом, чтобы они соответствовали Вашим потребностям.

Пульт MEC2 является основным элементом управления.

Кнопки некоторых необходимых функций находятся под его крышкой. Этими кнопками можно выполнять различные настройки.

Управление по принципу: "Нажми и поверни"

"Система управления говорит на Вашем языке."

Отопительная установка имеет большой выбор полезных функций. Например:

–автоматическое переключение летнего/зимнего режима

–функции "Вечеринка" и "Перерыв в отоплении"

–функция "Отпуск"

–приготовление горячей воды простым нажатием кнопки

4	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Что нужно знать об отопительной установке 2

2 Что нужно знать об отопительной установке

Почему нужно ближе познакомиться с отопительной установкой?

Отопительные установки нового поколения предлагают множество функций, используя которые можноэкономитьэнергиюбезущербасобственному комфорту. Первый шаг к знакомству с отопительной техникойсамыйтрудный. НоужевскореВыувидите, какие преимущества можно получить от отопительной установки, которая работает по программе, согласованной с Вашими потребностями. Чем больше Вы узнаете о возможностях отопительной системы, тем больше извлечёте для себя пользы.

Как работает отопительная установка?

Отопительная установка состоит из отопительного котла с горелкой, системы регулирования, трубопроводов и отопительных приборов. В бакеводонагревателе накопительного или проточного типа вода нагревается и поступает в душ, ванну или к умывальникам. В зависимости от конструкции установка может работать только в отопительном режиме или вместе с баком-водонагревателем для приготовления воды в контуре горячего водоснабжения. Важно, чтобывсекомпонентыбыли согласованы между собой. Горелкасжигает топливо (газ или дизельное топливо) и нагревает находящуюся в котле воду. Насос подает эту горячую воду по трубам к потребителям (отопительным приборам, на обогрев пола и др.).

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

5

2 Что нужно знать об отопительной установке

На рис. 1 показан отопительный контур с насосом: горелка [2] нагревает воду в котле [1]. Насос [3] перекачиваетэтукотловуюводупоподающейлинии [4] к отопительным приборам [6]. Вода проходит через отопительные приборы и отдает при этом часть своего тепла. По обратной линии [7] вода возвращается в котел и затем вновь циркулирует по отопительному контуру.

С помощью термостатических вентилей [5] на отопительных приборах можно регулировать температуру в помещениях по индивидуальным потребностям. Все отопительные приборы снабжаются водой с одинаковой температурой подающей линии. Количество тепла, поступающего в помещение, зависит от площади поверхности отопительных приборов и от расхода воды, проходящей через них. Это количество тепла можно изменять термостатическими вентилями.

От чего зависит теплопотребность помещения?

В основном, теплопотребность помещения зависит от следующих факторов:

–от наружной температуры

–от нужной вам комнатной температуры

–от конструкции и теплоизоляции здания

–от ветрового режима

–от инсоляции

–от внутренних источников тепла (открытый огонь в камине, люди, лампы и др.)

–от закрытых или открытых окон

Эти воздействия должны учитываться для обеспечения комфортной температуры в помещении.

Рис. 1 Схема системы отопления с насосом

1Отопительный котел

2Горелка

3Насос

4Подающая линия

5Термостатические вентили отопительных приборов

6Отопительный прибор

7Обратная линия

Рис. 2 Факторы, влияющие на микроклимат в

помещении

6	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Что нужно знать об отопительной установке 2

Зачем нужна система регулирования отопления?

Система регулирования отопительной системы обеспечивает поддержание теплового комфорта и при этом следит за экономным расходом топлива и электроэнергии. При потребности в горячей воде или для повышения температуры в помещении она включает теплопроизводящее оборудование (отопительный котел, горелку) и насосы. При этом онавключаеткомпонентыотопительнойустановкив нужное время.

Кроме того, система регулирования следит за различными факторами, влияющими на комнатную температуру, и компенсирует их воздействие.

Что рассчитывает система регулирования отопления?

Современные системы управления рассчитывают необходимую температуру воды в котле (температуру подающей линии) в зависимости от наружной температуры. Зависимость между наружной температурой и температурой подающей линии изображается на графике в виде отопительной кривой. Чем ниже наружная температура, тем выше должна быть температура подающей линии.

Существует три вида регулирования работы отопительной установки:

–регулирование по наружной температуре

–регулирование по комнатной температуре

–регулирование по наружной температуре с учетом факторов, влияющих на комнатную температуру

Рис. 3 Графическая характеристика отопительного контура (пример)

xНаружная температура

yТемпература подающей линии

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

7

2 Что нужно знать об отопительной установке

Регулирование по наружной температуре

При этом виде регулирования определяющим фактором для температуры подающей линии является только температура "на улице", измеренная наружным датчиком. Колебания комнатной температуры из-за инсоляции, тепловыделенийотлюдей, огнявкаминеилидругих подобных источников не учитываются.

Прииспользованииэтоговидарегулированиянужно настроить термостатические вентили отопительных приборов таким образом, чтобы достигалась необходимая температура в различных помещениях.

Регулирование по комнатной температуре

Другим видом регулирования отопления является регулирование по комнатной температуре. В зависимости от заданной и измеренной комнатной температуры система регулирования рассчитывает нужную температуру воды в подающей линии.

Для регулирования комнатной температуры нужно выбрать из всех комнат такое помещение, температура в котором будет задавать температурные условия для всей квартиры. Все факторы, воздействующие на температуру в этом "контрольном помещении", где устанавливается пульт управления, будут учитываться системой регулирования, и это также будет отражаться на остальных помещениях. Не в каждой квартире найдется помещение, отвечающее этим требованиям. В таком случае для регулирования комнатной температуры задаются определенные границы.

Если, например, открыть окна в помещении, где измеряется комнатная температура, то система регулирования "думает", что окна открыли во всех помещениях квартиры и начинает топить сильнее.

Или наоборот, измерение температуры происходит в ориентированной на юг комнате с различными источниками тепла (солнце, другое отопительное оборудование, например, открытый камин). Тогда система регулирования "думает", что во всех помещениях также тепло, как в контрольном помещении, и снижает отопительную мощность, что может привести к значительному охлаждению комнат, выходящих на север.

При использовании этого вида регулирования термостатические вентили на отопительных приборах должны быть всегда полностью открыты.

Регулирование по наружной температуре с учетом факторов, влияющих на комнатную температуру

Этот вид регулирования совмещает в себе преимущества двух предыдущих видов. Нужная температура подающей линии, которая в большей степени зависит от наружной температуры, может быть изменена за счет комнатной температуры тольковограниченномдиапазоне. Благодаряэтому комнатная температура в помещении, где установлен пульт управления, может лучше поддерживаться, при этом температурный режим в других комнатах тоже не остаётся без внимания.

При использовании этого вида регулирования термостатические вентили на отопительных приборах в контрольном помещении должны быть всегда полностью открыты.

Почему термостатические вентили должны быть полностью открыты?

Если закрыть термостатический вентиль для снижения температуры в контрольной комнате, то расход воды через отопительный прибор уменьшается, и в помещение поступает меньше тепла. Комнатная температура понижается. Система регулирования отопления пытается противодействовать понижению комнатной температуры, повышая температуру подающей линии. Однако повышение температуры подающей линии не приводит к повышению температуры в помещении, так как термостатический вентиль ограничивает комнатную температуру.

Слишком высокая температура подающей линии приводит к ненужным потерям тепла в отопительном котле и в трубопроводах. Одновременно повышается температура во всех помещениях без термостатических вентилей из-за повышенной температуры воды, выдаваемой котлом.

8	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

	Что нужно знать об отопительной установке	2
Зачем нужен таймер?	Что такое отопительные контуры?

Современные отопительные установки оснащены таймером для экономииэнергии. Используя таймер, можно задать автоматическое переключение с одного режима на другой в определенное время. У Вас есть возможность ночью или в любое другое время, когда можно топить с пониженной температурой, установить меньшее значение комнатной температуры, а днем отопительная установкабудетработать, обеспечиваянормальную температуру в помещении.

Имеются на выбор четыре варианта понижения комнатной температуры. В зависимости от требований специалист отопительной фирмы выберет и установит один из вариантов:

–полное отключение (не происходит регулирования комнатной температуры)

–пониженная комнатная температура (регулируется пониженная комнатная температура)

–сменамеждуполнымотключением иотоплением

спониженной температурой в зависимости от комнатной температуры

–сменамеждуполнымотключением иотоплением

спониженной температурой в зависимости от наружной температуры

При полном отключении отопительной установки насосы и другие компоненты не регулируются. Отопление включается только в том случае, если возникает опасность замерзания установки.

Отопление с пониженной комнатной температурой (ночной режим) отличается от нормального отопительного режима (дневной режим) только более низкой температурой подающей линии.

При смене между полным отключением и отоплением с пониженной температурой в зависимости от комнатной температуры при превышении заданной комнатной температуры происходит полное отключение. Эта функция возможна только в том случае, если измеряется комнатная температура.

При смене между полным отключением и отоплением с пониженной температурой в зависимости от наружной температуры при превышении заданной наружной температуры происходит полное отключение.

Отопительный контур представляет собой систему трубопроводов, по которым циркулирует вода из котла в отопительные приборы и из них обратно в котел (Æ рис. 1, стр. 6). Обычный отопительный контур состоит из теплогенератора (котла), подающей линии, отопительных приборов и обратной линии. Циркуляцию воды в отопительном контуре обеспечивает насос, установленный на подающей линии.

К одному котлу могут быть подключены несколько отопительных контуров, например, отопительный контур с отопительными приборами (радиаторами) в помещениях и отопительный контур для обогрева полов. Отопительные приборы работают на воде с болеевысокойтемпературойподающейлинии, чем обогрев полов.

Поддержание различных температур подающей линии в различных отопительных контурах возможно только при наличии трехходового смесительного клапана между котлом и, например, системой обогрева пола.

С помощью дополнительного температурного датчика, установленного на подающей линии отопительного контура, к горячей воде в подающей линии через трехходовой смесительный клапан подмешивается столько холодной воды из обратной линии, сколько необходимо для поддержания требуемой более низкой температурывконтуре. Дляотопительныхконтуров с трехходовым смесительным клапаном требуется дополнительный насос. Благодаря этому насосу второй отопительный контур может работать независимо от первого.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

9

3 Советы по экономичному отоплению

3 Советы по экономичному отоплению

Здесь приведены советы по экономичному и комфортному отоплению:

zТопите только тогда, когда Вам необходимо тепло. Пользуйтесь программами, предустановленными в системе управления (стандартными программами) или Вашими собственными отопительными программами.

zПравильно проветривайте помещение в холодное время года: три-четыре раза в день широко открывайте окна примерно на 5 минут. Постоянное открывание-закрывание окон для проветривания бесполезно с точки зрения воздухообмена и, кроме того, энергия тратится впустую.

zВо время проветривания закрывайте термостатические вентили.

zОкна и двери - это места, где теряется много тепла. Поэтому проверьте плотность окон и дверей. Закрывайте на ночь рольставни.

zНе устанавливайте большие предметы рядом с отопительнымиприборами, например, диванили письменный стол (минимальное расстояние должно быть 50 см). Иначе тёплый воздух не будет циркулировать и нагревать комнату.

zВ помещениях, где Вы находитесь весь день, можно установить температуру 21 °C, а ночью в них, вероятно, достаточно будет поддерживать 17 °C. Используйте для этого нормальный отопительный режим (дневной режим) и режим с пониженной температурой (ночной режим)

(Æ главу 6).

zНе перетапливайте помещения, высокая температура не способствует здоровью и стоит денег и энергии. Если Вы днем понизите комнатную температуру с 21 °C до 20 °C, то сэкономите около шести процентов затрат на отопление.

zРазумно топите в переходный период и используйте переключение режимов лето/зима (Æ главу 7).

zБлагоприятный климат в комнате создается не только за счет температуры, но также зависит и от влажности воздуха. Чем суше воздух в помещении, тем в большей степени ощущается прохлада. Комнатные цветы помогают создать нужную влажность.

zПри приготовлении горячей воды для ГВС также можно экономить энергию: циркуляционный насос должен работать только по таймеру. Исследования показали, что, как правило, достаточно включения циркуляционного насоса только на три минуты в полчаса.

zПоручите специалисту по отоплению раз в год проводить техническое обслуживание отопительной установки.

10	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Безопасность 4

4 Безопасность

4.1Об этой инструкции

Настоящая инструкция содержит важную информацию о правильной и безопасной эксплуатации систем управления Logamatic 4321

и 4322.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Указания для потребителя по оптимальному использованию и наладке оборудования, а также другая полезная информация.

4.2Применение по назначению

Системы управления Logamatic 4321 и 4322 предназначены для регулирования и контроля отопительных систем низкой и средней мощности в коттеджах, многоквартирных домах, жилых сооружениях и других зданиях.

4.3Нормы и правила

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE.

Декларацию о соответствии оборудования можно найти в интернете поадресуwww.buderus.de/konfo, атакже запросить в филиалах фирмы Buderus.

4.4Пояснение условных обозначений

Имеются две степени опасности, отмеченные специальными словами:

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Указывает на опасность, которая может

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! исходить от оборудования и которая при работе без соответствующей

предосторожности может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО! Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может привести к

средним и легким травмам или стать причиной повреждения оборудования.

4.5Выполняйте следующие требования

zСистема управления должна использоваться только по назначению и всегда находиться в безупречном рабочем состоянии.

zСпециалисты отопительной фирмы, обслуживающей ваш котел, должны провести подробный инструктаж по эксплуатации оборудования.

zВнимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации.

zВыможетевводитьиизменятьтолькотерабочие параметры, которые указаны в этой инструкции. Другие настройки изменяют программу управления отопительной установкой, что может привести к нарушению работоспособности системы.

zТехническое обслуживание, ремонт и диагностика установки должны производиться только уполномоченной специализированной фирмой.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! электрическим током!

zНикогда не вскрывайте систему управления.

zВ случае опасности выключите систему управления (например, аварийным выключателем отопления) или отключите отопительную установку от электросети защитным автоматом в здании.

zНеисправности отопительной установки должны быть сразу же устранены обслуживающей специализированной фирмой.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

11

4 Безопасность

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО! из-за ошибки в управлении!

Ошибки в управлении могут привести к травмам и/или повреждению оборудования.

zНе позволяйте детям играть с этим прибором или управлять им без присмотра взрослых.

zОбеспечьте доступ к прибору только тех лиц, которые умеют правильно им пользоваться.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

При термической дезинфекции вода в

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! системе ГВС нагревается до 70 °C (включение во вторник в 01:00).

zПри необходимости (например, при сменной работе) сотрудник обслуживающей отопительной фирмы может переустановить заданное на заводе включение дезинфекции на другое время.

zЕсли контур горячего водоснабжения отопительной системы не имеет смесителя с термостатическим регулятором, то во время проведения дезинфекции нельзя открывать крангорячейводы без подмешивания холодной!

zПри температуре воды выше 60 °C существуетопасностьошпаривания. Узнайте у представителя обслуживающей отопительной фирмы заданную температуру горячей воды.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО! вследствие замерзания установки! Неработающаяотопительнаяустановка

может замерзнуть при низких температурах.

zЗащитите отопительную установку от замерзания, для чего из самой нижней точки трубопроводов отопления и горячего водоснабжения нужно слить воду.

4.6Чистка системы управления

zСистему управления можно чистить только влажной салфеткой.

4.7Утилизация

zПри утилизации упаковки системы управления соблюдайте экологические нормы.

zЛитиевую батарейку из модуля CM431 должны заменять только специалисты обслуживающей отопительной фирмы.

12	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

			Элементы управления и пульт управления MEC2				5
5	Элементы управления и пульт управления MEC2
5.1	Элементы управления
	1	2	3	4	5	6
						7 747 012 053-05.1RS
Рис. 4 Система управления Logamatic 4321 (состояние поставки)

1	Предохранительный ограничитель температуры		4	Подключение внешних сервисных приборов и МЕС2
2	Ограничитель температуры котловой воды		5	Переключатель аварийного режима горелки
3	Предохранители F1, F2		6	Пусковой выключатель
	1	2	A	B	3	4

Рис. 5 Комплектация модулями

1Разъем 1: например, FM442 - отопительный контур 1, отопительный контур 2

2Разъем 2: например, FM442 - отопительный контур 3, отопительный контур 4 A Разъем A: ZM434 - котловой контур, горелка

B Разъем B: MEC2 (CM431) - пульт управления MEC2

3Разъем 3: например, FM441 - отопительный контур 5, ГВС/циркуляционный насос

4Разъем 4: например, FM458 - стратегический модуль (в системе с несколькими котлами)

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

13

5 Элементы управления и пульт управления MEC2

5.2Пульт управления MEC2

ПультуправленияMEC2 - этоосновнойкомпонент, с помощью которого Вы воздействуете на систему управления Logamatic 4321/4322.

Дисплей

На экране (Æ рис. 6, [4]) высвечиваются функции и рабочие параметры, например, измеренная температура в помещении.

Ручка управления

Ручкой управления (Æ рис. 6, [5]) можно вводить новые значения или пролистывать меню.

Кнопки

Нажимая на кнопки, можно управлять функциями, при этом на экране появляется соответствующая информация. Удерживая нажатой кнопку, можно изменять значения вращением ручки управления.

После отпускания кнопки новое значение принимается системой управления и сохраняется.

Некоторые функции, например, дневную и ночную температуры в помещении, температуру горячей воды или автоматический режим отопления, можно установить просто нажимая на соответствующие кнопки (Æ рис. 6, [1] - [3] и [6]).

Под крышкой (Æ рис. 6, [7]) находятся кнопки для других настроек, например, ввод дней недели или времени.

Если в течение некоторого времени не были введены новые значения, то система управления автоматически переключается на стандартную индикацию.

				4
3	AUT
2				5
1				6
	Tag	Zeit	Temp
	Urlaub	Auswahl	So/Wi	7
	Anzeige	Heizkreis	Zurück

Рис. 6 Пульт управления MEC2

1Режим постоянного отопления с пониженной температурой

2Автоматический режим отопления по таймеру

3Режим постоянного отопления

4Дисплей

5Ручка управления

6Ввод температуры горячей воды/дозагрузка

7Крышка, закрывающая кнопки управления 2-го уровня

14	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Элементы управления и пульт управления MEC2 5

Пульт управления MEC2

9

1

2

3	10
4
5
	11
	12
6	13
7	14
8	15

				17	16
					7 747 012 074-01.1RS
	Рис. 7 Пульт управления MEC2
	1	Дисплей	9	Сигнал радиочасов (только в Германии)
	2	Ручка управления
			10	Индикация заданной температуры помещения
	3	Режим постоянного отопления
			11	Ввод температуры горячей воды/дозагрузка
	4	Автоматический режим отопления по таймеру
			12	Установка времени
	5	Режим постоянного отопления с пониженной
			13	Изменение значений температуры
		температурой
			14	Переключение лето/зима
	6	Ввод дня недели
			15	Возврат к стандартной индикации
	7	Ввод отпускных дней
			16	Выбор программы по таймеру
	8	Выбор стандартной индикации
			17	Выбор отопительного контура/контура ГВС

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

15

5 Элементы управления и пульт управления MEC2

5.3Включение системы управления

zПроверьте, находятся ли пусковой выключатель системы управления (Æ рис. 8, [1]) и переключатели модулей (Æ рис. 8, [2]) в

положении "0" и "AUT" (ABT).

zВключите систему управления, для чего переведите пусковой выключатель в положение

"I" (Æ рис. 8, [1]).

Примерночерез2 минутыраспознаютсявсемодули, находящиеся в системе управления, и появляется стандартная индикация.

		2	1
			7 747 012 053-20.1RS
Рис. 8		Пусковой выключатель
1	Пусковой выключатель
2	Переключатели

5.4Выключение системы управления

zВыключите систему управления, для чего переведите пусковой выключатель в положение

"0" (Æ рис. 8, [1]).

zВ случае опасности выключите аварийный выключательсистемыотопления перед входом в котельную или отключите защитный автомат в здании.

16	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные функции 6

6Основные функции

Вэтой главе приведена информация об основных функциях пульта управления MEC2 и его использовании. Основные функции:

–Установка режимов работы

–Установка комнатной температуры

–Установка температуры горячей воды

–Одноразовая загрузка горячей воды

6.1Простое управление

Основные функции выполняются нажатием кнопок в области "основных функций" или вращением ручки управления.

AUT

Tag

Zeit

Temp

Urlaub Auswahl So/Wi

Anzeige Heizkreis Zurück

Пример: установка комнатной температуры для дневного режима

Нажмите кнопку "Дневной режим" для старта нормального (дневного) отопительного режима. Загорается светодиод кнопки "Дневной режим", включается дневной режим.

Ручкой управления установите нужную комнатную температуру. (Условие: крышка пульта должна быть закрыта.)

На экране показано установленное значение.

KOMHATA HACTP. 21°C

ПOCTOЯH. DEHb

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При наличии нескольких отопительных контуров сначала нужно выбрать соответствующийотопительныйконтур(Æ главу 7.6). Толькопослеэтого можно задать комнатную температуру.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

17

6 Основные функции

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Далее в описании индикации MEC2 приводятся только возможные сообщения

–модуля ZM434 (базовая комплектация) и

–наиболее часто применяемых модулей FM441 и FM442 (дополнительная комплектация).

Взависимости от того, как сконфигурирована установка, некоторые сообщения могут не появляться на вашем МЕС2, даже если указанные выше модули установлены в системе управления.

Индикация MEC2 для других модулей подробно описана в документации на эти модули.

6.2Постоянная индикация

Имеются два видапостояннойиндикации. Взависимостиоттого, вставлен МЕС2 в систему управления или закреплен на стене, на экране во время работы появляется соответствующая установленная на заводе постоянная индикация.

	Заводская постоянная индикация, если MEC2 установлен в систему
t KOT.BODЫ	управления.
45°C
HAP. t
21°C
	Заводская постоянная индикация, если MEC2 установлен в настенный
t KОМН. UЗМЕРЕН.	держатель.
19,5°C
HAP. t
0°C

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Индикация "ПOD.ЛUHUЯ YCTAH." появляется только в системе с несколькими котлами.

18	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные функции 6

6.3Выбор режима работы

AUT

Tag

Zeit

Temp

Urlaub Auswahl So/Wi

Anzeige Heizkreis Zurück

Можно выбрать один из двух режимов работы пульта управления МЕС2:

–автоматический

–ручной

Автоматический режим

Обычно в ночное время отопление работает с пониженной температурой по сравнению с дневным режимом. С пультом МЕС2 не требуется утром и вечером регулировать температуру термостатическими вентилями на отопительных приборах. Это сделает за вас функция автоматического переключения на МЕС2. Она переключается с дневного режима (нормальное отопление) на ночной режим (отопление с пониженной температурой) и обратно.

Время, когдаотопительнаяустановкапереключаетсясдневногонаночной режим и наоборот, задано на заводе в стандартной программе отопления (Æ главу 7.10). При желании эту настройку можете изменить Вы или специалист, обслуживающий отопительную установку (Æ главу 7.12).

Ручной режим

Если нужно, например, один раз вечером топить подольше или подтопить утром несколько позже, то для этого можно использовать ручной дневной или ночной режим (Æ главу 6.3.2). Ручной режим может также использоваться для отопления в летнем режиме в холодные дни.

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

19

6 Основные функции

AUT

KOMHATA HACTP. 21°C

ABT.PEЖUM DEHb

6.3.1 Включение автоматического режима

В автоматическом режиме отопительная установка работает по предустановленной программе с таймером, т.е. в определенно заданные моменты времени включается отопление и приготовление горячей воды для ГВС.

Пример: включение автоматического режима Нажмите кнопку "AUT" (ABT).

Загорается светодиод "AUT" (ABT), включается автоматический режим.

Также горит светодиод "Дневной режим" или "Ночной режим". Это зависит от активного для этого времени дневного или ночного режима.

Автоматический дневной и ночной режим

К определенному заданному моменту времени температура в комнате повышается или понижается.

21 °C

1

17 °C

2

05:30

22:00

7 747 012 053-18.1RS

Рис. 9 Смена в заданное время дневного и ночного режимов (пример)

1Дневной режим

2Ночной режим

20	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные функции 6

6.3.2 Включение ручного режима

KOMHATA HACTP. 21°C

ПOCTOЯH. DEHb

Если нажать одну из кнопок "Дневной режим" или "Ночной режим", то установка переходит на ручное управление.

Нажмите кнопку "Дневной режим".

Загорается светодиод кнопки "Дневной режим". Теперь отопительная установка находится в постоянном дневном режиме (нормальный отопительный режим).

Нажмите кнопку "Ночной режим".

KOMHATA HACTP. 17°C

ПOCTOЯH. HOЧb

Загорается светодиод кнопки "Ночной режим". Теперь отопительная установка находится в постоянном ночном режиме (отопление с пониженной комнатной температурой).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если Вы выбрали ручной режим, то отключаются также другие автоматические функции, как например, переключение лето/зима

(Æ главу 7.13).

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

21

6 Основные функции

6.4Установка комнатной температуры

AUT

Tag

Zeit

Temp

Urlaub Auswahl So/Wi

Anzeige Heizkreis Zurück

Комнатная температура задается ручкой управления при закрытой крышке. При открытой крышке нажмите дополнительно кнопку "Дневной режим" или "Ночной режим".

Ручкой управления можно задавать комнатную температуру с шагом в один градус в диапазоне от 11 °C (день) или 2 °C (ночь) до 30 °C. Заданная температура показана светодиодом у ручки управления. При температуре ниже 15 °C или выше 25 °C загорается светодиод "–" или "+".

Установленная на заводе дневная комнатная температура составляет 21 °C .Установленная на заводе ночная комнатная температура составляет 17 °C.

Настройка действует на все отопительные контуры, работа которых регулируется через пульт управления MEC (Æ главу 7.7).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Заданная комнатная температура действует для активного в данный момент дневного или ночного отопительного режима. Какой режим отопления активен, можно узнать по горящему зеленому светодиоду.

KOMHATA HACTP. 23°C

ABT.PEЖUM DEHb

6.4.1 Для действующего в настоящий момент режима работы

Требуется изменить комнатную температуру, когда отопительная установка находится в автоматическом режиме "День".

(Условие: крышка пульта должна быть закрыта.)

Ручкой управления установите нужную температуру в помещении

(здесь: "23°C").

Теперьдневнаякомнатнаятемператураустановленана23 °C. Послеэтого появится установленная постоянная индикация.

22	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные функции 6

6.4.2 Для недействующего в настоящий момент режима работы

+

KOMHATA HACTP. 16°C

ПOCTOЯH. HOЧb

Можно настроить комнатную температуру для режима работы, который не является активным в настоящий момент.

Установка находится в автоматическом режиме "День", и требуется изменить заданную ночную температуру.

Удерживайте нажатой кнопку "Ночной режим" и ручкой управления установите нужную ночную комнатную температуру (здесь: "16°C").

Отпустите кнопку "Ночной режим".

Теперь ночная комнатная температура установлена на 16 °C. После этого появится установленная постоянная индикация.

Нажмите кнопку "AUT" (ABT).

AUT

Загорается светодиод "AUT" (ABT), и снова включается автоматический режим.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если отопительная установка находится в автоматическом режиме "Ночь", и требуется изменить дневную температуру, то следует действовать так же, как описано выше, только удерживать нажатой кнопку "Дневной режим".

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

23

6 Основные функции

6.5Приготовление горячей воды для ГВС

AUT

Tag

Zeit

Temp

Urlaub Auswahl So/Wi

Anzeige Heizkreis Zurück

С помощью пульта управления можно экономично нагревать воду в контурегорячеговодоснабжения. Дляэтогопредусмотреноприготовление горячей воды по таймеру. Можно выбирать между заданной температурой горячей воды и "ВЬІКЛ." для отключения приготовления воды для ГВС.

Для экономии энергии приготовление горячей воды выключено вне запрограммированного времени, т.е. при ночном режиме вода для ГВС не нагревается.

Температура горячей воды для автоматического режима установлена на заводе на 60 °C.

60 °C

	1					3
	2
		05:30		09:00		18:00		21:00

7 747 012 053-17.1RS

Рис. 10 Пример: приготовление горячей воды

1Дневной режим

2Ночной режим

3Выключено

Мы рекомендуем загружать бак один раз утром перед началом отопления и, если требуется, дозагружать один раз вечером (Æ рис. 10).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Горящий зеленый светодиод на кнопке "Горячая вода" означает, что температура горячей воды стала ниже заданного значения.

24	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные функции 6

6.5.1 Установка температуры горячей воды

	ОПАСНОСТЬ ОЖОГА
	горячей водой!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	Заводская настройка температуры воды в системе горячего
	водоснабжениясоставляет60 °C. Еслиспециалистотопительнойфирмы
	установил более высокую температуру или включена функция
	"TEPMUЧECKAЯ DE3UHФEKЦUЯ", и в контуре горячего водоснабжения
	не установлены термостатические регуляторы, то существует опасность
	ошпаривания горячей водой. Учтите, что арматура тоже может быть
	очень горячей.
	z В этом случае открывайте сначала кран холодной воды, а затем кран
	горячей воды.
	Температуру горячей воды можно проверить и изменить следующим
	образом:

			Удерживайте нажатой кнопку "Горячая вода" и ручкой управления
	+		установите нужную температуру горячей воды.
			Отпустите кнопку "Горячая вода". Новая температура горячей воды будет
	ГOP.BODA		сохранена примерно через 2 секунды. После этого появится постоянная
			индикация.
	НАСТРОЕН
		60°C
			УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
			При термической дезинфекции горячая вода один или несколько раз в
			неделю нагревается до температуры не менее 60 °C, при которой гибнут
			возбудители болезней (например, легионеллы).
			6.5.2 Разовая загрузка бака-водонагревателя
			Горящий светодиод кнопки "Горячая вода" означает, что в баке находится
			ограниченное количество воды. При разовой потребности в большом
			количестве горячей воды действуйте следующим образом:
			Нажмите кнопку "Горячая вода".
			Светодиод на кнопке "Горячая вода" мигает, начинается разовое
			приготовление горячей воды.
			В зависимости от ёмкости бака и мощности котла приготовление горячей
	ГOP.BODA		воды длится от 10 до 30 минут. У проточных и комбинированных
			водонагревателей горячая вода практически сразу поступает в систему
	U3MEPEH	55°C
			ГВС.
	DO3AГPY3KA

Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!

25

7 Дополнительные функции

7Дополнительные функции

Вэтой главе поясняются дополнительные функции. Дополнительные функциинужныдляизмененияпредустановленныхпараметровустановки. Можно использовать следующие функции:

–показать текущие рабочие параметры отопительной установки

–установить время

–установить дату

–выбрать отопительный контур

–выбрать отопительную программу

–задать температуру в помещении для других отопительных контуров Кнопки дополнительных функций находятся под крышкой пульта МЕС2.

7.1Кнопки дополнительных функций

	4
1	5
2	6
3	7

9 8

7 747 012 073-01.1RS

Рис. 11 Кнопки дополнительных функций

1Ввод дня недели

2Ввод отпускных дней

3Выбор стандартной индикации

4Установка времени

5Изменение значений температуры

6Переключение лето/зима

7Возврат к стандартной индикации

8Выбор программы по таймеру

9Выбор отопительного контура/контура ГВС

26	Logamatic 4321/4322 - Оставляем за собой право на изменения!