Brother PR650e Quick Reference

Quick Reference Guide

Hurtigguide

Snabbstartsguide

Quickguide

Pikaopas

Краткий справочник

Stručná referenční příručka

Gyors útmutató

Skrócona instrukcja obsługi

Ръководство за бързи справки

Ghid de referinţă rapidă

Refer to the operation manual for detailed instruction.
Also, there are differences in the keys and screens
depending on the display language. In this guide, English
screens are used for basic explanations.

Vennligst les den engelske instruksjonsboken for mer
detaljerte instruksjoner.
I denne guiden er de engelske skjermbildene brukt i
forklaringene. Merk at skjermbilder og taster kan se
annerledes ut, avhengig av hvilket språk som er valgt i
displayet.

Se bruksanvisningen för mer detaljerad information.

Det kan även nnas olikheter på knappar och skärmar

beroende på språk. I denna guide används engelska
skärmar för grundläggande förklaringar.

Katso tarkemmat ohjeet koneen käyttöohjeesta.
Koneen näyttö ja siinä näkyvät painikkeet ovat hieman
erilaisia riippuen siitä mikä kieli näyttöön on valittu. Tässä
pikaoppaassa olevat näytön kuvat ovat englannin kielisen
näytön mukaisia.

Podrobný návod naleznete v uživatelské příručce.
V závislosti na jazyce zobrazení se tlačítka a obrazovky liší.
V této příručce se pro základní vysvětlení používají anglické

obrazovky.

Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi.
Przyciski i ekrany mogą różnić się w zależności od języka
wyświetlacza. W tej instrukcji do podstawowych wyjaśnień
użyto zrzutów ekranów w języku angielskim.

Forklaring på LCD displayet for detaljeret instruktion:
Der er i denne quick guide brugt engelske skærmbilleder,
hvilket vil sige, at der kan forekomme forskelle.

Более подробная информация представлена в
руководстве по эксплуатации.
Кроме того, в зависимости от языка сообщений на
ЖК-дисплее названия кнопок и другая информация на
экранах могут иметь некоторые различия. В настоящем
справочнике основные пояснения даются на примере
экранов с информацией на английском языке.

A részletes utasításokat a használati utasításban találja.
Más nyelvű megjelenítés esetén a gombok nevei és a
képernyőfeliratok az itt közöltektől eltérőek lehetnek. Ebben
az útmutatóban az angol nyelvű képernyőkön keresztül
mutatjuk be a készülék alapvető használatát.

За подробни инструкции, вижте Ръководството за
работа.
Освен това, има разлики в клавишите и екраните в
зависимост от езика на дисплея. В този справочник, за
основни обяснения се използват екрани на английски.

Pentru instrucţiuni detaliate consultaţi manualul de utilizare.
Există diferenţe privind tastele şi ecranele, în funcţie
de limba în care se face aşarea. În acest ghid, pentru
explicaţiile de bază se folosesc ecranele în limba engleză.

<English display>
<Engelsk: utfoldelse>
<Engelsk display>
<Engelsk skærmbillede>
<Englannin kielinen näyttö>
<Экран: английский язык>
<Anglická obrazovka>

<

Angol nyelvű megjelenítés

<

Wyświetlacz w języku angielskim

<Английски дисплей>

<

Aşare în limba engleză

<Example: Norwegian>
<Eksempel: Norsk>
<Exempel: Norska>
<Eksempel: Norsk>
<Esimerkki: Norjalainen>
<Пример: Норвежский>
<Příklad: Norský>

>

>

<Példa: Norvég>

<

Przykład: język norweski

>

<Пример: норвежки>

>

<Exemplu: Norvegian>

Contents

Changing the Bobbin ................................................................. 2

Removing the bobbin case ............................................................. 2

Installing the bobbin ........................................................................ 3

Installing the bobbin case ............................................................... 3

Upper Threading ......................................................................... 4

Threading the needle ...................................................................... 6

Basic Operation .......................................................................... 7

Combining patterns ......................................................................... 8

Basic setting ....................................................................................9

Summary of Embroidery Patterns .......................................... 10

Embroidery Pattern Color Change Table................................ 24

Color Thread Conversion Chart .............................................. 36

Innhold

Bytte av spolen ........................................................................... 2

Ta ut spoleholderen ......................................................................... 2

Sette på plass spolen ...................................................................... 3

Sette på plass spoleholderen .......................................................... 3

Træ overtråden ........................................................................... 4

Slik træs nålen ................................................................................6

Grunnleggende betjening .......................................................... 7

Kombinere mønstre ........................................................................ 8

Grunnleggende innstilling ............................................................... 9

Oppsummering av broderimønstre ........................................ 10

Fargeoppsett broderimønstre ................................................. 24

Fargekart, konvertert til andre leverandører sine fargenummer

.... 36

Innehåll

Byta spolen ................................................................................. 2

Ta bort spolkapseln .........................................................................2

Sätta i spolen ..................................................................................3

Montera spolkapseln ....................................................................... 3

Trä övertråden ............................................................................. 4

Trä nålen .........................................................................................6

Grundläggande användning ...................................................... 7

Kombinera mönster .........................................................................8

Grundläggande inställning ..............................................................9

Översikt över broderimönster ................................................. 10

Broderimönster färgändringstabell ........................................ 24

Omvandlingstabell trådfärg ..................................................... 36

Sisällysluettelo

Puolan vaihtaminen .................................................................... 2

Puolakotelon poistaminen ...............................................................2

Puolan asettaminen ........................................................................3

Puolakotelon asettaminen ............................................................... 3

Ylälangan langoittaminen .......................................................... 4

Neulan langoittaminen ....................................................................6

Peruskäyttö ................................................................................. 7

Kuvioiden yhdistely .........................................................................8

Perusasetukset ...............................................................................9

Yhteenveto brodeerauskuvioista ............................................ 10

Brodeerauskuvioiden värinvaihtotaulukko ............................ 24

Lankavärien muuntotaulukko .................................................. 36

Obsah

Výměna cívky .............................................................................. 2

Vyjímání pouzdra cívky ................................................................... 2

Nasazení cívky ................................................................................3

Nasazení pouzdra cívky ..................................................................3

Horní vedení niti ......................................................................... 4

Navlékání jehly ................................................................................6

Základní ovládání ....................................................................... 7

Kombinace vzorů ............................................................................8

Základní nastavení .......................................................................... 9

Shrnutí vyšívacích vzorů ......................................................... 10

Tabulka s variantami barev vyšívacích vzorů ........................ 24

Převodní tabulka pro barvy nitě .............................................. 36

Indholdsfortegnelse

Spoleskift .................................................................................... 2

Sådan fjernes spolehuset ............................................................... 2

Isætning af spolen ........................................................................... 3

Isætning af spolehuset ....................................................................3

Trådning af overtråden ............................................................... 4

Trådning af nålen ............................................................................ 6

Grundlæggende betjening ......................................................... 7

Kombinering af mønstre ..................................................................8

Grundlæggende indstilling ..............................................................9

Oversigt over broderimønstre ................................................. 10

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver ... 24

Oversigt over broderitrådsfarver ............................................ 36

Содержание

Замена шпульки ........................................................................ 2

Снятие шпульного колпачка ......................................................... 2

Установка шпульки ........................................................................ 3

Установка шпульного колпачка .................................................... 3

Заправка верхней нити ............................................................ 4

Заправка нити в иглу ..................................................................... 6

Основные операции ................................................................. 7

Комбинирование рисунков ........................................................... 8

Базовая настройка ........................................................................ 9

Обзор рисунков вышивания ................................................. 10

Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки ........ 24

Таблица преобразования цветов нитей ............................. 36

Tartalomjegyzék

Orsócsere .................................................................................... 2

Vegye le az orsótokot ...................................................................... 2

Az orsó behelyezése ....................................................................... 3

Az orsótok visszahelyezése ............................................................ 3

A felső szál befűzése .................................................................. 4

A tű befűzése .................................................................................. 6

Alapműveletek ............................................................................ 7

Minták kombinálása ........................................................................8

Alapbeállítás ................................................................................... 9

A hímzésminták összefoglalása .............................................. 10

A hímzésminták színcsere-táblázata ...................................... 24

A cérnák színkonverziós táblázata ......................................... 36

Spis treści

Zmiana bębenka ......................................................................... 2

Zdejmowanie obudowy bębenka .................................................... 2

Instalacja bębenka .......................................................................... 3

Instalacja obudowy bębenka ........................................................... 3

Nawlekanie górnej nici ............................................................... 4

Nawlekanie nici na igłę ................................................................... 6

Podstawowe operacje ................................................................ 7

Łączenie wzorów ............................................................................ 8

Podstawowe ustawienia ..................................................................9

Podsumowanie wzorów haftów .............................................. 10

Tabela zmiany kolorów wzorów haftów .................................. 24

Wykres konwersji koloru nici .................................................. 36

Cuprins

Schimbarea bobinei ................................................................... 2

Scoaterea suveicii ...........................................................................2

Montarea bobinei ............................................................................3

Montarea suveicii ............................................................................ 3

Înlarea rului superior ............................................................. 4

Înlarea acului .................................................................................6

Operaţiuni de bază ..................................................................... 7

Combinarea modelelor ....................................................................8

Setări de bază .................................................................................9

Sumarul modelelor de broderie .............................................. 10

Tabel de modicare a culorilor modelului de broderie ......... 24

Diagrama de conversie a culorilor rului ............................... 36

Съдържание

Смяна на калерчето .................................................................. 2

Сваляне на капсула на калерчето ............................................... 2

Поставяне на калерчето ............................................................... 3

Поставяне на капсула на калерчето ............................................3

Вдяване отгоре .......................................................................... 4

Вдяване на иглата ......................................................................... 6

Основна операция .................................................................... 7

Комбиниране на шаблони.............................................................8

Основна настройка ....................................................................... 9

Обобщение на Шаблоните за бродиране ........................... 10

Таблица за промяна на цвета на шаблона за бродиране

Таблица за конвертиране на цвета конец .......................... 36

..... 24

1

Changing the Bobbin
Byta spolen
Puolan vaihtaminen
Výměna cívky
Zmiana bębenka
Schimbarea bobinei

Bytte av spolen
Spoleskift
Замена шпульки
Orsócsere
Смяна на калерчето

Follow the procedure shown below

to change the bobbin. Refer to
the Operation Manual for detailed
instructions.

Følg nedenstående fremgangsmåde
for at skifte spole. Se
brugsanvisningen vedrørende en
detaljeret vejledning.

Při výměně cívky postupujte podle
níže uvedených kroků. Podrobné
pokyny najdete v uživatelské příručce.

Следвайте процедурата, посочена
по-долу, за да смените калерчето.
За подробни инструкции, вижте
Ръководството за работа.

Følg fremgangsmåten nedenfor for å
bytte spolen. Se bruksanvisningen for
detaljert informasjon.

Vaihda puola seuraavien ohjeiden
mukaan. Tarkemmat ohjeet löytyvät
käyttöohjeesta.

Az orsócseréhez kövesse az alábbi
utasításokat. A részletes leírást a
használati utasításban találja.

Urmaţi procedura prezentată mai jos
pentru a schimba bobina. Consultaţi

Manualul de utilizare, pentru

instrucţiuni detaliate.

Följ proceduren nedan när du ska
byta spolen. Detaljerade instruktioner

nns i bruksanvisningen.

Для замены шпульки выполните
действия, описанные ниже. Подробные
инструкции см. в Руководстве по
эксплуатации.

Postępuj według opisanej poniżej
procedury, aby zmienić bębenek.
Szczegółowe informacje znajdują się
w instrukcji obsługi.

◆Removing the bobbin case ◆Ta ut spoleholderen

◆Ta bort spolkapseln ◆Sådan fjernes spolehuset

◆Puolakotelon poistaminen ◆Снятие шпульного колпачка

◆Vyjímání pouzdra cívky ◆Vegye le az orsótokot

◆Zdejmowanie obudowy bębenka ◆Сваляне на капсула на калерчето

◆Scoaterea suveicii

01

02

03

04

2

◆Installing the bobbin ◆Sette på plass spolen

◆Sätta i spolen ◆Isætning af spolen

◆Puolan asettaminen ◆Установка шпульки

◆Nasazení cívky ◆Az orsó behelyezése

◆Instalacja bębenka ◆Поставяне на калерчето

◆Montarea bobinei

0201 03

1 Pull out about 50 mm (2 inches) of thread. 1 Trekk ut omtrent 50 mm (2 tommer) med tråd.
1 Dra ut ungefär 50 mm (2 tum) av tråden. 1 Træk omkring 50 mm (2 tommer) tråd ud.
1 Vedä ulos noin 50 mm (2 tuumaa) lankaa. 1 Вытяните приблизительно 50 мм нити.
1 Vytáhněte asi 50 mm (2 palce) niti. 1
1 Wyciągnij około 50 mm (2 cale) nici. 1 Издърпайте около 50 мм (2 инча) конец.
1 Trageţi cca. 50 de mm (2 ţoli) de r.

Húzzon ki kb. 50 mm (2 hüvelyk) hosszúságú cérnát.

◆Installing the bobbin case ◆Sette på plass spoleholderen

◆Montera spolkapseln ◆Isætning af spolehuset

◆Puolakotelon asettaminen ◆Установка шпульного колпачка

◆Nasazení pouzdra cívky ◆Az orsótok visszahelyezése

◆Instalacja obudowy bębenka ◆

◆Montarea suveicii

Поставяне на капсула на калерчето

0201 03

3

1

2

34

5

6

1

2

34

5

6

1256

123456

1

23456

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

123456

Upper Threading
Trä övertråden
Ylälangan langoittaminen
Horní vedení niti
Nawlekanie górnej nici
Înlarea rului superior

Træ overtråden
Trådning af overtråden
Заправка верхней нити
A felső szál befűzése
Вдяване отгоре

After checking the thread color

indicated in the LCD, follow the
numbered steps below, and then

use the automatic needle threading
mechanism to thread the needle.
Refer to the Operation Manual for
detailed instructions.

Kontroller trådfarven i LCD-

displayet, og følg de nummererede
trin herunder. Brug derefter den
automatiske nåletrådningsmekanisme
til at tråde nålen.
Se brugsanvisningen vedrørende en
detaljeret vejledning.

Po zkontrolování barvy nitě uvedené

na LCD displeji postupujte podle

očíslovaných kroků uvedených
níže a poté použijte mechanismus
automatického navlékání jehly,
pomocí kterého navléknete jehlu.
Podrobné pokyny najdete v
uživatelské příručce.

След проверка на цвета конец,
посочен на течнокристалния дисплей,
следвайте стъпките по номера
по-долу, след което използвайте
механизма за автоматично вдяване
на игли, за да вденете иглата.
За подробни инструкции, вижте
Ръководството за работа.

Kontroller trådfargen som
er angitt i displayet, følg de
nummererte trinnene nedenfor
og bruk deretter den automatiske
nålitrædermekanismen til å træ nålen.
Se bruksanvisningen for detaljert
informasjon.

Kun olet tarkistanut tarvittavan
langan värin nestekidenäytöstä
toimi seuraavien ohjeiden mukaan
ja pujota sitten lanka neulansilmään
käyttämällä automaattista
neulanlangoitinta. Tarkemmat ohjeet
löytyvät käyttöohjeesta.

Miután az LCD-kijelzőn ellenőrizte
a cérnaszínt, kövesse az alábbi
számozott lépéseket, majd az
automatikus tűbefűző segítségével
fűzze be a tűt.
A részletes leírást a használati
utasításban találja.

După ce aţi vericat culoarea rului
indicată pe ecranul LCD, urmaţi paşii
numerotaţi de mai jos şi apoi folosiţi
mecanismul de înlare automată
a acului pentru a introduce rul în
ac. Consultaţi Manualul de utilizare,
pentru instrucţiuni detaliate.

Kontrollera trådfärgen som visas

på LCD-skärmen, följ sedan de

numrerade stegen nedan för
att trä nålen med den automatiska
nålträdningsmekanismen.

Detaljerade instruktioner nns i

bruksanvisningen.

Сначала проверьте цвет нити,
отображенный на ЖК-дисплее, затем
выполните операции, перечисленные
ниже, а затем заправьте нить в иглу с
помощью устройства автоматической
заправки нити. Подробные
инструкции см. в Руководстве по
эксплуатации.

Po sprawdzeniu koloru nici na
wyświetlaczu LCD, postępuj zgodnie
z wymienionymi poniżej krokami,
a następnie użyj mechanizmu
automatycznego nawijania igły, aby
nawinąć nić na igłę. Szczegółowe
informacje znajdują się w instrukcji
obsługi.

03

04
05

06

02
01

07

008
09

4

01

02 03

0504

06

07

0908

5

Upper Threading

Trä övertråden

Ylälangan langoittaminen

Horní vedení niti

Nawlekanie górnej nici

Înlarea rului superior

◆Threading the needle ◆Slik træs nålen

◆Trä nålen ◆Trådning af nålen

◆Neulan langoittaminen ◆Заправка нити в иглу

◆Navlékání jehly ◆A tű befűzése

◆Nawlekanie nici na igłę ◆Вдяване на иглата

◆Înlarea acului

1

0

Заправка верхней нити

Træ overtråden

Trådning af overtråden

A felső szál befűzése

Вдяване отгоре

A

Touch the key for the needle bar that you wish to thread.

Tryck på knappen för den nålstång du vill trä.
Kosketa langoitettavan neulatangon painiketta.

Stiskněte tlačítko lišty jehly, kterou chcete navlékat.
Naciśnij przycisk oznaczający igielnicę, na którą ma być nawleczona nić.
Atingeţi tasta corespunzătoare tijei acului în care doriţi
să introduceţi rul.

Berør tasten for den nålestangen du vil træ.
Rør ved tasten for den nålestang, som du vil tråde.

Нажмите кнопку, соответствующую игловодителю, в
который нужно заправить нить.
Érintse meg a befűzni kívánt tűrúd gombját.
Докоснете клавиша на пластината за игла, която
желаете да вденете.

2 3

4

5

6

Basic Operation Grunnleggende betjening
Grundläggande användning Grundlæggende betjening
Peruskäyttö Основные операции
Základní ovládání Alapműveletek
Podstawowe operacje Основна операция
Operaţiuni de bază

A A A

A A

7

◆Combining patterns ◆Kombinere mønstre

◆Kombinera mönster ◆Kombinering af mønstre

◆Kuvioiden yhdistely ◆

◆Kombinace vzorů ◆Minták kombinálása

◆Łączenie wzorów ◆

◆Combinarea modelelor

Комбинирование рисунков

Комбиниране на шаблони

A A A

A AA

A A A

A

8

Basic Operation

Grundläggande användning

Peruskäyttö

Základní ovládání

Podstawowe operacje

Operaţiuni de bază

◆Basic setting ◆Grunnleggende innstilling

◆Grundläggande inställning ◆Grundlæggende indstilling

◆Perusasetukset ◆Базовая настройка

◆Základní nastavení ◆Alapbeállítás

◆Podstawowe ustawienia ◆Основна настройка

◆Setări de bază

Grunnleggende betjening

Grundlæggende betjening

A A A

Основные операции

Alapműveletek

Основна операция

A

9

Summary of Embroidery Patterns
Översikt över broderimönster
Yhteenveto brodeerauskuvioista
Shrnutí vyšívacích vzorů
Podsumowanie wzorów haftów
Sumarul modelelor de broderie

Oppsummering av broderimønstre
Oversigt over broderimønstre
Обзор рисунков вышивания
A hímzésminták összefoglalása
Обобщение на Шаблоните за бродиране

◆Embroidery patterns

◆Broderimønstre

◆Vzory vyšívání

Шаблони за бродиране

◆

◆Broderimønstre

◆Brodeerauskuviot

◆Hímzésminták

◆Broderimönster

◆Рисунки вышивки

◆Wzory haftu

◆Modele de broderie

For tutorial practice
For læreøvelse
För övning
Til prøvesyning
Harjoitteluun

Для практического обучения
Pro praktické cvičení

Gyakorláshoz
Praktyczna nauka

За обучение

Pentru exersarea practicilor din cursul introductiv

For checking the thread tension
For å kontrollere trådspenning
För kontroll av trådspänningen
Til kontrol af trådspænding
Langan kireyden tarkistamiseen

Для проверки натяжения нити
Pro kontrolu napětí niti
A szálfeszesség ellenőrzéséhez
Aby sprawdzić naprężenie nici
За проверка на опъна на конеца
Pentru a verica tensiunea rului

10